Précédemment...
Walker a détruit le Refuge ?
C'est une info confidentielle.
J'ai apporté des cadeaux.
La réunification avec le pays
ne tient qu'à un fil.
Si des produits chimiques se répandent en ville, le gouvernement
nous abandonnera pour de bon.
Le système de filtration
conçu par Lucius fonctionne.
C'est pas glamour,
mais on sauve la vie de milliers de gens.
Tu quittes Gotham.
Il est temps
de changer de décor.
- Vous savez comment quitter Gotham ? - Un sous-marin.
Jim Gordon et Lee Thompkins se sont mariés.
Il te verra sans cesse
comme une femme dangereuse qui lui ôte son enfant.
Eduardo.
Walker.
Le professeur Strange te remettra sur pied en un rien de temps.
Doucement, Eduardo.
Je t'ai fait une promesse quand je t'ai trouvé
dans ce trou de Peña Dura.
J'ai l'intention de la tenir.
Je te donnerai un vrai but,
et la force de le voir se réaliser.
Cependant, j'ai bien peur que l'opération
sera une agonie, et malheureusement...
ce sera très long.
Je m'excuse par avance.
Tu vas renaître.
Tu seras Bane, le fléau de l'injustice.
Bane, le fléau de la corruption.
Bane, le fléau de quiconque se dressera contre nous.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Confirmation par radio.
Le général Wade a accosté.
Son convoi est en route.
La réunification a lieu aujourd'hui.
C'est une bonne nouvelle, mais ensuite ?
Rebâtir des ponts
ne suffira pas à améliorer les choses.
L'avenir t'effraie ?
Je suppose.
J'aimerais croire à une amélioration,
mais parfois, j'ai du mal.
Je peux pas comprendre.
J'ai pas d'enfant, du moins pas à ma connaissance.
Toi tu vas en avoir un,
donc il faut qu'on y croie.
Ça sera forcément mieux que ce qu'on a traversé, non ?
Y a intérêt.
Ça fait une semaine que le niveau de toxicité est à 0,7.
Lucius a réussi.
Il reste de l'espoir.
Vous craignez un problème ?
Jim pense trop.
Entre la réintégration de Gotham
et le bébé qui arrive...
Arrête, Harvey.
Blagues mises à part...
C'est pour toi qu'on est là.
Tu vas être papa. Cet avenir me plaît.
Au cours de l'année,
vous avez fait du bon travail.
On a rendu Gotham sûre pour les enfants et les familles.
Les gens ont eu la nourriture et les médicaments nécessaires.
Mais ce n'est pas fini.
Peu importe ce que dira le général Wade,
on aura encore du boulot.
Applaudissez-vous encore un peu.
Retournez au travail.
Les voilà.
Capitaine Gordon.
Ravi d'enfin vous rencontrer.
Général. Bienvenue à Gotham.
C'est bien que vous ayez rétabli
un peu d'ordre ici.
On dirait que la zone verte
s'est étendue à toute l'île.
Les laboratoires Wayne montrent que le niveau de toxicité
est inférieur aux limites demandées par le gouvernement.
Sauf votre respect,
je ferai confiance à mes hommes sur ce sujet.
C'était moins une.
Ça fait moins de 12,5 kilos ?
Ça fait vraiment une différence ?
Moins lourd, on quitte l'île.
Plus lourd, on coule.
Ozzie peut se débarrasser de quelques babioles.
Hors de question.
Tu sais ce qui vaut son pesant d'or ?
L'or !
Félicitations !
Va à la clinique, pour ton bébé.
Pour que vous puissiez
quitter l'île sans moi ? Non.
Je t'assure qu'on ne partira pas sans toi.
Ed et moi finirons les préparations,
pour pouvoir partir au moment où tu reviendras
avec ce petit bébé.
Je devrais peut-être t'amener à la clinique, vu ton état ?
Je peux le faire. Je ne suis pas faible.
Souviens-t'en, si tu penses
à me doubler.
C'est gentil d'avoir proposé de l'y conduire.
Je savais qu'elle refuserait mon aide.
Je lance les moteurs ?
Un passager en moins.
Deux, en réalité.
Tu as raison.
Trouvé.
Bien joué, mademoiselle Kyle.
Regardons ça.
Nous y voilà.
Ce type est l'architecte qui a conçu le manoir Wayne ?
C'est exact.
Un nouveau manoir Wayne doit suivre la réunification.
Il sera comme l'ancien ?
Rien n'est jamais comme avant.
Alors pourquoi regarder les vieux plans ?
Je ne suis peut-être pas prêt à me détacher du passé.
Si ça peut vous aider,
j'aimerais oublier mon passé.
Ça viendra peut-être.
Quelque chose de nouveau
contient toujours une trace du passé.
Quant à moi,
maintenant que Maître Bruce est adulte,
lui bâtir un nouveau manoir sera peut-être mon dernier service.
Un nouveau foyer.
Et ensuite ?
Vous partez à la retraite ?
Non.
Je resterai à son service, comme toujours.
Je croyais que c'était réglé. C'est des conneries.
Mes résultats sont corrects, Jim.
On connaît pas ce général. Il est peut-être avec Walker.
On s'emporte pas. Bruce, va jeter un coup d'œil.
Ici Gordon.
Ici Lee.
Tout va bien ?
Barbara est arrivée,
prête à accoucher.
Tu plaisantes ?
Tu devrais te dépêcher.
Tu vas bien ?
J'arrive dès que possible.
Essayez...
Essayez de m'attendre.
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
Je sais.
Attends.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quoi ? Un problème ?
On a réussi.
Vous avez réussi. On s'en est sortis.
Capitaine.
Tout est bon.
Félicitations.
La réunification peut débuter.
Ravi de pouvoir vous faire plaisir.
Ce qui est drôle,
c'est que c'est la 2e bonne nouvelle de la journée.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention !
Reculez !
À l'intérieur !
Allez-y.
Plus maintenant.
Très bien, écoutez.
Que des équipes aillent au Knights Stadium,
au Yeavley Park et à la gare Granton.
Dépêchez-vous. Il faut qu'on le trouve.
Il s'est passé quoi ?
Le pote de Jim
est moins mort qu'on l'aurait souhaité.
Des équipes fouillent le Nord,
du Coventry à Miller Harbor, mais ils peuvent être partout.
Donnez-nous une zone, on ira la fouiller.
Prenez de Reatton jusqu'au South City Park.
Vous n'avez pas fini de protéger Bruce, Alfred.
Que t'a fait Walker ?
Quand j'étais à Peña Dura, Jim,
les gardes jouaient à un jeu.
Ils choisissaient l'un de nous
et l'enterraient vivant.
Ils pariaient sur nos chances de remonter.
Puis ils nous enterraient plus profondément.
Et recommençaient à parier.
C'était moi, le champion.
Pour survivre à ça...
j'ai dû arrêter d'être humain.
J'ai dû devenir... quelque chose d'autre.
Je suis devenu Bane.
Mais je ne le savais pas encore.
Elle, elle le savait et m'a montré la voie.
Si le monde est rempli de monstres,
le seul moyen de les vaincre...
est d'en devenir un soi-même.
Je suis désolé.
Tu étais un bon soldat.
Ne me prends pas en pitié.
Nous bâtissons l'avenir.
Elle m'a confié une mission.
Contrairement à l'armée, elle est prête à aller jusqu'au bout.
Un nouveau monde va naître.
Fort.
Impitoyable.
Inflexible.
J'ai déjà entendu ça.
Ça n'arrivera pas.
Comment vas-tu m'arrêter, Jim ?
Pas moi.
Tu as kidnappé Bruce Wayne et un général américain.
Tu parles de ton avenir, Eduardo, mais tu n'en as aucun.
Mais Eduardo est mort, Jim.
Il ne reste que Bane.
Lève-toi.
Je t'ai dit de te lever !
C'est inutile.
Le capitaine et moi nous connaissons.
Va chercher l'autre.
Je reconnais votre voix,
mais comment vous appeler ?
Pas Walker, je sais.
Alors qui êtes-vous ?
C'est une bonne question.
Peut-être que Bruce Wayne peut nous aider à y répondre.
Tu vas bien ?
Vous voulez des otages ?
Vous m'avez moi et un général américain.
Relâchez-le.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Ça n'a rien à voir avec lui ?
Capitaine, vous ignorez de quoi il s'agit.
Tout ce que j'ai fait ici,
c'est punir Gotham...
pour les péchés de Bruce Wayne.
Tu peux commencer.
Encore.
Bien.
J'ai un nom en tête.
Tu peux le deviner ?
Quoi ?
Faux.
Encore !
Tu retentes le coup ?
Adieu, ma bien-aimée Gotham.
La ville qui m'a vu naître.
Te quitter me déchire le cœur.
Bien que je te quitte aujourd'hui...
tu auras toujours une place dans mon cœur.
Je n'aime pas les adieux.
Bien, car on n'ira nulle part.
- Quoi ? - Ça ne démarre pas.
Le régulateur de pression a disparu.
Ou plutôt, a été volé.
Tension artérielle normale.
Contente qu'il y ait quelque chose de normal.
Ça va prendre combien de temps ?
Tu es pressée ?
Non, c'est juste...
Je me dis juste que...
tu as été géniale, et...
Ça a dû te faire bizarre, et...
Je ne t'ai pas dit merci.
Je n'attends pas un merci de ta part.
En guise de remerciement,
je peux partir aussi vite que possible.
Peu importe à quoi tu penses,
la santé du bébé est prioritaire.
Je le sais.
Peu importe le déplacement, c'est non.
Jusqu'à ce que tu aies un bébé en bonne santé.
C'est tout ce que je veux.
Arrêtez !
Un nom, une personne.
La raison de tout cela.
Tu ne devines pas ?
Je ne sais pas !
Si vous voulez me punir, faites-le !
Blessez-moi, pas lui.
C'est toi que je blesse.
Rien n'est plus douloureux
que de voir tes amis souffrir.
Mais il est plus qu'un ami, pas vrai, Bruce ?
Jim Gordon a été comme un père pour toi.
Quelle souffrance ça doit être de voir un autre père mourir.
Pour qui est-ce que je fais ça ?
Dis son nom.
Quand ceux que tu aimes meurent...
c'est comme si on t'ôtait une partie de toi...
pour toujours.
Tu le sais bien.
Alors pourquoi je te déteste autant ?
Qui m'a été enlevé ?
Dernière chance.
Oui...
Maintenant, tu comprends.
Dis son nom.
Dis-le !
Ra's al Ghul.
Vous voulez venger sa mort.
Et qui suis-je ?
Vous êtes sa fille.
Je m'appelle Nyssa al Ghul.
La vengeance n'est que le début de ce que je veux.
La Ligue des Ombres est partout.
Tu pensais que la mission de mon père mourrait avec lui ?
L'humanité sera purgée de sa faiblesse.
Je commence juste par toi.
Vous avez raison.
J'ai tué Ra's.
Quoi que vous vouliez faire...
infligez-le-moi.
Tu n'es pas le seul responsable de la mort de mon père.
Tu as reçu un peu d'aide, pas vrai ?
Quelqu'un t'a littéralement donné un coup de main.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bien joué, Barbara.
Va chercher Barbara Kean.
Elle est enceinte.
Elle porte un enfant.
Un enfant...
Le sort d'une âme à venir t'inquiète plus que celui du monde.
C'est insignifiant, Jim.
S'il touche un seul cheveu de cet enfant,
je détruirai tout ce que vous avez.
Il ne me reste rien d'autre que la mission de mon père.
Bane veut que tu nous rejoignes.
Que tu voies le monde comme il le voit.
- Jamais. - Ne jamais dire jamais.
Quel effet cela te fait-il, Bruce,
de savoir que tout est de ta faute ?
Réponds-moi. J'aimerais vraiment savoir.
Doit bien y avoir un truc pour moi.
On est à court de ce dont tu as besoin.
Ça va aller. Tu y es presque.
Je vais te donner de quoi ne pas être déshydratée.
Merci.
Je ne suis pas là pour vous.
Mais pour info, vous m'avez poignardé la première.
Si vous en avez fini,
on est venus pour Barbara.
Ou plus précisément, pour ce qu'elle nous a volé.
Je comprends pas, et je m'en fous.
Partez, maintenant.
Avec plaisir.
Quand Barbara
nous aura rendu le... C'est quoi ?
Régulateur de pression.
Voilà, ça.
J'aurais dû savoir que tu tenterais de nous trahir.
Vous l'avez remarqué car vous avez voulu me trahir en premier.
En second, techniquement.
Elle essaie d'avoir un enfant.
Et nous, on essaie
de quitter Gotham, ce qui est impossible
sans un morceau essentiel du sous-marin
qui nous permettra de partir loin d'ici !
Pour ça que tu étais pressée
- de partir d'ici. - Tout comme nous.
Donne-nous le morceau, maintenant.
Ne pointe pas ça sur le bébé.
Quoi ? Je n'ai pas fait ça.
Je voulais simplement faire
un geste menaçant.
Tu l'as pointé sur le bébé.
D'accord, très bien. Désolé.
Donne-nous ce qu'on veut !
Tu me crois assez stupide pour l'avoir sur moi ?
Il est caché, en sécurité.
Si tu crois pouvoir me torturer pour que je parle,
il n'y a rien de plus douloureux
que ce que je traverse en ce moment !
Sortez d'ici, c'est un hôpital.
Barbara Kean.
C'est fini pour toi.
Tu ne peux plus te cacher.
Personne ne te sauvera. Tu ne bénéficieras d'aucune pitié.
Tu ne peux pas fuir tes péchés.
Et tu ne peux pas me fuir.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je vais te partager un secret militaire.
On l'appelle l'Ordre spécial 386.
Si jamais Gotham est irrémédiablement perdue,
un plan d'urgence a été mis en place
pour réduire cette ville en cendres.
Il y a encore des innocents ici.
Tu m'as demandé ce que j'attendais de toi.
Je veux que tu souffres, Bruce Wayne.
Puis je veux que tu meures.
Réfléchis-y.
Nous commencerons bientôt.
- Qui sont ces types ? - Aucune idée.
Tu as trahi combien de personnes ?
À part nous ?
Il y a 79 personnes ici.
Ils ne veulent en tuer qu'une.
Restons près de la cible, riche idée.
L'aile abandonnée
peut nous mener à la baie.
Ça sera long.
Si on avait deux hommes armés pour nous faire gagner du temps...
Pourquoi devrait-on risquer nos vies pour toi ?
Par galanterie ?
Et souviens-toi que si je meurs,
vous ne trouverez pas le morceau.
Très bien. On va les distraire.
- On se revoit sur les quais. - Merci.
- Quoi ? - Les distraire ?
J'ai assez de munitions pour un échange de tirs,
pas pour repousser un assaut paramilitaire.
On utilise quoi, des bassines ?
Je pensais à quelque chose de plus inflammable.
Content que vous soyez réveillé, capitaine Gordon.
Vous avez choisi le mauvais camp, Strange.
L'armée arrive à Gotham.
Aidez-moi, et vous pourrez faire ce que vous faites de mieux.
Survivre.
Je crois beaucoup plus
dans le succès de Mme al Ghul
que dans celui d'un homme...
dans votre position.
Vous pensez qu'elle peut vaincre une armée entière ?
À vrai dire, je le crois.
Avec mon aide.
Avec quelques modifications,
vous serez un vaillant soldat dans ses rangs.
Comme pour votre ami, Eduardo...
je vous aiderai à atteindre votre plein potentiel,
à acquérir le maximum de vos forces.
Je m'en passerai.
Je n'ai pas besoin de votre autorisation.
Nous commencerons...
par des améliorations physiques.
Excusez-moi.
Et nous finirons...
avec des modifications mentales.
On manque de temps.
Tu dois partir d'ici.
Jolis tirs !
Continue de respirer.
Certains me fuient, d'autres veulent me tromper.
Mais on finira par se rencontrer.
Qui suis-je ?
- Une femme enceinte armée ? - La mort.
Mais pas loin.
Et maintenant ?
Il me semble...
qu'on a un sous-marin à prendre.
Tu l'as depuis longtemps ?
Elle n'allait pas le quitter des yeux.
Tu es resté assez longtemps
pour qu'on risque nos vies en tentant de sauver Barbara ?
Ou pour protéger Lee ?
Tu veux que je te réponde, ou qu'on s'en aille loin d'ici ?
Bon voyage.
Ces enfoirés ont volé le putain de morceau !
- Ont repris. - T'es de quel côté ?
Du côté du bébé.
C'était quoi ton plan ?
Tu allais fuir avec Nygma et le Pingouin ?
Je suis pas du genre à rester chez moi pour cuisiner.
Partir en sous-marin semble être une si bonne alternative...
Tu peux vivre ici. Tu peux avoir un enfant ici.
Jim ne t'enlèvera pas l'enfant.
Tu le crois vraiment ?
Tu penses vraiment que le capitaine James Gordon
va laisser une criminelle élever son enfant ?
Des gens tirent déjà sur mon enfant.
Il doit être protégé.
Ou elle doit l'être.
Je dois être forte.
Être forte ne t'oblige pas à être une criminelle.
Jim t'aidera.
Moi aussi, si tu m'y autorises.
Ce serait étrange.
Je sais.
Mon cœur, c'est tante Lee.
Maman a essayé de la tuer une ou deux fois.
Ça suffit.
Viens, il faut avancer.
Je vais accoucher maintenant.
Il se passe quoi là-dedans ?
Ici Bruce Wayne. Quelqu'un me reçoit ?
Ici Bruce Wayne. Quelqu'un au GCPD me reçoit ?
Ici Bruce Wayne. Quelqu'un me reçoit ?
Bruce, c'est Alfred. Où êtes-vous ? Terminé.
Une maison abandonnée du North Side Park.
- J'arrive. - Non.
Je m'en sortirai.
Allez à la clinique.
La clinique ?
C'est la fille de Ra's al Ghul, Alfred.
Elle veut se venger.
Elle a transformé Eduardo Dorrance et l'a envoyé chercher Barbara.
Seigneur.
Je vais m'en tirer.
Allez chercher Barbara et le bébé.
Vous allez vous sentir mal à l'aise.
C'est le stimulant utilisé pour préparer vos muscles.
Vous en aurez besoin pour ce qui va suivre, ce qui...
j'en ai peur, va être insupportable.
Vous le ressentez ?
Voilà cet esprit de combattant
que j'ai toujours tant admiré.
Excusez-moi.
J'ai une alarme à déclencher.
Vous faites quoi ?
Je m'assure
que Strange ne vous a pas mis une puce dans la tête.
Il faut qu'on sorte
avant qu'il déclenche l'alarme.
Venez.
Alfred et le GCPD sont en route pour la clinique.
- Où est Nyssa ? - Je l'ignore.
Elle veut utiliser l'armée pour anéantir Gotham.
Je peux donner un contre-ordre.
Alors on va vous faire sortir d'ici.
Elle est magnifique.
Félicitations.
Salut, toi.
Comment je vais t'appeler ?
Merci.
- Entrez. - Dans la voiture, vite.
Je vais le retenir.
On s'en occupe.
Selina, retournez dans la voiture.
- Retournez dans la voiture ! - Non.
Allez-y.
Eh bah, regardez-vous.
Vous êtes balèze, pas vrai ?
Voyons ce que vous valez.
Espèce d'enfoiré.
À l'aide !
Garde-à-vous !
Bon retour, général.
Je dois contacter le pays.
J'ai des nouvelles de Lee.
Barbara et elle sont rentrées à la clinique.
Avec ta fille.
- Félicitations. - Elles vont chez les Sirènes.
Tu viens d'avoir une fille.
Dis quelque chose.
J'en reviens pas.
On a gagné. C'est terminé.
On a gagné. Elle vivra dans un monde meilleur.
Oui. Je le promets.
- Alfred est avec elles ? - Elle l'a pas dit.
Ici le général Wade.
J'autorise l'Ordre spécial 386.
Gotham City est perdue.
Commencez le bombardement.
- Attendez. - Arrêtez-les.
Ne faites pas ça.
Emmenez-les.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Tout doucement.
Cours !
C'est un plaisir d'enfin te rencontrer.
Je m'appelle Nyssa al Ghul.
Tu connaissais mon père.
Comment il a pu mettre une puce ?
J'ai pas vu de cicatrice. Et vous ?
Strange a dû la cacher.
Nyssa nous a laissés fuir.
Elle savait qu'on amènerait le général ici pour lui mâcher le travail.
Et maintenant ?
Si tu veux me pointer une arme au visage,
sache au moins que tu t'y prends mal.
Venez, on y va.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
PROCHAIN ÉPISODE : 18 AVRIL