Merde.
♪ Hawaii Five-O 9x18 ♪ Ai No I Ka 'Ape He Mane'o No Ko Ka Nuku
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Écoute, pour info, ok ?
Pour être clair,
je fais ça pour toi,
on est quittes, on est carrés, ok ? Il n’y a plus de faveur
suspendue au dessus de ma tête, maintenant ?
Tu parles du foie que je t’ai donné,
le cadeau de la vie ?
C’est le... ? C’est ça.
Ok, on est quittes,
parce que ça c’est la vie ou la mort.
D’accord. D’accord. Bien.
Hé, mon pote. Merci.
Je dois m’assurer que tu es d’accord avec ça.
Je veux dire, tu en as fait du chemin.
Tu es sûr de vouloir de retirer avec quelque chose de petit comme ça ?
Ouais, ouais. Tu ne sais pas
dans quoi tu te lances, tu ne l’as pas encore rencontré.
Tu comprendras quand tu le fera, ok ?
Danny, j’ai fais beaucoup de protection rapprochée dans ma vie.
Je dois dire que c’est vraiment fascinant.
Je t’ai vu dans beaucoup de situations difficiles
au fil des ans, non ? Ouais.
Ta vie en jeu, dos au mur.
Regarde-toi, tu es tendu et énervé à cause d’une vieille dame ?
Ça devrait te dire quelque chose, pas vrai ?
D'accord. Tout ce que je dis
c'est que ça n'a aucun sens pour moi, ok ?
Et elle n’est plus ta belle-mère
regarde comment tu es dramatique.
Je ne suis pas dramatique, ok ?
Tu ne la connais pas, moi oui.
Elle a une façon de faire;
elle m’a torturé pendant tout mon mariage.
Qu’est-ce que tu vas faire ? Dit-moi ?
Je vais rester là à faire le beau
en ne disant rien. C’est ça.
Elle est très snobe,
elle n’a pas un bon sens de l’humour.
Tu vas l’offenser si tu es toi même, donc ne le fais pas.
OK ?
Tout ce que tu veux. Je dis juste,
je suis sûr qu’elle n’est pas si terrible que tu le dis.
OK.
Merci vous êtes là.
Quelque chose d’horrible est arrivé.
Quelqu’un est mort ?
L’aéroport a perdu les bagages.
Oh. Bonjour.
Qui est-ce ?
- Ouais. - Rentrez, rentrez.
Arrête de traîner tes pieds, Daniel.
Je marche aussi vite que je peux.
Le nom de la victime est Brad Chen.
24 ans.
La cause de la mort...
Il a été frappé par un de front par un semi-remorque
roulant à 112 km.
Ça va le faire.
Vous m’excuserez si je ne soulève pas le drap
- pour regarder celui-là ? - Bien sûr.
C'est arrivé sur l'autoroute H-1 tard hier soir,
et selon les témoins,
Mr. Chen marchait en sens inverse de la circulation
torse nu et criant sur les automobilistes.
Vraiment ? Et bien, on dirait
que le désir soudain de Mr. Chen
d'arrêter un camion à pleine vitesse
avec sa tête était peut-être induit par des produit chimiques.
Il était bien drogué.
Mais pas de la manière dont vous l'imaginer.
Analyse toxicologique montre un cocktail d'hormones de croissance
et de testostérone, ainsi qu'une énorme dose
de pyrovalérone.
J'ai entendu parler des deux premiers,
mais c'est quoi la Pyro... Pyro...
Valérone. C'est un stimulant du système nerveux.
Les athlètes l'utilise
pour augmenter l’endurance et de perdre du poids.
Mais la chose est,
cette drogue est presque chimiquement identique aux sels de bain.
Il provoque le délire, l'agitation, la paranoïa.
Les utilisateurs se sentent souvent invincibles,
ce qui peut conduire à un comportement d'automutilation.
Ce gars a pris un mauvais cocktail
de drogues et s'est convaincu qu'il était l'Incroyable Hulk.
Comment appelez -vous ça ?
Qu'est-ce que c'est, " mort par mésaventure" ?
Oui, mais ce n'est pas un cas de ça.
J'ai demandé au laboratoire d'analyser un échantillon de tissu,
et l'analyse a confirmé que notre victime
était définitivement un utilisateur régulier de stéroïdes,
mais il n'y avait pas de signes
qu'il utilisait du pyrovalérone avant.
Et pour une bonne raison... Rien de bon
ne peux sortir en combinant ces drogues.
Une dose élevée comme ça, et du pyrovalérone est mortel.
Tu dis que la présence de cette drogue
a garanti sa mort ?
Je dis que si Brad Chen n'avait pas été tué par le camion
il serait mort en quelques heures
d'un arrêt cardiaque massif.
Ça me mène
à conclure qu'il n'y a qu'une chose sur deux de possible.
Soit Chen a merdé son injection régulière
en mettant dedans la drogue qui l'a tué...
Ou quelqu’un le voulait mort et a merdé avec ses stéroïdes
pour que ça arrive, dans quel cas, ce ne serait pas
- un accident. - C'est vrai. il a été assassiné.
Tout est de ma faute.
Voici ce que j'obtiens pour les vols commerciaux.
Et bien sûr, aussi...
pour avoir compromis mes standards
dans l’intérêt de mon éditeur radin.
Là.
Asseyez-vous.
Et maintenant ma magnifique valise vintage Louis Vuitton
est Dieu sait où.
Je veux dire, c'est si difficile
de mettre sept valises dans un avion ?
Sept valises ? Vous restez combien de temps ?
Deux jours.
Vous êtes partie légère.
Désolé. C'est une mauvaise blague. C'est horrible,
ce qui s’est passé, mais on va aller
au fond des choses; On va trouver une solution.
Tu sais, je ne pense pas
que tu comprennes l'énormité
de cette crise, Daniel.
Oh, non, je sais.
Mais s'il vous plaît, expliquez-moi l'énormité de cette crise.
C'est pas évident ?
Je n'ai absolument rien à porter
pour mes dédicaces. Vous êtes superbe.
Vous devriez porter ce que vous avez en ce moment.
Ne sois pas ridicule.
Je ne peux pas porter cette tenue de voyage tachée et froissée.
Mes fans attendent de moi que je sois glamour tout le temps.
Je suppose que je vais juste avoir prier les dieux de la mode pour
quelque chose de convenable dans ce trou perdu.
Vous ne parlez pas beaucoup, non ?
Depuis quand le connaissez-vous ?
Daniel est mon partenaire. On travaille ensemble.
Je m'appelle Steven.
Et pour information, c'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Savage.
Oh, appelez-moi Mandy... Steve.
Et je suis très heureuse qu’on travaille ensemble.
J'espère que Daniel vous a mis au courant.
Mon garde du corps habituel, Gavin,
son visa a expiré,
il est bloqué au Royaume-Uni.
Bien,
nous nous efforcerons de remplir
le travail de Gavin
et de faire en sorte que votre séjour ici soit à la fois agréable et sûr.
Vous avez la tête de l'emploi.
Mais en êtes-vous capable ?
Je m'en sortirais.
J'en suis sûre.
C'est un
- ex Navy-SEAL. - Mm-hmmm.
Il est à la tête du 5-0, donc je pense qu'il peut gérer
des fans fous, pas de problèmes.
Comme c'est divin.
Un Navy-SEAL. C'est excitant.
je pense qu’on devrait arrêter de bavarder,
sinon je n’aurai rien à me mettre.
Vous pouvez appelez la limousine ?
La lim... On a,
j'ai ma voiture en bas.
C'est quoi ?
C'est une Camaro.
Une Camaro ?
Je ne crois pas.
Je vais juste me rafraîchir.
Ciao.
Donc...
t'en penses quoi ?
Cher.
Pas le champagne. Oh, elle est géniale.
Je l'adore. Tu vois ?
- Je l'adore. - Ouais,
elle t'as servi du champagne.
Elle ne m'a pas donné de champagne.
Elle ne m'a jamais demandé de l'appeler Mandy...
Je la connais depuis 20 ans.
Tu as entendu pour la voiture ?
T'en penses quoi ? Pas cool.
C'est pas gentil.
Je pense qu'elle sait ce qu'elle veut, et je pense
que tu dois te détendre.
C'est tout. Descends d'un cran.
OK ?
Prêts à y aller, les garçons ?
Oui.
Ça vous dérange ? Si ça me dérange ?
Bien sûr que non. Merci.
Andiamo.
Andiamo. Vous parlez Italien.
Vous êtes tout à fait le charmeur.
Lèche-botte.
Depuis l’âge de quatre ans,
je n’ai pas pu lui enlever ce gant de la main.
De toute évidence, vous avez eu un garçon talentueux.
Les recruteurs ont commencé à venir à ses matchs aux collège.
Tous disaient que Brad avait le potentiel
pour être un de ces joueurs complet.
Il a fait un tour complet chez Vanderbilt,
il a gagné un championnat national là...
et il a fait son chemin
jusqu’au Triple-A ball au Texas. Les entraîneurs disaient que c'était
juste une question de temps avant qu’il ne soit appelé aux majors.
Alors comment a-t-il fini à Hawaii ?
Il y a un an, il s'est déchiré l'épaule.
Il s'est fait opérer, a fait tout ce qu'il fallait,
et... a fini par revenir à environ 90% de ce qu’il était.
Ces dix pour cent.
Ouais, ça fait toute la différence
quand vous parlez d'avoir une carrière chez les pros.
Le petit était dur, pourtant.
Il n'a jamais abandonné. C'est pour ça qu'il est revenu.
Pour se réhabituer et être en bonne santé.
Il savait que les chances étaient contre lui,
mais ça n’allait pas l’empêcher d'essayé.
M. Chen, étiez-vous au courant que votre fils prenait des stéroïdes ?
Non.
Mais le baseball était tout pour Brad,
et il était désespéré pour le récupéré.
L'injection qu'il a prise
la nuit dernière contenait une dose mortelle de la drogue
pyrovalèrone,
et il est très peu probable que ce soit un accident.
Je ne comprend pas. Qu'est-ce que vous dites ?
On traite cet incident
comme un homicide.
Vous connaissez quelqu'un
qui aurait pu vouloir cibler votre fils ?
Le cibler ?
Oui.
Non, bien sûr que non. C'était un bon garçon.
Dans ce cas, celui qui a fourni à Brad
ces stéroïdes est notre principal suspect,
c’est pourquoi c’est très important qu’on les retrouve.
Je suis désolé, mais je n'ai aucune idée
où Brad trouvait ces stéroïdes.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi quelqu'un voudrait blesser mon garçon ?
Mr Chen, c'est ce qu'on essaye de découvrir.
On y est.
J'ai des fioles vides.
Il y a des lettres dessus. Je pense pour
le jour de la semaine où il a pris la dose.
J'en ai une ici, aussi.
Celle-ci dit mercredi, ce qui en ferait sa dernière dose.
On va les emballer et les ramener au labo.
L'ADN ou les empreintes du tueur pourrait être sur l'une des fioles.
Ne serait-ce pas utile ?
Ce qui veut probablement dire que ça n’arrivera pas.
Toujours optimiste.
Regardez ça.
Des poches de sang ?
C'est pas ce que les gens mettent dans leur frigo.
Non.
Je pensais que " acheter jusqu'à ce que vous tombiez"
était juste une expression. Je risque
de m'effondrer sous le poids des ces sacs.
Vous avez beaucoup en commun, tu sais.
Elle est impulsive.
Et aussi, t'as remarqué qu'elle n'a pris
aucun de mes conseils, mais toi, c'est comme si tu était, comme,
un gourou de la mode ou quelque chose comme ça.
- Je vais te dire un truc, mon pote. - Quoi ?
J'en suis à quatre coupes de champagne aujourd'hui,
Je suis le mouvement et je profite de la balade.
Tu devrais faire pareil.
Un petit cadeau pour vous remercier de votre aide.
Quoi ?
Je réalise, bien sûr,
que Daniel a dû venir à cause des ses obligations familiale
et ça, mais vous êtes venu
de votre propre grès,
- et pour ça, merci. - Des boutons de manchettes, wow.
C'est...
Je veux dire c'est... vraiment,
vous n'aviez pas à faire ça.
Non, c'est vraiment rien.
Rien ? C'est ce que j'ai.
Tu as dit quelque chose, Daniel ?
Non, rien.
Amanda... Mandy, dites-moi quelque chose.
Où trouvez vous ces idées pour vos livres ?
Et bien,
elles viennent juste à moi,
Steven. Oui.
En fait, je viens d'avoir cette fabuleuse idée
pour un nouveau roman.
C'est une histoire brillante
sûr un magnifique policier
qui risque tout pour l'amour d'une femme plus âgée.
Pas si âgée, en fait.
J'adorerais le lire.
Sauf que tu ne peux pas le lire
à moins que ce ne soit sur une boîte de céréales ou un truc comme ça.
Ma favorite
scène de sexe était dans une limousine.
Pas comme celle-là.
Ça me rappelle le jour du mariage de ma fille.
J'avais de grands espoirs pour Rachel.
Elle est sorti avec des hommes merveilleux.
Elle est même sorti avec un membre mineur
- de la famille royale. - C'est vrai ?
Oui.
J'avais la vision d'arriver à son mariage
dans une merveilleuse cathédrale Anglaise
en calèche.
A la place, je me suis retrouvée
dans un lieu appelé " Hackensack",
conduite dans une limousine blanche
avec un aquarium à l’intérieur.
Mon père a payé un extra pour cet aquarium.
Vraiment classe, tu sais ?
Vraiment bien.
Et bien, Daniel, toi et moi avons des idées différentes
sur ce qu'est la classe.
Les résultats du labo
sont revenus, et comme on si attendait, le sang dans le frigo
a été pris sur notre victime.
Ça a du sens. Ce gars se dopait.
Se prendre et se réinjecter son propre plasma
pour augmenter la vigueur et l'endurance.
Ouais, ce serait l’hypothèse naturelle.
Cependant, Noelani n'a trouvé aucune preuve d’une augmentation
de l’oxygénation du sang pendant l’autopsie.
Pourquoi ce type garde t'il son sang ?
Ça pourrait être un membre de la communauté de vampire.
Elle était bonne.
Tu plaisantes pas. Il plaisante pas.
C'est un vrai truc.
Je veux dire, ce ne sont pas de vrais vampires.
Juste des personnes partageant les mêmes idées
qui embrassent un style de vie
et boivent du sang à l'occasion.
Oui.
Que dis-tu de classer la théorie de vampire
- pour l’instant, Jerry ? - Compris.
On a autre chose ?
Les résultats du labo sur les fioles.
Les jetées surmontées d'argent étaient un mélange
de stéroïdes et de testostérone,
et celle surmontée d'or récemment utilisée a été testée positive
- pour la pyrovalérone. - On en pense quoi ?
Quelqu'un à échangé l'une des fioles,
et notre victime ne s'en ai pas rendue compte ?
Ça bien, sauf qu’il y a une autre possibilité.
Peut-être que la dorée est l'une des nombreuses
qui circulent en ce moment.
Ce qui veut dire qu’il pourrait y avoir un lot entier
de mauvaise production dehors.
Si c’est le cas, on pourrait chercher
beaucoup plus de corps.
Et ça pourrait s’aggraver en pleine
crise de santé publique.
Peut importe le cas, une chose est claire.
Le temps est compté, les gars. On doit trouver
la source de ces drogues avant que d'autres personnes meurt.
Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir pour moi
de présenter notre invitée d'honneur.
Vous la connaissez comme l'auteure acclamée des ces best-sellers
Cinq Nuits au Caire,
Le Château des secrets et la Lamentation de Mallory.
Son dernier roman La Chambre de la Reine,
Est disponible par la Publication de Mystique.
S'il vous plaît
donner un accueil chaleureux à Amanda Savage!
Bonjour.
Gardez ces personnes stupides loin de moi,
et ne les laissez pas me toucher.
Je déteste ça.
Autre chose ?
Oui. Quand je dis le code, sortez moi de là.
Quel est le mot ?
" Sortez moi de là."
Compris.
Merci d'être venus.
Vous êtes superbe.
- On vous aimes, Amanda ! - Merci.
Tu as appelé ?
En effet. Adam ?
J'ai fait des recherches sur Brad Chen.
Pour un athlète qui se remettait après une blessure,
ce gars était un vrai rat de gym.
Ce sont les registres d’un gymnase local
appelé " Island Club et Spa."
On dirait qu'il passait
ses journée ici.
Ça a du sens. Ces endroits baignent dans les stéroïdes.
Et des tonnes de gens à la recherche de raccourcis
pour obtenir des résultats, et des dealers qui voient un marché captif.
C'est probablement là
où Brad avait son approvisionnement.
Je suis impressionné.
La chose c'est,
si on doit attraper le gars qui lui a vendu,
on peut pas aller là-bas
en montrant nos plaques.
Je sais ce que veut dire ce regard.
Tu sais ce qu'il veut dire ?
- Merci pour ce tuyau. - Pas de problèmes.
Matt. Matt Zenner. Matt Zenner.
Hey, mec, je vais définitivement te prendre
à propos de l'entrainement personnel, ok ?
Seulement si tu veux gonfler, mec.
Oui, Monsieur.
Votre attention, tout le monde.
Je voudrait vous présenter notre dernière venue dans la famille ICS.
Voici Ashleigh.
Elle va enseigner
le step aerobics et le yoga.
Mais aujourd’hui, elle va juste observer
et apprendre les ficelles.
Faites la sentir comme chez elle.
Merci beaucoup.
Salut. Je suis Ashleigh.
Salut. Millie. Ravie de te rencontrer. Donc,
c’est un endroit cool pour travailler ?
Parce que, le dernier endroit où j’étais...
ça baignait avec ces têtes de muscles.
Tu connais ces gens. Ils marchent au jus
de stéroïdes, et après ils....
deviennent agressif avec le personnel féminin.
Je déteste te le dire, mais il y a beaucoup
- de ça ici, aussi. - Vraiment ?
D’accord, mon gars,
merci.
Je suis sûr que ce gars pense que je suis gay.
Bizarre. Tu es juste un gars hétérosexuel normal
parlant avec tous les mecs musclés de la salle.
Pourquoi quelqu’un penserait ça ?
Bref, tu as trouvé quelque chose ?
J’étais sur un bon truc,
je suis sur le marché pour du jus,
mais tout le monde ici est assez méfiant
quant à l’endroit où ils obtiennent leurs produits.
Entre temps, j’ai fait,
17 séries de développé couché, et 80 soulevés de terre,
courut 16 km sur le tapis roulant.
Je ne sais pas ce que je pourrais supporter de plus.
J’ai un truc pour toi.
Ma nouvelle amie, Millie la prof de dance ?
Elle dit que ce gars,
Derek... il est,
vraiment ancré dans les stéroïdes.
Il semble assez intense.
Et il est célibataire, apparemment, donc fonce, cow-boy.
Va l’attraper.
C’est impressionnant, mec.
Ouais, merci.
Attends une seconde.
Je dois le mettre sur Instagram.
"Juste un autre jour au labo.
"#Gymtime,
"#Progrès,
"#EtreMeilleur."
Mec,
t’es biceps, mec... ils sont énormes.
T’as un tuyau ?
La plupart des gens, quand ils pensent bras, ils pensent biceps.
Le triceps est le plus gros muscle.
Tu dois faire tes doubles-barres,
barre au front, des pompes.
Ouais, mec. Je t’entends.
Mais parfois, je suis un peu
impatient, tu sais ?
Je veux les voir progresser.
Je te comprends.
Tu connais quelqu’un qui peut me fournir ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Retrouve moi à l'arrière.
Cinq minutes.
D'accord.
Ashleigh. Oui ?
J'ai besoin d'une faveur.
Ok. C'est quoi ?
L'école de mon enfant vient d’appeler.
Il a vomi dans toute la cantine,
et je dois aller le récupérer.
Tu peux t'occuper de mon cours ?
Ok. C'est quoi comme cours ?
Salut. Ok, bonjour. Merci d'être venues.
Bienvenue au Booty Boost 101.
DJ, envoie le son.
Merci.
Suivant. Ça va ?
T'as entendu ce truc sur le mariage ?
Ouais, c'était un peu dur. Un peu.
Mais c'est la différence
entre, Anglais et Américains. Tu sais, ils...
Tout d’abord, ils sont notoirement coincés.
Et deuxièmement, leur humour, c'est...
Je veux dire, c’est un peu coupant, tu sais ?
Je ne pense pas que ça à...
quelque chose à voir avec les différences culturelles.
Je pense qu'elle ne m'aime pas.
Tu sais, jamais. Je sais.
Tu sais, quand je,
quand j'allais demander la main de Rachel,
J’ai pensé que ce serait bien de lui demander sa bénédiction
parce que son père était mort.
Donc j'ai pris un avion pour l'Angleterre,
que je ne pouvais pas me permettre sur le moment,
pour qu'elle me dise, " Non. Tire-toi."
Elle t'a dit non ?
Oui. Spécifiquement, elle a dit, " Je vais dire à Rachel
" la même chose que je dit toujours à mon agent.
n'accepte jamais la première offre."
C'est ce qu'elle a dit.
Je suis content que tu trouve ça drôle. Désolé.
C'est pas drôle. Continue, s'il te plaît.
Il n'y a rien à continuer. On s'est mariés.
Rachel m’a dit de laisser tomber, ce que j’ai fait,
mais ensuite, les choses ont commencer à devenir compliquées
entre Rachel et moi.
Tu as quelqu'un à l'oreille qui lui dit,
" Tu n'es pas assez bon. Tu n'es pas assez bon".
Alors tu commence à penser, " Pas assez bon. Pas assez bon.
" Les choses ne marchent pas. Pas assez bon.
Pas assez bon." Tu vois ce que je veux dire ?
Tu sais ce que c’est ?
Ce truc, de l’apitoiement sur soi même.
Parce que laisse moi te dire maintenant,
toi, mon ami, tu est plus qu'adéquate.
Merci. Merci. Je t'en prie.
Yo, Derek.
On est cool ? Mec, tu m'as énervé
à venir dans notre salle,
demander des produits ton premier jour.
Ce genre d’initiative fera parler les gens.
Et la dernière chose qu’on veut c’est que tu gâches
notre situation.
Vous vous inquiétez que les flics descendent ici ?
Oui.
D'accord. Je vais avoir mes produits ou pas ?
Parce que j'en ai besoin pour mes quadriceps aujourd'hui.
Petit malin.
J'ai tes produits.
Et si on te battait à la place ?
Botte lui les fesses.
Tu m'as cassé le nez, mec.
Je t'ai cassé le nez ?
Tu es en état d'arrestation.
Ok ?
T'es un flic ?
Ouais, je suis un flic. Et tu vas me dire
le nom du dealer qui fournit la salle.
Avance avant que je te casse une dent.
J'ai examiné les caméras de la salle.
Pour des raisons de responsabilité, presque tout le club
est couvert de caméras, ce qui est bon pour nous,
parce qu'il y a une semaine, notre victime, Brad Chen,
a été pris rôdant autour de l'espace " employés seulement".
Regardez ça.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Où il va ?
Dans le vestiaire des hommes ou quelque chose comme ça. C'est quoi ?
Ouais. Il n'y a pas de caméras ici, bien sûr, mais regardez
l'heure. Il sort moins de trois minutes plus tard.
Portant les mêmes vêtements.
Où il va pressé comme ça ?
J'ai parlé au directeur de la salle,
et il a fait une rapide recherche,
et il semblerait qu'une de leurs clés principales ait disparu.
Ces clés peuvent ouvrir n'importe quel casier de la salle.
Cependant, aucun des membres
n'a reporté quelque chose de volé autour de cette date.
Je suppose que non. La seule chose
que Chen serait allé voler dans ce vestiaire
serait des stéroïdes. C'est vrai.
Personne ne reporterait ça.
Chen vole les clés
et va dans le casier
de quelqu'un qu'il sait avoir des produits.
Il n’a qu’une courte fenêtre. Il ne vérifie pas les fioles,
finit par en attraper une surmontée d'or.
Tu dit qu'il s'est drogué lui-même par accident ?
Ce qui veut dire que celui à qui il a volé la drogue
était aussi une cible...
Ou c’était la personne qui vendait
ce nouveau stéroïde empoisonné.
Des nouvelles de Junior.
Selon l'un des acheteurs réguliers du club,
les stéroïdes sont tous passés par un membre nommé Moses Pacheo.
Parait. Tu as une adresse ?
Il ce passe quoi ici ?
Un voisin a appelé pour une plainte.
Le propriétaire, Moses Pacheo,
était en train de déchirer sa maison.
Un seul homme a fait ça ?
M. Pacheo était très agité quand nous sommes arrivés.
On a essayé de le maîtriser, mais il a résisté.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Il a mit cinq
de mes officier à terre. Bouge ! Bouge !
C'est ça. Stop !
Mettez vous au sol !
J'ai donné l'ordre de tiré,
il a pris trois balles comme si c'était rien.
Qu’est-ce qui l’a mis sous ce drap ?
Son propre cœur, apparemment.
Soudainement,
Il s'est effondré et est tombé mort
d'un arrêt cardiaque massif.
On dirait qu'il s'est procuré le même lot toxique
de stéroïdes qui a tué Brad Chen, non ?
Ouais. Et maintenant qu'il est mort,
on est pas prêt de trouver qui est derrière tout ça.
Et bien...
trouve l'inventaire pour la maison de stéroïdes de Pacheo.
Elles ont toutes le dessus argenté.
Une dans la salle de bain avait le dessus doré.
Celles-ci ne sont pas ouvertes.
Ça doit être celles qu’il vendait.
Peut-être que les dorées sont pour un usage personnel ?
J’ai aussi trouvé une fiole usagée et une seringue.
On dirait qu’il venait juste de se shooté.
Ça explique pourquoi il est devenu fou.
Oui.
J’ai quelque chose que vous devriez voir.
C’est juste horrible.
J’espère que ce gars n’a pas fait beaucoup de cuisine maison.
Regardez ça.
Il semble que ce soit les initiales de celui à qui ce sang
a été prélevé et la date à laquelle il a été prélevé.
Si c'est le plasma d’autres personnes,
cela signifie probablement différents groupes sanguins.
Donc Pacheo ne pouvait pas s’en servir pour se droguer.
Donc pourquoi il l’utilisait ?
J’ai des nouvelles
du labo. Ils ont attrapé les drogues
que Moses Pacheo vendait
testées positives pour les hormones de croissance et testostérone.
Cependant, sa réserve personnelle était positive pour la pyrovalerone.
Ça le confirme.
Pacheo était la cible
de ces stéroïdes contaminés, pas Brad Chen.
C’est assez évident que Chen a été drogué
quand il a volé les fioles de Pacheo, ne réalisant pas
qu’il avait pris une des dorées contaminées.
Parlons de la banque de sang personnelle de Pacheo.
ADN montre qu’il a été tiré sur plusieurs donneurs hommes,
tous des utilisateurs de stéroïdes.
Attendez une minute.
Ça dit quoi ici ? « M. Z. »
J’ai parlé à un gars à la salle aujourd’hui.
Un utilisateur du nom de Matt Zenner.
Ne dis rien.
Voilà comment ça marche.
Une fois par semaine, je prenais du sang et je l’échangeais
à Moses contre des stéroïdes.
C’était un bon deal.
En fait, il m’a même donné de l’argent
pour ramener d’autres gars dans l’opération
tant qu’ils correspondaient au profil.
C’était quoi le profil ? Bonne santé,
des gars minces âgés entre 18 et 25 ans.
C’est comme ça que vous avez connu Brad Chen ?
Ouais. Je l’ai amené dans le deal il y a quelques mois.
Mais la semaine dernière, Moses a arrêté avec Brad.
Pourquoi ?
Moses lui a dit que son sang n’était pas bon.
Quelque chose avec ses plaquettes n’allait pas.
En tout cas, il a arrêté.
Attends.
Peut-être qu’il dit la vérité.
Si oui, ça expliquerait pourquoi
Chen a volé les stéroïdes dans le casier de Pacheo.
Sa provision était coupée,
et soudainement il n’y avait plus moyen pour lui d’avoir sa dose.
Ce n’est pas comme s’il pouvait arrêter sa désintox.
Moses Pacheo.
Pour quoi il avait besoin de tout ce sang ?
Je ne sais pas.
Il a dit clairement que c’était « pas une question à poser ».
Je n’allais pas risquer une si bonne affaire
en lui demandant des réponses.
J’ai finis de sourire pour le mois.
Je ne sais pas pour vous les garçons,
mais je suis absolument affamée. Bien.
J’ai fait des réservations
dans trois des plus beaux,
et des plus chers restaurants sur l’île.
Vous voulez entendre vos options ?
Non.
- Non ? - Steven, chéri.
Non ? C’est votre île.
Dites-moi,
où emmèneriez vous une femme
affamée pour tester les saveurs locales ?
J’ai le bon endroit.
Venez.
Assurez-vous que tout soit frais,
parce que si elle fait une intoxication alimentaire,
on est tous morts.
Attends. Ton ex belle-mère
est Amanda Savage ?
Quoi ? Je lis.
Tu lis des romans d’amour ?
Ne critique pas.
La série Mallory est géniale.
Je dois vous dire quelque chose, j’ai connu beaucoup
de personnes dans ma vie. Et cet homme là bas ?
C’est le meilleur des meilleurs.
Vous parlez de
ce gros monsieur en t-shirt ou de Daniel ?
Mandy.
Il vous a demandé de faire des relations publiques pour lui ?
Bien sûr que non.
Arrêtons de parler de lui.
Dites-moi quelque chose sur vous.
Tu veux un autographe ou quelque chose comme ça ?
- Oui ? - Oui.
- Merci. - Ouais, pas de doutes.
Dis lui bonjour.
Je le ferais.
Hé !
On y est.
Le déjeuner est servi.
Le propriétaire voudrait un autographe.
Je dirais à Garvin de lui envoyer,
une photo de Londres.
Ça a l’air délicieux.
Merci, Steven, excellent choix.
Je vous en prie.
Vous savez, si c’était moi qui avait choisi cet endroit,
vous m’auriez dit que c’était,
pas bon et pas cher.
Probablement.
Quel est ton avis ?
Mon avis c’est que,
je ne peux pas gagner avec vous.
- Tu deviens trop sensible, Daniel. - Vraiment ?
Dans ce cas,
vous allez penser que c’est vraiment enfantin.
Apprécier bien, ok ?
Alors, j'ai fait
des recherches sur notre dealer de stéroïdes mort, Moses Pacheo,
et je pense avoir compris ce qui se passe.
Il a lâché le lycée. Il ne pouvait pas tenir un emploi stable.
Viré il y a huit mois, ses finances montrent
qu’il gagne des milliers de dollars par mois.
Ma théorie est qu’il a échangé le plasma
de jeunes hommes en bonne santé pour des stéroïdes pharmaceutiques
et de l’argent.
Mis à part ça,
pourquoi quelqu’un voudrait du sang humain,
une idée de qui fournissait
les stéroïdes à Pacheo ?
J’ai essayé de suivre l’argent,
mais l’argent est passé entre plusieurs entreprises fictives.
Ça va prendre du temps pour trouver.
On a quelque chose.
OK.
Étant donné que Pacheo bougeait le sang régulièrement,
dans la poignée de courrier biomédical
sur l'île, et,
on en a trouvé un
qui faisait des ramassages réguliers chez Pacheo
et les emmenait à une clinique
d'un docteur local du nom de Niles Werner.
Bien joué, jeunes gens. Vous avez sauvé Jerry
d'une pile de travail.
Il s’avère que Werner était un vendeur régulier d’huile de serpent.
Imaginez une réalité où vous n’avez plus à accepter
l’inévitable déclin de la vieillesse.
C'est ça. A la clinique Namkha,
nous sommes les leaders mondiaux
dans l'amélioration de la vie
et thérapies bio génératives.
Appelez nous aujourd'hui si vous voulez retournez en arrière
et stopper le temps dans ses traces.
J'ai toujours pensé que le temps était invincible.
Où est-ce que je signe ?
Je ne pense pas que ça va marcher, parce que,
il y a deux ans, la licence médicale de ce type
a été suspendue après des réclamations de fautes professionnelles.
Incluant un patient qui est mort
dans une clinique qu'il dirigeait en Floride.
Il a été réintégré il y a six mois, et il s’est installé ici
à Hawaii. Ce type est connu
pour repousser les limites de la science éthique.
Et on dirait que maintenant
il prend le sang de ces jeunes hommes
et l'injecte dans le corps de riches clients,
qui cherchent, genre, l’élixir de la vie.
Je comprends que le Dr Werner
avait accès aux hormones de croissances que Pacheo
négociait pour le sang,
pour pas mentionner la pyrovalèrone.
Ce que je comprends pas c'est pourquoi
un gars voudrait tuer un de ces principaux fournisseurs.
Attend une minute. Jerry,
tu peux remettre les finances de Pacheo,
s'il te plaît ?
Regardez ça.
Vous voyez comment ces paiements continuer à augmenter?
Et si c’était parce que Pacheo
voulait plus d'argent de la part de Werner ?
Ça a du sens. Je veux dire, tu vas faire quoi,
allez voir les flics ?
C'est vrai. Tu peux pas faire ça
quand ton business c'est
l'échange illégal de stéroïdes contre du sang.
C'est un motif de meurtre pour moi.
On doit aller rendre visite au Dr Werner.
5-0 ! Montrez moi vos mains !
Reculez !
Posez vos armes ! Posez vos armes !
sur le sol. Maintenant.
Tournez vous.
Mains derrière la tête. Croisez vos doigts.
Tani.
OK.
Elle a un pouls irrégulier.
Elle ne peut pas prendre plus de ça.
C'est Adam Noshimuiri avec le 5-0.
J'ai besoin d'une ambulance à ma localisation tout de suite.
On peut pas attendre une ambulance.
On doit faire quelque chose tout de suite, Adam.
Hé !
5-0 ! Ne bougez pas !
Le docteur va réparer ça. Allez.
Levez vos fesses. Vous ne serez pas blessé.
Défibrillateur.
Oui.
D'accord.
OK, Tani.
OK. Trois,
deux, un.
Dégagez.
OK.
Reculez. Reculez.
C'est quoi ?
De l'adrénaline.
Tu vas bien ?
Quoi de neuf, boss ? Quoi de neuf ?
Comment ça va ? Je peux avoir, deux Longboards,
s'il te plaît ?
Dure journée ?
Ouais. Mais, non,
j'ai un pote qui me rejoint.
Merci.
Tu peux juste le garder ouvert ?
Bonsoir.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr. Merci.
Je pensais que vous dîniez avec Rachel et les enfants.
J'y vais. Mais j'avais besoin de te parler.
J’ai l’impression d’être piégé.
Oh, non, non.
J'ai volé le téléphone de Steven.
Il était sur la table de nuit à côté du lit
où il dormait avec moi.
Je rigoles.
Non, je l'ai juste...
- Je l'ai emprunté. - Je vois.
Et le message de son téléphone pour me...
Oui. Désolée pour tout le subterfuge,
mais je devais avoir une conversation avec toi,
et je savais que tu dirais non si j'avais demandé.
Je suis là.
Vous voulez parler de quoi ?
C'est vrai.
Je sais que tu penses,
que depuis qu'on s'est rencontré,
je ne t'aimais pas.
C'est vrai.
Non. Je te détestais, en fait.
Et pas à cause des raisons que tu dis.
Pas parce que tu es Américain
ou parce que tu es un homme aux moyens modestes.
C'est parce que...
tu me rappelle d'où je viens.
Excusez-moi ?
J’ai grandi avec trois frères et sœurs
dans une maison de deux chambres à Londres.
Mon père était un homme honnête et travailleur,
et il adorait ses enfant.
Et il leur disait tous les jours.
Un peu comme tu le fais, Danny.
Mais ce que j'avais n'était pas assez pour moi.
Je cherchais toujours...
quelque chose d'autre.
Tu sais, la lumière au bout de l’arc-en-ciel,
la poursuite des rêves.
Quelque chose de plus. Je pense que c'est...
pour ça que je me suis mariée tant de fois.
J'ai toujours chercher un homme aussi bon que mon père,
mais je n'ai jamais
pu le trouver.
Et puis quand Rachel t'as trouvé toi,
qui était si bon, je...
Je pense que j'étais,
jalouse.
OK ?
Donc...
maintenant je vais te confier autre chose.
Mon garde du corps
n'est pas coincé en Angleterre.
J’ai utilisé ça comme un stratagème pour venir ici te voir et avoir
une discussion à propos d'une chose très importante.
Oui ? Oui.
Vous ne vouliez pas me le dire
quand vous m'avez vu la première fois ?
Vous vouliez me torturer toute la journée ?
Te torturer ? On dirait mon agent.
Non, je ne vais pas de torturer.
Je vais juste te poser une question très importante.
Est-ce que tu tiens à ma fille, Daniel ?
Bien sûr.
Bien. Alors ne joue pas avec ses sentiments.
Je sais que vous vous êtes beaucoup vu tous les deux,
et je sais qu'elle parle de toi tout le temps.
Je ne veux pas la voir blesser une nouvelle fois.
Je veux que tu fasses les choses bien.
Tu vas faire les choses bien ?
Oui.
C'est l'heure d'un toast.
Vous voulez... Sentez vous libre d'avoir,
- Je ne crois pas. - Ou autre chose. Je peux...
Je peux commander pour vous. C'est très gentil.
Pourquoi pas du champagne ?
Champagne. S'il vous plaît. Ça arrive.
Champagne ce sera.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com