Précédemment...
Je me disais qu'on devrait peut-être...
mettre entre parenthèses ton désir d'être prof de danse.
Tu réalises ton rêve et je fais une croix sur le mien ?
Je sais que tu es là. Ouvre.
Le coup de Nicky m'a chamboulé.
J'ai bu.
J'ai perdu les eaux.
Je ne suis qu'à 28 semaines, c'est trop tôt.
Je suis en voiture avec Kate.
Il nous faut une ambulance.
Parce que j'ai bu.
Kate !
L'injection a fonctionné.
Ça a retardé ton travail de 10 heures déjà.
C'est de semaines dont j'ai besoin.
Félicitations.
On voit bien qu'ils vivent à cent à l'heure.
En vol, ils passent
en un éclair.
Qui t'appelle à 4 h du matin ?
Il est 7 h sur la côte est.
Kev, je peux voir ton chargeur ?
Tu peux le voir mais pas l'utiliser.
Ton téléphone est à 70 %.
Donc, il manque encore 30 %.
Pourquoi il te faut ton téléphone ?
Pour le boulot.
Tu vas travailler, là ?
J'en ai un.
Merci.
C'est de l'Advil. J'ai mal à la tête.
J'ai rien dit.
Je peux plus rester assis là à rien faire.
C'est ridicule.
Elle perd les eaux et on attend ?
Toby est pas venu nous voir depuis des heures.
Il s'occupe de Kate.
Évidemment.
Si Meghan Markle était ici,
son médecin actualiserait les infos toutes les 2 min.
Je veux que Kate ait au moins le traitement Meghan Markle.
Quoi que ça veuille dire.
Bébé Markle.
Bébé Markle naîtra coiffé et maquillé,
avec la couronne et le sceptre.
- Je vais aux nouvelles. - Fait il y a 20 min.
T'es pas le seul habilité aux nouvelles.
Les garçons, s'il vous plaît.
Je sais que tu t'inquiètes pour elle.
Comme nous tous.
C'est dur pour toi, en ce moment.
Mais il faut que tu te détendes.
Que je me détende ? Et comment je fais ?
Assieds-toi. Ferme les yeux.
J'ai pas envie de dormir.
Intéresse-toi aux oiseaux.
Aux oiseaux ? Je suis très calé en oiseaux.
Écoute...
Tout va bien.
Mais s'il te plaît, laisse-moi respirer.
Ça va, maman ?
Tu veux te lever, t'étirer ?
Maman !
Non, ça va.
Vous avez déjà remarqué
que les prises électriques
ressemblaient à des petits visages surpris ?
Comme s'ils s'étaient figés
au milieu d'un cri.
Tu as vu ?
Vous êtes la famille de Kate Pearson ?
Kate a atteint les 28 semaines,
étape cruciale du développement fœtal.
Les tocolytiques marchent, le travail a été retardé.
Le bébé doit sortir le plus tard possible
pour la maturité de son cerveau, de ses poumons.
Mais plus on attend, plus on risque une infection.
Kate est sous antibiotiques...
Comment ça ? Kate a une infection ?
Non, mais elle pourrait en contracter une.
Vous êtes tous là depuis l'admission de Kate ?
On est arrivés à différents moments, mais oui, depuis 26 h.
Ça se sent ?
C'est inutile que vous restiez tous.
On vous appellera si on a du nouveau.
Allez vous rafraîchir, manger.
On reste.
- Je comprends que... - Cette famille reste.
Dr Monroe...
Vous lui avez administré quels tocolytiques ?
Si c'est de la terbutaline, les effets secondaires sont...
Je vous demande, pour la santé mentale de tous,
de ne pas consulter Internet.
Je veux vivre dans un monde où seuls les médecins sont médecins.
D'autres questions ?
Écoutez-moi.
Sans vouloir vous offenser,
j'ai les moyens d'engager n'importe quel médecin de L.A.
Si à un moment donné, vous vous dites :
"Kate ne va pas pouvoir bénéficier du meilleur des traitements",
je peux téléphoner.
Ça a l'air affreux, dit comme ça,
mais je n'ai aucune honte, donc je téléphonerai...
Veuillez excuser mon frère. Il n'est pas dans son assiette.
- Je veux m'assurer... - Nous savons
que vous faites tout votre possible. Merci.
Je vous tiens au courant dès qu'il y a du nouveau.
Détendez-vous. Si je suis là avec vous,
c'est qu'il ne se passe rien d'affolant.
Kev.
Je jouais à un jeu
avec mes enfants.
Citez un aliment, n'importe lequel,
non amélioré par la sauce chocolat ou fines herbes.
- Si on n'aime pas les fines herbes ? - Il faut les aimer.
Je joue pas.
- Du melon. - Sauce chocolat.
Meilleur avec du chocolat.
Les huîtres ?
Fines herbes.
- Vraiment ? Je... - Sauce fines herbes.
Tout va bien. J'ai la gueule de bois.
On a la gueule de bois
quand on boit trop d'alcool et pas assez d'eau.
Je sais que Toby vous a dit que j'avais bu, d'où l'ambulance.
J'ai eu une semaine difficile, j'ai bu un peu.
J'ai pas repris d'antidouleurs.
J'étais un peu pitoyable, mais rien d'irréversible.
Personne ne te juge.
Je suis en petite forme...
On peut juste
attendre ?
Ça va aller.
Elle a pas bougé depuis des heures.
Je sais.
Tu peux répondre.
Vraiment ? Merci !
Elle est fatiguée.
- Je me demande pourquoi. - On l'est tous.
Oui, c'est ça.
- Des sushis. - Fines herbes.
Vraiment ?
Oui, à 100 %.
Réfléchis.
C'est du gel.
C'est censé durer plus longtemps,
mais je finis toujours par l'enlever.
Je l'ai fait poser juste après que tu as vu ton oncle.
On devait aller déjeuner.
Tu as dit que tu avais une audition.
Tu buvais déjà ?
- Tu buvais au Vietnam ? - Non.
Je ne buvais pas.
Pas à ce moment-là.
On va en parler ?
Salut, les amis.
J'ai acheté des donuts ! C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ou du chinois, mais un peu écœurant.
Des nouvelles de Toby ?
Non.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !
Donc, au choix...
nature, myrtille, avec glaçage et sans gluten.
C'est très gentil à toi. Merci.
Kevin !
C'était comment, le Vietnam ?
C'était très humide ? Ça avait l'air, sur Instagram.
Disons que...
oui.
Je meurs d'envie d'y aller.
Madison, on jouait à un jeu.
Cite un aliment, n'importe lequel,
non amélioré par la sauce chocolat ou fines herbes.
Du dentifrice.
C'est pas un aliment.
Ça compte pas.
Du chewing-gum ?
Non plus.
Tout va bien ?
Oui, c'était le studio.
Ils avaient besoin de moi pour un cours.
Désolé que tu loupes ça.
Merci d'être là.
On va discuter ?
Ou tu vas être bizarre jusqu'à l'entrée en fac du fils de Kate ?
Fac.
Je m'oppose pas à ce que tu sois prof de danse.
Mais le moment est mal choisi. On a tant à gérer.
D'où ma demande de te retirer de la course.
Je l'ai pas fait et c'est trop tard. On en est là.
Pas maintenant. On est là pour Kate.
Un avec gluten.
Beth...
Dans ce cas, parlons-en avec tout le monde.
Randall pense que je devrais pas donner de cours de danse.
J'ai jamais dit ça.
- Quoi, comme cours ? - Danse classique.
Le soir et les week-ends.
J'ai l'impression que...
si ta femme veut se lancer, tu devrais la soutenir.
Merci pour tes conseils dans une affaire privée.
Je veux juste donner des cours de danse.
J'adore Misty Copeland.
Tu la suis ?
Vous allez croire que je suis accro à Instagram.
C'est le cas, j'adore !
Excuse. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est bizarre que je sois là, vous êtes en famille.
Je m'en vais.
Vous m'enverrez un texto si vous avez des nouvelles ?
Je...
- Je vous laisse les donuts. - Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis un vrai con.
Je vais faire un tour.
- Où tu vas ? - À l'ascenseur.
- Tu veux de la compagnie ? - Non.
J'ai besoin d'air. Ça va aller.
Tu savais qu'il avait replongé ?
Non.
Les cercles sur les chaises ressemblent à des bactéries.
Pas vrai ? Les bactéries ressemblent à ça.
Quel choix étrange pour un hôpital !
On va pas parler de sa rechute ?
Il faudrait prendre les devants.
Chaque chose en son temps.
Miguel m'a remis à ma place ?
Tu sais ce qu'on dit sur le deuxième.
Il est sorti tout seul !
Elle a dû pousser 10 minutes.
Non, ils la recousent.
Je sais. Deux fois grand-mère !
Je sais.
D'accord.
Au revoir.
Félicitations.
Merci.
J'espérais un garçon,
mais il n'y a que des filles chez nous.
"Les bretzels, pour vous exaspérer, rien de tel."
J'en ai un meilleur.
"Les bretzels
"accompagnent vos pires moments en famille depuis 1923."
Je vais lui sauter dessus.
- T'oseras pas. - Détrompe-toi.
Chérie...
Je veux que tu t'épanouisses, mais ça pose des questions pratiques.
À la mairie, je vais gagner de l'argent,
mais dix fois moins qu'avant.
- Sans ton salaire... - Je sais.
Si on prend une baby-sitter,
est-ce que son coût sera supérieur ou égal à ce qu'on gagnera ?
- Ou plutôt, à ce que je gagnerai ? - J'ai pas dit ça.
Du potiron.
Chocolat.
- Vraiment ? - Ou sauce fines herbes.
Tout dépend s'il fait partie d'un plat salé ou sucré.
La tarte que Jack aimait le moins était la tarte au potiron.
Rebecca...
Vous avez faim ?
Elle a bu, mangé une barre de céréales.
Miguel !
Ne répondez pas pour elle.
J'ai mangé une barre de céréales, ça va.
Toilettes.
Donne des cours, ça me va.
Je veux que tu sois heureuse. Si tu l'es pas, je le suis pas.
C'est très égoïste de dire ça.
Tu déformes tout ce que je dis.
Je veux que tu mesures la portée de ce que tu dis.
Tu veux que...
Tout va bien, je...
J'ai eu un petit vertige.
La barre de céréales remonte à quand ?
Je ne sais plus, mais...
- Je n'ai pas faim. - À mon avis, si.
- Ça va, Beth. - Prenez un donut.
Non, je ne veux pas de donut.
Vous savez quoi, Rebecca ?
Une année, Annie n'avalait que des aliments orange.
J'ai dû ruser.
Me faites pas faire l'avion avec le donut.
Je suis pas une enfant.
D'accord. Le donut va atterrir !
Merci.
- Je suis toujours là. - Je vois ça.
Tu vas bien ?
Oui.
Elle avait tout prévu pour la naissance.
On nous dit qu'il faut pas prévoir, mais...
C'est impossible !
Les gens prévoient.
Exactement.
Surtout Kate. Elle avait choisi la musique pour pousser.
Je devais faire les photos car j'ai le mode "portrait".
Et il lui faut Ruth.
Ruth ?
Ruth Bader Ginsburg.
Il y a quelques mois, on est passées devant une boutique pour bébés.
Elle voulait pas entrer.
Je lui ai dit : "Kate,
"montre à l'univers que tu crois que c'est possible."
Alors, elle a acheté cette poupée Ruth Bader Ginsburg pour le bébé.
Pour qu'il soit entouré dès le début de forts influx féminins.
Le bébé arrive trop tôt, la poupée est coincée chez elle.
Son plan s'écroule, mais j'étais censée être là.
Je peux au moins lui donner ça.
Je vais y aller, Kevin a raison.
J'ai rien à faire ici, je suis pas de la famille.
Écoute...
C'est dur
d'être en dehors de cette famille.
Quand Rebecca et moi, on a commencé...
j'ai essayé
de trouver ma place au sein de la famille.
Sans prendre la place de quelqu'un.
Et en fait, ça m'est égal d'être à l'écart.
On peut se contenter d'écouter,
d'observer.
On peut égayer la conversation
si la tension est trop forte.
Et notre place est près de la cuisine, c'est pratique.
Écoute, Madison.
Si tu veux vraiment aider Kate,
tu trouveras un moyen.
Merci.
Des nouvelles ?
Non,
rien.
Tu as faim ?
Non, pas vraiment.
Il y a un super restau, pas loin.
Ah bon ?
Une étoile au Michelin.
- Je peux nous avoir une table. - Vraiment ?
Il s'appelle "Le Distributeur".
On reste debout devant.
Ça a commencé quand ?
Chez mon oncle.
Tu aurais pu m'en parler. Je t'ai confié tellement de choses !
Je voulais pas te mêler à ça.
C'est trop tard. J'y suis mêlée.
J'ai eu quinze jours difficiles.
Mais on en parlera...
Je te dois ça.
Je veux pas que tu me mentes.
Je sais.
C'est terminé, je te le promets.
Elle m'a jeté un œil,
je vais choper des infos.
Le Distributeur, pour moi.
- Prends-moi un steak frites. - D'accord.
Tu veux partir loin d'ici ?
Pour aller où ?
Je pensais à Hawaï ou à Bali.
Un lieu qui sonne bien, où ces tarés nous trouveront pas.
Purée ! Et les filles ?
Je les ferai venir.
Tu sais...
Randall et toi trouvez toujours une solution.
Oui.
Ça va, toi ?
Je sais pas. Enfin, maintenant, tout s'éclaire.
Je pensais qu'il avait besoin d'air après avoir retrouvé son oncle.
Et je comprends. Le besoin d'air, je l'ai inventé.
Ce qui me tue, c'est qu'il m'ait menti.
Je sais que tu te dis :
"Faut que je me barre, que je m'en aille."
Je te jugerais pas si tu le faisais.
Et...
tu me jugerais si je restais ?
Jamais !
J'ai besoin de quelque chose.
Je sais pas si c'est de café, d'un petit-déj',
ou d'un cocktail.
Désolée.
Je comprends.
De la courge.
Fines herbes.
Potiron ou courge, c'est pareil.
Déjà fait.
Il est nul, ce jeu.
Quelqu'un sait s'ils ont choisi un prénom ?
C'est un garçon, donc...
On s'était dit que...
Non, ils veulent le voir d'abord.
Après, ils décideront.
Difficile de nommer quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Pas faux.
Kate donnait des noms zarbis à ses animaux en peluche.
"Mardi".
"Merveilleux".
Il y avait...
"Evelyn". Son singe.
Son singe, oui !
Elle disait bonne nuit à chacun avant d'aller se coucher.
Chacun d'eux devait entendre son nom avant qu'elle s'endorme.
Ça n'en finissait pas.
Elle était faite pour être mère.
Pas vrai, maman ?
Maman ?
Il y a 17 chaises ici.
Étrange qu'il n'y en ait pas...
un nombre pair.
Maman, tu veux pas...
Randall.
On va trouver un moyen.
Maman et Miguel peuvent peut-être nous aider.
Que peut faire Miguel ?
Ça va coincer niveau planning quand je serai investi.
Être conseiller municipal exige de longues heures de travail,
ce que Randall vient de réaliser...
Désolée, on a changé de ton.
Vous pourriez peut-être nous aider avec les filles.
Vous demandez toujours à passer du temps avec elles...
Joyeux Noël !
Ou joyeuses Pâques. Quelle date on est ?
En fait, on... C'est bon.
On pensait...
déménager,
en Californie.
Quoi ?
Pour soutenir Kate, l'aider avec le bébé.
- Vous alliez nous en parler ? - Bien sûr.
Randall, tu accapares maman depuis 38 ans, mais c'est révocable.
Ferme-la.
- Ce n'est qu'un projet. - Exactement.
Il y a des résidences pour retraités, très bien conçues, en périphérie.
- Et ta mère adore les cactus. - Depuis quand ?
- Ce n'est qu'une idée... - J'en peux plus de ce truc !
- Tu fais quoi ? - Marre de ces satanés oiseaux.
Laisse cette télé.
- C'est pas la nôtre... Kevin ! - Voilà.
Adieu les piafs ! Je peux plus regarder ça.
Rien à foutre de tout ça.
On est tous stressés.
"Stressés" ? C'est un peu léger. J'ai l'air stressé ?
Non, je deviens dingue.
Personne sait ce qui se passe.
Il peut se passer tout un tas de trucs horribles.
Oui, j'ai cherché sur Google.
Ce toubib nous a dit de pas le faire, mais je l'ai fait.
Une tonne d'ennuis sont possibles quand un bébé naît si tôt.
Hémorragie cérébrale, problèmes respiratoires toute sa vie.
- La liste est longue. - Ça suffit !
On sait rien.
On n'a pas vu ce médecin depuis des heures.
- C'est mauvais signe. - Va péter un câble ailleurs.
S'il vous plaît ! Comment allez-vous ? Écoutez.
Je dois savoir où en est ma sœur.
Allez-y et demandez-leur où ça en est.
On a attendu patiemment ici...
Monsieur...
C'est la moindre des choses.
S'il vous plaît, allez vous renseigner.
Un instant.
Randall...
Maman...
Le Dr Monroe opère en urgence.
Quoi ? Il opère ? Ça concerne Kate ?
Je sais pas. Elle veut pas me le dire.
Je lui demande.
Je viens de le faire.
Comment allez-vous ?
Est-ce que Kate Pearson est au bloc ?
Ne toquez pas à la vitre
C'est encore moi. Désolé de vous déranger.
Je voulais savoir si le Dr Monroe intervenait sur ma sœur.
Il va venir vous parler quand il aura terminé.
Super.
Pardon...
Ça veut dire quoi ? Il a quelque chose à dire ?
Il viendra vous voir, quelle que soit la nouvelle.
Randall...
Soyez plus claire.
Si le médecin a du nouveau, il vous en parlera.
Vous avez dit 3 fois la même chose avec des mots différents.
Parce que vous m'avez posé la même question.
C'est pas faux.
Du nouveau ?
Non.
Intéressant !
Que veux-tu dire ?
Normal qu'elle me dise rien, je suis qu'un pauvre poivrot.
Mais je pensais qu'ils te feraient confiance.
Un regard et on se dit : "Il est fiable."
De la pastèque.
Non. Chocolat.
- Comme tous les fruits. - Pitié, mon Dieu !
Si vous m'aviez pas laissé avec Nicky...
Il devait rentrer.
C'est le frère de notre père !
Tu t'en foutais. Tu m'as laissé avec lui.
C'est toi qui pouvais le gérer.
Pourquoi ? Parce qu'on est des épaves, des raclures...
- Les gars ! - Pas maintenant, Miguel.
- Change de ton. - C'est pas tes oignons.
C'est jamais mes oignons. J'existe pas.
Tu pourrais comprendre que Randall
a toujours le dernier mot dans cette famille. C'est le pilier.
Il est de facto le papa héros.
Étonnant qu'il accouche pas lui-même Kate !
Ça recommence, tu t'en prends à moi.
Pourvu que t'aies jamais à prendre de responsabilités.
Tu crois que je suis bien dans mes baskets ?
Je sais pas. Tu finis toujours par avoir le beau rôle.
Ah oui ? Le beau rôle en quoi ?
- Quoi que tu fasses. - Arrêtez !
Arrêtez, tous !
Tout ça n'a aucune importance.
Vous savez que je me souviens dans les moindres détails
de la salle d'attente où nous étions avec votre père, après l'incendie ?
Six autres personnes attendaient,
dont deux dormaient.
Une seule prise électrique.
Une grosse plante artificielle en pot.
Des chaises si serrées que quand il s'est appuyé contre moi,
mes doigts étaient coincés entre les accoudoirs.
Les accoudoirs étaient tout collants
comme si des enfants
avaient mis leurs doigts sales, ou des gens, leur sueur.
Les coussins étaient vert vif,
recouverts de plastique, facilement lavable.
Votre père a dit qu'ils ressemblaient à...
"des tartes au citron vert sur lesquelles s'asseoir."
Il a ajouté : "Au moins, on a des tartes."
Et moi :
"On aura toujours des tartes."
Et on a attendu le médecin, en classant les tartes
de notre préférée à celle qu'on aimait le moins.
Et j'ai réalisé que je n'avais rien avalé depuis le déjeuner,
qu'on n'avait plus de maison.
Mais c'était pas grave. Rien n'était grave.
Parce que vous alliez bien.
On allait bien, on était vivants.
On était assis, on attendait,
sur des chaises vert vif.
Je suis désolée, mais les choses qui vous tracassent
et qui n'ont aucun rapport avec Kate ou mon petit-fils,
n'ont pas leur place ici.
Elles sont sans importance.
Alors, mettez-les de côté tout de suite.
Tu as raison, maman.
Je suis désolé.
Salut, tout le monde.
Il est né.
C'est un garçon.
- Un grand prématuré. - Que s'est-il passé ?
Son cœur a commencé à faiblir, donc ils ont dû faire une césarienne.
Tout est allé très vite et j'ai pas eu le temps...
T'en fais pas.
Il est vraiment tout petit.
Et donc...
ils l'ont branché à une machine parce qu'il peut pas respirer seul,
ils l'ont installé dans une couveuse et l'ont ramené au...
Mais il est né.
Et comment va Kate ?
Bien. Elle a été géniale.
On pourra la voir quand ?
Je sais pas.
Dès que possible, évidemment.
Elle veut voir Miguel d'abord.
C'est vrai ?
Non. C'est pas vrai.
Pardon, j'ai bêtement essayé de faire de l'humour.
Je suis épuisé.
Désolé. Il faut que j'y aille.
Vas-y.
Dis-lui qu'on l'aime.
Oui, bien sûr.
- Quelqu'un prévient mes parents ? - Moi.
- Je te texte le numéro. - Je l'ai, je l'avais enregistré.
Pour ce genre d'occasion.
Merci, Migs.
Toby...
- Tu peux lui dire que je suis là ? - Elle le sait.
Tu veux connaître la chute ?
On peut pas mettre du chocolat sur de la sauce fines herbes.
Bien joué.
Merci.
Merci de nous avoir supportés.
C'est un plaisir pour moi.
Un plaisir, vraiment ?
Il faut que vous alliez à l'unité néonatale. Au 4e.
Merci.
Et merci de nous avoir supportés.
Pas de souci.
Vraiment. Vous méritez d'être élue "employée du mois" et affichée.
- Tu en fais un peu trop, là. - Oui, chérie...
Merci pour tout. On monte.
Je vous conseille d'aller manger et de vous changer.
Ça risque d'être long.
Merci.
Miguel !
J'ai attendu l'agent d'entretien en bas de chez Kate.
Je lui ai raconté un bobard très recherché
et il m'a laissée entrer.
Vous la donnerez à Kate ?
Dites-lui que si Sven l'appelle, elle dise oui à tout.
Pas de problème.
Bravo.
Madison !
Merci de nous avoir supportés.
C'est celle-ci ?
Oui.
C'est bon ?
Ce sera vraiment bien que vous soyez près de Kate.
Elle va avoir besoin de vous.
Oui.
Kate et bébé Toby méritent des grands-parents près d'eux.
Vous deux, vous allez vous en sortir ?
Bien sûr.
On s'en sort toujours.
On gère.
On gère, pas vrai ?
Absolument.
Il devrait y avoir un terme quand ta sœur jumelle a un bébé.
- Jumoncle. - Jumoncle, exactement.
J'y avais pas pensé.
Je croyais contrôler les choses, mais...
Je me sens très fragile.
Sans toi, j'y arriverai pas.
J'arriverai à rien.
J'ai besoin de caféine. Tu veux quelque chose ?
Je suis fière de toi, cousine.
Je sais que c'est difficile d'abandonner les vieux réflexes.
Sa bouteille d'eau
était remplie de vodka.
Salut, petit homme.
Tu es arrivé en avance.
Tu es impatient, toi aussi ?
Tu dois tenir ça de moi.
Je l'aime déjà tant ! C'est...
C'est démentiel.
Je crois que je pourrais tuer pour lui, Toby. Un vrai dragon.
C'est normal que sa respiration soit aussi saccadée ?
Oui, il est en train d'apprendre.
Il est...
C'est dingue comme il est petit.
C'est pas un bébé classique...
Parce qu'il l'est pas.
Toby, j'hésitais...
mais je veux l'appeler Jack.
Tu es d'accord ?
Oui.
Jack.
Prends ma main.
Regarde notre fils.
Je vais faire un truc bizarre, mais sois avec moi.
Salut, papa.
Je sais pas où tu es, mais je sais que tu es là.
Je sais pas pourquoi je regarde en l'air, tu es pas là-haut.
Tu es partout.
Je m'étais promis de jamais te parler comme ça,
de jamais te demander
quelque chose comme ça.
Mais je veux que tu fasses une chose pour moi. Je te promets...
que je te demanderai plus jamais rien.
Je te présente Jack.
C'est ton petit-fils.
Et je veux qu'il aille bien.
Et je sais pas pourquoi, mais je sais...
que toi...
tu peux faire ça.
Il me faut...
Attends.
Regarde.
Elle est forte.
Tu es fort.
Mon Dieu !
Il va s'en sortir.
Il sera en bonne santé.
Je t'assure.
Il ira bien.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow