Nouveau message. 9 h 03
Je ne te laisserai pas me parler comme ça. Pas chez moi.
Tu rentres maintenant, tu t'excuses, ou tu ne reviens pas du tout !
Fin de message.
Tu t'es expliquée, ok ?
Oublions ça.
On a tous les deux dit des choses qu'on ne pensait pas.
Ton père et moi voulons juste que tu rentres.
Fin de message.
Tonia, où es-tu ?
Tu nous fais peur. Dis-nous que tu vas bien.
Appelle-nous. S'il te plait.
Fin de message.
On veut que tu rentres à la maison.
On est morts d'inquiétude.
Reviens à la maison.
Fin de message.
Chérie, on veut que tu rentres.
On t'aime énormément.
Tonia, s'il te plait, rentre à la maison.
La jeune Tonia toujours portée disparue.
J'ai quelque chose pour vous.
Toutes les phrases que vous n'avez pas aimées ?
Il y en avait beaucoup.
Êtes-vous ici pour choisir un Premier ministre ou pour vous occuper de votre fils ?
Comment va-t-il ?
Pardon.
Bonjour.
Vous ne savez pas comment c'était autrefois, non ?
Ce que ça signifiait être journaliste ?
Mes parents étaient journalistes. Ils se sont rencontrés à l'étage des infos.
Alors que j'étais gamine, ils m'ont fait entrer
dans les anciens bureaux du Daily Telegraph sur Fleet Street.
J'ai tout de suite su que ma place était là.
On fumait tous à l'époque.
Des cendriers et des machines à écrire.
Dites quelque chose.
Dites que vous êtes tristes.
Dites que c'est mieux comme ça.
Dites que c'est mal !
Dans cette pièce, pas un mot.
Je vais dire quelque chose.
Maggie... je veux que restiez.
Ici, vous êtes importante. Plus une fois partie.
Il vous suffit de temps à autre de rentrer dans le rang.
Vous ne voulez pas que je reste.
Mais vous ne voulez pas devoir dire à votre père que je suis partie.
Maggie, s'il vous plait !
Vous avez cru en ce journal.
J'ai cru en quelque chose... Mais ce n'était pas en vous.
Maman et Papa, vous seriez fière de moi, Maggie
Je lui ai tenu la main.
Habituellement, il aurait rejeté
toute forme d'intimité.
En le voyant dans cet état, tu ne te demandes pas
s'il n'est pas temps d'avancer dans ta vie ?
Par avancer, tu parles de me remarier ?
Quoi d'autre, sinon ?
Alex ? Non, ne faites pas ça.
Suivez-moi, allons-y et...
Venez avec moi, je vous montrerai ce que je veux.
Nous vous en dirons plus sur cette histoire
dès que possible.
Mais actuellement, avec le Premier ministre qui réfléchit
à une date pour l'élection générale,
nous rejoignons en direct à Westminster notre journaliste politique.
On nous dit que le Premier ministre a parlé à son Cabinet...
Le Premier ministre a demandé que nous entrions par l'arrière.
La cheffe de l'opposition, Angela Howard,
a dit qu'il était temps que le pays change, et...
Merci.
Bonjour, monsieur. Suivez-moi.
Merci.
M. le Premier ministre. Comment allez-vous ?
M. le Premier ministre.
Je suis désolé pour l'attente.
Non, c'est bon.
Je suis curieux, M. le Premier ministre, qu'est-ce que c'est ?
Je n'en avais jamais vu avant. Qu'est-ce que c'est ?
- Des sablés. - Des sablés ?
Des biscuits écossais.
C'est supposé être aussi pâlichon ?
C'est l'idée, oui.
Ils sont cuits à basse température.
J'ai mangé du gâteau aux fruits, ici.
Sous trois Premiers ministres différents.
À la veille de cinq élections générales.
Là, ça fera six.
Le gâteau aux fruits est une tradition britannique si pittoresque.
Dois-je demander des gâteaux aux fruits ?
Non. Ce n'était pas une demande. C'est...
Du sablé.
Alors, mon ami, donnez-moi une date.
Il y a du pain aussi ici.
Voilà.
Ça m'a pris quatre ans
pour que je passe de là-bas à ici.
J'avais une carrière,
une maison, une femme.
Des amis, des clubs de golf.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
En grande partie.
Désolée quand même.
Et vous ?
Moi ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
C'est pas de ma faute !
Peu importe à qui c'est la faute !
Tonia, où es-tu ? Tu nous fais peur !
On veut juste savoir si tu vas bien.
Appelle-nous. Tu le feras ?
Rangez vos bureaux !
Salut, fiston !
Viens ici, viens ici.
Regarde-toi !
Tu es en forme.
- Tu vas me montrer ? - Bien sûr. On est ici pour ça.
Un truc te tracasse ?
Puis-je demander pourquoi ?
Bien sûr. Pourquoi quoi ?
Pourquoi as-tu emmené Laureen voir le Premier ministre ?
On aurait été trop nombreux à trois.
L'étage principal des infos.
Quel changement.
C'est réglé... au cordeau.
S'il vous plait, faites comme si je n'étais pas là, d'accord ?
Continuez à travailler.
- Bonjour, je suis Max. - Charlie.
Tout va bien, asseyez-vous.
Donc, c'est votre bureau ?
Oui. Non, on m'a transféré ici.
Donc vous n'êtes pas journaliste ?
Il est stagiaire.
Donc le bureau s'est libéré, et vous en faites bon usage.
- Oui, monsieur. - C'est bien. Très bien.
À qui était ce bureau ?
Maggie Barns.
Où est-elle ?
Elle a démissionné.
- Il lui fallait un bureau... - Il n'est pas assis là à cause de ça.
Tu ne voulais pas que je demande pour Maggie.
On est à la veille d'une élection générale
et on a perdu notre journaliste politique
la plus expérimentée et la plus populaire !
Elle était déloyale.
On peut tous être déloyaux
si on n'est pas dirigé correctement.
C'est pour vous.
Vous m'avez rendu service.
Comment ça ?
Si vous l'acceptez, j'aurai fait un cadeau.
Mais si je le garde, j'aurai fait quelque chose d'inutile.
Présenté comme ça, vous avez fait un cadeau.
Ça tourne quand on y arrive.
C'est bon pour le son ?
Donc, première position, puis on le suit
une fois commencé. Attendez.
Bonjour, monsieur.
Oui, bonjour.
C'est notre émission principale d'actualités ?
Oui, c'est ça.
Nos téléspectateurs s'attendent à ce que notre invité soit sous pression.
Voulez-vous voir les questions ?
Non, il ne s'agit pas des questions, mais des chaises.
Il me faut deux chaises sans dossier inclinable.
Pour qu'ils se sentent mal à l'aise dès qu'ils s'assoient.
D'accord, plus proche. Plus proche !
Je la tiens.
Non. Vissez-les au sol.
Ils ne doivent pas pouvoir les reculer.
Ils ne peuvent pas choisir leur position.
Ils ne contrôlent rien ici.
Ils n'ont encore rien dit et ils sont déjà déstabilisés.
Là, je suis le téléspectateur.
Je regarde les deux s'accrocher.
Ils se penchent en avant, car impossible de se pencher en arrière.
Ils empiètent chacun sur l'autre et moi je me dis,
"Ils vont se battre ou quoi ? Que se passe-t-il ?"
Caden ?
Merci beaucoup.
Ben, nouvelle position, mais attends pour l'instant.
Tu t'es occupé de cette situation avec ta mère ?
Non, pas encore.
Vous voyez, il ne s'est pas penché en avant, ce qui le rend timide.
En se penchant en avant, il semblerait agressif.
Agressif. Il n'y a pas de position neutre.
La neutralité, ce n'est pas bien.
Tout le monde peut le répéter ?
Tout le groupe. La neutralité, ce n'est pas bien.
La neutralité, ce n'est pas bien !
La neutralité, ce n'est définitivement pas bien.
Merci.
Kathryn ?
Des membres du personnel m'ont signalé
que l'un des clients pourrait être un peu trop proche de toi.
Proche ?
Vous fumez ensemble presque tous les jours.
Je vois.
- Je ne veux pas paraître.... - Non, je suis gênée, c'est tout.
- Ce n'était pas mon... - J'en suis certaine.
On s'inquiète tous beaucoup.
Ça n'arrivera plus.
Ce sont des personnalités complexes.
Abimées.
Même si elles n'en ont pas l'air.
Votre fils a demandé expressément cette table.
Merci.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Maman, avant de commencer...
Tu m'as invitée à déjeuner pour une raison précise ?
Un journal concurrent va publier une histoire.
Quelle histoire ?
Que tu es amoureuse d'un SDF.
Il s'appelle Scott.
Ils essaient de gêner notre famille.
Je ne suis pas gênée.
J'y travaille. Cet homme est intéressant.
Il est gentil.
- Je l'aime bien. - Tu ne peux pas dire ça.
Et pourquoi pas ?
Quand tu trouves une personne que tu aimes bien, tu le dis.
C'est n'importe quoi.
- Vraiment ? - Tu vas le demander ? Ton père l’aurait fait.
Il aurait dit, "Kathryn, vous baisez ensemble ?"
Tu n'y arrives pas ?
C'est triste, car tu considères ça comme une défaillance.
On peut fumer ici ?
Non, Maman. Tu ne peux pas fumer.
- Je vais fumer. - Maman, c'est sérieux.
Pourquoi avoir un salon privé si on ne peut pas faire ce qu'on veut ?
- Je pensais que tu allais démissionner. - Je ne veux pas en discuter avec toi.
Préventivement, on pourrait publier notre propre article sur le volontariat.
- Notre article ? - Pour montrer ta gentillesse avec tous ces gens.
- Hommes et femmes. - Jeunes et vieux ? - Un truc comme ça.
- Non, je refuse. - Comment peux-tu refuser ?
On refuse quand on nous demande de faire une chose ridicule.
Parles-en à ton père. Je refuse.
Je ne peux pas...
lui parler de ça.
Dis-lui que tu as réussi.
Tu as rencontré ta mère.
Tu as eu un agréable déjeuner...
... et sans être caché dans une pièce secrète.
- Pourriez-vous jeter ceci ? - Bien sûr, madame.
- Y a-t-il un problème ? - Non, rien.
En fait,
pourquoi tu ne retirerais pas ta veste ?
Et ta cravate.
- Pourriez-vous les suspendre ? - Bien sûr.
Merci.
On va recommencer. Je vais profiter d'un verre de vin.
Et je vais t'écouter parler de ta vie. Pas de ton travail.
Je veux savoir où tu en es.
Les petites amies. Les amours.
Les hobbies. Les vacances. Les films. Tout.
Mais pas le travail.
Tu te souviens ?
Quand je t'ai perdu sur la plage.
Caden ?
Caden, où es-tu ?
Quand je t'ai retrouvé,
tu étais sur le sable.
Tu tenais un phoque mourant.
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à faire.
Qu'on devrait retourner et le dire à quelqu'un.
Mais tu voulais rester.
Tu ne voulais pas qu'il meure seul.
On est donc restés
et on a parlé et parlé...
... pour qu'il entende qu'il n'était pas seul...
... et tu l'as tenu dans tes bras.
Et quand on n'a eu plus rien à se dire...
... tu as commencé à chanter.
J'étais si fière de toi.
C'était il y a bien longtemps.
Pas si longtemps que ça.
Trouve un endroit par ici, peut-être.
Quelque chose me tracassait dans cette histoire.
La victime était un détective privé.
On a volé son ordinateur.
- Quand j'ai demandé à l'inspecteur en chef... - Qui est-ce ?
- Yorke. - Il est intelligent.
Pour lui, c'était un cambriolage qui a mal tourné.
Trop intelligent pour dire ça.
J'en ai parlé à Caden pour savoir si je pouvais creuser.
Il m'a dit que c'était un cambriolage qui a mal tourné.
- Il connaissait l'affaire ? - Il utilisait le même mensonge.
Dis-moi pourquoi je devrais m'impliquer,
alors que je suis heureuse à la retraite ?
Il y avait une femme à un arrêt de bus, tôt un matin.
Une alcoolique.
Un policier l'a vue. Mais il n'a pas appelé d'ambulance.
Il a prévenu un journaliste.
Ils sont arrivés, payé l'agent, photographié la femme.
C'était l'épouse d'un politicien.
Puis on a tous repris nos petites affaires,
comme si de rien n'était.
La cuisine peut s'animer. Comme les couloirs des étudiants.
C'est le but de cet endroit, un foyer de réadaptation.
À mi-chemin entre vivre dans la rue et être indépendant.
Personne ne vole, mais le lait dans le frigo, c'est recherché.
Je ne suis pas impolie en venant comme ça ?
Je suis content que vous soyez ici.
J'aurais souhaité que ce soit sans raison.
Quelle est la raison ?
Avez-vous vendu l'histoire de notre amitié à un journal ?
Quelle est l'histoire de notre amitié ?
Nous serions trop proches.
Trop ?
Il y a des photos.
- De nous ? - Sur le toit.
Si nous étions... trop proches, ce qui n'est pas le cas, qui s'en soucie ?
Vous ignorez avec qui j'étais mariée ?
Je ne suis pas en colère. Mais ne me mentez pas.
Je ne vous ai jamais menti.
Je ne suis pas surpris que vous ayez été mariée à une célébrité.
Ou quelqu'un d'important.
Mais je ne sais rien de tout ça.
Et je n'ai pas vendu d'histoire à un journal.
Votre demande ne m'offusque pas, car vous ne croyez pas que je l'ai fait.
Vous l'utilisez comme une raison pour venir ici.
Vous vouliez me voir.
La première chose qu'ils nous suggèrent de faire quand on arrive ici,
c'est de créer une routine quotidienne.
Notre vie.
Heure par heure.
Dans la rue, on perd la capacité à organiser son temps.
Je me lève à 6 h.
Tous les matins.
7 jours par semaine, sans faute.
Même si je ne travaille pas.
Je fais 30 mn d'exercices.
Des pompes. Des abdominaux.
Je les compte.
Je les enregistre.
Je nettoie la douche.
Je prends une douche.
Je fais le lit.
Et ainsi de suite, toute la journée.
Je n'ai prévu aucune tranche horaire
pour trahir la seule amie que j'ai au monde.
Et nulle part il n'est dit
que j'essaie de l'embrasser,
même si j'ai l'impression d'en avoir envie.
Je suis très fière d'être votre amie.
Alors, avec qui étiez-vous mariée ?
Troisième étage.
Bonjour M. Finch. Par ici, s'il vous plait.
Angela Howard ! Nous nous rencontrons enfin.
Merci d'avoir pris le temps.
Maintenant, forcément. C'est étrange, n'est-ce pas ?
On s'est seulement croisés dans des galas et des fêtes.
Un coup d'œil et un bonjour.
Je suis impatient de vous entendre.
Je suis excitée d'avoir enfin un entretien avec vous.
Personne ne sera abandonné.
Angela Howard.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bâtiment là-bas. C'est quoi ? Celui qui est drôle.
Celui-là.
- Riverfront Plaza. - Des appartements de luxe.
Personne à cette table n'en a autorisé le permis de construire.
Non, car aucun d'entre vous n'est au pouvoir.
L'auriez-vous refusé ?
Oui ? Non ?
On lui a donné un surnom. La Batterie.
La Batterie ?
C'était le but recherché ?
Je ne pense pas, non.
Toutes ces années. Planification. Conception. Comités.
Brainstorming. Le Plaza. Des appartements de luxe.
Puis un gosse dans la rue dit, "Papa, regarde, c'est une batterie."
Et le gosse a raison. Et ça reste.
On ne peut pas outrepasser la vérité.
J'ai des amis qui contesteraient ça.
Nous avons des limites strictes en matière de dépenses électorales.
Vous respectez les règles ?
Je ne prévois pas d'en enfreindre.
Je prévois d'en changer.
- Vous devez d'abord gagner. - C'est exact.
Votre campagne ne sera donc pas une histoire d'argent ?
Ni de mensonges.
Je ne dirai pas un seul mensonge.
Pas d'argent ? Pas de mensonges ? Que reste-t-il ?
La vérité.
J'espère que cette vérité est conséquente.
D'accord, si c'est ce que vous avez.
Dites-la-moi, s'il vous plait.
Je peux les entendre.
Vous pouvez les entendre ?
Là, dehors.
Leur souffrance. Je peux la ressentir.
Je peux lui parler.
Peut-être que vous le pouvez.
En fait, Mme Howard,
mesdames et messieurs, j'aurais quelques questions.
Oui, tout ce que vous voulez.
Merci. Concernant votre politique médiatique.
- Peut-elle gagner ? - Elle a besoin de tout notre soutien.
- Et même avec ça ? - Je ne suis pas certaine.
Elle a quelque chose.
Elle nous a donné tout ce qu'on voulait.
- À demain. - À demain.
Déposez-moi ici.
Je viens de penser...
... je n'ai jamais vu ton nouvel endroit.
Pourquoi... tu veux monter ?
Oui, j'aimerais voir où tu vis.
Appartement.
C'est de l'herbe de blé ?
Il faut la tondre.
Joli.
As-tu déjà mangé du tartare de bœuf ?
Avec toi, j'en suis sûr.
Sur le menu, ils disent, "servi avec tout l'attirail."
Poivre et sel.
- Câpres. Raifort. - Je connais le sens du mot attirail.
As-tu déjà entendu le mot dans un autre contexte ?
Je ne sais pas.
Réfléchis-y. Prends un instant.
- Peut-être. - Quand ?
- Non, probablement pas. - C'est un peu prétentieux.
Un peu gênant. Comme mot.
Quand d'autre serait-ce le bon mot à utiliser ?
Tu n'aimes pas l'appartement ?
Pourquoi faisons-nous une erreur ?
Pourquoi NOUS, ou pourquoi JE ?
N'importe. Pourquoi une personne fait-elle une erreur ?
Il y a beaucoup de raisons.
Selon mon expérience, il y a peu de raisons.
Le manque d'information ? La stupidité ? La maladresse ?
Ou est-ce une protestation ?
Contre qui je protesterais ?
Honnêtement, je l'ignore. C'est pourquoi je pose la question.
Ça me déconcerte.
J'y pense. Et j'y repense.
Et rien ne vient.
Parce qu'il n'y a rien.
Vraiment ?
Et ne me dis pas ce que tu crois que je voudrais entendre.
- Les questions que j'ai posées. - On ne demande jamais rien.
On se met dans une certaine position et ça nous est offert.
Oui, tu as déjà souvent dit ça.
Et pourtant, nous y voilà. Donc tu le voulais.
C'était ton intention.
Qu'on se retrouve tous les deux ici, face à face.
Alors, vas-y.
Dis-moi ce que tu veux me dire. Parle-moi.
C'est bon. Vas-y.
Tu as essayé. C'est pas grave.
S'il te plait.
Tu ne peux pas le faire, c'est ça ?
Pourquoi rends-tu ça si difficile ?
Je suis mourante.
Un cancer.
Ne dis rien. Je ne suis pas ici pour ça.
Je veux t'aider sur cette enquête.
Mais comprends bien que ce sera ma dernière.
Donc ça ne peut pas être à propos de quelques détectives privés.
On vise le sommet.
On s'attaque à Caden.
On s'attaque à Max.
Nous changeons les choses.
Es-tu prêt à faire ça ?
Je le suis.
Appartement.
Fais comme si tu ne connaissais rien au sexe.
Je fais comme si j'étais vierge ?
Fais comme si tu ne connaissais rien à ton corps.
Ou au mien.
Aucune connaissance d'aucune sorte.
Je vais le dire autrement.
Retire ta robe.
Non, je dis, "Retire ta robe." Tu dis, "Qu'est-ce qu'une robe ?"
- Retire ta robe. - Pardon, monsieur, qu'est-ce qu'une robe ?
Utilise ta voix normale.
Ressayons.
Retire ta robe.
- Qu'est-ce qu'une robe ? - Bien.
Ta robe est le tissu qui recouvre ton corps.
Qu'est-ce que mon corps ?
Ceci est ton corps.
Trouve ta robe.
Maintenant, retire-la.
Retire ta culotte.
Qu'est-ce que ma culotte ?
Le tissu qui recouvre ta chatte.
Qu'est-ce que ma chatte ?
La fente entre tes jambes.
Tu parles de ça ?
Cette fente s'appelle une bouche.
Ma chatte a aussi ceci ?
Trouve ton autre paire de lèvres.
Je les ai trouvées.
- Sont-elles humides ? - Que veut dire humide ?
- Sont-elles humides ? - Oui.
Ne me dis pas ce que je penserais vouloir entendre.
Ne me dis jamais ce que je penserais vouloir entendre.
Sont-elles humides ?
Que vois-tu ?
- Je ne sais pas. - Tu vois un homme.
Qu'est-ce qu'un homme.
C'est ça un homme.
- Que ressens-tu ? - J'ignore le mot.
- Du plaisir ? - Qu'est-ce que le plaisir ?
Le contraire de la douleur.
Attirail !
Attirail!
Je t'emmerde ! Attirail !
Je vois mon ami.
Appartement.
Je suis la mère de Caden.
Il va survivre.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il est né en se battant.
Je l'ai vu arriver au monde plus mort que vivant.
Le cordon ombilical enroulé autour du cou.
Sa peau était bleue.
Mais il a tenu bon.
Tu parles de la naissance de mon enfant
comme si je n'étais pas là.
Tu étais là... mais tu ne voyais pas.
Tu as raison.
Je ne pouvais pas voir.
Les médecins et les infirmières étaient agglutinés autour de lui.
Mais je n'avais pas besoin de voir.
Je savais.
Quand ils me l'ont donné...
... le plus beau et fragile petit garçon...
... à peine prêt pour ce monde.
Quand tu t'es avancé pour me le prendre...
... j'ai eu l'instinct...
...de ne pas le laisser partir.
Mon Dieu.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com