Tu gardes le serpent ?
Je ne voulais pas l'abandonner.
Mais pas le tuer non plus.
Michael est là-dedans, et il se bat pour sortir.
Je ne peux pas baisser ma garde, même pour un instant.
J'ai été touché par Dieu ?
Ou sa soeur, Amara.
Amara a aspiré son âme.
Qu'avez-vous fait à ce garçon ?
Quand je l'ai transformé,
j'ai senti une résistance.
De la magie volatile,
puissante et fixée à lui comme un parasite.
À quoi bon avoir ces pouvoirs
si je ne peux pas aider ceux que j'aime ?
Michael est parti.
Bonjour Rowena. Je cherche un nouveau corps.
Dis oui.
Je suis le fils de Lucifer. Je suis un Winchester !
Tu ne feras plus de mal à personne !
Je suis à nouveau moi-même.
Tu dois partir !
Je ne veux pas partir sans toi.
Je ne peux pas. J'ai promis.
Conrad, va-t-en !
Je t'aime.
- Il me faut un téléphone ! - Du calme.
Un téléphone !
C'est à moi !!
Je vais appeler la police !
Besoin d'aide ?
♪ Supernatural 14x15 ♪ Peace of Minds
== synchro par elderman == Traduit par Half-mermaid www.addic7ed.com
Je vais bien, Castiel.
C'est ce que tu dis,
mais depuis l'enterrement des chasseurs...
Comment va le serpent ,
Je cois qu'il ne va pas bien.
Il ne mange pas.
Son ancien propriétaire lui manque peut-être.
Il a dû traverser
beaucoup de changements en peu de temps.
Ça vous fait un point commun.
Tu as tué Michael.
Et consommé sa grâce.
C'était suffisant.
As-tu retrouvé tes pouvoirs ?
Je crois.
Je me sens différent, pas comme avant,
si ça a un sens.
Et ton âme ?
Tu veux savoir quelle quantité
j'ai consumée pour tuer Michael.
Je l'ignore.
J'essaie de ne pas y penser.
Je croyais que tu devais
dormir toute ton ivresse.
Ce n'est pas... Peu importe.
Je rangeais du matériel, et Rowena a appelé.
Comment va-t-elle ?
Pas terrible. Elle s'en remet.
Mais bon, au moins elle n'est pas morte.
Comment va Jack ?
Il dit qu'il va bien, mais...
Et Sam ?
Il dit qu'il va bien.
Ils disent n'importe quoi.
J'ai trouvé une affaire. Dans l'Arkansas.
On a enchaîné trois chasses.
J'ai besoin de repos. Juste une nuit.
Toi aussi.
On part dans dix minutes.
Comme dit, c'est pas bon.
Je devrais aller avec lui. Reste avec Jack.
Pourquoi ?
Tu as raison. Il ne va pas bien.
J'ai essayé mais...
Pouruqoi tu crois qu'il me parlera ?
Parce qu'il t'admire.
Et son âme... Tu as déjà vu ça.
Je n'ai pas été génial avec Sam, quand il était...
Mais l'âme de Jack n'a pas complètement disparu.
Je ne pense pas.
On ne sait pas combien il en reste.
Comment je pourrais savoir ça ?
Je ne sais pas !
Parle-lui. Il se confiera peut-être.
Et ensuite,
tu pourras dormir tout ton saoul.
- Voilà. - C'est ça qu'on dit.
Alors on cherche une sorcière ?
Des têtes explosives, ça y ressemble.
Ou un démon.
Peut-être.
Je vais bien. Vraiment.
Je sais. Tout le monde va bien.
Mais après tout, peut-être...
Dean a raison. Tu as besoin de repos.
Pas possible. Les monstres ne vont pas s'arrêter
juste parce que je suis fatigué.
Ça ne veut rien dire.
Et on n'a plus autant de chasseurs qu'avant.
Excusez-moi, Griffin ?
Griffin Tate ?
Agent Scholtz. Voici l'agent Delp.
FBI. Nous venons à propos de l'incident.
On appelle ça un incident ?
Comment l'appelleriez- vous ?
C'est dingue ! Ce mec...
Conrad Martin.
Il arrive là comme s'il avait couru toute la nuit,
il demande mon téléphone, et d'un coup...
il a fait "Scanners".
Plutôt Scanners 1, 2 ou 3 ?
On s'en fout.
C'ets Conrad Martin. Vous le connaissez ?
Il venait probablement de Charming Acres.
Ça se voyait dans son regard.
Charming Acres ?
À environ dix kilomètres.
Mais c'est bizarre.
Bizarre comment ?
Bonjour !
- Bonjour Carl. - Content de te voir !
C'est...
comme si on était entrés dans une émission de télé.
Je la regarde parfois le soir quand vous dormez.
C'est reposant.
On ne devrait pas appeler Dean ?
J'ai essayé, mais il n'y a pas de réseau.
C'est vraiment le milieu de nulle part.
Allons-y.
- Minute papillon ! Excusez-nous. - Désolé.
En fait...
Vous avez un moment ?
Nous allons à la vente de gâteaux.
Nous sommes du FBI. Nous enquêtons sur une mort dans le coin.
Des agents fédéraux ?
Je suis Justin Smith, voici ma femme Cindy.
Chéri, on va être en retard.
Désolé, messieurs.
Je n'ai pas entendu parler de mort,
mais demandez chez Harrington.
Et goûtez un milkshake, ce sont les meilleurs !
Que'est-ce que c'est que ça ?
Mon téléphone ?
Téléphone.
Chéri, mes gâteaux refroidissent.
Un téléphone...
C'était quoi ça ?
Ils sont peut-être mormons ?
C'est bizarre.
Un peu. Allez, allons-y.
Chérie, peux-tu t'assurer qu'on ait encore du soda ?
La commande est déjà servie, papa.
Voilà pour vous.
Nous n'avons pas commandé.
C'est gratuit. Tout le monde aime les milkshakes.
Merci.
C'est délicieux.
- Vous voyez ? - Sunny, tu peux me faire...
Un banana split avec cerises pour madame Lewis, ça vient !
Je perdrais la tête sans cette fille.
Vous devez être les agents dont on m'a tant parlé.
Tant ? Nous venons d'arriver.
C'est une petite ville.
Chip Harrington. Je suis le maire.
Le maire ?
Vous avez une belle ville.
Je sais ce que vous pensez.
Nous sommes un peu vieux-jeu.
Les habitants de cette ville,
nous prenons soin les uns des autres.
Nous venons à propos de Conrad Martin.
Je ne sais pas si vous êtes au courant.
Je sais. Pauvre gamin.
La police est passée.
Ils ont parlé d'un anévrisme.
Pas du tout. Sa tête a explosé.
Pardon ?
Comme un melon trop mûr au soleil.
On va continuer à chercher des infos.
Je peux vous indiquer où il logeait.
Ça aiderait ?
"Comme un melon trop mûr au soleil"
C'était une métaphore adéquate.
La prochaine fois
essaie d'être moins adéquat.
Toute la ville est étrangement pittoresque.
Oui, c'est joli. OK, voilà le plan.
On y va, on cherche du souffre, des sacs à sortilèges. La routine.
Bonjour, messieurs les agents.
Agents ? Vous nous attendiez ?
Petite ville. Entrez.
Tu prépares un projet scientifique ?
J'essaie différentes nourritures pour le serpent.
Pourquoi ?
Je crois qu'il est triste.
Tu as essayé le bacon ?
Les serpents aiment le bacon ?
Je ne sais pas.
J'aime le bacon.
Bref, toi et le serpent
vous voulez faire un tour ?
Chasser tu veux dire.
Plutôt une balade.
Parfait.
Je vais faire du bacon.
Tu veux du bacon ?
Voici la chambre de Conrad. Il était tellement gentil.
Ce qui lui est arrivé est horrible.
Il n'était en ville que depuis quelques semaines.
Vous avez beaucoup de gens de passage ?
Des hommes. Je ne loue qu'à des jeunes hommes.
Ce n'est pas convenable que des jeunes femmes vivent seules.
Il faut rester moral.
Vous savez.
Madame Dowling, pourrais-je avoir du café ?
Bien sûr.
Tu as trouvé quoi ?
Des lettre d'amour sous le lit. De Sunny.
La serveuse de milkshake ?
Elles sont surprenemment passionnées.
Passionnées comment ?
Elle parle beaucoup
de la forme et la taille de son...
Passionnées, j'ai compris.
Allons voir ça demain.
Demain ?
Il se fait tard.
Et tu as raison, j'ai besoin de repos.
Tu veux dormir ici ?
Pourquoi pas ?
Mme Dowling fait du boeuf braisé.
Téléphone.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai acheté un téléphone.
À Houston.
Pour ma fille.
Fille ?
Ma fille. Rose.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Quoi ?
Ce n'est pas ma maison !
Chéri ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Chéri ?
Pourquoi ne manges-tu pas ? On en a encore pour quelques heure.
Je n'ai pas faim.
Nourris le serpent alors.
Donne-lui un des deux. Il n'a jamais mangé ça.
Je ne pense pas que tu saches ce que mangent les serpents.
Pas vraiment.
Mais je les ai toujours trouvés cool.
La plupart des gens les trouvent dangereux.
Ce n'est pas le serpent qui est dangereux.
C'est la morsure.
C'est un dicton ?
Maintenant oui.
Goûtes-en un, toi.
Super.
Excusez-moi.
Madame ?
Bonjour !
Vous avez faim ? J'ai fait des gâteaux.
Je ne mange pas. Je cherche mon équipier.
Le monsieur grand et gentil ?
Oui.
Il a dit qu'il sortait pour une balade.
Et un milkshake.
Bonjour ! Bienvenue chez Harrington.
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche mon équipier.
Qui ?
L'homme qui était avec moi hier.
Le grand monsieur.
Oui, le grand monsieur.
Il était ici il y a peu.
Savez-vous où il est ?
Il est parti quand...
Quand quoi ?
Vous savez ce qui est arrivé à M. Smith ?
Quoi donc ?
Monsieur l'agent !
Mme Smith.
Entrez.
Merci.
Voulez-vous un martini ?
Non, merci.
Je ne veux pas vous déranger.
Je cherche mon équipier.
Le grand monsieur.
Avec de beaux cheveux.
Quoi ?
C'est compliqué.
C'est le fauteuil de mon mari.
Je pense que mon équipier
voulait vous parler de votre mari.
Justin ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
Je suis désolé mais hier soir, sa tête...
Votre mari est mort hier soir.
Vous vous trompez.
Vous avez déjà bu un martini aujourd'hui ?
Non.
Il est vraiment mort.
Non, mon mari va bien.
Chérie ?
Tout va bien ?
Bonjour.
Monsieur l'agent.
Justin Smith. Et vous êtes ?
Ton équipier.
Équipier ? Super !
Vous savez quoi ?
Restez manger avec nous.
Chéri.
Tu me fais un martini ?
Qui pense-t-elle que tu es ?
Je suis son mari, bien sûr.
Ce n'est pas ta maison.
Je vois. Vous avez raison.
C'est la maison de ma femme. Je ne fais qu'y vivre.
- Oh, toi ! - Oh, toi !
Oh, non.
Quelques chose de terrible est arrivé.
Nous n'avons presque plus d'olives.
- C'est terrible. - Une ou deux ?
Trois ?
Je me sens audacieux.
Vous en voulez un ?
Tu t'appelles Sam Winchester.
Pas de gnôle alors ?
Sam, j'ignore ce qui s'est passé.
Si c'est un sort ou une malédiction, ou autre chose,
mais tu vas de sortir de cet enfer !
Attention à votre langage.
Si vous ne restez pas correct, vous pouvez partir.
- Sam. - Ce n'est pas mon nom !
- Cindy, prends son chapeau ! - Je n'ai pas de chapeau !
Je ne crois pas qu'il avait un chapeau !
Parfait !
Utiliser des mots comme "E-N-F-vous savez la suite"...
Vous devriez laver votre bouche avec du savon.
Sam.
C'est Justin !
Content de vous voir !
Content de te voir en forme, Donny.
Je suis en parfaite santé.
Sauf ma prostate. Elle ressemble à une papaye.
Alors notre balade, c'était pour voir Donatello ?
Cette histoire d'âme...
On s'inquiète pour toi.
En ce qui concerne l'âme, ou son absence,
Donnie est un expert.
Vraiment ?
Entrez.
Vous savez quoi ?
Je vais vous laisser parler.
Je surveille le serpent.
Viens, Jack.
Tu as gardé ce serpent,
et maintenant tu l'emmènes en balade ?
Je peux demander quelque chose ?
Tu es là pour ça.
Comment as-tu perdu ton âme ?
La soeur de Dieu me l'a prise.
Ce n'était pas mon meilleur jour.
Mais pas mon pire non plus.
Et quand vous ne l'aviez plus,
comment vous vous êtes senti ?
Comme...
la galaxie.
Tu sais, notre galaxie
brille et tourne,
mais au centre, il y a un énorme trou noir.
C'est pareil pour moi.
Je suis brillant, bien sûr.
Je ne tourne pas vraiment.
Mais à l'intérieur ?
Du vide.
Alors tu te sens mal ?
Je sens...
rien.
Perdre ton âme ne te rend pas mauvais.
Ça ne fait rien de toi.
C'est...
une absence de...
de pitié, d'empathie,
d'humanité.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Je ne sens pas rien,
mais je me sens différent.
Peut-être que je ne sais pas comment c'est, rien.
Mais je ne veux pas que Sam, Dean et Castiel s'inquiètent.
Ils sont ta famille. La famille, ça s'inquiète.
Mais j'ai besoin de temps
pour comprendre tout ça tout seul,
mais où que j'aille,
quelqu'un regarde par-dessus mon épaule.
Quand je dois rester humain, je me demande,
"Que ferait M. Rogers ?"
Qui est M. Rogers ?
Le meilleur homme que je connaisse.
Sam et Dean sont les meilleurs hommes que je connaisse.
Alors quand tu ne veux pas les inquiéter,
penses "QFLW".
"Que Feraient Les Winchester ?"
Je peux faire ça.
Les voilà.
Comment va le serpent ?
Il va bien. Il doit avoir faim.
Alors ? Il a une âme ?
Je suppose qu'il faut d'abord se demander,
qu'est-ce qu'une âme ?
Quoi ?
Je suis désolé.
Je le garderais à l'oeil,
mais il a l'air d'aller bien.
Alors il n'est pas comme toi ?
Non.
Je suis un prophète,
mais Jack est l'être le plus puissant de l'univers.
Qui sait ce qui se passe dans sa tête ?
Merci.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Du fait que vous êtes une sorcière.
Une sorcière ?
Et que vous avez retourné le cerveau de mon ami
et de ce que vous avez fait à cette ville.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Vous avez écrit ça.
Vous les avez envoyées à Conrad.
Et entre les mots baveux et érotiques,
tu l'as supplié de partir.
Pourquoi ça ? Vous aviez peur de le blesser ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Dites-moi alors.
Parlez, ou je l'arracherai de votre esprit.
Très bien.
Comme vous voudrez.
Non ! Ce n'est pas moi ! C'est lui ! Il est hors de contrôle !
Ce n'est pas très gentil.
Alors vous êtes le reponsable.
Vous pensiez que c'était les milkshakes ?
Vous êtes quoi ?
J'aime me voir comme un Bon Samaritain.
J'ai toujours eu de la chance, une sorte d'intuition
de ce que les gens vont dire ou faire.
Je suis devenu le roi au poker.
Puis le moulin a fermé,
et cette ville a commencé à décliner.
Puis ma femme est morte.
Et le monde a empiré,
ils appelaient ça la "modernité,"
et quoi que je fasse, tout le monde préférait
la boisson, les drogues, ils partaient.
Ils n'étaient pas heureux.
Tout allait de pire en pire,
et j'ai commencé à entendre des voix.
J'ai crié sur ces voix !
J'ai dit, "rendez les choses meilleures !"
Et vous savez ce qui s'est passé ?
Non, mais je suppose que vous allez me le dire.
Le jour suivant, j'ai pensé
"j'aimerais qu'il y ait plus de gens dans le café."
Et quand je suis arrivé, c'était plein.
C'est là que j'ai compris.
Je peux faire faire ce que je veux aux autres.
Comme une sorte de télépathe qui contrôle l'esprit ?
J'ai recréé cette ville.
J'ai donné à chacun un nom, une vie.
Je les ai rendus heureux.
La plupart en tout cas, et ceux qui résistaient...
Vous les avez tués.
Je protégais ma maison !
Et vous étiez au courant !
Elle en savait assez pour suivre le courant,
mais mes capacités n'ont jamais fonctionné sur elle.
Elle me ressemble trop.
Je ne suis pas comme toi.
Mais pourquoi je ne peux pas vous changer, vous ?
Parce que je ne suis pas humain.
Messieurs ?
Sunny !
Ne t'approche pas de moi !
Je ne te blesserai pas Sam.
Je vous ai dit que mon nom est Justin !
- Tu as tué Conrad ! - Non !
Tu lui as dit la vérité, et il a fui,
c'est pourquoi j'ai fait mon devoir.
Tu as tué ce garçon, Sunny, pas moi.
Non !
Résiste !
Pourquoi ? Je suis heureux ici.
Nous sommes tous heureux.
Je sais que tu veux être heureux.
Je sais ce que c'est de perdre ton armée.
Je sais ce que c'est
d'échouer en tant que leader.
Mais tu ne peux pas renoncer. Tu dois te battre.
Tu ne peux pas te laisser faire, sinon tu nous laisses tomber.
Tu abandonnes tous ceux qui sont morts.
Et Jack.
Sam, tu abandonnes Dean.
Tu es un malade.
Mais tu es restée. Sans même essayer de m'arrêter.
J'ai juré à maman de ne pas te laisser, mais tu es un monstre.
Dans cette ville, je suis Dieu.
Pas possible. On a rencontré Dieu.
Et il a une barbe.
Désolé.
Stop !
Tu vois ? Je l'ai dit, tu es comme moi !
TU blesses des innocents.
Tu veux être heureux ?
Alors sois heureux !
Qu'avez-vous fait ?
Elle l'a rendu heureux.
Votre père est prisonnier de son propre esprit.
Il est dans un monde qui...
C'est un monde magnifique.
Mais il ne peux plus faire de mal à personne.
Bien.
On dirait que le serpent a apprécié le voyage.
Difficile à dire. Il est très prudent.
Et toi, ça t'a plu ?
C'était édifiant.
Comment était l'Arkansas ?
C'était...
bizarre.
J'ai entendu que tu portais un gilet.
Oui, je lui ai parlé du gilet.
Génial. Merci.
Et de la femme aussi.
Il a dit que tu étais très heureux.
Où est Jack ?
Dans sa chambre.
Vraiment heureux, hein ?
Je suppose, mais
ce n'était pas réel.
On n'a pas beaucoup d'occasions d'être heureux ici.
Je déteste cet endroit.
Je le déteste.
Où que je regarde, je les vois.
Je vois Maggie.
C'est pour ça que je voulais tellement
partir d'ici, que j'enchaînais les chasses.
Mais je dois arrêter. Je ne peux plus fuir.
C'est chez moi, chez nous.
J'ai besoin de temps.
Castiel dit que ton ami te manque.
Tu as besoin d'aide.
Sam et Dean t'aideraient alors je vais t'aider.
Je vais t'aider à revoir ton ami.
Au paradis.
== synchro par elderman == Traduit par Half-mermaid www.addic7ed.com