Précédemment...
Le pays a eu vent des produits chimiques.
Pas de réunification.
Pas avant que le gouvernement ait déterminé si Gotham est sûre.
Je te condamne...
Victor Zsasz...
à mort.
Fais-le sortir !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vous empêche de commettre une erreur.
- Elle s'appelle Ivy. - C'est une sorcière.
Je nourris la terre avec ces misérables créatures.
La terre les consume, puis fleurit.
On s'est évadés grâce à toi.
Vous avez sauvé mes amis.
Je voulais aider.
Suis-nous.
Vous avez trouvé un moyen de fuir ?
Un sous-marin.
Il faut qu'on parle de comment ça va se passer.
Je ferai partie de sa vie.
- T'as l'air confiant. - Je le suis.
Tu as eu un bébé avec Barbara.
Impossible de changer le passé.
Il faut vivre avec.
Allez ! On perd du temps !
Le système de filtration de Lucius fonctionne.
Tu es imprudent, et ce n'est pas nécessaire.
On manque cruellement d'eau potable.
Les gangs sont de plus en plus agressifs.
Si j'obtiens un cessez-le-feu, même temporaire,
alors il restera des gens à sauver quand la réunification aura lieu.
Ils le méritent.
Ton enfant ne mérite pas un père ?
Tu prends soin de la ville entière.
Tu peux pas te préoccuper d'une seule vie ?
Pourquoi tu te mets toujours en danger ?
Tu ne seras content que quand tu te seras sacrifié.
- Tu le crois vraiment ? - Oui.
Ça me fait peur.
Ça va se passer comment ?
Je reste à la maison en élevant l'enfant avec Barbara
pendant que tu pars jouer au cow-boy ?
C'est temporaire.
Après la réunification...
Rien ne changera.
À moins d'arrêter d'être...
Moi ?
J'y vais. On parlera après.
S'il y a un après.
Oswald, où est passé Nygma ?
Pourquoi on est pas encore partis ?
Madame Kean.
Aussi surprenant que ça puisse l'être,
construire un sous-marin morceau par morceau
par soi-même prend du temps.
- Patience. - Facile pour toi.
Tu te balades pas avec un gosse.
Dis-lui de se dépêcher.
Et pourquoi diable
tu accueilles la réunion des gangs de Gordon ?
"Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus près."
Si on veut quitter Gotham,
on doit satisfaire Gordon.
Tu sais de quoi je parle, non ?
Je me suis emportée.
Le monde était en feu.
Jim, à toi de jouer.
Mi casa, su casa.
Je vais être rapide.
Gotham manque d'eau.
Nos réserves d'eau pure
ne tiendront que quelques mois.
Vous avez le choix.
Continuez de vous entre-tuer
pour le peu d'eau qu'il reste,
survivez quelques mois puis mourrez.
Ou bien...
On peut se mettre d'accord
sur un cessez-le-feu immédiat.
Le gouvernement ne récupérera pas une zone de guerre.
Si on peut leur montrer qu'on mérite de rejoindre le pays...
les provisions suivront,
et on pourra tous survivre jusqu'à la réunification.
Voilà votre choix.
De vie ou de mort.
À vous de voir.
Baissez vos armes !
Reculez !
Jim, tu as vu où était le tireur ?
Jim ?
Mon Dieu.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Reculez !
Ça va aller.
Ça craint. Faut le bouger maintenant.
Le bureau de Lee est le plus proche.
Alvarez, venez aider.
Je m'en occupe.
Reculez.
Arrière ! Reculez !
Je l'ai pas vu venir.
Pourquoi avoir choisi ce lieu parmi tant d'autres
pour une mission d'exploration ?
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce que... ?
Assieds-toi.
Des bougies ?
Sans te connaître,
j'aurais dit que c'était un rencard.
Ça en est peut-être un.
Ça te convient ?
Peut-être.
Bien.
Alors mangeons.
Jim perd beaucoup de sang. Tu peux le sauver ?
Suivez-moi !
Le doc dit que ça va aller.
Il va s'en tirer.
En attendant, je fais office de capitaine.
Les gangs de la ville
pensent que c'est le moment de s'amuser.
Ils se trompent lourdement !
Je veux qu'on aille dans la rue.
C'est l'heure d'une démonstration de force.
Ils n'auront pas un seul mètre carré.
Harper.
Organisez les patrouilles.
Et vous ?
Je vais trouver qui a tiré sur mon partenaire.
La balle s'est brisée contre une côte.
Je dois extraire tous les fragments.
J'ai pas fait de chirurgie générale depuis mes études.
Et voilà.
Y a une sortie.
Le reste a dû traverser.
Je dois le recoudre. Allez chercher mon kit.
Tout de suite.
Allez, Jim.
Tu peux le faire, mais tu dois te battre.
Tu m'entends ?
Tu dois te battre.
Silence dans la salle.
James Gordon.
Vous avez été conduit ici
afin de répondre de vos crimes.
Votre vie pèse dans la balance.
Vous comprenez ?
Non, je...
L'accusé comprend
et plaide son droit de faire appel.
Le procès de James Gordon...
peut désormais commencer.
Non ! Attendez !
Ce fut...
le meilleur repas à base de conserves de ma vie.
Si c'était un rencard,
faudra te surpasser quand ce sera revenu à la normale.
Je doute que ça revienne à la normale.
Pour moi, en tout cas.
Comment ça ?
Il n'y a plus de manoir Wayne.
Beaucoup ont perdu bien plus,
mais je me demande si c'était le destin.
Ce n'était pas le destin.
Jeremiah a fait sauter ta maison.
Je dois peut-être tourner la page.
En quittant Gotham, par exemple ?
Bruce, oublie le manoir Wayne.
Cette ville est ton foyer.
Combien de choses horribles sont arrivées
à cause de moi ?
Galavan.
Ra's al Ghul.
Si cette ville est mon foyer,
peut-être que la quitter est la meilleure chose à faire.
Pour être honnête...
je suis d'accord avec toi sur ce coup.
Morveux milliardaire.
Le sang de Jim Gordon chez moi.
Olga !
Il n'y a jamais d'aide quand on en a besoin.
C'est peut-être bien pour nous.
- Pour toi, surtout. - Sérieusement ?
Le père de ton enfant est le meilleur flic de Gotham.
La mort de Jim Gordon est peut-être le seul moyen
pour toi de conserver...
cet instant de joie.
Harvey, comment va notre cher...
Qui a fait ça ?
Si je découvre que c'est toi, je jure devant Dieu...
C'était pas moi !
J'ai juste accueilli la réunion !
À la demande de ton chef !
Ça ne veut rien dire !
Tu veux savoir qui est responsable ?
James Gordon !
Il a invité tous les criminels de Gotham.
Il s'attendait à quoi ?
Et toi ?
Depuis quand vous êtes...
copain-copine ?
Quand tu as concocté un plan pour garder le bébé pour toi-même ?
Harvey, quoi que tu penses de moi,
je n'ai pas comploté la mort du père de mon enfant.
Quelqu'un l'a fait !
On lui a tiré dessus dans cette pièce,
et je partirai pas avant de savoir qui.
Faux !
Le tireur n'était pas ici.
Regarde la fenêtre, crétin.
Le tir venait de l'extérieur.
Si le tireur était là...
et que la trajectoire était là...
Jim était...
Donc la balle...
Je trouverai le responsable,
et il va le payer très cher.
Je peux faire quelque chose ?
Empêche les gangs de détruire la ville.
Tu veux quoi ?
Toi...
Je m'occuperai de ton cas plus tard.
Je suis venue...
pour toi.
Viens avec moi.
Pourquoi je le ferais ?
Car tu m'aimes à la folie.
En tout cas, ça viendra.
Laisse-le tranquille, Ivy.
Tu défends ton copain ?
C'est mignon.
Je me doutais que ça serait le cas.
Donc j'ai ramené un ami.
Je suis tombée sur ce charmant monsieur
sur le chemin.
Apparemment, vous vous connaissez.
Laisse-la en dehors de ça !
Je vous ai entendus parler de l'avenir de Gotham.
Mais c'est moi qui en déciderai.
Un monde de verdures.
Ce serait magnifique, non ?
Splendide.
Bruce et moi devons y aller.
Tu t'es toujours crue meilleure que moi.
Mais sans mes plantes...
tu n'aurais jamais quitté ton lit.
Je t'ai rendue forte.
Penses-y.
Pendant que mon ami t'arrache le cœur.
Il y a tant de choses que j'aimerais te dire.
Tant de choses qu'on pourrait faire.
Ça ne peut pas se finir ainsi.
Allez, Jim.
Parle-moi.
Dis quelque chose.
Parle.
Non.
C'est injuste que je sois ici.
- Écoutez-moi. - Silence !
Le procès peut débuter par les premières remarques.
Les crimes de Jim Gordon sont une affaire publique.
Il a échoué sur tous les plans.
Il a échoué à nettoyer la ville.
Il a échoué à empêcher la destruction des ponts.
Il a échoué à protéger ces pauvres âmes innocentes
qu'il avait réunies dans le lieu qu'il a créé.
- Le Refuge. - J'ai essayé.
J'ai fait de mon mieux.
Une autre intervention sera considérée comme un outrage.
Je suis blessé.
J'ai besoin d'aide.
Continuez.
Il ne s'agit pas de savoir...
combien de personnes sont mortes
à cause de Jim Gordon.
Combien d'autres doivent mourir
pour satisfaire son besoin d'être un héros ?
Par conséquence, nous posons une question très simple.
Les personnes dans la vie de Jim Gordon...
se porteraient-elles mieux s'il était vivant...
ou mort ?
Je suis mourant.
Nous aimerions appeler à la barre notre premier témoin.
Le Dr Lee Thompkins.
Allez, Jim.
Tiens bon.
Il tient le coup ?
Difficilement.
Son état est stable.
J'ai extrait les fragments mais il reste dans le coma.
Où sont les fragments ?
Qu'y a-t-il ?
"V.Z."
Victor Zsasz.
C'est l'heure de s'amuser.
Je viens seulement pour Gordon !
N'intervenez pas.
Car si je vois quelqu'un...
Enfin, vous savez.
Vous cherchez Jim Gordon ?
Je sais qu'on a eu des différends.
Mais on peut passer à autre chose.
- T'as fait ça à mon visage. - Peu importe.
T'as jamais été un beau-gosse de toute façon.
Ivy dit que tu l'as blessée.
Pourquoi ?
Elle est adorable !
Ivy ne m'a pas rendue forte.
Je me suis rendue forte.
Dis-moi où elle a emmené Bruce.
Je t'ai pas encore achevé...
car je veux voir ta tronche
quand Jim Gordon franchira cette porte.
Car il est vivant, fils de pute.
T'as bouffé quoi ?
On dirait un boucher.
Je suis végan maintenant.
Pourquoi tuer Jim ?
Ça n'a aucun sens, il t'a sauvé.
Il a empêché le Pingouin de t'exécuter.
Tu devrais t'en prendre à Cobblepot.
C'est un bon argument.
Ce sera peut-être le prochain.
C'est pas moi qui décide.
Tu bosses pour quelqu'un ?
Désolé.
Je veux un nom !
Quelle importance ?
Peu importe son nom, la rose sentira bon.
Je prends le temps
de sentir les roses ces temps-ci.
De vraies roses.
Elles sentent bon.
T'es défoncé ?
Amoureux.
Mais comme je l'ai dit...
mes lèvres sont scellées.
Ivy Pepper.
Tu l'as dit, pas moi.
J'ai pas le droit de le dire.
C'est vraiment dommage,
car c'est le plus beau nom du monde.
Surveille-le.
Je veux le dire.
Toute la journée.
Ivy.
Ivy Pepper.
Madame...
Ivy Pepper Zsasz.
Ça sonne bien.
Vous voilà, Mme Thompkins. Attention, c'est chaud.
Pardonnez-moi, mais...
Il paraît que Gordon et vous avez eu un échange animé ce matin.
Seigneur.
C'était si terrible ?
Comme une session du parlement italien visiblement.
Vous avez des appréhensions
concernant l'arrivée de cet enfant, non ?
Dans quoi je me lance, Alfred ?
Comment élever un enfant
au côté d'une psychopathe comme Barbara Kean ?
Comment ça va fonctionner ?
Mais ce n'est pas tout.
Si on le fait, il faudra le faire ensemble.
Vous le connaissez.
Des fois, j'ignore ce qui lui passe par la tête.
Il a besoin de vous bien plus qu'il ne le laisse entendre.
C'est de lui que j'aimerais entendre ça.
Jamais je n'aurais cru que ma vie prendrait ce tournant.
Je n'ai jamais voulu être père.
Je m'en suis toujours pensé incapable.
Jusqu'à cette nuit.
J'observais ce petit garçon dans l'allée
en tremblant de peur.
C'est drôle ce que la vie nous réserve.
Je suis conscient de ne pas être la chaire et le sang de Maître Bruce.
Mais il y a des moments...
Des petites choses...
Comme quand il utilise un coup que je lui ai appris,
ou qu'on rigole d'une blague que nous seuls connaissons.
Ce fut certains des plus beaux moments de ma vie.
Rien ne peut vous préparer à ce bonheur.
Les questions que vous vous posez...
Vous trouverez une réponse.
Ce qui importe...
c'est que vous serez une excellente mère.
Cet enfant deviendra extraordinaire.
Grâce à vous.
Merci, Alfred.
Jim, tu peux m'entendre ?
Je suis juste à côté de toi.
Tu peux me sentir ?
Dr Lee Thompkins.
Vous avez souffert à cause de cet homme plus que quiconque.
Un cœur brisé.
Un mariage rompu.
Un enfant perdu.
Pourtant, vous êtes encore avec lui.
Je l'aime.
Après toutes les souffrances qu'il vous a faites endurer...
votre vie serait-elle meilleure, si tant est que ce soit possible...
sans Jim Gordon ?
Répondez à la question.
- Lee ? - Je la poserai différemment.
Vous, Dr Lee Thompkins.
Vous porteriez-vous mieux si Jim Gordon était mort ?
Je suis désolée.
Tout ce à quoi il touche meurt.
J'en ai fini, M. le juge.
Tu l'as forcée à dire ça.
Je ne l'ai obligée à rien.
Demande-leur, à eux.
Qui sont-ils ?
D'autres qui t'ont cru et t'ont fait confiance
quand tu leur as dit que tu les protégerais.
Ils viennent du Refuge.
Je pense que je suis mourant.
Il était temps, pas vrai ?
Le verdict est tombé.
Tu es coupable.
Jeff, écoute-moi.
Tu finiras par rencontrer quelqu'un qui changera ta vie.
Ça te rendra heureux.
Tu le mérites.
Ou pas.
Elle est là ?
Elle est là, pas vrai ?
Chéri.
Je n'avais demandé qu'une chose.
Que tu tues Jim Gordon.
T'es pas fâchée, j'espère ?
Car je vais le faire. Tout de suite.
Je vais le faire.
Distrais les flics.
Heureusement, l'autre partie de mon plan se déroule sans accroc.
Lucius !
Bruce.
J'ignorais que vous veniez.
Je voulais constater vos progrès.
Le taux de toxicité de la rivière continue de diminuer.
À ce rythme, on reviendra sous la tutelle
du gouvernement plus tôt que prévu.
C'est pas glamour,
mais on sauve la vie de milliers de gens.
Les gens, berk.
Pardon ? Vous avez dit "berk" ?
Et si je vous disais
que je possédais le meilleur parfum que vous ayez jamais senti ?
Ce serait un changement brutal de conversation.
On peut revenir au "Berk" ?
Par tous les dieux.
Ivy m'a envoyé pour vous dire de mettre fin à tout ça.
Vous pouvez le faire, pour elle ?
Je ferais tout pour Ivy.
Elle est tellement super.
Levez vos verres !
Je vous ai réunis ici
car Jim Gordon est aux portes de la mort.
Pendant des années, il nous a traqués,
nous a maltraités, nous a tiré dessus.
Il a eu ce qu'il méritait.
À Jim Gordon. Qu'il pourrisse en enfer !
Tu fais quoi, exactement ?
J'empêche la ville de s'entre-déchirer.
Donc aucun rapport avec tes sentiments pour Jim ?
Et si Ed échoue et qu'on reste coincés ici ?
On sera dans les bonnes grâces de Gordon.
C'est un plan de secours.
Écoutez-moi !
Passons à la vraie raison de votre présence ici.
Vous allez accepter une trêve immédiate.
Et si on te tuait et qu'on prenait ta boîte ?
Je ne pense pas.
Les verres que je vous ai servis ?
Ils sont empoisonnés.
Vous en avez bu deux avant que les autres n'arrivent.
Ça devrait faire effet d'ici...
maintenant.
Vous disposez de 48 heures
avant de devoir prendre l'antidote que je vous enverrai,
si vous retournez dans vos territoires,
si vous êtes gentils et m'envoyez vos armes. Marché conclu ?
J'ai dit, "marché conclu ?".
Maintenant dégagez.
Jim sera ravi.
"Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus près."
Pas vrai... Ozzie ?
En inversant le système,
la toxine qu'on a pompée sera de nouveau libérée,
et le surplus devrait détruire les filtres.
Dans quelques minutes,
toute l'installation sera inutilisable.
Et voilà.
Parfait.
Ivy en sera ravie.
Vous le pensez vraiment ?
Brèche de sécurité. Zone 1.
Étrange.
Selina.
Je vais m'en occuper.
Très bien, écoutez !
Vous connaissez sans doute Ivy Pepper.
Vous deviez être là
quand elle a hypnotisé tout le commissariat.
Elle est en liberté.
Il faut la trouver et l'appréhender.
En fait...
elle est déjà là !
Eh oui. Ivy est venue me libérer.
Ça, c'est le vrai amour.
Elle comprend ce qui me fait plaisir.
Pas d'inquiétude.
Je suis une distraction,
pour qu'elle achève Jim une fois pour toute.
Les vrais couples fonctionnent comme ça.
J'aurais pas dû vous le dire.
- Désolé, Mme Thompkins. - Allez-y.
Merci, Alfred.
Allez, Jim.
Tu m'entends ?
Reste avec moi.
Reste avec moi, Jim.
Tu veux un verre ?
Alvarez fait de sacrés cocktails.
Je sens à peine mon visage.
Harvey, c'est quoi ?
C'est ta veillée funèbre.
C'est chouette, non ?
C'est un joyeux camarade
Que personne ne peut renier
Une veillée ?
Je suis pas encore mort.
Ça gâcherait tout
de le faire après ta mort, tu ne penses pas ?
Je vais avoir un gosse, Harvey.
Comment le protéger si tout autour de moi meurt ?
C'est une bonne question.
Will.
Je devais être en sécurité au Refuge.
Je vous ai fait confiance.
Je sais.
J'ai fait de mon mieux.
Ça n'a jamais été suffisant.
C'est l'heure de partir.
Où est l'adrénaline ?
Victor a réussi, en fin de compte.
Pour compenser, je vais devoir te tuer.
J'en ai plus qu'assez de me faire tirer dessus dans mon commissariat.
C'est quoi ce bordel ?
Je le pensais enfermé.
Ivy l'a fait sortir en lui filant des armes.
J'ai une idée. Je dois aller dans la réserve. Couvrez-moi.
Alvarez, maintenant !
Pourquoi tu fais ça ?
Jim t'a fait quoi ?
Gotham a une chance d'être régénérée.
De revenir à ce qu'elle était
avant que les humains n'arrachent les arbres.
Il veut cette réunification pour sauver tous ces gens.
Pour un retour à la misère.
À la pollution.
Il se bat pour la mort.
Moi...
je promets la vie...
dans sa forme la plus pure.
C'est ça, ton plan ?
Tuer Jim pour que les plantes s'emparent de Gotham ?
Tuer Gordon n'est que le début.
Bruce Wayne s'occupe de la suite.
Pour ce que ça vaut, je suis désolée.
Pour quoi ?
Cette douleur n'est rien...
comparée à ce que tu vas ressentir.
Dis adieu à Jim Gordon pour moi.
Selina, tu perds ton temps.
Résiste au contrôle d'Ivy, Bruce.
- Ce n'est pas toi. - Tu te trompes.
Ivy m'a donné un but.
Arrête ! Je ne veux pas te combattre.
Tu vas faire quoi ?
Tout détruire à Gotham ?
Les toxines ne tueront que les humains.
Les plantes s'adapteront, comme toujours.
Tu sais ce que ça donnerait ?
Ce serait génial.
Je ne devrais pas être étonnée.
Tu comptais quitter Gotham après tout.
Mais nous autres ?
Ceux qui seront coincés ici, sans toi ?
Selina... je vais bien.
- Je suis désolée. - Faut arrêter Lucius.
Viens.
Lucius ! Arrêtez ça.
Je ne peux pas faire ça.
Ivy m'en voudrait beaucoup.
Écoutez. J'ai utilisé son parfum pour vous hypnotiser.
Elle se sert de vous.
Ivy ne ferait jamais ça.
Nous sommes liés.
Comme le carbone et l'oxygène.
Ou l'hydrogène et l'oxygène.
On n'a pas le temps pour ça.
Je suis désolé.
Voilà.
Vous m'avez frappé au visage.
Je n'avais pas le choix.
Bruce, où est Ivy ?
Elle se rendait au GCPD.
Je me demande ce que fait Ivy.
Hé, l'amoureux !
Tu te fous de moi ?
Pas le moins du monde.
Quel crétin.
Ça fait du bien.
Allez, Jim.
Tu ne cesses jamais de te battre.
Bats-toi pour toi, Jim.
C'est l'heure.
Est-ce que c'est... ?
Oui.
Tu le veux ?
Je ne sais pas.
J'ignore si je peux.
Je vois.
Adieu, Jim.
Non ! Je veux vivre !
Trop tard.
Je veux vivre !
Ne bouge pas.
Comment tu te sens ?
J'ai failli mourir.
Tu n'es pas mort.
Tu t'es battu. Tu m'es revenu.
Car j'ai besoin de toi.
Cet enfant...
C'est normal.
C'est normal d'avoir peur.
La seule chose qui m'effraie plus,
c'est de le faire sans toi.
Je peux te demander quelque chose ?
UN MOIS PLUS TARD
Il semble nerveux.
Je sais.
Il devrait être excité.
Épouser une femme plus intelligente et plus jolie à voir que lui.
Selina, quand on se battait...
Tu as parlé de mon envie de partir.
Silence.
La voilà.
Vous pouvez vous asseoir.
Ce ne sera pas l'un de ces longs discours larmoyants
dont vous avez l'habitude.
Ce sera court.
Je vais être rapide afin de vite passer à la beuverie.
Ça vous va ?
J'ai rencontré Jim Gordon
quand il était...
une épine dans le pied, un moraliste
et un inspecteur débutant.
Au fil des ans, il est devenu une épine dans le pied,
un moraliste et un capitaine.
Je dirais bien que c'est mon meilleur ami.
Mais en vérité, c'est mon seul ami.
Donc on va passer.
Passons à Lee.
Lee a toujours assuré ses arrières.
Sauf quand elle a été infectée
par ce virus de fou et qu'elle a tenté de le tuer,
mais c'est l'amour.
Mais selon moi...
il s'est passé un truc de merveilleux
au cours de ces dernières années.
Ces deux personnes se sont rencontrées.
Et ça, selon moi...
c'est une chose magnifique.
Jim, prends la main de Lee.
Acceptez-vous, Jim Gordon,
de prendre Lee Thompkins
pour épouse,
jusqu'au restant...
de vos jours...
pour le meilleur et pour le pire...
riche ou pauvre...
dans la maladie et dans la santé...
de l'aimer et de la chérir...
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Et vous, Lee Thompkins, y consentez-vous ?
Bien sûr, Harvey.
Je le veux.
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés...
par absolument personne...
je vous déclare maintenant...
mari...
et femme.
Quoi ?
Jim Gordon et Lee Thompkins
sont maintenant mariés.
Heureusement que tu as tenu la ville en laisse
pour permettre cet événement.
Ça n'aurait jamais fonctionné.
De quoi ?
Contrôler les gangs n'était pas un plan de secours.
Tu y voyais l'opportunité
de convaincre James Gordon que tu avais changé.
Mais il te verra sans cesse
comme une femme dangereuse
qui lui ôte son enfant.
Mieux vaut que je parte
avant qu'il puisse y faire quoi que ce soit.
Il te poursuivra jusqu'aux confins de la terre.
Qu'il s'amène.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com