Précédemment...
On a un ami en commun.
Il parle aux flics.
Tu vas devoir t'en occuper.
Tu as balancé un gang,
tu penses t'en sortir ?
Tu dois disparaitre. Combien tu veux ?
20 000.
J'ai fait un prêt.
J'ai utilisé ton chèque comme garantie
et imité ta signature.
On trouvera une solution.
Il a quelqu'un d'autre.
Ils avaient plus de cannelle, donc...
Salope. Ouvre cette foutue portière.
C'était un accident.
Où est-ce que tu l'as mis ?
J'ai un congélateur.
Qui c'est ?
C'est Marion.
Appelle-moi
dès que tu seras rentré.
Je n'arrive pas à dormir.
Je m'inquiète pour Leslie.
Je ne savais pas à qui d'autre parler...
Que se passe-t-il ?
Je pense qu'un truc se trame.
Trois !
D'accord, allons-y.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est quoi ton programme aujourd'hui ?
Comme d'habitude :
Courses, trajets, nettoyage à sec.
Quoi, pas de club de lecture ?
Non.
Mauvaise pioche ce mois-ci ?
Tu sais, juste un thriller criminel.
C'est devenu trop sombre.
C'est assez drôle.
La voilà. Alors, ça fait quoi ?
On doit fêter ça.
Tu l'as fait, tu es la boss maintenant.
Pourrait-on avoir....
Qu'est-ce que tu prends ?
Un summer rosé ou quelque chose ?
Il est 10 heures du matin.
La dame va prendre un chardonnay pétillant.
Merci, je ne reste pas.
T'es sûre ?
Je te donne les clés du royaume.
Pourquoi ?
Je n'en veux plus.
Il est temps que je passe à autre chose.
Non, pourquoi moi ?
Je pense que tu pourrais être quelqu'un.
Je ne veux pas l'être.
Non ?
Que veux-tu être ?
Un pompier ? Astronaute ?
Je sais pas.
Une bonne personne.
Non, tu es bien plus intéressante que ça.
Tu ne me connais pas.
Je pense que si.
Je ne bois pas de rosé.
Est-ce que je peux avoir un bourbon avec des glaçons ?
- Si tu changes d'avis... - Non.
Le royaume est à ton nom.
Et ne jette pas la graisse du bacon, ma chère.
- Je cuisine avec. - Compris.
C'est quoi ça ?
C'est pour Leslie. Il gère mes finances.
Celle-ci dit "dernier avertissement".
Il régularisera ça.
Marion, celle-ci dit que vous allez être expulsée.
Il va arranger ça.
Geste de félicitations. Treize lettres.
Bien...
Et si il ne peut pas arranger ça ?
Il n'est pas là en ce moment.
Eh bien, il va revenir.
Il le doit. Il fait tout pour moi.
Tape dans le dos.
Pardon ?
Geste de félicitations. Treize lettres.
Regardez-moi ça, petite futée !
C'est comme ça qu'on m'appelle.
Que se passe-t-il ?
Refuge pour SDF, foyer de jeunes, garde-manger de l'église.
Le refuge de Détroit ne veut que du beurre de cacahuète et de la confiture.
Je suis à fond pour ça, mais pour de bon ?
Le sdf a le droit d'être exigeant maintenant ?
Tu vas bien ?
Je suis un homme intelligent.
Okay.
Tu sais, j'ai du bon sens,
intelligent genre "on me l'a fait pas à moi".
Et puis je suis là, dans la queue du prêteur,
uniforme et tout le reste.
Prêt à dire à ces imbéciles que bien qu'on ressemble
à tous ceux qui passent cette porte,
c'est pas nous, non ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Et qu'ils peuvent garder leur merde pour le prochain type
avec écrit "pigeon" sur le front,
parce que ça sera pas moi.
Pas aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
Je suis sorti.
Stanley.
Avec un second prêt pour couvrir le premier.
Stanley Lamont Hill, nous avons un autre prêt.
Je crois même avoir dit "merci".
Oh, mon.... Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va peut-être vouloir garder ce maïs.
Tu dois dépenser de l'argent pour faire de l'argent.
Ces banquiers ne comprennent pas.
Pourquoi ça arrive encore ?
Ça s'appelle un investissement.
Ça ne prendra qu'un instant.
J'ai perdu de vue l'objectif,
je me remettais dans le bain, achève-moi.
Attends...
Bon sang.
C'est pas si terrible.
Ils emportent tout.
Oui, mais on a toujours la Corvette.
Ça fait une voiture.
Oui, mais je vais vendre cette Corvette,
et je vais me remettre à flots.
Et puis c'est Halloween,
et on a les soldes d'automne et le festival d'Halloween.
Les gens adorent le festival.
On doit avancer...
Les filles, il faut que je vous montre quelque chose.
Je sais.
Faux ?
Et il ne veut pas sa part ?
Non.
Combien ?
Beaucoup.
Donc je me disais, on en blanchit un peu, non ?
Juste pour sortir la tête de l'eau...
Combien de temps ?
Quoi ?
Depuis combien de temps tu as ça ?
Pas si longtemps.
Ça là...
Donc tu n'allais pas nous le dire ?
C'est 20 000 balles.
Je te le dis maintenant.
Maintenant que tu as des problèmes.
T'es sérieuse là ?
"T'es sérieuse là ?"
60 000 balles juste là.
Ça ne sert à rien. J'ai essayé de compter pendant des semaines.
Attends.
Tu as bien dit "semaines" ?
J'essayais de vous protéger.
De quoi ?
D'être riches et heureuses ?
On a ça parce qu'on a tué un homme.
On a tué personne.
Non.
On l'a juste balancé.
Dans une poubelle, comme un vieux sac.
Donc, on blanchit ce dont on a besoin,
et... et ensuite on brûle le reste.
Tu veux savoir ce que je pense ?
T'es pas ma boss.
Bonjour. J'ai des produits à rendre.
J'ai des produits à rendre.
- Tout ça ? - Oui.
La mariée a pris peur au dernier moment.
Vous ne croyiez pas l'histoire.
En tout cas, la prochaine fois
qu'on m'invitera à un mariage,
la réponse sera non.
Je dois voir votre carte d’identité.
Pourquoi ?
J’ai le ticket de caisse.
Notre politique de retour a changé.
Depuis quand ?
À peu près un mois.
Madame Hill ?
Il y a un problème ?
Nous savons ce que vous faites.
Southfield, Sterling Heights,
Livonia, Pontiac,
Allen Park.
Vous vous êtes impliquée dans une organisation coordonnée
d'achats et de retours dans tout le Sud-Est du Michigan.
Vous voulez m'attaquer en justice,
allez-y, n'hésitez pas.
Parce que mon avocat va fister si profondément
votre joli petit cul...
Hé, je voulais te demander après le foot,
qu'est-ce qu'on a décidé pour le...
Je t'ai mis aux desserts avec Sandy.
On en discutera plus tard.
Un panaché allégé pour les professeurs
et trois douzaines de cupcakes... pas de figurines en plastique.
Et tout doit être sans arachides.
Vous vous sentez surement puissant et viril.
Comme un mec vraiment sympa qui harcèle ses clients les plus fidèles.
Comme un connard pathétique...
Vous n'allez pas être arrêtée.
Vous ne pouvez plus faire vos courses ici.
Merci.
Que se passe-t-il, Annie ?
- Qu'attends-tu de moi ? - Que tu répondes à mes sms.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Ouais, moi aussi.
Tu sais, ta femme ?
Ta femme enceinte ? Ouais, elle est au courant.
Je sais, merci.
Donc je pense que c'est fini, vu ?
On ne peut pas tomber plus bas.
Bas à quel point ?
- Arrête. - Je veux être avec toi.
- Non. - Si.
Je veux quitter ma femme enceinte...
Et je veux juste être avec toi.
et juste...
boire de la liqueur à la menthe poivrée
et délirer avec toi pour un temps.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu sais ce que j'ai toujours aimé chez toi ?
Non, s'il te plaît.
Tes sourcils.
N'importe quoi.
Mais si.
Je ne m'en lasse pas.
Tu fais quoi de tous ces trucs ?
Je les vends.
Tu veux acheter un Vitamix ?
Je vis dans un motel.
Mais il tourne si vite que tu peux faire de la soupe.
Dis-moi ce que tu veux faire.
Que fais-tu ?
Je pleure sur mon économiseur d'écran.
Comme tu le fais.
Pas vrai ?
Je regarde ça.
- De minuscules humains. - Si mignons.
Je suis tellement désolé.
Je sais.
J'ai vraiment foiré... encore.
Viens ici.
Ça doit être anonyme.
Plutôt mourir.
Tu utiliseras un faux nom.
Tu te rappelles quand j'avais un pénis ?
Parce que moi non.
C'était comment ? C'était sympa ?
Je me souviens que...
ça servait à faire des enfants.
Quoi ?
- Ce mec m'a tiré dessus, Beth. - Je sais.
Et là tu veux prendre son argent pour payer nos factures.
- C'est notre porte de sortie. - Avec son sale argent.
- C'est mon argent. - Ah oui ? T'as fait quoi pour l'avoir ?
Un travail.
C'est comme ça que ça s'appelle maintenant ?
Crois-moi, je l'ai mérité.
Écoute, laisse-moi un peu plus de temps.
Pour quoi, Dean ?
Pour vendre la voiture ?
Je pourrais trouver un plan B.
On a plus de plan B depuis des années.
C'est ça, tout ce qui nous reste.
Je déteste ce mec.
Je déteste son argent.
Ce n'est pas encore de l'argent.
Tu dois en faire de l'argent.
Comment ?
Tu fais ce pour quoi tu es bon.
Tu vends des voitures.
J'ai récupéré 10 000 balles de machines à expresso sur eBay.
Tu veux t'asseoir ?
Je vais prendre l'autoroute
pour vendre cette merdouille dans mon coffre.
J'ai fait quelque chose.
J'ai des frissons à chaque fois que tu dis ça.
C'est pour ça que je t'ai dit de t'asseoir.
Tu sais ce qui m'aiderait ?
Dis-moi seulement ce que tu as fait
au lieu de laisser mon esprit divaguer.
J'ai donné l'argent à Dean.
Il achètera avec du faux et vendra pour du vrai,
et on aura notre part.
Des voitures en liquide ?
Qu'en penses-tu ?
Combien lui as-tu donné ?
Plus qu'un peu.
Elle va devenir folle.
C'est que du papier si on ne peut pas le blanchir.
Très bien.
- Ne lui dis rien. - C'est ta sœur.
Mais je déteste te demander de mentir.
Encore, on a balancé un homme.
On va quand même brûler le reste.
Tu penses qu'il en est capable ?
C'est son métier.
C'est un V6 3.6 litre.
Quelle est la différence ?
Environ 60 chevaux.
Je peux toujours vous vendre une plus grosse voiture,
mais mon boulot est de vous trouver ce qu'il vous faut.
Que me faut-il pour conduire normalement ?
Pardon, M. B, j'ai une offre pour cette Corvette.
Excusez-moi, je reviens.
Ça va aller. Maman va te prendre.
J'ai la même voiture, attendez.
Merci.
Elle vous plaît ?
Enfin, pour moi, c'est parfait.
Combien de chevaux vous avez ?
Quelque part entre zéro et j'en ai rien à faire, je crois.
Mais ça c'est que j'adore avec elle.
On peut descendre ça...
Et mettre la poussette ici.
- Oh, cool. - Et vous voyez ce loquet ?
C'est un nouveau système pour les sièges-bébé,
super simple quand on a es mains prises, c'est-à-dire...
Tout le temps.
Et les porte-gobelets,
ils sont juste là où il faut pour les boissons.
Et il y en a même un qui peut sortir du tableau de bord.
Vous pensez que je pourrais l'essayer ?
En fait, je ne travaille pas ici, mais...
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
J'ai parlé à mon gars du financement,
et le meilleur plan pour votre budget, c'est cette beauté
juste là-bas, pas le minivan.
Même prix mais c'est deux fois plus sous le capot.
Je dois déposer celle-là à la maison.
Je comprends. Réfléchissez-y.
Voilà ma carte.
Et puis, vous savez, parlez avec votre mari.
Merci d'être venue chez Boland Motors.
C'était gentil que Gloria passe vous voir.
Ils ont apporté de la salade de chou et sont restés cinq minutes.
Quand même, je suis contente
que vous ayez rencontré votre arrière-petit-enfant.
Ça en fait au moins une de nous.
Vous pouvez aller ouvrir ? J'ai quelque chose dans le four.
Pourquoi vous faîtes ça ?
Il lui reste que deux jours.
C'est quoi votre problème ?
C'est l'immeuble, pas moi.
Je vais trouver l'argent pour elle.
Il faut un petit délai.
On lui a déjà donné six mois.
Non, mais son... son petit-fils paye son loyer.
Pas pendant la majeure partie de l'année.
Fils de pute.
- Salut. - Alors, comment on s'en est sortis ?
Super. Oui, vraiment, vraiment super.
Ah oui ?
Oui, et puis tellement d'essais de voitures, tu vois ?
Combien ?
Tout le monde voulait un selfie.
Non, combien en as-tu vendu ?
Je ne serais pas surpris si Boland Motors
avait son hashtag.
On a tellement d'offres.
Oui, et tout se résume aux réseaux sociaux.
Faire parler de nous, et puis, faire du buzz.
Et les ballons... le truc c'est que...
les gens sous-estiment complètement le pouvoir des ballons.
Le gorille, c'est ça ?
On le voit depuis l'autoroute,
ça fait vraiment venir les gens.
Ça a coûté combien ?
On ne peut pas tellement juger ces choses avec des chiffres.
Je vois.
Fais-moi confiance, je gère.
Ça va être super.
Ne sois pas en colère contre moi.
J’ai vraiment déconné.
Ce mec se trouve des excuses.
La première fois qu'on a été en galère,
il a accusé la crise immobilière.
Je croyais que c'était le 11 septembre.
Tu sais quoi ?
T'as raison, il s'est servi de ça aussi.
Et ensuite, bien sûr, il y a eu les incendies en Californie.
"Personne n'achète de voiture."
À Détroit.
Ça n'avait littéralement aucun sens,
et j'ai tout avalé.
Et le Brexit ? Quand même...
Il ne s'est jamais servi du Brexit.
Pourquoi j'espère toujours qu'il ait la solution ?
Parce que c'est un homme.
On doit vraiment arrêter de faire ça.
Pour être honnête, ce n'est pas entièrement de sa faute.
C'est le truc le plus sympa que t'aies jamais dit à son propos.
Je veux dire, c'est Dean.
C'est Dean. Il ne sera jamais autre chose que Dean.
Il est ce qu'il est.
C'est Dean.
Je n'y connais rien en voiture.
Je n'y connaissais rien non plus
en braquage de supermarché.
- Quoi ? - Je suis juste surpris.
Je ne peux pas t'emmener dîner ?
Tu plaisantes ?
Bien sûr que tu peux m'emmener dîner.
C'est... c'est super.
Dean.
Beth...
Je pense que le concessionnaire pourrait marcher de nouveau.
Oui, moi aussi.
Non, mais je veux dire, marcher vraiment.
Oui, bien sûr, moi aussi.
J'ai quelques idées.
Que désirez-vous boire ?
On veut bien regarder la carte des vins.
Parfait.
- Donc, je me disais aujourd'hui... - Attends.
Pardon, ça sera rapide. Quelle est votre spécialité ce soir ?
Des moules fraîches marinées dans un bouillon de vin blanc,
servies avec du pain grillé.
- Je reviens avec la carte. - Merci.
Donc, je sais que tu aimes les trucs de voitures de sport...
Et c'est super,
mais je pense qu'on laisse de côté 51 % de la population.
La spécialité a l'air bonne, non ?
En s'occupant mieux des femmes,
on pourrait augmenter facilement nos ventes.
On n'aurait pas à réinventer la roue,
mais, on pourrait avoir une garderie
pour les femmes qui veulent acheter.
Un type des sièges-auto
pourrait venir en installer sur le parking.
Ils ont des petites entrecôtes grillées.
Je ne crois pas qu'ils avaient ça la dernière fois qu'on...
Dean.
Je suis désolé.
Se diriger vers les femmes.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que t'as été géniale cette semaine.
- T'as tout déchiré. - Ah oui ?
Tu as vendu plus de voitures que notre meilleur vendeur...
- Vraiment ? - Oui, c'était dingue.
C’était incroyable.
En fait, je ne te dirais jamais
comment élever les enfants, on est d'accord ?
Tu fais ces sandwichs,
ces petits sandwichs mignons, avec les visages
et les petites olives, tu vois ?
Pour les yeux, et je crois que tu utilises un emporte-cookies.
Et jamais de ma vie
je ne penserais à utiliser un emporte-cookies pour un sandwich.
Je pense "emporte-cookies" et je pense juste "cookies".
On forme une superbe équipe.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on a tous les deux, tu vois, notre propre superpouvoir.
Pourquoi tu voudrais détruire ça ?
Tu veux prendre une bouteille de Chardonnay ?
Un Bourbon avec des glaçons.
Personne suivante.
Ruby Hill, compte numéro quatre-six-huit-deux-neuf.
Parfait.
Il semble que vous ayez un versement partiel de...
C'est quoi ?
La somme prêtée, mes intérêts, mes frais de service,
ma dignité, mon bonheur, et mon âme.
Une bonne journée à vous, monsieur.
À dans six mois.
Oh, non, je ne reviendrai pas.
Tout le monde revient.
Tout le monde sauf moi.
Peu importe.
Regardez-moi, parce que
vous ne reverrez jamais ce visage.
Ok. Mais je le reverrai.
Mais vous ne le reverrez pas.
- Je pense que si. - Je sais que non.
Excusez-moi, vous avez fini ?
- Combien ? - Excusez-moi ?
Vous avez besoin de combien ?
200 pour l'ordonnance de mon fils.
Bon anniversaire.
- Merci. - Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Attendez de voir.
Bienvenue à la banque de Ruby.
Laissez-moi voir...
Je pense que ça devrait suffire.
- Joyeux Hannukah. - Hey, arrêtez ça.
Et vous alors?
No hablo Inglés.
Feliz Navidad.
Gracias.
De nada. Je pourrais faire ça toute la journée !
Oh que non.
Vous avez intérêt à partir !
Vous voulez que je m'en aille ?
Je ne veux plus jamais vous revoir ici.
Marché conclu.
Donc vous payez automatiquement maintenant.
Donc ils déduiront juste vos dépenses du mois,
l'électricité et le loyer...
Et mes permanentes ?
Je ferai en sorte qu'il y ait assez
pour une visite mensuelle au salon de coiffure...
J'y vais toutes les semaines avec Gladis et les filles.
Toutes les semaines alors.
Voilà, c'est bon.
Et je viendrai vous chercher au petit matin.
Pourquoi donc ?
Pour le médecin des yeux.
Je suis obligée ?
Il faut surveiller ces cataractes !
Je ne veux vraiment pas me faire opérer.
Marion, c'est acté.
Il me volait de l'argent, hein ?
On se voit demain, Marion.
Tellement bon.
Tu veux rentrer à la maison ?
Non.
Comment tu connais cet endroit ?
Un ami.
C'est genre, super cool.
Je vais reprendre un verre.
Puis-je reprendre un... autre...
Excusez-moi, puis-je avoir...
Excusez-moi, mademoiselle ? Il me faudrait juste un...
Le service manque de professionnalisme.
Puis-je reprendre un autre...
Je reviens tout de suite.
Tu ne peux rien voir ici.
Ça te dérange si je m'arrête à l'épicerie ?
Pas du tout.
Je me dépêche.
Bien sûr.
Besoin de quelque chose ?
Juste du détergent et du dentifrice.
Tu sais, c'est pas très drôle de boire seul.
Non, je mens, c'est un peu drôle.
Chéri, je croyais qu'on gardait ça.
Tu veux une occasion spéciale ?
Et si ton homme...
reprenait son job de vigile au centre commercial ?
Tu détestes faire ça.
Et je vais détester faire ça à temps partiel, le soir et le weekend.
Jamais de la vie.
Non, ne tue pas l'ambiance, femme.
Bois.
Tu ne seras plus jamais vigile de supermarché.
C'est quoi ça ?
Attends, tu as tout payé ?
Bien sûr.
Avec quel argent ?
Je te le dirai plus tard.
T'as braqué une boutique ?
Je te dirai demain.
Qu'as-tu fait pour ça ?
Ne tue pas l'ambiance. Bois.
Tu penses que tu aimes mes sourcils,
mais c'est parce que ta femme
épile les siens jusqu'à la moelle et il ne lui reste plus rien.
Donc, pour toi, ils représentent ce fantasme un peu sexy et exotique.
Mais Greg, un jour, tu vas te réveiller
et tu vas me regarder, et ils ne seront plus
ce fantasme un peu sexy et exotique.
Ce sera juste des sourcils.
Tu ne les verras même plus sur mon visage.
Tu veux quand même qu'on aille chercher des tacos ?
On a déjà vécu ça.
Et on sait comment ça finit.
Comment ?
En carnage total.
Probablement.
Genre carnage niveau "Scarface".
Qui reste le meilleur film de tous les temps.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Les enfants, par pitié, vous devez changer
vos sous-vêtements avant d'aller à l'école, ok ?
C'est vraiment dégoûtant.
- Bonjour. - Mauvais moment ?
Oui...
Comme toujours, mais rentrez.
Vous voulez du café ou autre chose ?
J'ai repensé à ce que vous disiez...
Vous savez quoi ? Oubliez...
Je ne crois pas que j'en ai, donc...
Ça ira.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Sur Leslie qui semblait nerveux juste avant sa disparition.
Ah oui, j'ai dit ça. Oui... oui.
Vous avez une vie un peu mouvementée.
Oui, oui.
J'ai faim.
Est-ce que tu peux me donner une minute ?
Merci.
Donc, Leslie...
Oui, donc.
Il avait l'air, vous savez, un peu paniqué.
Comme s'il pensait que quelqu'un
était après lui, ou quelque chose comme ça.
Est-ce que c'était ce mec ?
On peut avoir des glaces ?
- Je ne sais pas. - Maman.
Chéri, je suis occupée.
Va les chercher toi-même, s'il te plaît ?
Donc, avez-vous vu ce mec avec Leslie ?
C'est qui ?
C'est quelqu'un qu'on surveille.
Vous pensez que peut-être il a quelque chose à voir avec...
Je ne sais pas où elles sont.
Chéri, elles sont sûrement dans le congélateur.
- Non. - Désolée, je dois y aller.
Tu les as enlevées quand tu as mis Papa dedans.
Alors elles sont où ?
L'argent a disparu.
Il l'a repris.
Pourquoi ?
Il a retourné sa veste.
Yo, je suis assis là, vous voyez ?
J'essaye de savoir qui pourrait acheter une Corvette néon
avec l'intérieur en autruche,
et je crois que j'ai enfin trouvé.
Personne.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Tu ne lui as pas encore dit ?
Me dire quoi ?
Tu ne lui as pas dit, hein ?
Allons, c'est trop bon.
Me dire quoi, Beth ?
Non.
On est partenaires maintenant.
De quoi il parle ?
Je vais vous fournir le capital,
et vous allez le blanchir avec ces voitures ridicules.
C'était pas le marché.
Il te faut une notice ?
Ok, alors voilà, nouveau marché.
Maintenant je prends 30 %, ça vous va ?
Allez en enfer.
D'accord.
- Non ! - Arrêtez !
Mon Dieu.
40 %.
J'appelle les flics.
Tu ne peux pas faire ça, Dean.
Fils de pute !
- 50 ? - Arrêtez !
- Réglez ça avec le DRH, hein ? - Qui est le DRH ?
Moi.
Vous pouvez prendre ce que vous voulez, arrêtez-vous !
Soixante pour cent ?
Bien.
Il est temps de se faire de l'argent.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com