UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
C'était quoi ?
Je dois effacer la marque de mon front.
- Tu dois savoir quelque chose. - Non.
Mais un vampire sait peut-être.
Une légende raconte qu'un vampire vit dans les égouts de New York.
Izzy récupère une carte des égouts,
pour qu'on ne se perde pas.
Pas sûre qu'emmener une louve auprès d'un vampire
soit le mieux pour qu'il parle.
Tu as raison.
Où est Clary ?
Je l'ai tuée.
Et si l'appart de Lilith n'avait pas explosé,
mais qu'il avait été délocalisé, avec Clary en vie dedans ?
- Jonathan. - En chair et en os.
Que m'a-t-elle fait ?
C'est un symbole de notre lien.
On ne forme qu'un, soeurette. Toi et moi...
On ne forme qu'un.
C'était quoi, ça ?
Un changement de lieu.
Tu es à Paris. Tu devrais être contente.
Je ne suis pas ravie d'être coincée avec mon frère au sang de démon.
Tu veux parler de notre lien.
Je te pardonne d'avoir tenté de me tuer.
Comment ça fonctionne ?
Si l'un a mal, l'autre aussi ?
Apparemment.
Sans doute l'effet de la rune de Lilith.
Si on ne peut pas être ennemis, soyons alliés.
On ne se connaît pas.
Paris aidera, non ?
Résidence de Renoir, Matisse, van Gogh et maintenant, Morgenstern.
Arrête.
Tu es une grande artiste. J'admire ça.
Je vais chercher à manger.
Je prends des fournitures d'art pour que tu me montres ?
Jonathan, attends. Emmène-moi avec toi.
Pour me connaître, tu ne dois pas me garder enfermée.
Ce n'est pas si simple.
C'est très simple.
Si je te fais mal, je me fais mal.
Et l'Enclave nous recherche.
Je ne vais pas filer.
Comment savoir si tu dis la vérité ?
Impossible.
Tu vas devoir me faire confiance.
Donc, tu me fais confiance ?
Je l'ignore.
Quand tu as dit que les choses auraient pu être différentes
si ma mère t'avait élevé, et que Valentin m'avait élevée,
ça m'a fait réfléchir.
Je dois peut-être t'accorder une chance.
Il paraît que des alligators vivent dans ces tunnels.
Légende urbaine. Quelqu'un a vu un démon Raum et a déliré.
Tu me rassures.
Et la carte ?
Je connais ces tunnels par coeur.
Petite, je venais ici en cachette traquer des démons.
Adolescence normale.
La plupart de l'activité Shadow est dans cette zone.
Si ton vampire existe, il devrait être dans le coin.
Raphael a dit que c'était le plus vieux vampire de New York,
voire du monde.
Tu as entendu ?
Sérieux ?
La guerrière féroce a peur des rongeurs.
Je n'ai pas peur. Je suis dégoûtée, ce qui est très différent.
Allez, chaton. Il est l'heure de se lever.
- Chaton ? - Panda ?
Si tôt ?
Avec tout ce qui se passe, j'ai du mal à dormir.
Tu es habillé ?
J'ai dû aller au marché avant l'aube
acheter les ingrédients de notre petit-déj
qui, certes, est loin d'être parfait.
Tu sais combien d'oranges il faut pour un verre de jus ?
Plus que je n'en ai acheté.
J'avais la magie pour faire tout ça, mais je l'admets,
faire dans le style terrestre a du charme.
C'est un jour spécial ?
Tu es en congé, et je veux en profiter.
C'est vraiment gentil.
Je suis d'accord.
Bois. C'est l'heure de l'exercice du matin.
Bouge-toi.
Très autoritaire. J'aime te voir en mode Shadowhunter.
Ne flirte pas. Plie les jambes.
Je ne suis pas si rouillé.
Avoue, tu es impressionné.
- Ça aurait été tes derniers mots. - Pas forcément.
Je ne t'ai pas dit. Je me suis entraîné avec le grand maître Mitsuyo Maeda.
C'est de là que tu connais le jargon ?
Coup bas.
Tu l'avais cherché.
J'ignorais que c'était une compétition.
Je dois te laisser gagner ?
Tu es censé bosser.
Tu es chou quand tu es sérieux.
Ne flirte pas, j'ai dit.
Reste dans cet esprit. Chambre.
Salut. Il faut qu'on parle.
Tu as contrôlé les données ?
- Oui. - Et ?
Tu avais raison.
Le soir où on a banni Lilith
et le soir où Simon était à l'église de Talto,
il y a eu la même chute de pression barométrique.
L'appartement bougeait.
- Une autre correspondance ? - Oui, même profil.
Où ça ?
- L'Oural, en Sibérie. - L'appartement bouge encore.
Il n'a pas été détruit dans l'explosion. Clary est...
- Elle est peut-être en vie. - Oui.
Je te dois des excuses.
J'étais sur le point de baisser les bras, mais tu n'en as rien fait. Merci.
Ces tunnels étaient aussi flippants quand tu étais petite ?
Je ne sais pas. Je n'étais jamais venue jusqu'ici.
Attends. Je crois voir un truc.
Simon, attends !
Je ne te veux pas de mal.
Tu dois être le vampire que je cherche.
J'ai juste quelques questions sur un truc qui s'appelle la Marque de Caïn,
elle t'esquintera si tu m'attaques.
Contentons-nous de parler, s'il te plaît.
Tu as la Marque de Caïn.
Mon cher enfant...
Je suis Caïn.
Jette un oeil.
Ça scintille.
Ça appartenait à Lilith.
Elle n'en aura plus besoin.
Paris abrite le 4e plus grand Institut,
et on est en cavale. On ferait mieux de couvrir nos runes.
Tu es superbe.
Merci.
Je risque d'avoir du mal à me cacher avec ces cheveux.
Donne-moi ta stèle. Je...
On n'en est pas là.
Je m'en charge.
On y va ?
On n'en est pas là.
Pardonne mon comportement.
Ça fait des siècles que je n'ai laissé personne m'approcher.
Quand j'ai vu un Diurne fouiller mes tunnels,
j'ai fait une exception.
Tu savais que j'étais Diurne ?
Il faisait jour dehors.
Je n'arrive pas à croire que tu es Caïn.
Caïn lui-même. Fils d'Adam. Assassin d'Abel.
Désolé. Je pensais que tu détestais ton frère.
C'est l'histoire qu'on raconte.
Qu'est-il arrivé ?
Tu sais pour Adam et Lilith ?
Ils ont eu une sale rupture, et Adam s'est mis avec Ève.
Lilith ne l'a jamais oublié.
Elle a juré de se venger.
Elle s'en est pris à moi, l'aîné d'Adam.
Elle m'a monté contre mon frère. Avec Abel, on en est venus aux mains,
- et... - Tu l'as frappé avec une pierre.
Quand j'ai vu le sang, c'était fini.
Je suis tombé sur lui et j'ai bu.
Comment es-tu devenu vampire ?
Lilith m'a transformé avec sa magie démoniaque à mon insu.
Le sang divin d'Abel m'a rendu Diurne.
Lilith t'a donné la Marque de Caïn ?
Ce mérite revient à la Reine des Fées.
Bien sûr.
Elle était fidèle à mon père.
Elle pensait que la marque me protégerait.
Puis le cauchemar a commencé. Des siècles durant, j'ai erré sur terre.
Si je trouvais refuge, les voisins me chassaient comme un monstre.
Imagine comment c'est d'être au milieu d'une foule furieuse
et de se réveiller dans une mer de cadavres.
Crois-moi, j'ai la marque et je sais exactement ce que tu veux dire.
Bien sûr.
Tu es le seul à pouvoir comprendre.
Simon, c'est toi ?
C'est bon. C'est mon amie.
Je ne veux blesser personne. Laissez-moi tranquille.
Personne ne sera blessé. Je dois juste me débarrasser de ça.
Pour cela, tu dois voir la Reine des Fées.
Tu dois emporter ça.
C'est...
Celle qui a tué Abel.
La Reine saura quoi faire.
J'ai tenté de faire le rituel, mais...
J'avais trop peur de mourir.
Quoi ?
Ma magie te manque ?
C'était évident, tu aimais.
Tu ne m'en voudras pas si je m'entraîne ailleurs.
Impossible de me concentrer
si je veux embrasser mon instructeur.
C'est une bonne idée.
On pourrait rester à la maison.
Bonne idée, mais on est en retard.
Je veux visiter une galerie,
et il y a un camion à souvlaki
dont les jeunes parlent.
Tu n'as jamais été un planificateur.
Tout va bien ?
C'est juste...
J'étais habitué à penser que j'avais tout le temps
de faire ce que je voulais.
Parce que c'était le cas. Vraiment.
Mais maintenant, il me reste 40 ou 50 ans ?
J'ai le sentiment que mon temps est plus précieux.
Cinquante ans, c'est beaucoup.
Je sais, Alexander.
Mais tu as vécu toute ta vie en mortel.
Pour moi, c'est un avertissement.
Surtout maintenant que Clary est morte.
Je veux profiter de chaque instant.
C'est très bien dit.
Bonne discussion.
Mets de bonnes chaussures. On a du chemin à parcourir.
Voilà les coordonnées.
Il a dû atterrir ici. Jetons un oeil.
Des traces.
Celles d'une femme.
C'est Clary.
Elle a dû s'évanouir ici.
Ou son poursuivant l'a prise
et ramenée à l'appart.
C'était Jonathan.
Quoi ?
Il était dans le sarcophage quand la Marque s'est déclenchée.
Il a dû s'enfuir aussi.
Tu penses que Lilith l'a ressuscité ?
Clary a besoin de nous.
On dirait un autre siècle.
Si paisible.
Après tout ce qu'on a traversé, on mérite un peu de tranquillité.
On est un frère et sa soeur dans la plus belle ville du monde.
J'adorerais visiter le musée Rodin.
Ses sculptures m'obsédaient en cours d'art.
J'adore Rodin, moi aussi.
Mais le musée est à deux pas de l'Institut de Paris.
- Si on est prudents ? - Attendons que ça se tasse.
On va manger un bout ?
Je connais un café qui fait un super chocolat chaud.
Quoi ?
Crois-moi.
C'est vrai. Cet endroit est incroyable.
Ils peuvent en apporter un autre.
On te croirait affamée.
Je n'ai pas eu le temps de manger après m'être évanouie.
Je suis venu ici après avoir fui Edom.
J'étais hideux, brûlé par les marques d'amour de ma mère.
Je me cachais sous une capuche.
Puis un beau garçon a demandé de s'asseoir à ma table.
Il me regardait dans les yeux. Comme si je n'avais pas de brûlures.
Sebastian Verlac.
Il était si bon.
Plein de lumière. Il était tout ce que je voulais être.
Alors, tu l'as enlevé et assassiné.
Le tuer n'était pas prévu.
Mais voir la haine dans ses yeux quand je lui apportais à manger
m'a fait me sentir comme un monstre.
Tout au long de mon séjour à l'Institut, je craignais
que vous ne découvriez qui j'étais et me détestiez aussi.
Tu voulais nous détruire. Tu t'intéressais à ce qu'on pensait ?
Je ne voulais faire de mal qu'à Valentin.
Votre accueil, toi et les Lightwood,
ça m'a donné envie d'être bon.
Pour la 1re fois, des gens tenaient à moi.
Tu imagines comment c'est ?
Oui.
Je n'oublierai pas ce que les Lightwood ont fait
quand ma mère a disparu.
Je pourrais ne plus les revoir.
Je sais que c'est triste.
Mais je peux être là pour toi, si tu me le permets.
Mince. On doit partir.
Va payer.
Je reste ici.
Magnus, on peut ralentir une seconde ?
Absolument. Une pause est prévue avant le dimsum.
- Non, maintenant. - Tu as sans doute raison.
C'est épuisant d'aller d'un endroit à l'autre sans Portails.
Comment vous faites ?
On ne le fait pas. La mortalité va demander un temps d'ajustement.
Peut-être plus que je ne pensais.
J'ai eu de la chance de mener une vie presque sans angoisses.
C'est normal de vouloir faire compter chaque moment.
Bien sûr. Mais...
Tu passeras à côté des moments
si tu cours après le suivant.
À 90 ans, je ne me rappellerai pas la galerie à la mode
ou la cuisine grecque si on ne ralentit pas
et qu'on ne savoure pas ces moments.
Quand je regarde l'homme que j'aime.
Bien sûr. Tout ce qu'il me faut est devant moi.
C'est fou comme un chaton de 20 ans peut enseigner à un vieillard.
Ne prends pas l'habitude de m'appeler "chaton".
Quoi ?
C'est un message de Jace. Clary est peut-être en vie.
C'est vraiment magnifique.
Un antiquaire de Saint-Germain ouvre à des drôles d'heures.
On pourrait aller le voir.
Un antiquaire ?
Si tu veux qu'on s'entende bien,
tu dois être honnête.
C'était une surprise.
L'Étoile du matin est réapparue à Paris.
Je voulais te l'offrir.
Une épée ?
C'est une relique familiale. Un symbole de la dignité des Morgenstern.
Ce n'est pas courant
d'entendre "Morgenstern" et "dignité" dans la même phrase.
Notre famille comptait des héros,
puis Valentin a sali notre nom. À nous de changer ça.
Regarde où tu vas.
Pardon, c'est ma faute.
C'est stupide.
- Merci de nous faire entrer. - De rien.
Ravi de vous rendre service, à ton petit ami et toi ?
- On est juste amis. - De bons amis.
Dans ce cas, on devrait se voir.
Amène ton ami, si tu veux.
C'est fou le succès que tu as avec tes ex.
C'est fou à quelle vitesse ils deviennent mes ex.
Tu n'as pas trouvé le bon.
Bonjour, Diurne. Tu as bonne mine.
Pourquoi m'avoir interdit votre royaume ?
Tu n'avais pas achevé ta tâche.
Tuer Lilith.
La Marque de Caïn est un grand don.
Non. Et j'ai vu ton ami, Caïn. Il est de mon avis.
Tu as vu Caïn ? Comment va-t-il ?
Mal. Il a dit que tu savais comment retirer la marque.
Elle doit disparaître.
Tout de suite.
Très bien.
Lilith a été bannie à Edom,
alors, fais-en ce que tu veux.
Mais pour retirer la marque, il faut un objet qui...
Je vois que tu as le nécessaire.
Mais as-tu le courage ?
Cette cérémonie est dangereuse...
Je sais. Dans le genre mort.
Je m'en fiche. Je suis prêt.
Quel courage.
Mais vraiment,
tu sauras comment tu réagiras quand tu verras la mort en face.
L'appartement s'est déplacé tôt ce matin.
Et on pense que Clary s'y trouvait.
Mais elle pourrait être n'importe où.
- Pas exactement. - Comment ça ?
Les domiciles inter-dimensionnels suivent les lignes de Ley.
Vu la taille et la puissance,
il n'y a que quelques régions habitables
avec des jonctions pouvant le supporter.
Faisons une liste des endroits
et voyons avec les Instituts proches.
Magnus, tu dois avoir des amis sorciers
qui peuvent jeter un oeil pour nous ?
Je ne me vanterai pas, mais je vais passer des coups de fil.
Même si on contrôle partout,
c'est une aiguille dans une botte de foin.
Bougeons-nous, alors.
On va la retrouver.
Je ne viendrais pas chercher ici
une épée Shadowhunter.
Tu as bien à apprendre.
Vous pouvez faire une exception.
Les pièces prises sur les yeux d'un mort.
Le démon Vetis adore. Ne me demande pas pourquoi.
C'est un démon ?
C'est bon, notre ami...
Mirek.
Notre ami Mirek est relativement inoffensif,
il fait partie de la classe moyenne méconnue du Démon Supérieur.
Ils vivent discrètement parmi nous, ils bossent dans les banques, écoles, bordels,
ils attisent les petits vices.
Ils font profil bas.
Je parie que Mirek
n'a pas pris la moindre amende.
Que voulez-vous ?
L'Étoile du matin.
Il paraît que vous l'avez, et je veux l'acheter.
Je parlerai avec vous.
Elle, elle sort.
Je sens ton sang de Nephilim jusqu'ici.
On est très proches, avec ma soeur.
Je préfère qu'elle reste.
J'échappe à l'attention de l'Institut depuis des années.
Je ne veux pas de problèmes.
Revenez demain, sans elle.
Pour filer cette nuit avec vos trésors ?
Pas question.
Si j'attendais dehors ?
Je ne peux pas me sauver.
J'ai quelque chose.
Un Shadowhunter à Paris a perdu sa stèle.
Il y a des suspects ?
Une Shadowhunter solitaire.
Une jeune femme.
Clary.
Voulez-vous un peu de Calvados ?
Laissez tomber les formalités.
Montrez-moi l'épée.
J'aimerais d'abord savoir avec qui je fais affaire.
Jonathan Morgenstern.
Vous êtes le fils de Valentin.
L'épée est un héritage familial.
Désolé, on ne fera pas affaire.
Je ne mettrai jamais un instrument aussi puissant
dans les mains d'un Morgenstern.
Je ne suis en rien comme mon père.
Je suis à moitié démon et je sais la façon dont on a été traités
par l'Enclave et les Démons Supérieurs qui règnent en Enfer.
Le moment est venu que ça change.
Vous croyez que je veux du changement ?
Je ne veux pas qu'un autre Morgenstern utilise l'épée
et déchire les frontières de l'Enfer.
Vous ne voulez pas m'aider ?
Jamais.
Si je ne peux pas avoir votre loyauté, j'aurai votre peur.
Où est l'épée ?
Elle n'est plus là.
Je l'ai déjà vendue.
À qui ça ?
On dit "à qui".
Je vais devoir le découvrir tout seul.
Tu as une chose qui m'appartient.
Désolée. J'essaie de contacter mes collègues à New York.
Tu es une Shadowhunter. Je le savais.
Je peux expliquer. Je m'appelle Clary Fairchild.
J'ai été enlevée par mon frère. Il est très dangereux.
Il est dans ce magasin. Aide-moi.
Arrête. Je t'emmène.
Écoute-moi.
Appelle les renforts.
Jonathan Morgenstern est dans ce magasin.
Il essaie d'acheter une arme.
C'est ça, Mlle Fairchild.
Tu ne me crois pas ?
Clary Fairchild est morte. Et Jonathan aussi.
On a survécu.
Quoi ?
La Reine de l'Enfer m'a utilisée pour ressusciter son fils.
On l'a échappé belle.
Tu es en sécurité, avec moi.
Je devrais savoir quoi faire ?
Mets la pierre de Caïn sur la lance qui t'a marqué.
C'est tout ? Pas de vignes ? Pas d'énigmes ?
Juste une pierre sur un bâton ?
Je te rappelle que Caïn n'a pas fini le rituel.
Le risque de mourir était trop grand.
Simon,
ça ne vaut pas le coup.
Pour m'assurer que je ne fasse plus de mal à ceux que j'aime, si.
Mais...
Si ça devait mal tourner,
tu diras à Becky que je l'aime ?
Et tu surveilleras ma mère ?
- Et Maia... - Arrête.
Tu vas t'en tirer.
C'est un peu chaud.
Je l'avais prévenu du danger.
Simon !
N'approche pas. Attends que ça se finisse !
S'il arrête maintenant, la marque reviendra.
Simon.
Réveille-toi.
Son sang s'est évaporé.
Il lui en faudra plus pour survivre.
Si vous ne comptez pas aider, fermez-la.
Il lui faut le sang d'un mortel...
Ou d'un Nephilim.
Réveille-toi, Simon.
Tu as tant de choses à vivre.
Merci à l'Ange.
Continue à boire.
Tu dois reprendre des forces.
Il lui faudra beaucoup plus de sang pour survivre.
Tu dois me mordre.
Le venin.
C'est bon.
Je m'y refuse.
Tu dois le faire.
Regarde-moi dans les yeux, d'accord ?
C'était incroyable.
Tu as tué un homme.
Un Shadowhunter.
Pour toi.
Te voir dans ses bras, vulnérable...
Rien à voir avec mes autres meurtres. Clary...
C'était tellement bon.
Tu me rends bon.
Bon, ce n'est pas ça.
Tuer ne devrait jamais sembler bon.
J'ai su ce que tu as fait à notre père.
Sur le rivage du lac de Lynn,
quand tu le regardais mourir, tu ressentais quoi ?
C'est bien ce que je pensais.
Que fait-on ici ?
L'Étoile du matin n'est pas un cadeau.
Qu'as-tu en tête ?
J'adorerais te le dire.
Mais je commence à douter de tes motivations.
Attendez ! Ne tirez pas.
Si vous le tuez, je meurs.
Ne faites rien.
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
Admets-le, Jonathan.
On ne s'est jamais fait confiance.
Sale petite garce !
Clary !
Je n'y crois pas, je t'étreins.
Je n'y crois pas non plus.
J'ai toujours rêvé de t'emmener à Paris.
Eh bien, on y est.
Je ne l'imaginais pas vraiment ainsi.
En fait, c'est mieux.
Sous-titres : Nathalie Sappey