Mon Dieu.
Mais où va le monde ?
Sales pervers.
T'exagères.
J'exagère ? Ils ont pas de pantalon !
Il a de belles jambes.
Tu peux fermer la fenêtre ? On a froid, nous.
J'ai besoin d'air. J'ai 5 couches sur le corps.
5 couches ?
Tu veux changer de couleur de peau ?
Tu passes un coup de sèche-cheveux ?
Non. J'en ai marre.
- Pourquoi ils se touchent ? - C'est des artistes.
C'est des enfoirés d'Anglais.
Le prends pas mal.
John Hume, le leader du SDLP, a suggéré
des pourparlers de paix...
John est vraiment à fond sur la paix.
Il fait que d'en parler.
- J'espère qu'il aura ce qu'il veut. - Ce qu'on veut tous.
Allez. Faut se mettre en route.
Elles te forcent à venir ?
Pas du tout. Il kiffe Gary Barlow.
Non. J'aime ses textes, c'est tout.
- Oui, bien sûr. - On a besoin du passeport ?
Pas pour aller à Belfast.
- Belfast ? - On sera en avance, non ?
- C'est 2 heures de route. - C'est à Belfast ?
- Ça ouvre dans 8 heures. - Faut avoir de l'avance.
Belfast ?
C'est comme si vous les réduisiez à l'esclavage.
- Gerry les accompagne. - Ce sera pire.
- Ils aiment pas les gens comme lui. - Pardon ?
- Les cons. - Ça suffit.
Ils vont au concert. Point final.
Panique au zoo de Belfast :
un ours polaire s'est échappé de son enclos.
La police a commencé les recherches
et conseille qu'on soit prudents.
Tu comprends ?
Un ours polaire va nous tuer, bien sûr.
Maman s'en fout.
Derry Girls 2x03 The Concert
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Réfléchis.
Y aura pas d'ours au concert de Take That.
Il trouverait pas de billet.
Y en a plus en vente.
Vous seriez surprises.
Il trouverait une solution.
La salle est loin du zoo.
Il est plus au zoo, débile.
Il erre tranquillement à Belfast.
Suis un peu.
Ça fait du chemin à parcourir.
Un ours peut être très rapide.
- Il pourrait faire du stop. - T'es de quel côté ?
S'il vous plaît. Sinon, notre mère dira non.
C'est la bonne décision. Je vais les appeler.
- Super ! - J'ai une vie pourrie.
Écoutez.
Je sais que vous vouliez voir This n' That.
- Take That. - Y aura d'autres concerts.
Non. Celui-ci est déjà un miracle.
Aucune star vient ici car on s'entretue.
Y a des ours polaires partout.
- Y en a marre, quoi. - Sérieux ?
Cette sale boule de poils va pas me gâcher cette journée.
On fait quoi ?
Bon, écoutez.
Je l'ai jamais dit à personne,
mais, quand Robbie se fait interviewer,
il m'envoie des messages.
C'est de la télépathie.
Il dit
qu'on est des âmes sœurs.
Le dis à personne d'autre.
Plus jamais.
C'est trop important.
J'y vais. J'ai pas peur des ours polaires.
- Moi non plus. - Pareil.
- Enfoiré ! - Je le tuerai de mes propres mains.
C'est parti !
C'est parti un peu en couille.
On a mal compris.
On a pas à combattre un ours.
Si c'était le cas, on serait mal barrés
car ils sont énormes.
Mais on est 5.
C'est nos mères qui veulent pas qu'on y aille.
Elles changeront pas d'avis.
On va pas les convaincre.
J'ai une autre idée.
Quoi ?
On va mentir.
On va se faire choper.
Mais non.
Pour nos mères,
James et moi sommes chez Erin et Erin et Orla chez moi.
Mais c'est faux.
- On va à Belfast. - J'en peux plus.
Si je lui réexplique, j'explose.
Y a quoi dans la valise ?
- De la vodka. - T'as ramené de la vodka ?
Et des diluants. Je suis pas une sauvage.
La vodka se boit avec du cidre ?
Je crève de chaud.
T'as vu comment t'es sapée ?
On dirait que t'es de l'IRA.
Je veux pas qu'on me reconnaisse.
- Personne va te reconnaître. - Clare Devin ?
Bordel.
Détends-toi.
Elle peut rien nous dire le week-end.
Si elle essaie de nous interroger, je lui dirai qu'elle a pas le droit.
Bonjour.
- Bonjour. - Pourquoi vous allez à Belfast ?
- Je pense pas que... - Parlez plus fort.
Je pense pas que ça vous concerne.
J'imagine
que vous avez tenté d'être drôle.
Répondez.
On va au musée.
- Lequel ? - L'Ulster Museum.
- Pourquoi ? - Pour un devoir d'histoire.
- Sur quoi ? - L'Ulster.
Un devoir d'histoire ?
Ça part en couille, cette histoire.
Elle nous a crus.
Mais non.
Elle a des soupçons.
- J'étouffe. - Déshabille-toi.
Non, j'ai rien en dessous.
- T'as pas de soutif ? - Sérieux ?
Mais si !
- J'ai pas de soutif, moi. - Arrêtez de dire soutif.
Je peux me trimbaler en soutif comme Madonna.
- Ça, c'est sûr. - Elle fait quoi ?
Elle lit.
Elle regarde la femme à côté d'elle.
Elle se lève.
Elle approche.
- Elle est devant nous. - Il fait quoi ?
- Elle... - Tais-toi.
- Je veux m'installer ici. - Pourquoi ?
Vous êtes d'excellente compagnie.
Vous êtes intéressants et vifs.
- Vraiment ? - Non.
Ça puait le sandwich œufs oignons. Ça m'a écœurée.
- C'est lourd. - Je m'en occupe.
- Y a quoi dedans ? - C'est pas à nous.
C'est pas à vous ?
On l'a jamais vue de notre vie.
Jamais.
Excusez-moi.
Je peux avoir votre attention ?
Cette valise rouge est à vous ?
Cette valise est à personne ?
Ça, c'est un code rouge.
M. le chauffeur, garez-vous.
En position. On examine l'objet suspect.
Mon Dieu.
- C'est la merde. - C'est pas la mort.
Une valise pleine de vodka va exploser.
Je sais.
Leur costume d'apiculteur est super !
T'es incroyable !
Ça me gratte.
C'est la faute de l'espionne, là.
C'est pas rien. On pourrait finir en taule.
- Ce pays, c'est n'importe quoi. - Ça suffit.
T'as du mal à gérer ta colère, toi.
33 Bravo,
ici 31 Alpha. Terminé.
Entendu. Terminé.
RAS. Terminé.
Bien reçu. On y va. Terminé.
Ça sent la vodka. Terminé.
La vodka ?
Intéressant.
On se casse.
- Il nous faut un meilleur plan. - C'est un bon plan, ça.
- On marche pas jusqu'à Belfast. - C'est si loin que ça ?
L'Irlande du Nord, c'est minuscule.
Ça me plaît pas d'être en pleine nature.
On pourrait se faire bouffer par un ours polaire.
Qu'il essaie.
Il est canon, le gitan, non ?
- Ça se dit pas. - Hein ?
C'est des gens du voyage. Gitan, c'est une insulte.
- Ah bon ? - Oui.
- Sérieux ? - C'est qui ?
Des êtres humains comme nous.
- Mais ils sont différents. - Oui. Non !
C'est raciste, ça.
- Ils sont différents. - Non.
- Ils vivent dans une caravane. - J'adorerais en avoir une.
- J'adore les caravanes. - Arrêtez d'être racistes.
Ils me font peur. C'est raciste ?
- Oui. - Grave.
Être gitan, c'est une couleur de peau ?
- Gens du voyage. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
"Monsieur" ? Sérieux ?
Attendez !
- Il veut quoi ? - Aucune idée.
- Je vous cause. - On marche.
- Vous êtes sourds ? - Allez, on marche.
- Revenez ! - On accélère.
Je vais devoir vous courir après ?
- Putain, il nous suit. - Putain.
- Courez ! - Hein ?
C'est un psychopathe ! Courez !
- Il a l'air fou. - Je veux pas crever !
Je veux pas crever !
- C'est ouf, non ? - Ils sont rapides.
Arrière !
Quoi ?
Arrière ! Je suis sérieuse !
On vous veut pas de mal, monsieur.
Arrête de dire monsieur.
- Pourquoi vous réagissez comme ça ? - Vous nous poursuiviez.
Vous avez fait tomber ça.
C'est mon porte-monnaie ?
Pourquoi on vous poursuivrait ?
Je vois.
Gens du voyage,
ça veut dire psychopathe ?
- T'avais raison. - Ferme-la.
On poursuit et tabasse les gens sans raison.
- On voulait pas... - On est des gens du voyage.
On est forcément violents ?
Pas du tout.
Écoutez.
On respecte énormément votre communauté.
Vous avez un bel esprit communautaire
et de belles valeurs traditionnelles.
Ils vous embêtent ?
- Oui. - C'est des fous.
- Ils vont nous tuer. - Aidez-nous.
Montez.
Enfoirés.
On est parés.
Vous avez déjà vu Take That ?
Je les supporte pas.
Les fans sont si cons qu'ils gobent n'importe quoi,
vous y compris.
Vous parlez pas de nous, si ?
Si.
Je vois.
J'aime pas trop la pop. Y a plus d'âme.
Je préfère le classique,
mais je suis bannie de Glyndebourne
vu que j'ai tabassé un fan de Pavarotti.
Je l'ai tabassé intellectuellement,
mais aussi littéralement.
La Bohème, c'est un opéra de dingue,
mais, niveau pureté du son, Bocelli défonce tout.
Écoutez-moi ça.
File-moi une canette.
De quoi ?
De bière ? Je vois.
De l'alcool.
C'est magnifique.
En conduisant ? Bon, super.
Ça, c'est un instrument de dingue !
C'est limité à combien ?
"Robie" ?
Fermez les yeux et laissez-vous porter.
Si vous voulez,
mais laissez-vous porter en regardant la route.
On fait quoi ?
Aucune idée. Elle est folle.
Elle a mal écrit Robie sur les tee-shirts.
- Hein ? - Comment on lui dit ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Là tout de suite ? C'est ça qui t'inquiète ?
- Une faute d'orthographe ? - C'est inquiétant.
Vous savez quoi ?
Si je croyais en Dieu...
Elle a pété les plombs.
Ce serait lui, Dieu.
- Fallait rester avec les gitans. - Gens du voyage !
Bordel.
- C'était quoi, ça ? - On a percuté un truc ?
Mon Dieu ! C'est l'ours polaire !
Encore !
Magnez-vous.
- C'est dégueu. - Pourquoi on fait ça ?
Rita nous l'a ordonné et j'ai peur d'elle.
Très peur.
Pourquoi c'est si lourd ? C'est que de la laine, non ?
Sers-toi de ton dos.
Grouillons-nous pour y retourner
et aller voir Robbie.
Robie ! Ça se voit que c'est pas ça.
Hors de question que j'y retourne. C'est une folle.
On va pas abandonner maintenant.
- Putain ! - Quoi ?
Je touche son trou !
Ce sale fainéant de James a qu'à le faire.
Il est où ?
Fermez-la, putain !
Si j'ai bien compris,
- James est avec les gitans. - Gens du voyage.
Pour la petite, faut aller le chercher car...
Ils étaient vénères. Il pourrait être en danger.
- La pipelette est pas de cet avis car... - C'est un con.
- C'est compliqué. - Arrête !
On raterait le début du concert.
- C'est ton cousin. - Perdre un cousin, c'est commun.
Bon,
qui veut qu'on aille le chercher ?
J'aime James, mais je préfère Take That.
Décidez-vous ! J'ai des tee-shirts à vendre, moi !
Sérieux ! On parle de Take That !
- Je sais, mais... - Tu l'as dit toi-même.
Aucune star vient ici.
On a pas vu Bros,
New Kids on the Block et Right Said Fred.
Ajoutons pas Take That à la liste.
Les enjeux sont trop grands.
- C'est James qui a les billets. - Putain !
Malgré l'optimisme de John Hume,
Ian Paisley, le leader du DUP, a déclaré
que son parti ne négocierait pas avec le Sinn Féin.
Les négociations sont donc impossibles.
J'en ai marre
de ces fausses promesses.
On attend que ça arrive, mais on finit toujours déçu.
C'est qu'une poubelle à roulettes.
Ça changerait ma vie.
Ils en ont déjà à Strabane.
Il se passe quoi ?
Qui intervient en leur faveur ?
Ça va à l'encontre de la loi contre les publicités.
C'était marqué acajou, mais, ça, c'est du chêne.
Ça m'énerve.
- Il gagne du terrain. - Quoi ?
L'ours polaire.
Il a été aperçu devant l'Abrakebabra de Coleraine.
- C'est tout près. - Je vais chercher l'eau bénite.
Appelle la mère de Michelle. Les petites doivent rentrer.
Bien sûr.
On barricadera la porte.
Au pis aller, Jim me prêtera son fusil anesthésiant.
Y a personne.
Pourquoi Jim en a un ?
Son frère avait des ennuis avec le culte du diable.
Pardon ?
L'argent suffisait pas à les faire partir de sa ferme.
Jim a acheté des fusils et...
Et ? Il leur a tiré dessus ?
- Ça a dû marcher. - J'imagine, oui.
C'était peut-être pas le culte du diable.
Ils étaient mal coiffés et aimaient la teinture par nouage.
Mon Dieu.
Il faut qu'on se calme.
Faut pas ouvrir !
C'est peut-être l'ours polaire !
Ils sont polis, c'est bien connu.
Ils peuvent te massacrer, mais ils frappent à la porte.
Baissez votre fusil, s'il vous plaît.
Papa.
Geraldine.
Désolée. La porte était ouverte.
Vous y croyez, vous ?
On se fait un sang d'encre.
C'est horrible.
Entre, c'est ouvert !
Cet enfoiré est incroyable.
On va être pris en otage.
C'est un sale enfoiré.
J'aimerais récupérer mes petits.
Moi aussi. Tu peux appeler Clare ?
Quoi ?
Écoutez.
L'ours polaire qui s'était échappé du zoo
a été capturé.
Des pompiers qui le cherchaient
l'ont trouvé près de l'A6
entre Belfast et Londonderry.
Il mangeait un mouton.
Dieu merci.
Je vais rendre son fusil à Jim.
Michelle, James et Clare ont dit qu'ils étaient là ?
- Oui. - Tout à fait.
Les petits chenapans !
T'attends quoi ? Monte, imbécile !
T'es pas obligé de lui obéir.
Désolée, mais ça vous concerne pas.
Vous le maltraitez.
Tu m'expliques ?
Jonjo et les autres me comprennent.
Vous savez quoi ?
- Je suis un bon vendeur. - C'est un vendeur né.
- T'es devenu gitan ? - Gens du voyage !
- Gitan, ça passe. - J'en étais sûre.
- Allez, on y va ! - Allez, monte.
Joue pas au con. On a déjà raté PJ & Duncan.
- Ils faisaient la première partie ? - Oui.
Je les adore !
- Je pars pas. - Et Gary Barlow ?
C'est pas un très bon compositeur.
Désolé,
mais tu dépasses les bornes.
À côté de ce que j'ai prévu, l'ours, c'est de la gnognotte.
Je sais pas quoi faire.
Tous les ados sont un peu rebelles,
mais, là, c'est pire.
C'est une délinquante.
T'as pensé à l'adoption ?
Elle a 16 ans.
C'est sans doute plus possible.
Il y a une ambiance de folie au King's Hall
au premier concert nord-irlandais
de Take That, un célèbre groupe de pop.
Il nous faut des preuves qu'ils sont allés au concert.
Après,
ils verront pas le coup venir.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com