UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Tout comme tu vis, mon fils aussi.
Jonathan.
Un Shadowhunter à Paris a signalé le vol de sa stèle.
- Des suspects ? - Une jeune femme.
Clary.
Attendez ! Ne tirez pas. Si vous le tuez, je meurs.
Ne faites rien.
Sale petite garce !
Clary !
Je n'y crois pas, je t'étreins.
Le yin fen est à base de venin de vampire.
Ces réunions...
Je t'envoie les infos.
Rester enfermé n'arrangera...
- Mais je suis dangereux. - Si on t'attaque.
- Je dois effacer la marque de mon front. - Simon !
Il faut le sang d'un mortel. Ou d'un Nephilim.
Regarde mes yeux.
Simon, c'est moi.
Ils sont du Praetor Lupus. Ils vont t'aider à te désintoxiquer.
Réveille-toi.
Je vais pourchasser Heidi. Elle doit payer pour ses actions.
Heidi ne peut pas fuir éternellement. Les vampires aussi s'épuisent.
Vous quatre, aux issues. Avec Nick, on va la faire sortir.
Soyez alertes, vifs. Ayez le contrôle. Allez.
Capturer, pas tuer ? Tu plaisantes, Jordan.
C'est décidé, alors, économise ton énergie.
On l'a déjà arrêtée. Et le résultat ?
C'est moi qui commande, alors obéis. On est debout, pas à quatre pattes.
Tu es comme ça.
Je comprends. J'étais là quand tu es arrivé.
Tu as griffé ta copine.
Bon sang, Jordan.
Cette fois, ça suffit. Je lui règle son compte.
Nick. Ressaisis-toi.
Nick !
Je devais bien me défendre.
De l'argent massif pur. Lâche le pieu, ou je le termine.
Tu dois arrêter.
Pas ma faute si j'ai la poisse.
C'est ta faute, Heidi. Nick, les Terrestres que tu as tués, Simon.
- Je voulais aider Simon. - On n'aide pas comme ça.
Tu m'as droguée et enfermée à Long Island.
Rends-toi.
Je ne pense pas.
Hé ! Nick.
Beati Bellicosi.
Où suis-je ?
Chez moi.
Désolé, tu es tombée dans les vapes,
et je ne savais pas quoi dire à ton frère...
Tiens.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je suis vidée.
- Désolé, Izzy. - C'était une blague.
Tu aurais pu mourir.
Tu aurais fait pareil.
Mais je n'ai pas le même vécu.
Ma dépendance ?
Si mes crocs et moi, on te tente, tu n'as qu'à le dire et...
Je peux gérer, d'accord ? Ça ira.
Je devrais rentrer à l'Institut.
Clary !
Salut.
- Je rêve ? - Non.
- Non ? - Non.
Salut.
Où est Jonathan ?
Je vais tuer ce salaud à mains nues.
- On ne peut pas le tuer. - Pourquoi ?
Lilith a gravé cette rune sur moi,
juste avant que ta marque ne la renvoie en Enfer.
Elle la connecte à Jonathan.
Si on en blesse un, on blesse l'autre.
Alors, j'ai prévenu les autres Instituts.
Jonathan doit être pris vivant.
Il cherchait une épée, à Paris. L'Étoile du matin.
La trouver pourrait nous conduire à Jonathan.
Encore une épée magique ?
Il a dit que c'était un héritage familial.
Je vois avec les maîtres d'armes.
Je dresse les lignes d'énergie.
Si Jonathan a déplacé l'appart, on le trouvera.
Merci à tous.
Je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans vous.
La famille sert à ça, Fray.
Bon, au boulot.
Ça va ?
Je le sens sous ma peau, Jace.
Comme si c'était en moi.
Je peux la voir ?
Oui.
Quoi ?
Je l'ai déjà vue.
Ça ne marchera pas mieux, tu le sais ?
Dire que tu y passes tes journées.
J'aimerais de la magie et un verre.
Magnus, je me demandais si tu pouvais m'aider.
Je cherche une racine qui vient de l'Isle-Adam.
Tu as encore des pulsions ?
Simon est parvenu à retirer la Marque de Caïn,
mais le processus a failli le tuer.
Il s'est nourri de moi.
Isabelle... C'est très courageux de ta part.
Tu as cette racine ?
Non.
Sans ma magie, impossible de me téléporter en France.
- Je peux demander à un autre... - Non, c'est bon.
En fait, je me sens beaucoup mieux.
Je vais chercher un stylo et du papier.
Revoilà la folle prodigue.
- Où est Raphael ? - Pas ici.
Sa copine l'a chassé quand elle a su pour toi.
Mais Détroit n'est qu'à 965 km. Fais un jogging.
- Ils vont me rattraper. - Qui ça ?
Des loups.
Ils me traquent depuis des jours.
Pourquoi ça ?
Je suis un vampire. Ils nous ont toujours détestés, Griffin.
C'est inné. Les loups-garous pensent qu'on pue les cadavres.
Toutes les excuses sont bonnes pour nous faire la peau.
Les loups n'attaquent pas sans raison. Pas à New York.
- Que leur as-tu fait ? - Rien, je le jure.
Allez. Il me faut juste une planque.
C'est ton problème, pas le nôtre.
- Emmenez-la. - À vos ordres.
Tu as l'obligation de m'aider.
Camille est le sire de Simon, qui est le mien,
donc, c'est mon clan. Ma famille.
Crois-moi. Ils vont s'en prendre à vous.
Tu verras.
Votre attention. Un vampire a tué un loup hier soir, un Praetor.
Qui ça ?
Il s'appelait Nick.
Ce vampire est une grande menace pour tous les loups.
Aiguisez vos pieux. Prenez l'eau bénite.
J'institue un couvre-feu. Avec effet immédiat.
Personne ne sort la nuit.
Tu ne crois pas que c'est un peu exagéré ?
Je bosse la nuit. Je dois y aller.
Tu n'as pas le choix, fiston. Tu vas obéir.
Je peux l'accompagner et le protéger.
J'ai dit non. Je suis l'alpha de la meute. Je fais les règles.
Et quiconque ne peut ou ne veut pas s'y plier peut dégager.
- Je ne peux pas perdre mon job. - C'est bon. Vas-y.
C'est toi qui l'as transformé. Tu ne peux pas le virer.
Tu vas voir.
Tu ne veux pas protéger les gens, mais qu'ils s'agenouillent à tes pieds.
Dehors, tout de suite.
Je m'y attendais.
LIVRES D'OCCASION & ANTIQUITÉS
BAIL À CÉDER
Salut. Merci d'être venue si vite.
De rien.
Maryse, j'ai besoin de ton aide.
Avec quoi ? Tu envisages d'acheter cette boutique ?
Non, sûrement pas.
Ne dis rien à l'agent. Il m'a laissé les clés.
Pour forcer ce coffre-fort de sorcier ?
Et retrouver Jonathan.
Elliot, un ami de Jocelyne, était le proprio
et il lui avait expliqué
comment ouvrir le coffre-fort.
Mais les instructions sont codées.
Et tu as appelé la décodeuse du Cercle la plus proche.
J'ai appelé une amie de confiance.
Qui est la décodeuse du Cercle la plus proche.
Tout est là.
Ça devrait permettre d'ouvrir le coffre.
"La force sans sagesse s'effondre sous son poids."
Ça veut peut-être dire que le coffre ne peut pas être forcé.
Qu'espère-t-on y trouver ?
Elliot gardait toutes les données des objets ésotériques.
J'espère que ça parle de l'épée que Jonathan cherche.
Elle pourrait servir d'appât.
Pourquoi on traîne ? Au boulot.
Quelle est l'urgence ?
La traque de Heidi a mal tourné.
Elle a tué un Praetor. Il s'appelait Nick.
On s'est formés ensemble.
Je suis désolé.
Les Shadowhunters peuvent aider.
Non. C'est la juridiction du Praetor.
- Pourquoi m'appeler ? - Elle ne peut rien contre toi.
Tu pourrais nous servir de bouclier.
Je n'ai plus la Marque de Caïn.
Attends, quoi ?
L'histoire est longue et compliquée. J'ai rencontré Caïn.
Bizarre, peu abordable,
mais il m'a aidé à me débarrasser de la marque.
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui. Être normal, pour un vampire.
Tu n'as pas besoin d'un Praetor. Même si je n'ai guère aidé.
Garde l'appart. Le loyer est réglé pour l'année.
Je prendrai mes affaires quand on aura arrêté Heidi.
Attends.
Heidi est ma responsabilité.
Invincible ou pas, je vais t'aider à l'arrêter.
Il doit y avoir une correspondance.
Ça pourrait être long. Va manger un bout.
Je préfère attendre.
Tu ne t'es pas arrêtée depuis ton retour.
- Repose-toi. - Pas le temps.
Je croyais t'avoir perdue
pour toujours.
Et maintenant que tu es là, je veux juste m'arrêter
une minute.
Et pas de Jonathan ou de Lilith. Juste toi et moi.
Je sais, mais...
Tant que j'ai ce truc, ça ne sera jamais juste toi et moi.
C'est aussi Jonathan.
- Tu dois te rappeler. - Je fais ce que je peux.
J'étais jeune. Enfant.
Si tu l'avais appris à l'Institut, ce serait ici.
Je n'ai pas étudié qu'à l'Institut.
On a cherché au mauvais endroit.
L'Étoile du matin n'a rien donné ?
J'attends des nouvelles des maîtres d'armes.
En quoi la sentinelle Greenlaw est utile ?
Je dois te dire une chose.
Tu peux tout me dire.
Tu te rappelles les rumeurs de torture sur les prisonniers du Monde Obscur ?
Que la Consule Penhallow a niées.
J'ai contacté les gardes qui ont escorté le chevalier Fée,
et l'un d'eux a répondu.
Thomas Greenlaw ?
Il peut me dire ce qui se passe.
Il veut qu'on se voie.
- Quand ça ? - Ce soir.
- J'y vais maintenant. - Je t'accompagne.
Tu en veux ?
- Tu manges des sucreries ? - J'aime grignoter.
C'est quoi ?
Du chocolat. D'où le nom : barre chocolatée.
Magnus t'a tout dit.
La prochaine fois que tu veux m'aider avec les pulsions, évite la noix de coco.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que...
Je ne voulais pas que tu me regardes comme tu le fais.
Comment ?
Comme une faible.
Je voudrais la moitié de ta force un jour de faiblesse.
Quoi ? Tu peux battre tout et tout le monde.
Sauf ça.
Ce sera toujours là, comme une ombre,
à attendre que j'aie baissé la garde.
Écoute. J'ai fait des recherches sur les groupes terrestres que tu fréquentes.
Ce n'est pas ton combat, mais le nôtre. Personne ne le fait seul.
Izzy, je sais que tu as déjà entendu tout ça. Mais...
Sois sincère avec tes proches.
Que ce soit le venin de vampire ou la découverte de conspirations...
Je suis à tes côtés, tout du long.
Viens.
Salut, Nora.
Heidi McKenzie ? Du lycée ?
Tu as toujours été flippante.
Nora Kendall, tu vas faire exactement ce que je dis.
Tiens. Prends des forces.
La force ne l'ouvrira pas.
Les codes de sorcier sont très complexes. Celui-ci aussi.
Tous les sorciers
se croient toujours les plus malins.
Elliot était peut-être pareil.
Ça pourrait prendre un moment.
Si tu dois aller bosser,
je peux continuer à essayer de déchiffrer ça.
J'ai été suspendu pour avoir refusé de coopérer quand Ollie a disparu.
Et ce n'est pas tout.
Ils ont un dossier sur moi pour les meurtres démoniaques.
Ta meute ne doit pas être ravie.
Je l'ai quittée.
Je ne savais pas. Je suis désolée.
Retrouver Clary m'a aidé à prendre du recul.
Peu importe tout ce que j'ai perdu. Je l'ai, elle.
Elle est ma famille. Au bout du compte, ça suffit peut-être.
Étant passée par là,
je suis de cet avis.
Désolée de déranger. Je dois parler à Luke.
- L'Institut m'a dit que tu étais ici. - Qu'y a-t-il ?
La meute se divise, et toi, tu as un rendez-vous galant.
- Non. On travaille. - Sur quoi ?
Des trucs de Shadowhunter. Qu'y a-t-il avec la meute ?
C'est Russell. Tu dois rentrer.
Russell avait raison sur mon compte. Je ne pouvais plus commander.
Si tu es l'alpha, la meute doit passer avant le reste.
Ta vie privée est secondaire. La mienne ne l'a jamais été.
La meute a besoin de toi.
Non. Le leader dont la meute a besoin est sous mes yeux.
Tu veux que je défie Russell ?
Il mourrait plutôt que s'éclipser,
s'il ne m'a pas tranché la gorge avant.
Pas besoin de te battre.
Il te faut juste le soutien des autres.
Alors, il devra se retirer. Maia, tu ferais un bon alpha.
Tu es prête à faire passer la meute avant le reste.
Comment dire aux autres quoi faire
alors que ma vie est désordonnée ?
Tu trouveras.
- On l'a mordue. - Vous l'avez trouvée quand ?
- Maintenant. On t'a appelé tout de suite. - Et Heidi ?
Je sais où elle est.
Elle a dit qu'elle allait à un hôtel.
Le Dumort ?
C'est ça. Quelqu'un devait la cacher là-bas.
Non.
Le Praetor va prendre la relève.
Je peux aider...
Oui, en emmenant cette fille à l'hôpital.
- D'accord. - Viens.
Le Paradis perdu.
Cette édition a été illustrée par une secte des Frères Silencieux.
Des voyants. Valentin me l'a fait apprendre.
Il était obsédé par la guerre de Lucifer
et son affrontement avec son frère, l'Archange Michel.
Michel et Lucifer n'étaient pas juste frères.
Ils étaient connectés,
comme Jonathan et moi.
Regarde celui-ci.
La rune a disparu.
Michel a battu Lucifer.
Il a dû trouver un moyen de se séparer.
Donc, il y a une solution. On doit juste la trouver.
Que se passe-t-il, Clary ?
Mon Dieu.
- Quoi ? - Ce doit être Jonathan.
Il se brûle. Attends.
- Ça s'est arrêté. - Pour l'instant.
Jace, je dois me débarrasser de ce machin.
Trop dangereux. On ignore...
Je m'en fiche Je la découperai s'il le faut.
Je vais m'en débarrasser. Tout de suite.
- Allez voir derrière. - Que se passe-t-il ?
Tu abrites une fugitive. Heidi McKenzie.
Elle ne fait pas partie de ce clan.
Menteur.
Tu viens chez moi, me traites de menteur ?
Ce vampire a tué un Praetor et des Terrestres.
On sait de source sûre qu'elle est ici.
Ta source sûre se trompe,
alors, partez avant que ça chauffe.
Dégage.
Attendez !
Tu fais obstruction au Praetor Lupus.
Je me fiche de tout ça,
mais tu as agressé le chef du clan.
Rien au sous-sol. Heidi n'est pas ici.
Je l'avais dit, non ?
Non, elle est ici. Forcément. Tu la caches.
Ça suffit. Virez-moi ces bâtards.
Ils ne sont pas propres.
Finissons-en.
Ça va être douloureux. Tu es sûre d'être prête ?
Plus ça me fait mal, plus ça fait mal à Jonathan.
Vas-y.
- Clary. - C'est bon.
Ça va.
Elle est partie ?
Non.
Te voilà. Tu ne répondais pas au téléphone.
Désolée, j'ai eu à faire. Qu'y a-t-il ?
Heidi est revenue.
Elle a attaqué Isabelle, car elle l'a prise pour ma copine.
Je ne veux pas qu'elle attaque ma vraie copine.
Je n'ai pas besoin d'un garde du corps.
Je sais.
Mais je suis contente que tu sois là, pour qu'on parle.
Avec plaisir. J'adore parler, tu le sais.
Mais... Il s'est passé tant de choses depuis la dernière fois.
Simon, je suis si contente que tu sois à nouveau toi-même.
Oui, moi aussi.
Tu voulais parler de ça ?
C'est à propos de la meute.
Sans Luke, c'est le bazar.
J'envisage de prendre la relève.
- De jouer un rôle plus important. - Oui.
Mais pour cela,
la meute doit avoir la priorité. Tout le reste,
comme une relation, doit passer au second plan.
Et tu ne mérites pas d'être second.
Tu mérites quelqu'un qui t'aime, corps et âme.
Maia, c'est bon.
- Je comprends. - C'est vrai ?
Oui.
Ce qu'on avait, c'était génial, pas vrai ?
Malgré le Monde Obscur,
on a prouvé qu'un loup et un vampire pouvaient être heureux ensemble.
C'est chouette.
Mais ce qu'on avait...
Ça a changé.
On le sent tous les deux.
Et ça n'a rien à voir avec le Monde Obscur. C'est juste...
Je ne sais pas. C'est juste humain.
Tu es un type génial. Tu le sais ?
Les types géniaux ont droit au prix d'amis sur le O négatif ?
Toujours.
J'espère qu'ils apprécieront.
Les loups.
Qu'ils ne te tiennent pas pour acquise.
Des loups te cherchaient.
Ils pensaient que tu étais ici,
comme si tous les vampires étaient complices.
Ils ont exagéré. Ils nous ont manqué de respect.
J'ai tenté de te prévenir.
Ça ne fera qu'empirer.
À moins qu'on n'agisse.
Qu'on ne riposte.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Aussi bien qu'il y a cinq minutes.
Greenlaw devrait être arrivé.
Qui t'a fait ça ?
Caelestis Ignis.
Quoi ?
À l'intérieur.
Ça ne marche pas.
Il est déjà mort.
Tu es douée.
Un peu rouillée.
C'est ce que tu cherches ?
Oui. Je vais tout passer au peigne fin.
Ravie d'avoir aidé.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Accorde-toi plus de mérite.
Va examiner les livres.
Oui.
Je devrais y aller.
Alec et Izzy veulent me voir.
On trouvera la solution. Promis.
Ou pas.
Mais c'est bon.
J'en ai assez de me soucier de ce que je ne contrôle pas.
Je dois juste vivre ma vie et faire ce dont j'ai envie.
Et là...
J'ai envie de toi.
Je t'aime.
Je t'aime, Clary.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Et s'il y a une vie après ça,
je t'y aimerai aussi.
- Qui d'autre est au courant ? - Juste toi.
Blessure par poignard séraphique,
mais ce n'est pas un des nôtres.
- On pense à l'Enclave. - Nom de l'Ange !
Il a dit un truc avant de mourir. On pensait que tu saurais.
Caelestis Ignis. "Feu divin" en latin.
Ça te parle ?
C'est le nom d'un programme officieux de l'Enclave.
Mais ça dépassait mon niveau d'habilitation.
Un homme est déjà mort pour que le Feu divin reste caché.
Ils ont tué un des leurs.
Ils ont torturé des Créatures Obscures, et tu veux laisser courir ?
- Tu ne nous as pas appris ça. - Je vous ai appris à survivre.
Promettez de ne pas vous en mêler.
TU ME MANQUES
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
Maia.
Que fais-tu ici ?
C'est un adieu.
Tu as arrêté Heidi.
Je ne suis pas la bonne personne.
Comment ça ?
Heidi a fait un encanto à une victime.
Elle m'a envoyé au Clan de New York, et j'ai perdu le contrôle.
Non.
Le Loup de Jade est juste là. On est prêts ?
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Ils se sont introduits chez nous, ont agressé le chef de notre clan.
Ces loups doivent payer.
Je suis partante.
Elle a raison. Je suis partant, moi aussi.
Et si d'autres arrivent ?
Je vais monter la garde.
Allons leur donner une leçon.
Quoi ? Tu retournes au Praetor ?
Je ne suis pas digne de ça ni de rien d'autre.
Alors, tu pars ?
Aucune raison de rester.
Livrez-le.
C'est une blague.
Emmène-le. Vite.
Allez.
Va au diable.
On ne les sèmera jamais. Sauve-toi.
Viens. Ici.
Ça va aller.
Sous-titres : Nathalie Sappey