- Bonjour, Mlle Krissman. - Bonjour.
Bonjour !
Cinquième étage.
- Mlle Krissman. - M. Philipps.
- Evelyn va bien ? - La nuit a été dure.
Je suis navrée.
Vous ne direz rien ?
Quel genre de personne ferait ça ?
Bonjour !
- Vous fêtiez votre mariage ? - Nos 5 ans.
Cynthia m'a emmené au parc de Yellowstone.
Elle adorait la nature.
Racontez-nous, M. Covington.
Nous faisions une randonnée. Le sentier était escarpé.
- Elle a chuté ? - Glissé.
Robin, je sais
que certains me soupçonnent d'avoir tué Cynthia.
Je comprends. Le doute est dans l'air du temps.
Mais qui croirait une chose pareille ?
Ah bon ?
- Il l'a poussée. - Sûr.
- Il semble triste. - Il est veuf.
Pourquoi un assassin
irait à une émission de télé ?
J'aime bien Robin Roberts.
- C'est qui ? - Arthur Covington.
Un brillant avocat. On l'affronte tous, on perd tous.
Sans exception.
Sauf moi.
- Sa femme est morte ? - Une chute.
Ah, il l'a tuée.
Vos dossiers. Seth.
Chavez. Ng.
Leonard, affaire Mendelson.
J'ai une audience.
- On m'attend. - Je prends.
- Oliver. - Ça marche.
- T'aimes Robin Roberts ? - C'est pas ma matinée.
- Tu m'attends ici. - D'accord.
- Ne bouge pas. - D'accord.
Écoute, c'est important.
Si tu vois des dinosaures...
Pourquoi il y en aurait ici ?
En tout cas, si ça arrive...
Papa !
Toi, tu auras ça.
J'imagine que vous n'avez pas trouvé d'accord.
Notre offre est raisonnable. Un procès nous convient.
- Quand serez-vous prêts ? - Aujourd'hui.
Mon témoin, Merced Garcia,
se trouvait dans le bureau de poste et peut témoigner
de l'agression.
Mme le juge, un instant ?
Un tricératops.
Un stégosaure ?
J'ai jamais su faire la différence entre les deux.
Le tricératops a des cornes.
Je suis moins forte qu'un enfant de 10 ans, visiblement.
Tu n'as pas encore 10 ans.
Ton papa est ici ?
Un vélociraptor !
- Nous allons transiger. - J'annule le procès ?
- Oui. - Alors, c'est réglé.
Merci à vous deux.
M. Garcia, nous n'aurons pas besoin de vous.
Mais merci de vous être déplacé.
- De rien. Je peux partir ? - Tout à fait.
Kim !
Merced Garcia ?
Immigration. Vos papiers d'identité ?
Vos papiers ?
Vous êtes américain ?
Le procès...
Vous êtes en règle ?
C'est lui qui m'a fait venir. Parlez à M. Knox.
Vous êtes seul ?
- Parlez à M. Knox. - On y va.
Monsieur...
Vous savez où est mon papa ?
On va tirer ça au clair.
Ce tribunal est un labyrinthe.
Je m'y perds, alors que j'y travaille.
Tu sais depuis quand ?
Le temps des dinosaures.
- Le nom de ton papa ? - Merced.
- Ton nom de famille ? - Garcia.
Très bien, monsieur Garcia.
Ton papa a un téléphone ?
Écris le numéro.
Et ta maman ?
D'autres gens de ta famille sont ici ?
Seulement papa.
Ton papa était dans la salle 501.
On va aller voir ce qu'on peut trouver.
Daphne ! Vous êtes au guichet ?
Vous êtes pas Daphne.
Ron Marin. Immigration.
- Je peux vous aider ? - On cherche un petit garçon.
- Un petit garçon ? - De 7 ans.
Nom de famille, Garcia. On a arrêté son père.
Entrée illégale. Les marshals ont vu un enfant.
Il faut les croire.
Vous l'avez vu ?
Non.
Je peux faire autre chose ?
Appelez-nous si vous le voyez.
J'ai besoin d'aide.
Il m'exclut.
- Qui ? - Roger.
Je suis parano ?
Non. Clairement pas.
C'est à cause de Sarco ?
Je fais quoi ?
Quand ça m'arrivait, je passais te voir.
- Essaie. - De passer me voir ?
- Chelou. - Je vais parler à Roger.
Et lui dire quoi ?
"Je suis triste ! J'ai pas de travail...
"Chouchoutez-moi."
J'ai déjà tenté.
C'est une première, pour moi.
La solution, c'est d'aller tuer ta nourriture.
- Hein ? - La manger.
J'ai déjeuné.
Tue ce que tu manges. Mange ce que tu tues.
Trouve tes dossiers toi-même. N'attends pas Roger.
Trouve ta nourriture et tue-la !
Tu faisais ça ?
Non, je passais te voir.
Arthur Covington raconte le drame
Ramon, je te présente Jay.
Il va retrouver ton papa.
Salut, Ramon. Enchanté.
Cool ! Un troodon.
Il est à toi ?
Un dinosaure très malin. Tu le savais ?
- Sûrement. - C'est pas tout.
Il a des mains à 3 doigts et une vision binoculaire.
Elle l'a pris pour un stégosaure.
Termine donc
de tamponner ces documents.
Et n'hésite à tamponner
de toutes tes forces.
- Ils sont revenus ? - Non.
Mais ils ne sont pas dupes.
J'ignore si son père est un clandestin.
Et si c'est une erreur et qu'on l'a libéré ?
En tout cas, je ne lâcherai pas
ce petit garçon avant d'avoir retrouvé son père
et de savoir ce qui l'attend.
Il peut pas rester ici.
Il reste ici.
Je reste ici.
Je veux trouver son père et savoir où Ramon ira.
Je vais parler au procureur.
Il m'aidera à retrouver Merced.
Merced Garcia ?
- Pourquoi ? - Il a été arrêté.
- Quoi ? - Au tribunal.
Après mon audience ?
- Selon qui ? - Tina.
Il était prêt à témoigner et ils l'ont arrêté au tribunal ?
Oui, et c'est pas tout.
Son enfant était là.
- Son enfant ? - Son fils.
- Où est-il ? - Au tribunal.
C'est scandaleux.
J'ai dû le supplier de témoigner et ils l'ont arrêté.
Dans notre tribunal !
Ils arrêtent des parents qui reviennent de l'école.
Ils vont dans les motels à la recherche de latinos.
Ils recensent les dossiers de violence familiale
et arrêtent les victimes.
Voilà où nous en sommes.
Voilà ce qu'ils font. Qu'allez-vous faire ?
On ne peut rien faire.
Un appel n'aidera en rien.
Voilà pourquoi je travaille en face.
Pour aider.
J'enquête sur Covington.
- Pour quoi ? - Manger.
- Hein ? - Passons.
L'autopsie contredit sa version.
- Les fournitures ? - Classeurs au 18e.
Chemises, salle du fond au 21e.
Stylos au 19e. Tu veux quoi ?
Jason. Il m'a filé 5 $ pour un sandwich.
Un sandwich à 5 $ ?
Je vais au 16e.
Jason est au 22e.
Mais absent aujourd'hui.
Elle a été poussée, puis frappée à la tête avec une pierre.
Le mobile : une assurance-vie substantielle.
Pigé. Il l'a tuée et sera inculpé dans le Wyoming.
Là, j'ai du travail. Moi, j'ai pas énervé Roger.
Il sera pas inculpé là-bas,
impossible.
Covington a commis le crime parfait.
Après la faune, la flore.
Petite bizarrerie juridique. Peu connue, mais détonante.
Yellowstone est soumis à l'autorité judiciaire du Wyoming.
La majeure partie s'y trouve.
Mais certaines sont dans l'Idaho et le Montana.
L'Idaho est en bas, mais poursuis.
Selon le 6e Amendement,
le jury doit venir de l'État ou du district
où le crime a été commis.
Dans le cas de Covington,
la partie du parc dans l'Idaho.
C'est là que sa femme est morte.
Or c'est impossible,
car personne n'habite dans la partie du parc côté Idaho.
Population :
zéro.
- T'as fabriqué ça ? - Pour rigoler.
C'est la faille suprême.
Un bout de terrain où le crime
ne peut être puni. Même un meurtre.
Si on est malin
et qu'on veut tuer quelqu'un,
c'est là qu'il faut le faire.
C'est le truc
le plus tordu que j'aie jamais entendu !
C'est une blague sur le Midwest ?
Kate,
viens voir.
Nous soupçonnons M. Covington
d'avoir assassiné sa femme, dans la partie ouest du parc,
dans l'Idaho.
Nous comptions engager des poursuites,
mais en raison d'une fâcheuse faille juridique,
cela est impossible.
- Tu avais raison ! - Évidemment.
Tu dois trouver un autre dossier.
Pas du tout.
Covington vit à New York.
S'il a préparé le meurtre ici, je peux l'attaquer.
Je suis fier de toi.
Le prédateur en chasse !
Tu manges ta nourriture, et tu la tues !
Enfin, l'inverse.
Merced Garcia n'apparaît pas dans la base de l'Immigration.
Sans numéro d'étranger, dur de le retrouver.
Son cas est peut-être en cours d'examen.
Je peux passer des appels.
- Et Ramon ? - Il est au tribunal.
Que fera l'Immigration ?
Il va être emmené
dans un camp de réfugiés.
À New York, dans le Michigan ou en Floride.
Il ira d'un camp à l'autre.
Ça durera des jours, des mois.
Les lois en vigueur ne seront pas appliquées.
On l'enfermera dans une cage, on le droguera.
Il devra marcher pieds nus,
récurer des toilettes, dormir debout.
On abusera de lui.
Que fait-on à ces gens ? Toutes ces choses.
Si Merced se fait expulser,
Ramon pourrait rester ici, être adopté.
Avec interdiction de partir. Un purgatoire légal.
Ni citoyenneté ni liberté. Loin de chez lui.
Il va disparaître.
Monsieur Garcia !
Tu as faim ?
Tu dois être doué pour les puzzles.
Ramon ?
Il t'a dit d'attendre ici ?
Je ne devais pas bouger.
Il est peut-être revenu et je n'étais plus là.
Il revient toujours.
Il le voulait plus que tout.
J'en suis convaincue.
Il ne t'a pas abandonné.
Il est où, alors ?
Je sais que tout ça est effrayant et déroutant.
Mais je ne mentirai pas. Je m'y refuse.
On ignore où il est. On essaie de le retrouver.
Je sais qu'il veut te voir et te parler.
Je sais qu'il t'aime et que tu lui manques.
Il ne voulait pas te laisser.
Je sais aussi
qu'il n'est pas près de revenir sur ce banc.
Il voudrait que tu manges,
que tu fasses le chouette puzzle que j'ai acheté...
au lieu de te morfondre dans ce hall.
Tu veux bien me suivre ?
Non.
- On prend le garçon. - Non.
Mlle Krissman, écartez-vous.
Ou je vous arrête pour entrave à la justice.
Je ne m'écarterai pas.
Je ne bouge pas.
Je peux vous assurer
qu'arrêter la greffière irascible et excentrique,
mais néanmoins appréciée,
de la cour fédérale du district Sud de New York
fera mauvais effet dans vos états de service.
Je peux vous le garantir.
On peut régler le problème différemment.
Avec le juge en chef et l'avocat de Ramon.
On peut trouver une solution en toute civilité et légalité, comme au tribunal.
Sinon, vous pouvez employer la manière forte.
Vous faites votre boulot. Comme nous tous.
Mais cette ineptie,
ce n'est pas votre boulot.
Je regrette.
Mlle Krissman.
Il y a un problème ?
Que se passe-t-il ?
Agent Marin, Immigration.
J'emmène l'enfant.
Mlle Krissman s'y oppose.
Je l'arrête, si elle ne bouge pas.
Je ne bougerai pas.
Alors je vous arrête.
Vous m'aidez ?
Quel genre de personne ferait ça ?
Roger, Knox, suivez-moi.
Fissa.
M. le juge ?
C'est une première.
Tout le monde va respirer un grand coup.
Ramon, mon garçon.
Tu vas t'asseoir là-bas ?
Monsieur...
Marin.
Monsieur Marin.
Vous devez reculer, sur-le-champ.
Ceci n'est pas votre salle d'audience.
Ni moi ni mes collègues
n'ont à vous obéir. Cette arrestation est légale.
Vous êtes dans mon palais de justice.
Je supervise la cour fédérale du district Sud de New York.
C'est pour cela que je suis ici.
Je ne suis pas une plante verte.
Il n'y aura pas d'arrestation. Légale ou non.
Trois hommes munis d'une arme et d'une plaque
empêcheront cette arrestation.
Je ne les retiendrai pas
avant que les adultes n'aient pu discuter de la question.
Veuillez reculer.
Les marshals ne sont pas sous votre autorité.
Ils dépendent du gouvernement,
pas du pouvoir judiciaire.
Au procureur fédéral de décider.
M. le juge, puis-je vous parler ?
Monsieur, vous avez tout mon soutien.
Mais la situation est délicate.
On nage en plein surréalisme.
Je peux retenir ces agents avec l'aide des marshals,
les faire partir.
Mais l'affaire va vite se retrouver à Washington,
aux mains du procureur général et de la Sécurité intérieure.
On sait tous les deux comment cela va se terminer.
Où est son père ?
Il a été arrêté. J'ignore où il est.
Vous ne savez pas non plus ?
Personne ne le sait ?
Dans l'Arizona !
On l'a retrouvé. Merced Garcia est dans l'Arizona.
Il va être expulsé.
Merci d'être venu, M. Covington.
Je vous en prie.
- Vous avez droit à un avocat. - Ça ira.
Parlons de l'organisation du voyage.
Vous voulez savoir si je l'ai prévu à New York
pour vous saisir de l'affaire.
- C'est ça ? - Oui.
Très malin.
Cynthia a tout organisé.
Seule ?
Oui. Elle a acheté les billets,
les guides. Et même des cartes.
Des cartes !
Elle a réservé l'hôtel, la voiture.
Elle a choisi la randonnée, hélas.
Vous tenez ces informations
de cette pile de documents parfaitement ordonnée.
- Autre chose ? - Vous échangiez des mails.
Même à la maison.
"Tu cuisines ? Tu feras la vaisselle."
Signé Arthur.
"Baisse la musique. Déposition demain."
C'était le cas et la musique me hérissait.
Vous pouvez mieux faire.
- Quoi ? - Je me suis renseigné.
Vous êtes une étoile montante, malgré vos études en Virginie.
Or cette discussion...
est assommante.
Vous avez changé d'opérateur téléphonique
une semaine avant le voyage.
Le nouvel opérateur ne couvre pas la zone où Cynthia est morte.
Il ne fallait pas qu'elle puisse appeler.
Voilà qui est mieux !
C'est ça.
Mais je change d'opérateur tous les 6 mois.
À la même date.
Essayez encore.
Vous avez acheté un GPS coûteux à l'aéroport
pour vous assurer d'être au bon endroit
au moment de la pousser.
Vos insinuations me déplaisent.
Le prix du GPS était raisonnable.
Je ne l'ai pas utilisé.
Il est encore emballé.
Cynthia n'aimait ni la randonnée, ni la nature, ni l'avion.
Mais elle aurait organisé
un voyage à l'autre bout du pays
pour emprunter des sentiers périlleux ?
Je n'aime pas
comparer la loi à un organisme vivant.
Qui mute, qui s'adapte.
C'est mon côté conservateur. La loi est la loi.
Inflexible, immuable.
Faite de mots précis. Et tant mieux.
Les gens, eux, changent.
Comme Cynthia.
Les e-mails le prouvent.
Le voyage était son idée.
Ce fut un plaisir.
Merci pour vos efforts.
Vous aussi avez changé.
- J'ai du temps ? - Je l'ignore.
Avant l'expulsion ?
Tina, je n'en sais rien.
Ils peuvent revenir à tout moment.
Si la Justice statue, je ne pourrai rien.
Pour lui ou pour vous.
Vous perdrez votre travail si vous allez trop loin.
Jill a envoyé son équipe en Arizona.
Cette histoire vous affecte.
Je le sens.
Mais pensez à l'avenir.
À force de penser à l'avenir,
n'oublie-t-on pas le présent ?
Covington ?
Je suis au courant.
Il va s'en tirer.
- Ça arrive. - Pas comme ça.
Il s'est servi de la loi pour commettre un crime.
C'est un jeu, pour lui.
Un problème d'examen. Et moi,
je devrais le coincer,
mais je sèche.
Et j'ai cartonné aux examens.
La loi a une autre raison d'être.
Laquelle ?
Je suis sérieux.
Ne doit-elle pas protéger
un enfant de 7 ans ? La loi, c'est incroyable.
Elle est puissante mais aussi imparfaite.
Parfois incompréhensible. Et dans ce cas,
complètement tordue.
C'est notre lot.
À la brèche !
Tu devrais changer d'angle.
Tu es une femme brillante, mais tu es aussi humaine.
C'est un compliment plutôt inhabituel.
Covington a forcément commis une erreur.
Pas par manque d'intelligence,
mais par manque d'humanité.
Oublie l'intelligence, contente-toi...
d'être toi-même.
Un être de chair et de sang.
Avec un coeur qui bat.
Monsieur Garcia, je m'appelle Sandra.
Voici Ted. Aide juridictionnelle de New York.
New York ?
Mon fils est là-bas. Ramon.
Oui. Il va bien.
Vous savez où il est ?
Au palais de justice.
Je peux lui parler ?
Pas pour l'instant.
J'ai essayé.
On va réessayer.
Je suis navrée.
J'ai quelques questions.
En vue de l'audience.
Je vous représenterai lors de l'audience.
- Depuis quand êtes-vous ici ? - Deux ans.
Avez-vous un emploi ?
Oui, je suis chauffeur-livreur.
Êtes-vous marié ?
Ma femme est décédée.
Ramon a-t-il des frères
et soeurs ?
Non.
Ramon a-t-il des problèmes de santé particuliers ?
Voilà, monsieur Garcia.
C'est l'heure de dormir.
Je m'allonge aussi ?
Quand mon fils...
avait ton âge, je lui lisais une histoire.
Amos et Boris. Tu la connais ?
C'est une belle histoire
à propos de l'amitié improbable
entre un souriceau et une baleine.
Leur amitié est née parce qu'un jour,
le souriceau a voulu construire un bateau.
Il le fit. Il construisit un bateau.
À bord de son voilier, il se retrouva en haute mer.
Un jour, il tomba par-dessus bord.
Une baleine le sauva.
Le souriceau passa sept jours sur son dos.
Ils discutaient, mangeaient.
Le souriceau gambadait sur son dos. Ils devinrent très proches.
Boris la baleine finit par déposer Amos sur le rivage.
Ils pensaient ne plus jamais se revoir.
Mais des années plus tard,
la baleine fut prise dans une tempête.
Elle s'échoua sur la plage.
Le souriceau,
Amos,
la retrouva.
Ils se reconnurent, évidemment.
Le souriceau, avec l'aide
de deux gentils éléphants,
poussa la baleine pour qu'elle retourne
à la mer.
Ils furent très tristes.
De devoir à nouveau se dire adieu.
Mais ils étaient heureux
car ils savaient leur amitié éternelle.
Ils savaient
que jamais ils ne s'oublieraient.
"Déposition demain. Arthur."
"Je n'aime pas la soupe. Arthur."
"J'ai envie de sexe après le petit-déj.
"Arthur."
- Ça me regarde pas. - Arthur a envie de sexe.
Si vous y tenez...
C'est un mail d'Arthur Covington.
J'éviterais. T'as vu comment sa femme a fini ?
Il a écrit ce mail. Il les signe tous
"Arthur."
M. Covington,
vous avez accepté de vous présenter devant ce jury. Exact ?
Vous savez que nous instruisons la mort de votre femme, Cynthia,
dans le parc de Yellowstone. Exact ?
Qui a eu l'idée de ce voyage ?
Cynthia.
Comment vous l'a-t-elle formulée ?
Elle m'a envoyé un mail.
Je ne me rappelle pas la date.
Merci d'examiner cet e-mail.
Pièce à conviction n° 1.
"Chéri,
"et si on allait à Yellowstone pour notre anniversaire ?
"J'ai toujours rêvé d'y aller. Ça te dit ?
"Cynthia."
C'est ce dont vous parliez ?
Vous correspondiez souvent par mail.
Même pour des banalités ?
Je vous donne un exemple.
"J'ai entendu sonner. Si c'est le livreur,
"pose le colis devant ma chambre.
"Arthur." Ce sont vos mots.
Il n'y avait rien d'étonnant
dans l'e-mail où Cynthia parlait de Yellowstone ?
Il est écrit en Comic Sans MS, mais c'était sa police préférée.
En réalité, M. Covington, l'e-mail que Cynthia aurait écrit
pour vous proposer d'aller à Yellowstone est très étonnant.
Cet e-mail est le seul e-mail,
parmi les 1 162 e-mails que Cynthia vous a envoyés
où elle signe de son prénom.
- Cela ne veut rien dire. - Vous avez signé
chaque e-mail envoyé à Cynthia, n'est-ce pas ?
Elle n'a signé aucun des mails à votre attention,
sauf celui où elle parle du voyage lors duquel elle est décédée.
Pour moi, cela veut dire
que vous l'avez écrit.
- C'est faux ! - Ah bon ?
D'après les relevés des antennes-relais,
Cynthia était sortie quand l'e-mail a été envoyé.
Monsieur Covington, avez-vous prévu de tuer votre femme
dans un endroit qui vous éviterait une inculpation ?
Non.
Vous saviez que vous ne seriez poursuivi
que si on prouvait que le crime avait été planifié ailleurs.
Pour être sûr qu'on ne vous soupçonne pas
d'avoir proposé le voyage dans le but de la tuer,
vous avez utilisé son ordinateur
pour vous envoyer la proposition à vous-même.
Mais vous avez commis une erreur.
Vous avez signé de son prénom. Une étourderie.
Ou vous ignorez que les gens équilibrés
qui écrivent des e-mails à leurs proches
ne signent pas à chaque fois.
J'affectionne aussi les mots précis, alors écoutez bien.
Vous allez avoir besoin
d'un avocat.
Sandra Bell, je représente M. Garcia.
Leslie Hammond, Immigration.
- Maître Bell. - Merci.
Nous demandons une libération sous caution.
M. Garcia n'a été arrêté ni ici ni au Guatemala.
Il était prêt à témoigner pour une affaire fédérale.
Il était volontaire.
Il est le seul tuteur de son fils de 7 ans.
Il ne représente aucune menace.
- Il ne fuira pas... - Au contraire.
Il n'échappera pas à l'expulsion, pourquoi rester ?
Il va rester car il a des chances d'échapper à l'expulsion.
Des chances solides.
Il veut se défendre.
Je le défendrai. Il s'agit d'une caution.
Les critères
sont le degré de menace et le risque de fuite.
- Rien... - Merci, Me Bell.
Demande rejetée. Affaire suivante.
M. le juge...
Je viens de statuer.
M. Garcia a un fils qui sera privé de son père...
Il aurait dû y réfléchir
avant d'immigrer clandestinement avec son fils.
J'ai statué. Demande rejetée.
Un mot de plus
et ce sera un outrage à la Cour.
Un mot de plus.
Affaire suivante.
J'ai contacté l'Immigration, la Sécurité intérieure.
On peut espérer, mais rien de plus.
- Un coup de fil suffirait. - Il a déjà eu lieu.
Il est venu de Washington.
Faisons le ménage.
Évitons un nouveau bras de fer au tribunal.
L'enfant va être emmené.
Ils n'emmèneront pas que lui.
Ils arrivent ?
Bientôt.
Je ne comprends pas.
Où sommes-nous ?
En Amérique.
Pas celle que je connais.
Ma famille est arrivée ici sans rien.
On en a bavé, mais on a été bien accueillis.
Mon père
avait accroché un portrait de Reagan dans la cuisine,
avec une citation sur les immigrés :
"Ils sont venus pour travailler,
"pour construire.
"Armés de courage et d'ambition,
"attachés aux valeurs de la famille."
Voilà l'Amérique que je connais.
Je suis un immigré. Je suis un fils d'immigrés.
On nous a bien accueillis.
Aujourd'hui, ce ne serait plus le cas.
C'est ça, l'Amérique.
Elle s'agrandit, elle rétrécit.
Elle avance, elle recule.
Elle s'ouvre, elle se referme.
C'est un pays né dans la liberté, bâti sur l'esclavage.
La séparation des familles...
Les familles noires ont été séparées pendant deux siècles et demi.
On le vit mal aujourd'hui car nos attentes sont plus grandes.
Et tant mieux.
La souffrance fait avancer.
Cela dit,
n'oublions pas qui nous sommes
et d'où nous venons.
Je n'ai pas oublié d'où je viens.
J'ai grandi à Baltimore.
À quelques pas de Thurgood Marshall.
Ce Thurgood Marshall-là.
Il connaissait mon père. Il venait chez moi.
Je suis allée à l'école primaire grâce à lui.
Je suis ici
grâce à lui.
Il était petit-fils d'un esclave
et il a révolutionné nos lois, notre vision
de la Constitution !
Il a établi un document
faisant de lui trois cinquièmes d'un être humain,
un document libérateur.
Voilà l'Amérique que moi, je connais.
Un don du ciel et une malédiction.
La lumière et les ténèbres.
L'espoir et le désespoir.
Voilà l'Amérique d'aujourd'hui.
Mais...
l'Amérique mute en permanence.
Monsieur Knox ?
- Ce ne sont pas les termes. - Pardon ?
La non-pertinence de l'arme de M. Boyd.
J'y étais opposé.
- Je ne m'en souviens pas. - Oh que si !
Vous essayez de renégocier l'offre dans l'espoir d'obtenir plus.
Je ne suis pas d'humeur.
Si vous insistez, je retire l'offre et le procès aura lieu.
Allez-vous insister ?
Trop tard.
Je retire mon offre.
- Je le rappelle ? - Comme témoin.
- C'était réglé. - Ça a capoté.
L'accord a capoté.
Je vais intenter ce procès et je vais le gagner.
Je vais gagner.
Merced Garcia sera mon témoin. Vous pourrez juger M. Boyd.
M. Garcia devra rester ici. Des années, peut-être.
Ramon restera aussi,
car vous aurez jugé sa présence essentielle au bien-être de Merced.
C'est votre prérogative, en tant que juge,
de protéger les témoins.
Voilà vos pouvoirs, incontestables et inviolables.
Voilà ce que je compte faire.
Je ne m'occupe pas de cette affaire.
Réclamez-la.
Voyez M. Reed.
Réclamez-la-lui.
C'est aussi de votre ressort.
Monsieur Garcia ?
Cela a été un véritable honneur
de t'avoir avec moi dans mon bureau.
Où que tu ailles,
où que tu ailles...
ce bureau sera le tien.
Tu es un enfant, un petit garçon magnifique.
Et tu es le bienvenu ici.