Précédemment...
Alfred.
- Le manoir. - C'est de ma faute.
M. Cobblepot.
Ce ne serait pas arrivé si vous étiez resté avec moi !
Tu as eu un bébé avec Barbara.
- Tu me sens pas apte à être mère ? - D'après toi ?
Tu quittes Gotham.
Il est temps de changer de décor.
Tu as trouvé un moyen de fuir Gotham ?
Un sous-marin.
La réunification avec le pays ne tient qu'à un fil.
Si des produits chimiques se répandent en ville,
le gouvernement nous abandonnera pour de bon.
C'est la règle d'or de Gotham.
Il n'y a pas de héros.
Pas de héros.
Garde-le à l'œil.
Il se prend pour un chevalier blanc.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Vous venez récupèrer votre petit-fille ?
Allez, Babs.
T'es la seule à avoir un bar dans Gotham.
Si vous voulez que j'accepte deux dinosaures,
il me faut des meilleures infos.
On a une piste sur un marché noir de mazout de chauffage.
Un seul verre.
Pour vous deux.
Après, allez crever ailleurs.
Eh bah ça alors !
Dix ! Regarde-toi !
T'es debout et tu marches.
Je vous cherche depuis longtemps.
Tu nous as trouvés.
Vous repensez souvent au passé ?
À ce qu'on a fait ?
De quoi tu parles, Dix ?
À elle.
À ce qu'on a fait à la fille.
C'est qui ?
C'est un rassemblement de zombies.
Ça suffit.
Hé, vieillard !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Pouvez-vous répéter votre histoire à M. Wayne, madame ?
On vit dans l'abri de West End.
On est beaucoup à y être entassés.
Tout le monde est incertain, a peur.
Avec la rivière empoisonnée, ça aurait dû être terrible.
Mais les gens se sont rassemblés.
En ont fait un foyer.
Que s'est-il passé ?
Il y a quelques semaines...
On a entendu les rumeurs de quelque chose vivant en-dessous,
au niveau des égouts.
Puis certains ont disparu.
Hank, mon mari...
voulait les chercher.
Il disait qu'on était une famille.
Vous êtes partis les chercher.
C'était très sombre.
Je n'ai pas vu ce qui nous a attaqués.
Je me suis cogné la tête.
À mon réveil, Hank avait disparu.
Je vous en prie, M. Wayne.
On a une fille.
Nous ferons tout notre possible.
On en parle à Gordon ?
Il est assez occupé comme ça.
Alfred, on ignore qui ou ce qui se trouve là-dessous.
On sait qu'il y a un homme en danger.
Et que cette femme est venue nous chercher.
Alors dites-moi. Que devrions-nous faire ?
Allons le chercher.
En temps normal, je ne vous appellerais pas
pour un meurtre.
Tu fais quoi d'habitude quand tes clients se font tuer ?
Je les enterre.
Puis je trouve et j'enterre les responsables.
C'est pas un truc à dire à un flic.
On vit dans un autre monde.
- Pourquoi nous avoir appelés ? - Regardez.
Boggs et Lewis.
Tu les connais ?
Ils étaient flics.
Bien avant toi.
Que s'est-il passé ?
Ils se sont pointés avec des infos.
On fermait bientôt donc j'ai accepté.
Puis un autre fossile les a poignardés.
Tu l'as vu ?
Il a dû se faufiler. Il ressemblait à un flic.
Ils le connaissaient.
Le barman dit qu'ils l'ont appelé...
Micks... Hicks...
- Dix ? - Peut-être.
Impossible.
Dix est l'ancien partenaire d'Harvey.
Super. Affaire conclue.
Il est entré en chaise roulante,
les a poignardés et est reparti en roulant ?
Il n'était pas en chaise roulante.
C'est pas Dix. Il est paralysé depuis 15 ans.
Harvey, tu fais comme si j'en avais quelque chose à faire.
J'ai appelé par politesse.
J'aurais dû les jeter dans l'allée.
Dix est resté à Gotham après la chute des ponts ?
Il s'est pris un appartement il y a un an.
J'aurais dû aller le voir, mais...
C'est pas lui.
On devrait quand même aller lui parler.
Il sait peut-être quelque chose.
Très bien.
Comment tu te sens ?
Bien. Merci de me demander.
Je t'ai laissé du temps,
mais il faut parler de comment ça va se passer.
Je ferai partie de sa vie.
Tu as l'air plutôt confiant.
Je le suis.
La réunification aura lieu.
Pense à la personne que tu veux être quand elle aura lieu.
C'est ta chance de repartir de zéro.
J'aime la personne que je suis.
Tu devais revenir il y a deux heures.
Je sais.
Je cherchais de quoi manger.
- Et j'ai rencontré Dale. - Je vois ça.
Tu vois ça ?
Notre plan secret pour quitter l'île.
Du calme.
Dale est digne de confiance.
Comment tu le sais si tu viens juste de le rencontrer ?
Il est muet et bête comme un âne.
Je sais que tu as peur qu'on nous surveille.
Quelqu'un nous surveille !
Pour ça que j'ai installé ce système d'alarme.
Je me sens en sécurité avec ton système de sonneries,
mais je suis sorti nous trouver des muscles.
De rien.
Au moins tu fais quelque chose.
Mon sous-marin Gertrud avance ?
Notre sous-marin avance bien, merci.
J'ai bossé sur le sonar.
Ce qui se révèle être...
plus complexe que prévu.
Je suis sûr que tu trouveras un moyen.
Évidemment que je trouverai.
Car je trouve tout.
Le système de navigation.
L'échange d'oxygène.
Je trouverai tout,
car je suis le seul à travailler !
Ça devait être un partenariat.
Ça l'est !
J'ai rempli mon rôle
en volant ce qu'il y avait de précieux à Gotham,
et tu auras la moitié !
Tes voyous ont tout volé,
puis tu les as tués !
Tu attendais quelqu'un ?
Qui, Oswald ?
Je t'ai dit qu'on nous observait.
Dale, fais ce pourquoi je te paie.
Protège-nous !
Attendez !
Penn ?
Bonjour, M. Cobblepot.
Vous êtes... Vous êtes vraiment...
J'en reviens pas. Vous êtes vivant.
En effet, monsieur. Je le suis.
Vous avez été abattu. J'étais là.
Pendant tout ce temps, je vous croyais mort,
mais vous êtes vivant !
Vous revenez seulement maintenant ?
Je suis terriblement navré, M. Cobblepot.
Je voulais venir vous voir, mais...
il me l'a interdit.
"Il" ?
Qui ça, "il" ?
M. Cobblepot...
Je vous présente...
Monsieur...
Scarface.
Génial.
Je suis sûr que Dix est innocent,
mais il faut qu'on lui demande.
C'est pas ça.
Je me sens mal.
J'aurais dû aller le voir. Je suis tout ce qu'il lui reste.
Tu peux te rattraper.
Dix !
Tu fous quoi ?
Bullock ?
C'est toi ?
Ne tire pas !
Entrez.
C'est comme ça que tu réponds à chaque fois ?
De nos jours, on n'est jamais trop prudent.
Surtout quand on est comme moi.
Si un gamin entre, il me trancherait la gorge pour un bol de soupe.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je pensais que tu m'avais oublié.
Écoute, partenaire.
J'étais occupé après la chute des ponts.
Bien sûr. Tu m'as oublié.
Tout le monde oublie.
Je n'ai pas oublié.
Vous prévoyez de partir ?
Peut-être.
J'ai toujours une valise de prête, au cas où.
Vous étiez où la nuit dernière ?
Où j'étais ?
J'étais juste ici.
Seul ?
Personne pour confirmer ?
Vous voulez savoir si je suis sorti pour tuer Boggs et Lewis ?
J'ai l'air de pouvoir sortir pour tuer Boggs et Lewis ?
Vous savez.
Je vais vous dire une chose.
Si ça voulait dire
que je pouvais sortir de cette putain de chaise roulante,
je me confesserais ici et maintenant, à Boggs, à Lewis,
et à tous ceux que vous voudrez.
Très bien. Mais vous étiez inspecteur.
Que penseriez-vous ?
On vous surprend en train de faire votre valise.
Je dirais soit que je suis responsable, ce qui n'est pas le cas,
soit je craindrais d'être le suivant.
Le prochain ?
En quoi êtes-vous lié à Boggs et Lewis ?
Allez, parlez.
Rien.
J'ai juste travaillé avec eux. C'est tout.
On a bossé sur une affaire.
Vous quatre ?
Dix n'était pas encore mon partenaire.
J'étais encore un bleu.
J'avais peu d'expérience.
Quelle affaire ?
Un femme a tué son époux.
Dans mes souvenirs, ça a été vite réglé.
Mais on est d'accord que Dix n'a pas marché
jusqu'aux Sirènes pour poignarder ces types.
Alors qui ? Barbara a dit que Boggs et Lewis ont reconnu le tueur.
Ils l'ont appelé "Dix".
On arrive, il fait sa valise et il nous tire dessus.
Y a un truc qui cloche, Harvey.
Tout va bien ?
C'est quoi ça ?
Ce sous-sol coïncide avec les égouts de Gotham.
La rivière est juste à côté.
Celle qui est contaminée par la toxine de Jeremiah ?
Qui sait quels dégâts ont fait les produits chimiques.
Vous avez raison.
Ne touchez à rien.
Attendez.
Des traces de morsure.
Un animal ?
Ça ne ressemble pas à un humain.
Quoi que ce soit...
il l'a tiré par là.
On dirait de la peau humaine.
Voilà le dossier que vous avez demandé.
Victoria Cartwright.
Comment as-tu... ?
Harper a cherché les affaires que vous quatre aviez en commun,
puis celles impliquant une femme tuant son époux.
Je dois lire, ou tu vas m'en parler ?
Victoria Cartwright était banquière.
Elle avait une vie ennuyante.
Jusqu'à ce qu'elle craque
et qu'elle abatte son mari de deux balles d'un 9 mm.
Fin de l'histoire.
Vous avez répété ?
Il n'y avait pas de preuve matérielle.
Juste le témoignage
de sa fille de sept ans, Jane.
C'était il y a 20 ans. Où est Jane ?
On s'en moque. Le tueur est un homme.
Un homme qui peut changer de visage.
C'était qui le gars que Strange
a fait passer pour toi ? Basil machin ?
On devrait se pencher sur lui.
C'était différent, et tu le sais.
On a une adresse pour Jane ?
Non, mais la famille habitait en zone verte,
à l'Est de la clinique.
Jim, c'est une impasse.
T'as autre chose à me dire ?
Tu sais quoi ? Reste ici.
Tu me mets sur le banc de touche ?
Le tueur est en liberté. Surveille ton partenaire.
Penn.
Arnold.
Je m'appelle...
Arthur.
Vous tenez une poupée.
Ce n'est pas une poupée.
C'est une marionnette.
C'est génial.
Je me remets au travail.
Excusez-moi.
Vous dites...
qu'il vous a fait venir ici ?
M. Scarface est très persuasif.
Persuasif ?
Il m'a forcé à lui parler de...
votre trésor.
Penn...
Vous avez besoin de repos.
Et peut-être d'un psychiatre.
Puis vous reprendrez vos anciennes fonctions.
Vous ne serez pas payé pour les jours où vous aviez disparu.
Ferme ton claquet !
C'est de lui que tu m'as parlé ?
Le punk qui se croit aux commandes ?
Oui, monsieur.
C'est M. Cobblepot.
Oswald, si tu ne le fais pas partir, je le ferai.
Personne ne va nulle part.
Penn !
Montre-leur qu'on ne rigole pas.
Pardonnez-moi.
Et à présent, parlons affaires.
Quel merdier.
Boggs et Lewis étaient des crétins finis.
Ils auraient dû savoir qu'en voyant un type marcher,
c'était pas moi.
Tu crois que la fille Cartwright a parlé ?
Comment le saurais-je ?
Comment tu t'en sors depuis la chute des ponts ?
Tu as de quoi manger ?
Assez de médicaments ?
Et si je disais non ?
Je me sentirais mal.
Alors non.
La petite Cartwright est morte.
Un pote à moi travaillait à Arkham.
Il disait qu'elle y était internée et qu'elle est morte il y a des années.
Ça n'a rien à voir avec elle.
GCPD !
On entre.
Fouillez l'étage.
On dirait que le lieu
était abandonné bien avant la chute des ponts.
Qu'est-ce que... ?
C'était quoi ?
Quelqu'un vivait ici.
C'est quoi cette odeur ?
Tout va bien ?
Parfait. Il n'y a personne.
Ne me regardez pas !
On a trouvé vos œuvres.
Rien à me dire ?
Je vais vous enlever votre masque.
Si vous voulez garder ce masque, il faudra parler.
Sinon je vais l'arracher de votre visage.
- Qui êtes-vous ? - Personne.
Vous n'êtes pas Jane Cartwright ?
Vous viviez dans sa maison d'enfance.
Vous avez son âge.
Parlez-moi, Jane.
Après la condamnation de votre mère,
vous êtes devenue pupille de l'État.
Vous avez fini par atterrir à Arkham.
Puis vous avez disparu.
Certains vous disent morte.
Que vous est-il arrivé ?
À moi ?
Il ne m'est rien arrivé.
Qu'est-il arrivé à Jane ?
Il lui est arrivé beaucoup de choses.
On l'a sortie d'Arkham.
On l'a emmenée en bas.
Le docteur lui a fait des choses.
Des expériences, sur elle et les autres.
Vous parlez d'Hugo Strange ?
Il vous a amenée à Indian Hill ?
Le professeur était obsédé par la capacité de changer.
Par la façon dont un caméléon change sa peau.
Il voulait donner ce pouvoir aux humains.
Il a fait en sorte que Jane puisse changer sa peau...
ses os, ses cheveux, la couleur de ses yeux.
Il suffit d'un toucher,
et son corps devient un miroir.
Puis sa peau mue, et elle recommence.
Elle se souvient de tous ceux qu'elle a touchés.
Elle vous a touché, inspecteur.
On peut vous aider, Mlle Cartwright.
Jane Cartwright est morte.
Elle est morte à Arkham.
C'est là que Jane Doe est née.
Pourquoi tuer ces flics ?
Vous voulez savoir pourquoi ils sont morts ?
Demandez à votre ami.
Qu'est-ce que c'est ?
On devrait partir.
J'ai plus d'énergie.
Pitié ! Il arrive.
Qui arrive ? Que s'est-il passé ?
Il va me tuer.
J'ai à peine réussi à m'échapper.
- Vous êtes Hank ? - Oui.
Votre femme nous a envoyés.
- Il y a d'autres survivants ? - Ils sont tous morts.
Hank ! Tenez bon !
Passez-nous vos flingues.
Si vous le voulez bien.
M. Penn, on peut en parler ?
Recule !
Je suis désolé.
Dites-moi ce qu'il s'est passé après le Refuge.
Aidez-moi à comprendre...
ça.
Vas-y.
Raconte ton histoire.
Après m'être fait tirer dessus...
je me suis réveillé à la morgue du GCPD.
J'étais seul.
Je me suis soigné du mieux que possible et suis sorti.
Je me suis caché dans une boutique.
Une boutique abandonnée de magie.
C'est là que M. Scarface m'a trouvé.
Il m'a parlé de toi.
Comment tu t'étais servi de lui.
Tu l'as ramolli et lui as craché dessus.
Tu l'as traité comme un abruti !
Mensonge !
Je t'en prie, Oswald. C'est ce que tu fais.
Arnold...
Arthur.
Que voulez-vous ?
Je ne veux rien.
Mais M. Scarface...
il veut votre trésor.
Et être le boss.
Vraiment ?
La marionnette veut être roi de Gotham ?
Donne-moi la clé de ton trésor.
Pourquoi ?
Tu vas me tuer de toute façon.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Je parle à une poupée.
Une marionnette.
- Sérieusement ? - Tu sais quoi, Oswald ?
Honnêtement, tu le mérites.
On ne t'a rien demandé.
Tu es opportuniste,
ta loyauté est incertaine
et tu blesserais n'importe qui pour obtenir ce que tu veux.
Tu n'es pas le mieux placé pour me jeter la pierre !
- Écoutez, Penn... - En bas, l'ami.
Navré.
M. Scarface, j'ai une question pour vous.
Pose-la.
Après avoir posé...
vos mains en bois sur le trésor,
que ferez-vous ?
Où irez-vous ?
Des gens s'en prendront à vous.
Dans ce cas...
Je me débarrasserai de tout le monde !
Je leur montrerai qui commande.
Vous n'auriez pas à le faire
si vous pouviez quitter l'île, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme ! Laisse parler l'intello.
Que pensez-vous...
des sous-marins ?
Que fait-on ici ?
Je voulais qu'on aille...
dans un endroit isolé...
pour qu'on puisse parler.
- On a mal agi. - Pas encore ça.
On a enfermé une tueuse.
De quoi tu te plains ?
Elle était coupable.
Elle l'a mérité.
Laisse tomber.
As-tu eu ce que tu méritais ?
Pardon ?
Tu as changé cette fille en tueuse.
Sérieusement ?
Toi...
Tes amis...
Le gamin...
Vous ne recommencerez plus.
Harper, où est Dix ?
J'ai vu Bullock l'emmener à l'arrière.
Barbara. Que fais-tu ici ?
Le barman a entendu le tueur dire quelque chose
avant qu'il ne tue les potes d'Harvey.
Je viens faire mon devoir.
"Le gamin est aussi coupable".
Le gamin ?
Par rapport à ce que tu m'as dit,
sur le fait que je sois une criminelle connue.
J'étais sur la liste de ton pote militaire.
Le gouvernement va m'arrêter ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Ça t'arrangerait, non ?
Je vais en prison.
Tu gardes le bébé.
Je ne le veux pas.
C'est une promesse ?
Si je me comporte bien, je suis sauvée ?
Reste ici.
Harvey ! Où as-tu amené Dix ?
Je l'ai amené nulle part.
Elle a dû prendre les vêtements de ton casier.
Il faut placer le GCPD en quarantaine.
On la trouvera.
Viens.
Regardez sa taille.
Les toxines de la rivière ont dû le rendre fou. Sortez d'ici !
Que tout le monde m'écoute.
Le GCPD est en quarantaine.
Personne n'entre ou ne sort sans mon autorisation.
Elle peut ressembler à n'importe qui.
Comment la trouver ?
Barbara ? Que s'est-il passé ?
T'es sérieux ? J'ai été attaquée.
Elle est partie où ?
Attends un peu.
C'est vraiment toi ?
Sérieusement ?
C'est pas une preuve suffisante.
- C'est quoi ça ? - C'est elle !
C'est l'usurpatrice. Tuez-la !
C'est moi, bande d'idiots.
Ça ressemble à Barbara.
Où s'est-on rencontrés ?
Ne tirez pas.
Je pars d'ici.
Si quelqu'un tente de me suivre, elle meurt.
- Tuez-la. - Trop risqué.
Reculez !
Bullock, attends !
Je vais bien.
Amenez-la dans mon bureau.
La quittez pas des yeux.
J'en reviens pas que tu lui aies parlé du sous-marin.
Et que tu joues à son petit jeu.
Il s'apprêtait à te tuer.
Je nous ai fait gagner un peu de temps.
J'ai une idée.
Occupe-le en attendant le signal.
C'est quoi le signal ?
Cessez de bavarder.
M. Scarface et moi...
avons discuté de nos options.
Le sous-marin semble être un bon plan.
Comme il nous faudra l'intello pour le construire,
il garde le droit de respirer.
Mais Pingouin est moins chanceux.
Fais-le, Penn.
Fais-le taire.
Je suis tellement navré, M. Cobblepot.
J'aurais souhaité que ça se finisse autrement.
Arthur...
Écoutez ce que j'ai à dire.
Vous m'accusez de vous avoir manipulé, mais que dire de lui ?
Je ne vous ai jamais demandé de tuer.
Il a raison.
Pensez à ce qu'on a traversé.
Sofia Falcone.
Être isolé du pays. Mourir de faim.
Penn mourrait de faim !
Il récoltait des miettes alors que ton chien bouffait du steak.
Je vous ai accueilli chez moi.
Je reconnais ne pas avoir été un bon ami.
Envers vous et les autres.
C'est pour ça que je suis seul.
Mais j'ai vu ce que vous valiez,
et vous ai traité à votre juste valeur.
Ça doit bien compter pour quelque chose !
Ça suffit !
T'es un menteur et un voleur.
Tu ne fais que prendre.
Prendre...
Vous ne donnez jamais rien.
Vous m'avez fait travailler dur.
M'avez forcé à être votre pantin.
Plus maintenant.
Vous m'entendez ?
Plus maintenant.
Prends ça ! Et ça !
M. Cobblepot.
Vous m'avez libéré.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était la marionnette la menace.
Je t'accepte pour la personne que tu es.
Tout comme tu m'acceptes pour le froid calculateur que je suis.
Pour ça que notre amitié est superbe.
Et en tant qu'amis,
on peut admettre que ce lunatique
devait être stoppé.
Peut-être, Edward...
que nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre.
Jane.
Je sais que tu es là.
Je savais que tu serais ici.
Je suis désolé.
Je devais te protéger, mais je t'ai laissée tomber.
Tu as changé Jane en tueuse.
Tes amis et toi. Il doit y avoir des conséquences.
Tu as déjà tué trois hommes. Quand cela suffira-t-il ?
Quand tu seras mort.
Lâche ton arme.
Tue-moi.
Tu as tué Jane il y a des années sans le savoir.
Alors tue-moi.
Fais-moi voir ton visage.
Ton vrai visage.
Pour que tu puisses voir le monstre qu'elle est devenue ?
Hugo Strange a détruit son visage.
Mais tu as détruit son âme.
Laisse-moi voir.
Tu vois ?
Tu vois ce qu'ils ont fait ?
On peut régler ça.
Lâche ton arme.
Ça ne peut se finir que par la mort de l'un d'entre nous.
Hank, Dieu merci, tu es vivant.
L'homme qui nous a attaqués ne peut pas être soigné.
Les toxines de la rivière
ont infligé des dommages irréparables à son cerveau.
Je regrette qu'on n'ait pas sauvé
les autres qui avaient disparu, Maître Bruce.
On aurait dû en parler à Gordon.
- On a été imprudents. - Non.
On a sauvé la vie d'un homme.
Les citoyens de cette ville ont souffert.
Ils ont besoin de quelqu'un qui les protègera.
Je suis d'accord.
Mais il y a de meilleurs moyens de trouver le pardon.
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas responsable pour le manoir Wayne.
Je sais que vous vous en voulez.
Vous ne l'avez pas détruit, Alfred.
J'ai cette impression.
Je n'ai pas été assez fort
pour combattre Tetch ou cet enfoiré de Valeska.
À cause de ma faiblesse,
vous avez perdu votre dernière accroche au passé.
Vous avez perdu votre foyer, Maître Bruce.
Cette faiblesse ne doit pas se reproduire.
Être une famille, c'est être fort les uns pour les autres.
Quand êtes-vous devenu aussi intelligent ?
J'ai eu un bon professeur.
Victoria Cartwright a tué son époux.
Elle l'a avoué après son arrestation.
Puis elle s'est rétractée.
Il n'y avait pas de preuve matérielle.
J'étais un bleu. Je voulais devenir inspecteur.
Tu t'es acharné sur Jane.
Je l'ai forcée à témoigner pour qu'on enferme sa mère.
La femme était coupable.
Plus tard, j'ai découvert que le mari...
tabassait Jane et sa mère.
Je ne l'ai su qu'après.
Le barman a entendu Jane dire :
"Le gamin est aussi coupable".
Elle parlait du jeune flic.
Elle parlait de toi.
Je savais qu'un truc clochait.
Je l'avais senti.
Mais ils m'ont dit de la fermer,
de clore l'affaire et de passer à autre chose.
Puis j'ai arrêté d'avoir cette impression.
Et j'ai poursuivi sur cette lancée,
jusqu'à ce que tu arrives.
Même si j'ai changé...
je ne peux pas changer le passé.
Je l'ai changée en tueuse.
Tu attends quoi de moi ?
Le pardon ?
Je ne peux pas te le donner.
Il fallait que tu le saches.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com