Ceci
est un champ de bataille.
D'un côté, le bureau du procureur.
De l'autre,
le bureau de l'aide juridictionnelle.
Vous êtes les avocats
les plus brillants de ce pays.
Vous êtes passionnés, dévoués, talentueux.
Vous trimez sur les affaires
les plus exigeantes,
dans la juridiction la plus prestigieuse
et la plus en vue du pays.
Vous êtes d'éminents juristes, de rudes adversaires.
Vous êtes avocats de la défense,
vous êtes procureurs.
Et vous voilà réunis
pour vous affronter ici,
sur ce champ de bataille.
Et franchement,
j'ai très peur.
Je suis arbitre de softball
pour le barreau de NY depuis 11 ans,
et c'est le seul match de la saison que j'appréhende.
Parce que...
vous êtes nuls !
Merci.
Ça fait plaisir, M. le juge.
Bon, très bien.
En jeu !
Sauf !
Ça joue !
C'est quelle manche ? Je sais plus.
- La première. - Ah bon ?
Vous êtes mauvais.
C'est vrai, mais on s'amuse bien.
Qui l'eût cru ?
Avocats-procureurs, chiens-chats, Sharks-Jets...
- Gryffondor-Serpentard... - C'est bon.
- Vous regardiez... - C'est bon.
On a tous fait du chemin.
C'est encore la 1re manche.
Le sénateur de longue date
de New York, Walter Carson,
a reçu plusieurs balles devant une maison
à Scarsdale.
Le secteur a été bouclé et peu d'informations ont filtré
sur l'attaque contre un politique la plus en vue
depuis des décennies.
- C'est politique ? - On sait pas.
- D'autres blessés ? - On sait pas.
- C'est chez qui ? - Chez lui, non ?
Non, il vit dans l'Upper East Side. On sait rien de la maison,
de sa présence, du mobile.
Intrusion, crime ordinaire,
politique, conjugal,
on sait pas, et tant qu'on sait pas,
on sait pas.
- Tu sais quoi ? - Rien.
Si je savais, je pourrais rien dire.
C'est pour nous ?
Je sais pas.
Ça va ?
Carson m'a remis mon diplôme au lycée, en 1989.
J'étais bénévole pour sa campagne de 1992, à Rochester.
Jill ?
Je te laisse.
Nous avons des nouvelles
de l'hôpital.
À 63 ans,
le sénateur Walter Carson
a succombé à ses blessures
par balles.
Il devient le premier sénateur
tué en cours de mandat depuis l'élu à ce même poste,
assassiné en Californie en 1968 : Robert Kennedy.
Son fils
vit à Scarsdale.
Il vient d'emménager dans cette maison.
Pourquoi ces tenues ?
- Vous êtes ? - Ted. Et vous ?
C'est pas Ted.
- C'est qui ? - Ted.
Le nouvel enquêteur.
L'ancien s'appelait Ted.
- Je sais. - On s'y perd.
Pas vraiment, il suffit de se dire que l'enquêteur s'appelle Ted.
C'est la maison de son fils.
On l'a tué là car il était moins surveillé ?
Les sénateurs ne le sont qu'à Washington.
Monsieur.
- Il a été tué par la police locale. - La police ?
Ça tient pas debout. Il est blanc.
Il y a eu un appel signalant un tireur à ce domicile.
50 hommes ont été envoyés, dont une unité militaire d'élite.
Carson a couru après son petit-fils
et a été abattu.
Le petit est indemne.
Excusez-moi...
Il me faut un avocat.
Un instant, quelqu'un a tué un sénateur.
Oui.
C'est moi.
Je joue à World War Blood.
- Quoi ? - Un jeu vidéo.
World War Blood, un jeu en ligne.
Un mec de ma guilde, TueurEnSérieCulte,
m'a lancé un défi.
Attendez, reprenons. Votre nom ?
Julian.
Quel rapport entre ce jeu, la guilde, les défis et le sénateur ?
J'ai eu un différend avec TueurEnSérieCulte.
Ça a dégénéré, il m'a mis au défi de le swatter.
J'ai dit : OK.
De le quoi ?
C'est un swatting.
Le swatting. Personne ?
- Sérieux ? - Ted !
Pourquoi il s'appelle Ted ?
Quelqu'un appelle la police
pour signaler une urgence à une adresse :
tireur, bombe, otages.
Une unité d'élite est envoyée,
le SWAT, qui terrorise les habitants.
Un truc de gameur.
Il m'a donné son adresse, je l'ai fait.
- Mais il vous a donné... - L'adresse du fils du sénateur.
Je savais pas.
C'est dur de localiser ces appels ?
J'ai utilisé TOR
et masqué mon numéro.
Dur, pas impossible.
Vous n'avez pas à vous dénoncer.
Je ne vous dissuade pas,
je ne vous encourage pas.
Je veux pas voir les flics débarquer.
Ma mère a pas à vivre ça.
J'ai merdé.
Sinon je vais au FBI tout seul.
On va vous aider.
Ted, enquêtez sur les antécédents de Julian,
son activité en ligne, les autres joueurs...
Sandra, l'affaire est à vous.
Il sera inculpé pour fausse alerte, voire plus.
Contactez ses parents.
Jay, astreinte. Allison, toutes ces affaires.
Tous au boulot.
Je sais rien.
Moi, si.
Walter Carson était un fonctionnaire dévoué,
fier d'être new-yorkais,
un père et un mari aimant.
Le swatting n'est pas une farce, mais un acte lâche et cruel.
Je vous assure que le bureau du procureur
mettra tout en oeuvre
pour engager toutes les poursuites contre Julian Sarco.
On n'a rien, c'est ça ?
On a Julian Sarco.
Pour fausse alerte à la police,
à 18 ans, sans antécédents, il prendra peut-être 4 ans.
Mais tuer un sénateur...
Ce n'est pas lui qui l'a tué.
Mais le policier...
Il a respecté la procédure.
Revenons à Sarco.
Julian a dans sa guilde un dénommé TueurEnSérieCulte,
qui a beaucoup d'ennemis
dans World War Blood, dont KimJongOuille...
Arrêtez les pseudos.
D'accord.
Quand Julian a semblé se dégonfler,
Kim lui a offert de la monnaie virtuelle.
Il y a donc complot.
Il faut plus.
Voilà tout ce que Julian a dit dans le jeu, en deux ans.
Menaces, violence absurde. Bonne lecture.
C'est horrible.
- Les gameurs sont comme ça. - Horribles.
- Pas fan de jeux, ni de jeunes ? - Non. Ça craint pour nous.
- C'est comme ça. - Ça craint.
Si vous le dites.
Je le dis. Aidez-nous.
À votre place, je trouverais déjà que ces infos sont utiles.
Je dirais : "Ted, comment avez-vous fait ?"
Réponse : "Voyons, c'est mon travail."
Vous êtes moi.
Moi : "Mais j'imagine
"qu'il n'y a rien d'autre ?"
Vous : "Eh bien, si.
"Julian Sarco a déjà fait six swattings."
Moi : "C'est affreux, mais bon à savoir.
"Merci !" Et je m'en irais, reconnaissante.
Mais vous diriez : "Attendez, encore une chose.
"Les autres joueurs impliqués
"ont été identifiés et font l'objet d'une enquête.
"Mais on reste sur Julian car il a passé l'appel."
Moi : "Tout ça ? Je suis sans voix. Qui êtes-vous ?"
Là, vous diriez comme ça :
"Je suis Ted." Avant de tourner les talons.
Tina Krissman, mesdames et messieurs !
Faites pas ça.
Je le referai pas.
Pas sur l'affaire Carson ?
On me confie ce qui est important. Je suis d'astreinte.
Je bosse à l'aveugle,
je tends les mains, je prends,
et je transforme les dossiers en or.
Mes parents m'ont retiré mon argent de poche à 30 ans.
Ça se fait pas !
- Que faire ? - Travailler ?
Je travaille.
Je blogue dans des lieux publics.
- Vous appelez ça un travail ? - Pas vous ?
Vous... Peu importe.
Vous auriez visité des appartements
et volé des médicaments pour les revendre.
C'est bientôt fini, cet interrogatoire ?
Je vous décris la scène.
Je visite l'appart d'à côté,
je vais aux toilettes.
Et Mme Wilding a un bac entier de Vicodin à côté du lavabo,
une cargaison entière, donc je me dis :
"Je fais quoi, je prends ?
"Vu que c'est là..." Vous me suivez ?
- J'en prends 2 ou 3. - 75.
Mais j'en consomme pas, même si je suis méga déprimée.
Mais mon pote Burk a le dos en vrac. Un truc comme ça.
Si je les lui donne, il me file
100 dollars, sachant que mes parents m'entubent.
Donc, c'est pas une vente.
C'est une vente.
L'avocat arrive quand ?
C'est moi.
Vous ?
Je suis de l'aide juridictionnelle.
Ce qui décide si je vais en taule, c'est un commis d'office ?
J'y crois pas, mes parents ont même pas engagé un vrai avocat !
Merci, ça me touche.
Je vais bosser, car j'ai un boulot, et parler au procureur.
Attendez, on va m'apporter un petit-déjeuner ?
Elle vit chez ses parents ?
Y retourner peut être économique.
- Elle est jamais partie. - Ça arrive.
- Tu vis chez tes parents ? - Pas loin.
Dans le quartier.
Oui, chez mes parents. Pourquoi ?
On t'a écarté du swatting,
toi aussi ?
Disons, tactiquement affecté sur un cas formidablement mineur.
Cette fille est horrible,
mais c'est...
Absurde. Mise à l'épreuve.
T'avais pas un cagibi déprimant ? Ou j'ai rêvé ?
Non, j'ai changé de bureau.
J'ai récupéré celui de Knox, sans le prestige de ses dossiers.
Tu es là, et il est...
là où il est.
C'est-à-dire ?
- L'enfer ! - T'exagères.
- Il fait 85 degrés. - Respire par la bouche.
Pas question.
Tu viens, ce soir ?
Je plaide à la Cour suprême du Texas
pour limiter l'appellation "pickles" aux cornichons.
C'est intéressant.
- On va voir les chauves-souris. - Je déteste ça.
Nous aussi, mais on aime les touristes bourrées.
Sympa. Je vais réfléchir.
Tu avais raison, ça te va ?
Après des mois, tu me dis ça ?
- Tu préférerais autre chose ? - Non.
- Raison sur quoi ? - Sur tout.
La chaleur, les Blancs, les festivals débiles.
Hier soir, un concours de moustache. Cette ville est grave.
- Je rêve ! - Quoi ?
Il y a la queue.
Pour un barbecue.
- Je te l'avais dit. - Voilà.
Et si je rentrais ?
Roger me reprendrait ?
- Il faut lui demander. - Tu me manques.
- Leonard... - New York et le bureau me manquent.
Hier, j'ai cru que Seth me manquait. Mais non.
Le boulot me manque.
Tu es l'avocat général du Texas.
Sur une affaire de cornichons.
T'es sur le swatting ?
Tu n'es pas velléitaire.
Tu es pourri gâté, insolent, dans l'erreur à plein de niveaux,
mais pas velléitaire.
Tu as longuement mûri ta décision.
Tu as choisi le Texas,
alors fais le boulot, et bien, comme toujours.
Tu as choisi le Texas.
Tu as raison.
Encore.
Au revoir, Leonard.
Nouveau Ted, bonjour !
Ted, ça suffit.
Ça marche pas. Je préfère Nouveau Ted.
Vos parents.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est pas les miens.
Bob Colgate. Voici mon épouse, Cindy.
Les parents de Holiday ! Enchanté.
C'est stressant, je sais.
Mais bonne nouvelle, elle n'ira pas en prison,
et elle n'aura pas de casier.
Et la bonne nouvelle ?
Il y a deux parties.
Pas de prison, et pas de casier.
- Elle rentre à la maison ? - Oui.
En quoi est-ce bien pour nous ?
- Vous ne voulez pas d'elle ? - Vous l'avez vue.
- Vous voudriez d'elle ? - C'est pas ma fille.
C'est pire, croyez-moi.
- Vous lui avez parlé ? - 137 fois cette année.
On a un avis d'expulsion.
Vous lui avez remis un avis d'expulsion ?
Une fois où elle sortait des toilettes.
C'était le dernier espoir.
Attendez, c'est vous qui l'avez dénoncée ?
Bien sûr !
Pas pour la mettre en prison.
Quelques nuits.
Si elle a un casier,
la copro la rejettera.
C'est du délire.
Dit le yuppie qui ne vit pas chez ses parents.
- Ce n'est pas le sujet. - Écoutez.
On a notre part de responsabilité. On a créé un monstre.
Aucune règle ou discipline.
On l'a appelée Holiday.
Ça aurait été à nous de la cadrer.
Mais c'est à vous d'arranger ça.
Hélas, Holiday a déjà accepté l'accord.
Elle n'aura pas
de casier judiciaire.
Je regrette.
- On a tous les messages de Julian. - Bien.
Non, il est haineux, menaçant, et il a déjà fait 6 swattings.
Et le policier qui a tiré ?
- Hors de cause. - Les autres gameurs ?
Poursuivis, mais ça n'aide pas Julian.
On n'a rien, en gros.
On a quoi ?
Menaces proférées par écrit.
Cyberharcèlement, plus dur. Fraude électronique.
On a...
rien, en gros.
En plus de la fausse alerte,
nous ajoutons 4 chefs :
menaces écrites, cyberharcèlement, complot...
- Fraude électronique. - Quoi ?
Julian présentera mal.
C'est un ado sans antécédents qui s'est rendu.
Il est majeur, il a des mots d'une violence inouïe,
il a d'autres swattings à son actif.
Il s'est rendu avant de se faire choper.
- Combien ? - 6 ans.
Pour un coup de fil ?
Qui a coûté la vie à un sénateur.
2 ans de mise à l'épreuve, 10 000 $.
Il plaide coupable pour complot et fausse alerte.
On requerra 5 ans ferme et 50 000 $ d'amende.
Oubliez le complot. Fausse alerte, 1 an ferme, 15 000 $.
4 ans ferme, et il témoigne contre les autres gameurs.
On descendra pas.
Ça, c'était le plus facile.
4 ans ?
C'est un adolescent.
Il a fait une bêtise, ce n'est pas un délinquant.
Je trouvais qu'il était trop sur l'ordinateur,
mais au moins, il était à la maison.
En sécurité, en mon absence.
Ce n'est qu'un jeu, non ?
Il n'a jamais touché une arme.
Il ne s'est jamais battu.
4 ans dans une prison fédérale, pour un coup de fil ?
4 ans de prison ?
- Il a tué mon père. - C'est dérisoire.
Nous sommes d'accord.
Mais il y a un vide juridique.
Mon père est mort.
Par balles.
Sous mes yeux et ceux de mon fils.
Et pour quoi ?
Une dispute de jeu vidéo ?
Quel taré peut trouver ça drôle ?
Vous osez me dire que vous n'obtiendrez pas mieux ?
Viens te coucher.
J'ai pas sommeil.
Je te proposerais bien
d'en parler...
Mais on parle pas boulot.
Impossible.
Je veux même pas parler de pas en parler.
Pendant la campagne de 1992,
le sénateur passait au bureau, de temps en temps.
C'était un modèle.
Il m'a donné envie d'être avocat.
Il t'a donné envie de défendre
l'homme qui l'a tué ?
Ce n'est pas Julian qui l'a tué.
Mais oui...
La vie est tordue, pas vrai ?
Viens te coucher.
Tu as raison.
Police ! À terre !
Bougez pas !
À terre !
Roger !
Elle n'est pas armée !
À terre !
Mains en évidence !
Ne bougez pas ou je tire.
Ça va ?
- Ça va. - Des infos ?
L'appel venait du Michigan. La faute à ma conf de presse.
On a offert de la monnaie virtuelle à Julian pour swatter ?
Oui, 475 bladoons, c'est le nom de la monnaie
dans le jeu.
Il a été payé pour cet appel. C'est un meurtre commandité.
Il n'a pas touché d'argent.
La loi dit : "toute contrepartie à valeur pécuniaire."
Quelle valeur a le bladoon ?
Il en a, si on tue pour ça.
Vous parlez d'assassinat. Où est l'intention de tuer ?
Il a écrit ses intentions.
- Dans un jeu. - À quelqu'un.
C'est un crime capital.
Vous faites votre boulot ?
C'est ça, mon boulot.
Évaluer les poursuites adaptées.
Je comprends.
- Hier soir, ça a dû être... - Vous ne comprenez pas.
Normal, on est ici tous les jours,
au 20e étage, à lire des dossiers,
à décider du sort des autres.
En surplomb, au sens propre. Mais...
ce n'est pas mécanique.
Et nous, on ne doit pas être des machines à poursuites.
On met notre discernement au service de la justice.
Sur le terrain, pour le peuple.
Il y a eu 400 swattings, l'an dernier.
Ce phénomène croît et aucune loi ne le punit.
La députée qui a voulu légiférer s'est fait swatter. On fait quoi ?
Rien ?
Donnez.
J'ai réglé le cas de l'ado de 34 ans en pyjama.
Je suis prêt pour la suite.
N'importe quoi. J'allais aider Allison.
Fraude aux prestations sociales, corruption,
ou vol organisé
de semences de riz OGM, l'embarras du choix.
J'ai mieux. Vol de courrier, ça vient d'arriver.
- Pour vous, Jay. - Vol de courrier ?
Qui ferait ça ?
- Je gagne ma vie. - En volant du courrier ?
Pas des lettres d'amour romantiques.
Des catalogues, des factures, qui traînaient en salle du courrier.
Du courrier !
J'en fais des oeuvres d'art, que je vendrai,
vu que mes parents sont des gros nazes.
Comment la police du courrier m'a retrouvée ?
- Vos oeuvres sont sur Instagram. - Ah oui, c'est cool !
Pas du tout.
Je vais voir le procureur. Il est indulgent.
Réjouissez-vous, tous ne le sont pas.
On était d'accord. 4 ans.
Il ajoute meurtre commandité, complot,
et 3 autres chefs impliquant 8 à 12 ans.
C'est parce qu'il s'est fait swatter hier soir.
Sûrement.
Julian n'y est pour rien.
C'est une réaction émotive et punitive.
Mais Roger instruit ce qu'il pense pouvoir prouver.
Et s'il croit à ça...
Parlez-lui. Vous êtes très liés.
C'était maladroit, je ne sous-entendais pas...
Vous pourriez le raisonner. Quelques flics débarquent chez lui,
disent : "Mains en l'air !"
- Ce que vivent nos clients. - C'est pas quelques flics !
Il avait des flingues
plaqués sur la tempe !
Vous avez déjà vécu ça ?
Des policiers qui vous hurlent dessus
et vous, immobilisée,
muette, de peur de vous faire abattre chez vous.
Ne parlez pas sans savoir.
Pardon.
Voilà les poursuites, voilà le dossier, on le traite.
Vous avez alourdi les charges.
- Je ne suis pas d'accord. - Je m'en fiche.
Je reste sur l'affaire, mais pour la peine,
je suis contre la peine de mort.
Vous n'êtes plus sur l'affaire.
- Vous me la retirez ? - Oui.
Pour ce désaccord ?
J'ai quelqu'un d'autre.
Bienvenue, M. Knox.
- Pas un mot. - Il fait trop chaud.
Faut respirer par la bouche.
Arrête, c'est tout sauf charmant.
- L'antithèse du charme, comme... - Seth.
Comment tu as fait ?
- Tu m'as dit de l'appeler. - Pas de me piquer mon dossier.
Il m'a parlé de ton rejet des nouveaux chefs d'accusation.
- Effectivement. - Ben alors ?
Tu aurais pu me dire que tu revenais.
Ça s'est fait vite.
Tu as quitté le poste d'avocat général,
tu as fait tes valises, pris l'avion...
Tu m'aurais dissuadée.
Est-ce que je t'ai déjà dissuadé de quoi que ce soit ?
J'aurais jamais dû partir.
J'avais le choix.
Le Texas était le mauvais.
Pour des tas de raisons, je l'ai compris.
- Je pensais t'aider. - C'est pas pour moi.
Et si ça l'était ?
Alors, tu as encore fait un mauvais choix.
Et ce dossier
est un en fer, au fait.
Si tu avais une conscience, tu aurais honte.
Tu auras honte.
C'est mon bureau.
Ça l'a été, et celui d'autres avant toi.
Tu es ici en visite, ou...
De retour. Une horloge Elvis ?
Cool, non ?
Merci de vider les lieux.
Tu reviens bosser ?
Roger me confie le dossier Sarco.
Il t'a rappelé du Texas ?
Du Texas ?
Je suis là,
pas au Texas,
sur un vol de courrier,
et il te fait revenir ?
Désolé, mec. Je sais pas trop.
C'est pas moi qui décide.
Si tu vires d'ici ce soir, c'est top.
Personne ne t'a dit ?
- Quoi ? - Qui tu affrontes.
Non.
Ça m'est égal, c'est pour ça que j'ai le dossier et pas toi.
- Me revoilà. - Je vois ça.
Désolé pour toi.
Être la meilleure, c'est affronter les meilleurs.
J'ai Kate, pour ça.
Mais en attendant,
nous voilà.
Bonne reprise.
Mme Vinuza, vous avez lu les échanges
dans World War Blood, entre M. Sarco
et un autre joueur, TueurEnSérieCulte ?
Oui.
M. Sarco menace-t-il explicitement de tuer TueurEnSérieCulte ?
Oui, souvent.
"Je vais te buter."
"Des mecs vont débarquer chez toi,
"prêts à te trouer, haut les mains."
Mme Vinuza,
ce jeu a bien une fonction baptisée "Champi" ?
Pour larguer une bombe atomique sur l'adversaire ?
Oui, ça signifie "champignon atomique".
M. Sarco a bien menacé TueurEnSérieCulte d'un Champi ?
Il lui a bien dit :
"Tu vas chialer quand j'aurai atomisé ta famille" ?
Oui.
Mais M. Sarco
ne croyait pas vraiment pouvoir lâcher une bombe
pour tuer TueurEnSérieCulte, si ?
Non.
M. Patel, vous êtes expert en cybersécurité au FBI.
- C'est bien ça ? - Oui.
D'après votre enquête, est-ce que le joueur KimJongOuille
a proposé de payer et payé M. Sarco pour swatter le domicile
de Fred Carson, causant la mort du sénateur ?
Oui.
Payé en quelle monnaie ?
En bladoons.
Pardon ? En bladoons ?
Ça vient de quel pays ?
C'est une monnaie virtuelle de World War Blood.
- Dans le jeu ? - Oui.
Je vois.
- A-t-elle de la valeur en dehors ? - Non.
Pour clarifier, je ne peux pas acheter un aller simple en avion
pour le Texas, avec un milliard de bladoons ?
Vous n'embarqueriez pas.
M. Tate, vous avez passé au peigne fin l'ordinateur,
le téléphone, les tablettes et autres saisis chez l'accusé ?
Avez-vous pu déterminer si ce swatting était le premier
auquel M. Sarco ait participé ?
M. le juge ! Je peux vous parler ?
Vous pouvez objecter.
Article 404 (b), exclusion des actes passés.
Je ne veux pas.
Poursuivons.
Une objection ?
Non, il peut répondre.
Nous pensons que M. Sarco a commis
au moins 6 swattings auparavant.
Est-ce que quelqu'un
a été tué, dans ces incidents ?
- Y a-t-il eu des blessés ? - Non.
De ce fait, M. Sarco ne pouvait pas imaginer
que le swatting puisse faire des blessés ou même des morts ?
C'est difficile à dire.
M. Tate,
comment croire que M. Sarco
avait l'intention de tuer,
si l'arme prétendue qu'il utilisait n'avait jamais blessé personne ?
Objection ! Extrapolation. Question orientée.
Retenue.
Je vais trouver une solution.
Je sais quoi faire.
Knox est revenu ?
Apparemment. Je suis pas sûr.
Il a pris ton bureau ?
Je préfère la lumière ici.
Une idée, pour Holiday ?
Une idée... Holiday.
Je t'ai déjà fait une faveur une fois.
Pas deux. Vol de courrier, 5 ans.
Cobra Kai, qu'est-ce qui te prend ?
Ce péteux te pique ton bureau,
et tu te venges sur la dernière usagère du courrier ?
Garde ta psychanalyse.
D'accord, t'as raison. On mélange pas avec le perso.
Je suis prêt à aller au tribunal, mais ce serait
une perte de temps, et tu vaux mieux que ça.
Tu choisis bien tes combats. Je te débarrasse
des Colgate, et on passe à du plus important.
Mais ça,
c'est à toi de voir.
Racontez aux jurés les minutes précédant la mort de votre père.
J'étais dans la cuisine.
Mon père était avec mon fils, Jack, ils fabriquaient une voiture-ballon.
On a vu des gyrophares, dehors.
J'ai regardé par la fenêtre.
Je n'avais jamais vu ça.
Une dizaine de fourgons, des chars,
une horde de policiers avec armes automatiques.
On était déconcertés et en panique. Mon père a appelé
ses assistants pour en savoir plus,
et dans la cohue,
Jack a dû s'échapper.
Vers l'entrée.
Il a quatre ans.
Il a entendu : "Police !"
Il voulait voir la police.
Il adore la police.
Prenez votre temps.
Jack a ouvert la porte,
et mon père lui a couru après.
Instinctivement.
Il était comme ça.
Fonceur.
Protecteur.
Et puis, ça a tiré de partout.
C'était assourdissant.
On m'a plaqué au sol, quelqu'un a saisi Jack.
Je l'en tendais pleurer,
appeler mon père en hurlant.
J'ai vu mon père à terre.
Abattu.
Il était mort, je le savais.
Mort.
J'ai entendu Jack dire :
"Grand-père, lève-toi !
"Rentre !"
Il a dit ça en regardant mon père.
La mort du sénateur Walter Carson est une tragédie.
Mais pas un accident.
Ne l'oubliez surtout pas.
Ce que Fred Carson a vu devant chez lui
est la conséquence directe
des mots et actes de M. Sarco.
C'était son intention,
en appelant la police :
le "buter", envoyer les flics "prêts à le trouer".
C'était ce qu'il voulait.
Peu importe qui a été tué,
la loi punit la simple intention de tuer.
Et il l'avait.
TueurEnSérieCulte
était son ennemi et il voulait le tuer, en vrai,
ou dans le jeu, peu importe, c'était pareil à ses yeux.
Les Champis,
le swatting, visent des personnages.
Et TueurEnSérieCulte était un personnage, pas une personne.
Julian ne le connaît pas,
ne connaît pas sa tête et s'en fiche.
C'est un personnage.
Que Julian voulait détruire par tous les moyens.
C'est ça, son monde à lui.
Mais ce n'est pas le nôtre.
Nous vivons dans le monde réel,
où le sang coule,
où les enfants pleurent.
Avec de vrais malheurs
et de la souffrance.
Où, quand on meurt, on ne se relève pas.
Je comprends pourquoi l'accusation engage ces poursuites contre Julian.
Les circonstances de la mort du sénateur sont tragiques,
désolantes, et à tan t d'égards, inexplicables.
Comment est-ce possible ?
Comment a-t-on pu laisser faire ça ? À qui la faute ?
Julian a commis une erreur.
Mais personne ne peut croire,
surtout pas les procureurs,
à sa responsabilité pénale dans la mort du sénateur.
Ces poursuites visent
à le punir pour l'exemple,
à dire que ça doit s'arrêter, et je suis d'accord.
Ce qui s'est passé doit nous servir de leçon,
inviter à la responsabilité individuelle
dans ce monde que M. Knox décrit si bien.
Mais c'est à nous
d'assumer la responsabilité, ici.
Parce que son monde
est notre monde, celui dans lequel nous vivons.
Nous lâchons des bombes au bout du monde
depuis des bureaux tout près d'ici.
Nous humilions des inconnus en ligne,
nous ruinons des réputations, armés de notre clavier.
Nous menons une vie, pour la plupart,
et même tous à un moment,
faite de cloisonnement, d'artifices, de simulation,
de fausse monnaie, de faux amis,
de fausse violence,
de faux amour.
Ce n'est pas Julian qui a créé ça.
Si nous voulons changer les choses,
si nous voulons nous réhumaniser,
assumer la responsabilité
de notre déconnexion et de notre dissociation extrêmes,
faisons-le ensemble.
Ne montrez pas Julian du doigt
en disant qu'il est comme ça
et pas nous.
Maman ?
- Papa ? Vous êtes là pour quoi ? - Et toi ?
Et vous ?
Bon, on va arrêter ça tout de suite.
On est là pour avoir une discussion ensemble.
Je vais commencer, et on pourra partir.
Vos parents vous ont dénoncée.
Sérieux !
C'est vrai ?
Oui.
Ils vous dénoncent pour vous chasser de chez eux.
Parlons-en. Je vis chez mes parents.
Navré de vous décevoir,
mais j'ai toujours vécu chez eux, il n'y a pas de mal à ça.
Dans des tas de pays, on vit
avec parents, grands-parents, oncles, tantes.
Il n'y a aucun mal à ça si chacun y trouve son compte.
J'aime être chez mes parents,
et ils aiment m'avoir.
Je crois. À confirmer.
Je partirai, un jour.
Mais votre problème n'est pas la cohabitation,
c'est le fait que vous ne communiquez pas.
Vous voulez qu'elle parte,
mais vous avez tenu à ce qu'elle revienne après la fac.
Vous lui faites le petit-déj, vous critiquez l'autre devant elle.
Vous vous servez d'elle.
Vous, vous êtes geignarde.
Et ingrate.
Vous devez bosser, mûrir,
et surtout, mettre un pan talon.
Un vrai pantalon.
C'est pas dur.
Pardon, maman, et papa.
Pas que pour le pantalon.
Vos parents vous aiment, Holiday.
Vous les aimez.
Même si ça paraît tordu, je sais que vous vous aimez.
Voici le bilan :
accepte d'abandonner les poursuites.
Mais ça ne vaut qu'une fois.
Évitez qu'il y ait une prochaine fois.
Je suis optimiste, j'ai la foi, je crois en vous.
Et je ne veux plus jamais revoir aucun de vous.
Super discussion.
Le verdict est unanime ?
Oui, M. le juge.
Dans l'affaire
contre Julian Sarco,
quel est le verdict, pour meurtre commandité ?
Non coupable.
Pour le chef d'accusation de fausse alerte
à la police,
ayant entraîné la mort d'un tiers,
quel est votre verdict ?
Coupable.
Concernant le chef d'accusation de complot
pour fausse alerte ayant entraîné la mort d'un tiers,
coupable ou non coupable ?
Coupable.
Concernant le chef d'accusation
de menaces proférées par écrit, l'accusé est-il
coupable ou non coupable ?
Coupable.
T'as peut-être pas vu,
mais les choses ont changé, et je garde ce bureau.
Pas pour la fenêtre, même si j'aime regarder les voitures,
mais parce que je l'ai mérité.
Tu es parti, j'étais là.
Je suis là.
Et je l'ai mérité.
C'est mon bureau.
Navrée.
Non.
Je voulais vous remercier.
C'est mon petit garçon.
Vous l'avez défendu.
Je vous dis merci.