Salut, où est-ce que t'étais ?
T'as oublié l'épisode précédent ?
Ça me surprend pas,
avec cette ganja pourrie
que t'as commencé à fumer.
Tu devrais essayer cette merde canadienne.
- De l'aide ! - Posez-moi !
J'en peux plus !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Il s'est cassé la jambe. - C'est un os ?
Il a fallu six plaques et dix-huit vis,
mais je pense qu'on a réussi
- à tout réparer. - Des médocs.
J'ai passé un examen
pour savoir si j'avais hérité du gène de ma mère
qui cause un cancer du sein.
Et ?
On le saura dans quelques jours.
Liam, t'es là ?
- Tu vas répondre ? - Ça fait deux jours,
et ils viennent de remarquer mon absence. Pas besoin.
On devrait rompre.
Appelle-moi quand tu auras grandi.
Pourquoi tu boudes, petit pirate ?
J'ai raté les sélections pour West Point,
et ma sœur lesbienne
est amoureuse de ma copine.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Excuse-moi.
Je ne suis pas gay.
Elle ne m'aime pas.
Kelly est une garce.
Elle adore briser des cœurs.
Allons l'emmerder.
Est-ce que t'as vraiment...
Huit secondes.
Des gosses durent plus longtemps.
Avez-vous mis deux enfants dans notre école
au prix d'un durant des mois ?
Vraiment navrés, ma Sœur.
Nous avons besoin d'un Jésus pour le cortège d'un festival
le week-end prochain.
Vous voulez que Kev soit Jésus ?
J'ai vu l'affiche de recrutement.
Il me faut un taf.
Bordel de merde.
- Salut, Max. - Écoute.
Le zonage sur la parcelle a été approuvée.
Je ne sais plus vraiment
- quelle est ta part. - 100 000 $.
Et si je la rachetais ?
Je t'appelle dans la matinée.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
T'es déjà levé ?
Je sors faire un tour.
- T'es prêt ? - Ouais.
- Tes gants. - Ouais.
Bombe de peinture ? Clous ?
- T'as le sucre ? - Ouais, et le marteau.
- Allons-y. - Qu'est-ce que vous préparez ?
On va niquer un pick-up.
On va tout niquer. Je reviens
avant le réveil de Franny.
C'est qui ?
C'est Fiona.
Qu'est-ce que tu veux, Frank ?
Mon Oxy.
J'en doute fort.
Debbie t'en a donné
à minuit, donc tu dois attendre
- huit heures. - Quelle heure il est ?
Il est bientôt six heures.
Ça fait mal.
J'en suis sûre.
La boîte dit :
"prendre en cas de douleur". Je souffre.
Je ne sais même pas où Debbie l'a rangée.
Où elle les cache, plutôt.
- Réveille-la, et demande. - Elle n'est pas là.
N'importe quoi. Debbie !
Baisse d'un ton.
Elle vient de partir.
Quand est-ce qu'elle rentre ?
Bientôt.
Essaye de te rendormir.
J'ai besoin d'un café.
Il faut changer mes pansements.
C'est pas mon tour.
Il me faut un bain.
Jamais de la vie.
Je commence à puer.
Et c'est nouveau, ça ?
Tu pourrais appeler Debbie.
Combien de temps le docteur a dit
que tu serais comme ça ?
De trois à six mois.
Putain de merde.
Le pick-up est dans l'allée.
Reste baissée. Faut pas activer
le détecteur de mouvements.
- Prête ? - Bien reçu.
L'opération est en marche.
- Prête ? - Bien reçu.
C'est fermé à clé.
Prends le tourne-vis.
- Le marteau. - Ça ferait trop de bruit.
Je vais juste taper un coup. Donne-le.
Allez, mets le sucre. Dépêche !
C'est Kelly, on fait quoi ?
Cours !
Connards !
Allez !
On y va.
Je vous vois, bande d'enfoirés !
Liam dort encore ?
Il n'est pas là.
Sérieux ?
Je voulais voir s'il pouvait s'occuper de Frank quelques heures.
- Où vas-tu ? - Au tribunal pour l'histoire
de Liam et du stand de limonade.
T'as besoin de compagnie ?
Je peux me libérer quelques heures.
Pas besoin. Ça va être classé en tant que délit.
Frank t'a dit que sa convalescence durerait six mois ?
- Six mois ? - Ouais.
Il m'a demandé de lui faire prendre un bain, ce matin.
C'était comment ?
Je l'ai pas fait.
Ça me filerait des cauchemars pour des années.
Le planning qu'elle a fait fonctionne bien.
Ça divise le taf.
C'est comme avoir un bébé de 75 kilos dans le canapé.
Et il y a plein de merde
qui attend dans son bassin.
C'est ça, l'odeur ?
On pourrait pas lui acheter des couches pour adultes ?
Tu veux être celui
qui enlèvera la merde
collée dans ses poils
avec un gant de toilette chaud ?
Mon Oxy ?
C'est quoi cette odeur, putain ?
Son bassin.
C'est le tour de qui ?
- Putain, pas moi. - Vous avez braqué
un magasin d'alcool, ce matin ?
- Debbie est là ? - Oui.
Mon Oxy !
Encore une demi-heure, Frank.
J'en ai besoin maintenant.
Si t'en prends trop,
tu vas être constipé.
C'est pas encore arrivé.
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
Tiens, la dernière avant ce soir.
Profites-en bien.
Donnes-en deux, alors.
Non, t'en auras
- qu'une. - 2 !
- Une, c'est pas assez. - Désolée.
Alors ?
Des idées pour Frank ?
On a pas tellement d'options.
On va pas le droguer et le jeter sous un pont.
- Pourquoi ? - On prendrait cher.
Pour maltraitance.
Aucun jury ne nous condamnerait.
On peut le re-qualifier invalide.
Que l'Etat paye
un auxiliaire.
Ça prendrait des mois.
Du jus ? J'ai soif.
On a une réunion de famille, Frank !
Vous parlez de quoi ?
De ton gros cul !
Attends. Il a toujours l'argent
de Randy ?
- Qui ça ? - L'ex d'Ingrid.
Il l'a payé pour qu'il reste loin.
J'ai plus rien.
T'as pas pu tout dépenser aussi vite.
Tout est parti.
Et l'argent qu'il s'est fait avec cette vente de drogue ?
Épargné, au cas où.
Le cas où, c'est maintenant, Frank.
Je vais me renseigner,
voir combien un aide-soignant nous coûterait.
Je m'en occupe.
Ça me dérange pas.
T'inquiète, je m'en charge.
J'ai pas besoin d'aide-soignant.
Bien sûr que si.
Des moments comme ceux-ci ont été créés pour les familles
qui s'occupent des êtres aimés en cas de besoin.
Personne ne t'aime, Frank.
Personne n'a vu Liam, la nuit dernière ?
Si, il regardait la télé sur le canapé avec Frank.
- Il a dormi ici ? - Je crois.
Je l'ai pas bordé non plus.
Tiens, ton bassin.
L'utilise pas avant que quelqu'un puisse le vider.
Tu comptes aller à une réunion ?
Une réunion Al-Anon
- aujourd'hui. - D'accord,
tu me diras si ça vaut le coup.
On pourrait transformer ça
en super activité familiale.
Carl, je te fais une omelette ?
Non merci, je prends un café et des céréales, le matin.
Debbie, des œufs brouillés ?
Café pour moi.
Excuse-moi.
Encore Kelly ?
Ouais.
Tu comptes faire quoi ?
Eh bien,
j'ai une réunion Al-Anon...
Pas aujourd'hui. Pour l'avenir.
Je n'en sais rien.
Je n'y ai pas pensé.
Franny a besoin d'un lit.
Elle est trop grande pour son lit,
et ma chambre est trop petite pour 2 lits,
donc tu pourrais prendre ma chambre,
et Franny et moi prendrions ton ancienne.
Bien sûr.
Je vais aller la lever.
Si elle dort trop,
elle dormira pas ce soir.
- T'as toujours pas... - Non.
Ça fait combien de temps ?
47 minutes.
C'est fantastique.
C'est merveilleux, même.
- Oh... - Et je suis si contente
- pour toi, bébé. - Oh, content, content !
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Ont une fin, maintenant, Kevin.
Tu veux pas essayer une heure ?
Non. Tout de suite.
Fais le truc avec mes couilles.
Ça ?
Non, l'autre truc.
- Ça ? - Oui.
Oui !
Va te faire foutre, M. Vasectomie.
Je suis de nouveau un homme !
- Tu travailles aujourd'hui ? - Ouais.
Désolée pour West Point.
Ce n'est pas important.
J'ai été bête de postuler.
C'était idiot.
Ils n'accepteront jamais quelqu'un comme moi.
Tant pis pour eux.
Ouais, on les emmerde, pas vrai ?
Je vais au travail. Je peux pas être en retard.
Qui va faire frire ces bâtonnets de poisson ?
Putain !
C'est dégueulasse.
Il en reste un peu dans ces bières ?
Et dans le frigo ?
Laisse-moi finir ça avant.
J'ai appelé quelques aides soignants.
22 dollars de l'heure.
30 pour les nuits.
Totalement inutile. Laisse-moi ici
avec mes Oxys, quelques bières, la TV
et je suis comme un coq en pattes.
Ouais, tu nous harcèles jour et nuit.
Tu as besoin d'un auxiliaire.
Doucement.
Je ne devrais même pas faire ça.
C'est le tour de Liam.
Alors dis-lui de descendre. Liam !
Il n'est pas là,
et je n'ai dit à personne où est ton Oxy,
alors intimider Liam ne sera d'aucune aide.
Où est passé l'Action-Meuf
que ton frère se tapait,
celle que tu essayais de lui voler ?
Je n'essayais pas de lui voler.
Bien sûr que si. Tu la suivais partout
comme un toutou.
Elle a cassé avec Carl.
Alors c'est une brouteuse de moquette ?
Ne sois pas un connard, Frank.
Elle était mignonne.
Et intelligente.
Ça m'a surpris qu'elle soit avec un crétin comme Carl.
Le niveau était beaucoup trop élevé pour lui.
Kelly n'est pas gay.
Softball ?
Vraiment ?
Bi ?
Ou peut être que vous n'étiez pas assez alléchant
pour qu'elle s'essaye à une expérimentation de genre.
Les femmes aiment l'intelligence. Désolé chérie.
Tu n'as pas inventé le fil à couper le beurre.
Mais, je parie que si ça avait été ta sœur,
Fiona... Elle n'est pas...
Elle n'est pas brillante,
comme Lip, mais c'est une débrouillarde.
Je parie que si c'était Fiona,
la fille du Softball aurait tenté sa chance.
Continue comme ça, Frank. Tu ne verras plus jamais d'Oxy.
Sans parler du fait que Fiona
a le côté strip-teaseuse de Monica, regards dangereux,
non pas que cela facilite la vie de Fiona.
Trop de beauté peut vraiment tout gâcher.
Salut, c'est Liam.
Liam Où es-tu ?
Frank me rend folle.
C'est ton tour.
- Plutôt lente... - Je t'aime, à plus.
Ça permet de rester réaliste sur ses perspectives.
Bonjour.
Je suis en retard ?
Il est là.
Qui ça ?
Le capitaine.
Il veut te rencontrer.
Capitaine Bob ?
Je croyais qu'il était inventé, comme le colonel Sanders.
Colonel Sanders était réel.
Sérieux ?
Suis-moi.
Monsieur.
Recrue Gallagher.
Meilleur soldat de friture que j'ai eu.
Un plaisir de te rencontrer Carl. Assis-toi.
Tu veux boire quelque chose ?
- Ah, non... - Lori, une racinette
pour la petite panthère blanche.
Tu veux des beignets de crevettes ?
Lori, beignets de crevettes aussi.
Je mange un panier à chaque endroit où je vais, Carl.
Le contrôle de qualité est le secret du business.
Regarde-ça.
Bien panés,
bien croustillants.
Tu m'as sauvé l'autre jour, fils.
Si une franchise se fait voler
les requins attaquent.
Tu as pensé à ton avenir ?
J'ai connu un jeune homme comme toi,
c'est dur de se projeter,
mais Captain's bob est en expansion.
- Carl, tu as un Winnebago ? - Non.
Moi oui. Grand modèle.
Une maison au lac ?
Moi oui.
Un bateau ? Deux nouvelles Cadillacs ?
Prends-tu 2 semaines de vacances
sur la côte de l'Alabama ?
Non, monsieur.
Non, bien sûr que non,
mais c'est possible,
si tu fais le bon choix aujourd'hui.
J'ai un magasin à East Garfield Park,
il a été cambriolé 6 fois ce mois-ci.
Tu commences demain,
manager assistant. 500 $ par semaine.
En un an, tu peux devenir manager.
Voire, en dix ans,
avoir ton propre magasin.
Hein ? Vise haut, fiston.
Carle, place bien tes jetons,
et tu pourrais finir propriétaire d'un Winnebago.
Bon, mystère élucidé.
Ah ? Quel mystère ?
Homer. Il n'est pas bourré sur un trottoir.
Que s'est-il passé ?
Il a enfreint sa liberté conditionnelle.
Cet idiot s'est fait attrapé avec un pistolet.
Merde.
Il faut que je trouve un nouveau mécanicien.
Il est sûrement temps
de promouvoir Jason.
Au lieu d'employer un professionnel,
je devrais prendre l'agent d'entretien ?
Très bien, Mère Theresa.
Montre-lui comment changer une bougie,
pendant que je cherche
un professionnel.
- Merci. - Ouais, ouais.
Viens voir, mec.
Tu as déjà changé un filtre à air ?
Je t'ai vu le faire.
Finis de faire
l'inventaire de la caisse,
puis occupe-toi du filtre.
D'accord ? Je viendrai
te montrer.
Ça marche.
Quoi de neuf ?
Le bureau du docteur a appelé.
Je dois les rappeler à midi
pour passer en revue les résultats.
Il est quelle heure ?
17 h.
Je voulais avoir
de la compagnie, histoire de ne pas
sauter d'un toit.
Oui, pas de soucis.
Salut, Tami. Comment vas-tu ?
C'est pas tes oignons, Brad.
OK. Allez.
Trouvons un endroit d'où appeler.
Il doit bien y avoir un lieu pour entreposer ce truc.
Ça fait fuir les clients.
J'ai essayé à la maison.
Ça ne passe pas.
V, il y a de l'argent à se faire
en me louant en tant que Jésus.
Des gens louent Jésus ?
- Oui, pour des fêtes et tout. - Des fêtes-Jésus ?
Ça s'appelle la messe, Kevin.
Comme le Père Noël à Noël, ou les Elvis.
Je pourrais faire les enterrements
de vie de jeune fille, en stripper.
Un stripper Jésus ?
Regarde ce site.
Ils ont plein de gens
qui jouent les célébrités.
Salut.
C'est quoi, ça ?
Les nonnes se sont rendues compte
qu'on envoyait deux filles pour le prix d'une,
alors Kev doit faire Jésus pour leur parade,
mais là, Kev veut faire Jésus à plein temps.
Dieu soit loué !
Je croyais que tu arrêtais l'alcool.
Puis-je avoir un Coca ?
Absolument.
C'est quoi ?
Le zonage est passé
sur la parcelle où j'ai investi
et Max Whitford a racheté mes parts.
Sans déc ? Combien ?
100 000 $.
100 000...
- Oh - Tu as vu ça ?
C'est fantastique. Que vas-tu faire
avec, acheter un immeuble ?
Bon Dieu, non. On ne m'y reprendra pas.
Alors quoi ?
J'ai démissionné de la station service...
- Évidemment. - Et là, je ne sais pas.
J'ai le sentiment d'avoir une seconde chance.
Et une troisième, et une quatrième.
V, je pourrais avoir divers costumes
selon l'occasion.
Jésus de mariage.
Jésus de La Cène.
Jésus de Bar Mitzva.
Jésus de La Cène ?
J'imagine que c'est mieux que d'être crucifier.
C'étaient des faux clous, pas vrai ?
Liam est là ?
- Non. - Vraiment ?
Oui, je suis là.
C'est bon, Todd. Je gère.
Salut. C'est quoi ces vêtements ?
Je vais à l'église.
Tu vas à l'église ?
Oui.
Je t'ai envoyé des messages.
Tu dois être à la maison, pour Frank.
Je n'y vis plus.
Quoi ? Tu ne peux pas déménager.
Je l'ai fait, hier.
Absolument pas. Si tu as
un problème, fais autre chose.
Puis-je vivre chez Todd ?
S'il vous plaît ?
La salade est mauvaise.
Amenez-moi une bière.
Sa grand-mère est d'accord.
Svp, puis-je vivre chez Todd ?
Bien ! D'accord !
Je vais le faire.
- J'y vais, maintenant ! - Bière !
- Allez ! - Bon sang !
Alors tu m'excuseras,
je dois aller à l'église.
Oui, je comprends.
D'accord. Super.
Non, merci.
Laissez-moi y réfléchir.
Positif. BRCA1.
C'est bien. C'est "bon-pour-bébé," hein ?
Ouais, c'est "bon-pour-bébé."
Alors je n'ai pas à m'inquiéter
pour toi. Tu ne vas pas chercher un toit en hauteur ?
En fait, j'ai le vertige.
Un pistolet et une baignoire, plus mon style.
Putain !
Je ne veux pas avoir un bébé juste pour me sauver.
Je dois avorter.
Je travaille dans un salon de coiffure.
Je respire des vapeurs de javel.
Il va naître difforme.
Respire.
Bien.
Si avoir le bébé réduit tes risques d'avoir un cancer,
tu devrais peut-être le garder.
Et puis quoi ?
Lui faire subir ma mort à 13 ans,
comme ma mère ? Le laisser orphelin ?
Il ne le serait pas.
C'est vrai,
tu seras là pour t'en occuper.
Oui, absolument.
Et quand tu mourras, Lip ?
Vu comment tu fumes,
si tu atteins 40 ans, c'est un miracle.
J'arrêterai.
Tu arrêteras. Bien sûr.
J'allais me lancer,
économiser pour m'offrir mon propre salon
- dans quelques années. - Super.
C'est super, d'accord ? Tu peux toujours.
Non, Lip ! Je vais être un peu occupée.
Je vais avoir un bébé puis une double mastectomie.
J'ai besoin de baiser. Où ?
Il doit bien y avoir
des toilettes vraiment sales ici ?
- Quelque part ? - Tami...
Quoi ?
C'est parce que je suis enceinte ?
Alors, soit.
C'est le moment ?
Non, le juge a du retard.
La procureure va signer l'accord.
2 500 $ et de la détention provisoire.
La procureure a rencontré la victime.
Elle n'est pas emballée
à l'idée de la présenter au juge.
Elle continue à pester
contre les racailles.
Les enfants vendeurs de limonade ?
Pouvez-vous rassembler l'argent ?
Je vous appelle quand c'est à nous.
Vous plaidez coupable,
vous excusez pour avoir été idiote.
Compris.
Vous avez l'air intelligente.
C'est l'heure de quitter ce quartier sud merdique
et de continuer votre vie en adulte.
Quand on tombe amoureux, c'est généralement
d'une personne qui fait tout de travers,
de façon inattendue.
Foutaises.
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'une autre bière !
Carl ? Debbie ?
Bière !
Où est ta mère ?
Es-tu assez grande pour ouvrir le réfrigérateur ?
J'ai besoin d'une autre bière.
Les femmes à qui je parle
elles veulent, genre,
Patrick Dempsey et tout...
Le prince charmant, et elles...
Dans ces émissions sur le relationnel,
ils ne disent jamais la vérité.
Les relations peuvent être dangereuses pour ta santé,
car pour en avoir une bonne,
une grande,
il faut du parler-vrai,
mais les gens n'aiment pas la vérité.
C'est pourquoi ils rabâchent
des mensonges comme "Maman t'aime"...
"Les politiciens sont concernés."
"Les prières fonctionnent."
J'ai trouvé Liam.
- Vous l'aviez perdu ? - Il a déménagé.
- Il me faut une bière. - Franny !
Tu as encore escaladé ton lit ?
On va t'y ramener,
il faut dormir !
Une bière ?
Comment fais-tu ?
Es-tu un singe ?
Mon petit singe à moi ?
Tu te rappelles avoir autorisé Liam à déménager ?
Non.
Il dit ne plus vouloir être un Gallagher.
C'est possible ça ?
Oui, il va à l'église.
L'église ?
Il a été drogué ?
Que fais-tu ?
Je vais donner mon uniforme aux bonnes œuvres.
Pourquoi ? Tu reprends l'école la semaine prochaine.
J'abandonne.
Captain Bob est venu au restaurant,
et m'a offert une promotion.
500 $ la semaine.
Je devrais avoir un pistolet sur moi,
mais ça peut me rapporter un Winnebago.
C'est idiot.
Tu retournes à l'école.
Non.
Si, Carl.
Je suis un raté, Debbie !
Rejeté de West Point et éduqué comme de la merde,
avec un passif familial rempli d'alcool et de drogues.
Ça devait me rattraper un jour.
La restauration rapide, je ne pourrais pas faire mieux.
J'ai accepté qui j'étais.
Pourquoi pas toi ?
Je vais chercher Liam.
Tu viens ?
Non.
Il est mieux là où il est.
Bon sang.
Elle est morte chez elle,
dans la douleur.
Ça a pris huit mois.
Chaque semaine
on perdait un morceau d'elle,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Si ça m'arrive, promets-moi de me tuer.
D'ici 50 ans ?
Pas de souci.
50 ans. Bien sûr.
Je vais avoir le bébé.
Bien.
Bien ?
- Ouais. - Comment ça ?
Je suis content que tu décides de le garder.
J'ai dit que j'allais l'avoir.
Pas que j'allais le garder.
Adoption ?
Oui. Pourquoi pas ?
Testée et approuvée
par les femmes méprisées.
Je ne pense pas que j'approuve.
Approuve quoi ?
Que mon gamin
se dise qu'il n'était pas voulu.
- Je veux dire... - Pour l'amour du ciel, Lip,
tu ferais un père nul.
Je t'emmerde !
- Au contraire. - Je le ferai
adopter, je le veux
aussi loin de moi que possible.
- À Guam par exemple. - Guam ?
Je ne veux pas tomber sur un gamin qui ressemble à moi
ou pire, à toi,
- à la superette. - OK !
Alors, j'ai le bébé,
ou tu as le bébé,
ou on a le bébé, c'est ça ?
On ?
Comment ça ? On va se marier ?
Tu le veux ?
Tu m'aimes ?
Je t'aime bien.
L'amour pourra venir avec le temps.
Patience, mon cœur.
- Tu m'aimes ? - Oh que non.
Je pense même que je commence à te détester.
Où vas-tu ?
C'est quoi ce bazar, Gallagher ?
Que veux-tu, Kelly ?
19 clous sous mes pneus.
Du sucre dans le réservoir.
Quelqu'un a piégé ton pick-up ? C'est terrible.
Ça non plus, c'est pas toi ?
"Brizeuse de cœur" ?
Tu vas me dire que ce n'est pas toi ?
Je sais écrire.
Carl ?
Ne me tourne pas le dos !
Je pensais qu'on était amies ! C'est à cause du baiser ?
Désolée d'avoir envoyé de mauvais signaux,
mais je suis hétéro !
Tu as brisé le cœur de Carl, Kelly !
Il ne sait peut-être pas écrire, mais c'est un être humain,
et il va gâcher sa vie à cause de toi.
Comment ça ?
Carl quitte l'école
pour travailler chez Captain Bob.
De quoi ?
Tu l'as rejeté,
et West Point aussi.
Il est rejeté, il baisse les bras,
et c'est de ta faute, pour l'avoir encouragé
à croire qu'il avait une chance
d'y entrer,
et pour l'avoir fait tombé amoureux,
et putain, pour m'avoir fait tomber amoureuse aussi.
Mais je ne suis pas le sujet.
C'est Carl, le sujet,
et il baisse les bras, et c'est de ta faute,
alors va te faire foutre, et au diable ton pick-up !
Fiona !
Je ne savais pas que tu venais.
C'était pas prévu.
Tu es occupé ?
Je vais te trouver une place
dans mon emploi du temps.
Tu t'es rasé ?
Un mec à l'infirmerie avait des lentes.
Ça allait plus vite de tout raser.
Tu travailles toujours à l'infirmerie ?
Oui, c'est toujours mieux que la laverie comme Mickey,
et j'utilise mes connaissances en médecine.
Mickey qui nettoie des caleçons.
Ça mérite une photo.
Tout va bien à la maison ?
Oh, la routine.
Frank s'est cassé le fémur, il en a pour 6 mois,
il nous rend fous.
La copine de Lip est enceinte.
Lip a une copine ?
Debbie est toujours convaincue d'être gay.
Carl travaille à Captain Bob.
Liam a sûrement disparu.
Et je me dis qu'il est peut-être temps pour moi d'y aller.
Y aller ?
Partir. Déménager ailleurs.
Merde. J'arrive pas à croire que je l'ai dit à voix haute.
Ailleurs, genre...
Quelque part près de l'équateur.
Marre des hivers.
Le verglas, la neige, et se peler le cul.
Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Je pensais t'en parler en premier.
Tu devrais y aller.
Quoi ?
Tu devrais te casser d'ici. Tu le mérites.
Tu devrais aller aussi loin que tu peux.
Tu espérais que je t'en dissuade ?
Peut-être.
J'ai peur.
Et maintenant je pleure.
Quand partirais-tu ?
Maintenant. Bientôt.
Avant de me défiler.
Vas-y.
Pars aussi loin que tu peux,
et ne regarde pas derrière, OK ?
On sera toujours là pour toi.
Toujours.
Tu es de retour.
Désolé. Écoute je rattraperais
mes heures.
Je sais bien.
- Où est-elle ? - Devant.
Et Oliver Twist attend toujours
que tu lui apprennes.
Merde.
Hé, Jason. J'arrive.
- D'accord ? - D'accord.
Vous avez vraiment des magasines pourris.
Vous avez une meilleure sélection au salon ?
Pour sûr.
Je dois me tenir au courant pour Brad vs Angie.
Désolée.
Oui. Tu devrais l'être.
Tu me malmènes depuis que tu es enceinte.
Je te malmène depuis qu'on s'est rencontrés.
- Je ne sais pas pourquoi tu m'aime. - Je t'aime pas.
J'ai faim.
Tu veux qu'on aille manger ?
J'ai deux ou trois motos à finir.
Tu peux attendre ?
Très bien.
Tu connais la différence entre
inventaire périodique et perpétuel ?
Aucune idée.
Tu dois connaître tes stocks par cœur.
Les légumes et les palourdes
c'est le piège.
Merde.
- Gallagher ! - Que fais-tu ici ?
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi.
Tu reviens, petit con.
Vous êtes de la police ?
Quoi ?
Loyer impayé ?
Non. Je suis une amie.
Va te faire foutre.
Tu penses pouvoir gâcher ta vie
- et me blâmer ? - Merde.
- Lâche-moi, Kelly. - Vous êtes Kelly ?
Tu retournes à l'école, Carl.
Il retourne bosser
- ce soir ? - Oui !
Non ! Il démissionne !
Ça, c'est une femme.
Liam est revenu de l'église ?
- Ouais. - Où est-il ?
- Dans sa chambre. - Sa chambre ?
Bonsoir, Deborah.
Assez, Liam.
Allez, à la maison.
As-tu remarqué quelque chose ?
Quoi ?
Que je suis noir ?
Oui j'ai remarqué que tu étais noir.
- Et pas toi. - Et alors ?
Vous n'avez jamais essayé de me faire baigner
dans mon propre héritage culturel et ethnique.
Tu sais qui sont tous ces gens ?
J'ai dormi là plusieurs nuits
pendant tout l'été, personne n'a remarqué.
Tu sais quoi d'autre ?
Mme Thompson fait à manger tous les soirs, de la vraie nourriture.
Et j'ai des Lucky Charms pour le petit-déjeuner.
Je peux t'en acheter.
Tu trouves ça suffisant,
pour un jeune homme fier,
d'origine africaine,
cherchant son identité dans l'Amérique d'aujourd'hui ?
C'est quoi ?
Ma liste de demandes.
Une fois acceptée, j'envisagerai un retour.
29 choses ?
46. Il y en a au dos.
Livre.
Où étais-tu ?
Ta fille m'a fait lire
La chenille affamée
genre, 20 fois.
La chenille est morte.
Quelqu'un l'a écrasé en marchant dessus.
Liam est chez les Thompson,
il dit qu'il a décidé d'être noir, et veut
qu'on fasse des trucs de noir.
Des trucs de noir ?
Sa liste de demandes.
Regarde-toi.
Ma chaussure.
Quoi ?
Que fait Seamus ici ?
Mme Demopoulos te le prête
pour quelques semaines.
Il s'est bien occupé d'elle.
Il adore faire les toilettes.
Toilette ?
Oui. Allez, Seamus.
Attrapons un sceau d'eau chaude.
Je l'ai vu manger du caca de chat
dans le bac à sable du parc.
Livre.
Tu peux me détacher, s'il te plaît ? Mon bras s'engourdit.
Puis-je y aller ?
- Tu retournes à l'école ? - Non.
Putain, Carl.
Arrête de te morfondre et grandis.
Tu n'a pas été pris à West Point, et alors ?
Ce sont des mauviettes.
Va à OTS. Gagne ta place
à l'ancienne, en jouant les durs.
Qui préfères-tu servir ?
Un péteux de West Point
qui a écrit un essai sur Napoléon en Italie,
ou Carl Gallagher, qui sait recharger un MAC-10
en plongeant sous une Chevrolet pendant une fusillade ?
Exactement.
Alors, tu as fini d'être une mauviette
pour redevenir l'homme que j'aime ?
Attends, quoi ?
Mon Dieu, tu es lent.
Maintenant, vas-y.
J'ai besoin d'une bière.
Tu viens, connard ?
Fiona ! J'ai trouvé Liam.
Il a déménagé chez Todd.
Il ne reviendra pas s'il n'a pas une chambre pour lui.
Douche rapide et puis diner ?
Fiona s'en va.
Elle fait ses bagages.
Quoi ?
Vous savez qu'il y a un type géant
dans votre salon, en train de laver Frank ?
Gardez votre bras levé jusqu'à la fin.
Alors...
Où ?
Pas certaine.
Une petite idée ou...
Je vais sûrement faire demi-tour
avant l'aéroport.
Non.
Le bébé ?
Qui sait ?
La vie, pas vrai ?
Prends soin d'eux pour moi, OK ?
Promis ?
Promis.
Le nom du géant c'est Seamus,
et il essaie de lui faire
un truc avec de l'eau salé et une sonde à viande.
Tu ne vas nulle part
sans une fête d'adieu, OK ?
- Non. - Si, on t'organise
une fête, alors ferme-la et profite.
OK, Gallaghers !
Fiesta !
Fiona s'en va, et
on lui organise une putain de fête.
D'accord ?
- Elle s'en va où ? - Personne ne sait.
Carl, tu es sur les pizzas et la bière.
Je conduis.
- Je prends Liam. - Je préviens
Kev et V, et je chope le barbecue des Lem.
Tu conduis ?
Super.
Attends.
Je m'en occupe. Donne-moi l'éponge.
Je peux le faire.
Rentrez bien dedans.
Je sais comment faire.
Tu vas quelque part ?
Tout le monde est parti ?
Ils sont allés chercher
des denrées pour ta fête d'adieu.
Tu passes ton tour ?
J'ai peur que si je reste, je ne parte jamais.
Ça devient un peu tiède, Seamus.
Peux-tu réchauffer l'eau ?
Seamus ?
L'idée de Debbie.
Gratuit.
Eh bien, à la revoyure.
Tu as fait du bon boulot.
Monica n'était pas apte. Tu as pris les devant, et aidé.
Merci.
"Aidé."
J'ai fait le tout, Frank.
Eh bien,
si ça peut t'aider à dormir la nuit.
À la revoyure, Frank.
J'en doute.
OK, soulève-moi.
Fais mon cul.
Le barbecue est là.
Ils n'avaient plus de poulet,
j'ai pris plus de porc !
Descends !
Yo, big Phil ! Quoi de neuf, mec ?
Tu penses que je ferais un mauvais père ?
Quoi ? Non.
Tu serais super.
Tu penses à faire un enfant ?
Tami est enceinte.
Sans déc.
- Ouaip. - Oh, mec.
C'est fantastique. Tu vas adorer.
Les bébés, c'est le top.
Je ne suis pas sûr qu'elle veule que je m'implique.
Elle pense que je serais un mauvais père.
Je me suis dit, vu que tu es un super papa,
- que tu... - Merci.
Je ne sais pas. Tu as peut-être un avis.
Sur ce qui fait un bon père ?
Je n'ai pas tellement eu de modèle.
Sans déconner.
Je...ne sais pas trop
si je sais comment être un bon père.
Tu les aimes, tout simplement.
Compliqué de les rater si tu les aimes.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je pense aussi.
Putain de merde.
Quoi ?
Un chèque de 50 000 $
de Fiona.
Il y a un mot ?
"Je vous aime."
Oui, elle vous aime.
Très bien !
Pardon.
C'est ma fille, Sarah. Elle voulait
le hublot, voir le décollage,
si ça vous va. Elle n'a jamais
pris l'avion.
Pas de problème.
Faites-moi savoir si elle vous dérange.
Je suis sûre que non.
C'est aussi ma première fois.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com