www.tvsubtitles.net
Tous, nous ne faisons que flotter...
T'as pas pu faire ça.
Je préférerais mentir.
Mais on venait tous d'être nommés chirurgiens.
Ça y était. On était l'élite.
Le monde nous appartenait.
Donc, tu t'es mis à poil ?
À poil, oui.
Et en haut de la statue d'Hippocrate.
- Tu peux m'imaginer ? - Quoi, tout nu ?
Voyons voir. Je vais devoir conjurer...
Oui, ça va être difficile.
- Alors, les feds sont venus ? - Non, enfin...
Jusqu'à ce que je commence à chanter.
Tu as chanté quoi ?
C'est pas drôle. C'est...
C'est une fable sur les ravages du saké.
Je devrais être là-bas, en ce moment.
Je veux dire, c'était...
C'était ça ou l'hymne national. Les témoignages varient.
Tu ne te souviens de rien ?
Je me souviens avoir demandé aux feds de ne rien dire à mon père,
ou avoir payé les feds pour ne rien dire à mon père.
Les détails sont flous.
Donc en fait, jamais ?
Jamais, jamais ?
Certains ordres autorisent les pasteurs à se marier,
mais j'ai choisi une voie plus stricte.
Mais vous avez toujours l'envie.
Ils vous la coupent pas, j'espère.
Non. Je suis plus ou moins intact.
Je dirige simplement mon énergie ailleurs.
Genre, vous vous masturbez ?
J'espère que vous ne songez pas à entrer dans les ordres.
Ce serait la meilleure.
J'ai été bête. La prime était trop belle.
Je me fiche pas mal de ton innocence.
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
C'est pas impossible ! Saint Jayne, ça sonne bien.
J'ai du mal à me souvenir combien de miracles vous avez accomplis.
Vous dites ça comme si c'était épouvantable.
J'ai contacté de vieilles connaissances.
Je pourrais même trouver quelque chose à New Melbourne.
Je resterai le temps de prendre la marchandise.
À New Melbourne, tu ne trouveras que des poissons et de la pêche.
Sauf si tu as une envie subite de vider un esturgeon,
ce qui se comprend.
Mais c'est le carrefour planétaire de ce côté du système.
Je pourrais...
Je ne veux pas traîner.
Quand le diras-tu aux autres ?
- J'apprécie que tu n'aies rien dit. - Pas moi.
Alors, décide-toi.
Je suis une grande fille. Tu n'as qu'à me dire.
Tout ça ne veut rien dire.
Ce n'est qu'un objet.
Ça ne veut pas dire ce qu'on croit.
- Ne touche pas à ça. - Arrêtez de lui crier dessus.
River, tu n'as rien à faire avec ça. Pose-le.
À quoi pensais-tu ? Où l'as-tu trouvé ?
Dans ma main.
Je suis pas en colère. Merci.
Chargé et sans sécurité. La recette idéale pour me fâcher.
Elle comprend ça ?
Elle comprend.
Elle n'en voit pas le sens.
Ravi qu'on ait fait cette distinction.
Pas toucher les armes.
Pas toucher.
Ça devient vraiment encombré, ici !
Je croyais qu'elle était sous médocs.
Son traitement est instable.
Son système les neutralise tous et il faut réajuster...
Quand je voudrai du jargon médical, je parlerai à un médecin.
Vous parlez à un médecin.
Oui, bon. N'empêche...
Elle aurait pu tirer sur toi. Le médecin, justement.
Et qui t'aurait soigné ? Personne.
On est au fin fond de l'espace, au coin de Nulle et Part.
Occupe-toi particulièrement bien d'elle,
parce qu'on est vraiment seuls dans le coin.
Épisode 14 OBJECTS IN SPACE
La petite River est chaque jour plus pittoresque.
Que fera-t-elle ensuite ?
Nous flinguer ou nous jeter de la soupe.
- C'est 50/50. - Je vote pour la soupe.
C'est toujours marrant, et au moins on n'en meurt pas.
- Pauvre gosse. - Oui. Elle est vraiment devenue...
- Bizarre. - Un problème ?
J'ai un drôle d'écho de chaleur dans notre sillage.
- Un flux du moteur ? - Les capteurs ont dû dévier.
Les casiers étaient verrouillés, alors sans la combinaison...
Je laisse pas traîner mes armes chargées.
D'une façon ou d'une autre, elle a mis la main dessus.
Imagine qu'elle ait pris des balles perce-coque.
Des balles en plomb. Même Vera pourrait pas transpercer la coque.
Et j'ai pas mieux qu'elle.
Dirigeons la conversation vers "Jayne n'y est pour rien".
C'est pas moi qui l'ai rendue dingue. Je voulais même pas d'elle à bord.
C'est dans cette direction-là que tu veux amener la conversation ?
Je veux pas qu'on me fouette à cause d'elle, c'est tout.
Où est River ?
Dans sa chambre, qu'on devrait verrouiller de l'extérieur, désormais.
C'est un peu extrême, non ?
Et son attaque au couteau de boucher ?
Un grand moment.
- Tu veux qu'on sorte, nabot ? - S'il y a des chandelles.
Elle est imprévisible, mais inoffensive.
- Couteau de boucher... - Je parle des gens indispensables.
Autant qu'on sache, elle n'avait jamais touché une arme avant.
C'est faux.
Tu as quelque chose à dire ?
Vas-y, raconte-nous.
C'était quand le Capitaine et Wash ont été enlevés par Niska.
Je ne risque pas de l'oublier de sitôt.
On y est tous allés. Moi y compris.
Mais je n'ai guère participé, j'en ai peur.
Que tu ne tues personne ne me pose aucun problème.
Quel rapport avec River ? Elle n'était même pas là.
En fait, si.
J'ai été repérée,
et il y avait trois types et je ne pouvais pas...
Et là, River arrive.
Elle jette un oeil, les voit tous.
Et ils étaient espacés, vous voyez, pour se couvrir.
Elle n'a regardé qu'une seconde,
et elle a pris mon arme,
elle a fermé les yeux,
et les a tués.
- Elle leur a tiré dessus ? - Tous les trois.
Morts. En un instant. Et ses yeux toujours fermés.
C'est des %&@#. T'as mal vu.
Pas du tout. Et c'était pas le tir automatique ou de la chance.
Elle a juste calculé.
Tu te rends compte de quoi ça a l'air ?
Elle les a tués avec des maths. Comment, sinon ?
T'aurais pas pu, Jayne, ni vous Capitaine.
Aucun humain ne peut tirer comme ça.
Donc River n'est pas humaine.
Ne sois pas fâché.
Je veux juste comprendre ce que tu dis.
- Je croyais que River était ton amie. - Bien sûr.
Mais Simon, la façon dont elle a...
Juste après, elle m'a regardée,
et elle a souri.
Comme si tout allait bien.
Comme si on jouait.
Ça m'a fait peur.
Elle vous a sûrement sauvé la vie, Kaylee.
J'en suis consciente, et je dis pas...
Elle devait être perdue. Elle a dû croire à un jeu.
Faudra m'expliquer en quoi c'est rassurant.
Peut-être avec ces maths dont on parle tant.
On a un problème plus grave à régler.
Et ce problème,
c'est qu'on a quelqu'un à bord qui pourrait être un danger pour nous.
Peu importe si on l'apprécie ou pas.
Certains d'entre nous se sont attachés à River.
Dont toi, Kaylee, sinon tu aurais parlé plus tôt.
Et d'ailleurs, tu aurais dû.
Moi-même, je trouve River plutôt sympathique,
mais elle est un peu bizarre.
Et je ne parle pas que de sa connaissance des armes à feu.
Cette fille sait des choses
qu'elle devrait pas savoir, impossibles à savoir.
Quoi, vous dites qu'elle est une sorcière ?
Oui, Jayne. C'est une sorcière.
Elle est de mèche avec le Diable.
Elle est coiffeuse ?
Comment ton cerveau a-t-il pu apprendre le langage humain ?
Simple curiosité.
Ce n'est pas une plaisanterie. On parle de nos vies et de celle de River.
Merci.
Elle est extrêmement intuitive.
C'est vrai que parfois...
Je doute qu'elle soit "intuitive". Je crois qu'elle lit dans les pensées.
- Une télépathe ? - Ça existe, au moins ?
À toi de me le dire.
Tu as étudié ce qu'ils lui ont fait.
Ils ont assurément modifié ses réactions,
et sa perception, mais...
Quand même : une télépathe ? On dirait de la science fiction.
- On vit dans un vaisseau spatial. - Et alors ?
Rembobinez. Vous dites qu'elle lit dans les pensées ?
Plus ou moins. Je suis le seul à penser ça ?
J'aime pas l'idée qu'on entende ce que je pense.
Personne n'aime l'idée d'entendre ce que tu penses.
Une télépathe serait très utile à l'Alliance.
Une télépathe... ou un assassin.
Ce n'est qu'une gosse.
Et c'est tout ce qu'elle veut, être une gosse.
Si seulement c'était aussi simple.
Et avec des si, on mettrait Perséphone en bouteille.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Là est la question.
Je ne pense pas qu'elle blesserait l'un d'entre nous.
Peut-être.
Je ne vais pas prendre de décision sans y avoir mûrement réfléchi.
Il est tard.
Allons nous reposer.
Je dois aller voir mon assassin.
Ne m'en veux pas. Je devais dire quelque chose.
Je ne t'en veux pas.
Mais elle aime ce vaisseau.
Je crois qu'elle ne s'est jamais autant sentie chez elle.
Et toi ?
Je croyais que j'étais chez moi à l'hôpital.
Je pouvais vraiment être utile là-bas,
et gagner des sommes d'argent collossales,
et j'aurais pu...
J'y serais en ce moment, si elle n'avait pas...
S'ils l'avaient laissée tranquille.
C'est si terrible, ici ?
Je sais même pas si le Capitaine nous laissera...
Non. Je veux dire...
Il n'y a rien ici qui te plaise ?
Bonne nuit, vous deux.
Bonne nuit.
Ne te laisse pas piquer par les moustiques de l'espace.
Les moustiques de l'espace ?
River ?
J'aime ce vaisseau.
Serenity. Il est beau.
Comment êtes-vous monté à bord ?
Ça fiche un coup, hein ?
Tu crois être toute seule.
Peut-être que je suis descendu par la cheminée, Kaylee.
J'apporte des cadeaux pour les enfants sages.
Ou peut-être pas.
Peut-être que j'ai toujours été là.
Que voulez-vous ?
C'est son cur qui bat, hein ?
Si on retire un seul de ses milliers de composants, il meurt.
Le fil est si fragile.
Tu as déjà été violée ?
Le capitaine est juste dans le couloir en bas. Il peut vous entendre.
Le capitaine est bloqué dans ses quartiers.
Comme tous les autres.
Personne ne peut t'aider.
Dis-le.
Personne ne peut m'aider.
Je vais t'attacher.
Et tu sais ce que je vais faire ensuite ?
Je vais te faire un cadeau.
Te débarrasser d'un problème.
Et je ne te toucherai d'aucune façon,
ni ne te blesserai,
à moins que tu ne fasses du grabuge.
Si tu me mets des bâtons dans les roues,
tu le payeras de ton corps.
Ce n'est rien d'autre qu'un corps pour moi.
Et je peux lui trouver tout un tas d'utilisations indécentes.
Compris ?
Tourne-toi et mets tes mains derrière le dos.
Maintenant dis-moi, Kaylee.
Où dort River ?
Il y a quelqu'un ?
River ?
Dr. Tam, pourquoi ne pas vous asseoir ?
Plutôt mourir debout.
Le but n'est pas que tu meures.
Le mandat ne précise pas si l'on doit te ramener vivant, mais...
Où est ta sur ?
- Vous êtes un Allié ? - Si je suis un lion ?
Quoi ?
Je ne me considère pas comme un lion.
Mais on pourrait le croire. J'ai un beau rugissement.
J'ai dit "Allié".
Oh. J'ai cru...
- Non, j'étais... - C'est bizarre.
- Où est ta sur ? - Je ne sais pas.
Pour qui travaillez-vous ?
- C'est sa chambre. - Oui.
- Elle est vide. - Je sais.
Est-ce toujours sa chambre, si elle est vide ?
La chambre, en tant qu'objet, a-t-elle un but ?
Ou bien sommes-nous...
Quel est le mot ?
Je ne peux pas vous aider.
Le plan est d'embarquer ta sur,
prendre la récompense, qui est substantielle.
"Imprégnés." Voilà le mot.
Vous êtes donc un chasseur de primes.
- Non. Pas du tout. - Quoi, alors ?
Je suis un chasseur de primes.
On m'appelle Early.
Je suis assez célèbre.
Je vous traque depuis que les feds ont eu le tuyau sur Ariel.
- Elle couche avec quelqu'un ? - River ?
Oui. Elle se tape un des membres de l'équipage ?
- Elle serait dans leurs quartiers ? - Non.
Peut-être que si et que t'en sais rien.
C'est dingue.
Je ne vous aiderai pas à la trouver.
Je trouve ça très joli.
J'aime son poids.
Je croyais que le but n'était pas de me tuer.
Non. Tu ne comprends pas.
La forme de l'objet...
il est fonctionnel.
Le plan n'est pas de te tirer dessus.
Le plan est de récupérer la fille.
S'il n'y a pas de fille, alors le plan...
C'est comme la chambre.
Tu vas m'aider à la chercher.
Mon dernier acte dans cet univers ne sera pas de trahir ma sur.
Tu vas m'aider.
Car chaque seconde avec moi est une occasion de changer la donne
et de prendre le dessus sur moi.
Peut-être que tu auras cette occasion.
Peut-être que je déraperai. Ou alors...
Tu refuses de m'aider, je t'explose la cervelle,
je monte à l'étage et je viole un peu
la petite mécano que j'ai ligotée dans la salle des machines.
L'idée ne me plaît guère, mais...
Elle mourra en larmes si tu me doubles.
Vous avez l'esprit dérangé.
C'est entre moi et mon esprit.
Commençons par ces chambres.
Il n'est pas mort.
Il lui faudra un moment, mais il s'en remettra.
Et quelle partie du plan nécessitait de tabasser un pasteur ?
Ce n'est pas un pasteur.
Elle ne viendrait pas ici. Elle déteste cet endroit.
Vous voyez, Early,
les gens auxquels vous prévoyez de la vendre ont charcuté son cerveau
dans un labo comme celui-ci.
Ils l'ont torturée. Une adolescente.
Pas une criminelle en puissance. Une innocente...
On t'a déjà tiré dessus ?
Tu devrais te faire tirer dessus.
Ou te faire poignarder.
Perdre une jambe. Pour être chirurgien.
Savoir quel genre de douleur tu dois traiter.
On oblige bien les psychiatres à être psychanalysés avant de prêter serment,
mais on n'oblige pas un chirurgien à se faire opérer.
Tu trouves ça normal ?
Sors de ta cachette, River.
Le gentil monsieur veut te kidnapper.
J'aime la façon dont les murs s'ouvrent.
Ça donne une sensation d'espace.
Les Firefly sont bien conçus.
Les gens n'apprécient pas la substance des choses.
Des objets dans l'espace.
Les gens font l'impasse sur ce qui est solide.
Pas la bonne occasion, Doc.
C'est la navette de la Courtisane ?
On va essayer l'autre, d'abord. Ensuite on lui rendra visite.
Sa chambre ne dit que dalle.
Attends.
Ça ne rime à rien, vous le savez ?
200 000, ça rime avec plein de choses pour moi.
Avec autant de fric, je pourrais prendre ma retraite.
Non pas que je le ferais.
Qu'est-ce que la vie sans le travail ?
Serenity est un vaisseau de contrebande.
Je suis là depuis un an, et je ne connais pas toutes les cachettes.
Un an, c'est trop long pour moi.
Ta sur commence à devenir vraiment pénible.
J'en suis navré.
Je ne vais pas perdre mon temps à te menacer,
car je sais que tu penses que je tuerai des gens
si on perturbe mon plan.
Mais je vais t'enfermer.
Reste assise.
Vous pouvez encore arrêter. Je sais que vous êtes fatigué.
N'essaie pas de deviner mes desseins.
Jamais.
L'homme est bien plus fort que la femme,
et pourtant seule la femme peut créer un enfant.
Tu trouves ça normal ?
D'accord. J'ai plus le temps de jouer à cache-cache.
Je sais que tu es sur ce vaisseau, petite fille.
Alors voilà comment ça va se passer.
Tu te montres, on finit cette affaire,
ou la cervelle de ton frère vole dans tous les sens.
Tu comprends, je suis un peu à la bourre. C'est frustrant.
Tu te trompes, Early.
Non, cocotte. Je flingue ton frère si tu ne...
Tu te trompes sur River.
River n'est pas à bord du vaisseau.
Ils ne voulaient pas d'elle ici,
mais elle ne pouvait pas partir.
Alors elle a disparu. Elle s'est dissoute.
Ils ne savaient pas qu'elle pouvait faire ça, mais elle l'a fait.
Je suis pas sûr de te comprendre, là.
Je ne suis pas sur le vaisseau.
Je suis dans le vaisseau.
Je suis le vaisseau.
River est partie.
Alors à qui je parle, au juste ?
Tu parles à Serenity.
Et Early...
Serenity n'est pas du tout contente.
Tu as peur.
Il m'a attachée.
- Je ne sais pas d'où il est venu. - C'est rien.
Ça va aller.
Je lui ai dit où tu étais.
Je suis désolée. Je savais pas quoi faire d'autre.
Chut. Je vais bien.
Mais il faut que tu me rendes un service.
Sois courageuse.
Je suis attachée. Je peux pas.
Tu as des outils. Quelque chose de pointu.
N'aie pas peur.
Je suis là.
Où est-elle allée ?
J'ai déjà du mal à la suivre quand elle ne possède pas un vaisseau.
- Me regardez pas. - C'est du délire.
Personne ne peut faire ça. Tu es quelque part sur ce vaisseau.
Quelque part avec un micro, à jouer avec moi.
C'est assez perturbant.
M. Jubal Early, chasseur de primes.
Je peux t'appeler "Jubal" ?
Personne ne m'appelle comme ça.
Si, ta mère.
Pardon. Plus maintenant.
Elle est partie.
C'est censé me faire peur, de parler de ma mère ?
Tu es un menteur.
Je ne crois pas que tes intentions soient honorables.
Non, je suis un chasseur de primes.
C'est rarement considéré comme étant honorable.
Mais je vis selon un code, ça vaut...
Tu fais du mal aux gens.
Seulement quand le boulot l'exige.
Faux. Tu mens très mal.
Tu t'insinues en moi sans invitation, et tu blesses mon équipage.
Je vois tout.
Je ne leur fais du mal que parce qu'ils se mettent entre toi et moi.
Dis-lui.
- Je suis quoi, votre avocat ? - À partir de maintenant, oui.
Il est très gentil...
et très bizarre.
On va vite devenir amis.
Vous êtes tous cinglés.
Ma sur est un vaisseau, alors...
On a eu une enfance compliquée.
Tout le monde se fiche que j'aie un flingue finement ciselé
pointé sur ce gamin ?
Moi non.
Alors, tu vas sortir et m'empêcher de faire ce dont j'ai pas envie ?
Tu vas être intelligente, River ?
Serenity ?
C'est quoi, ce bordel ?
Rendez-moi un service, Capitaine.
Il y avait un type. Il est très bizarre.
Fais attention.
Comment se fait-il qu'il y a un type à bord
et que tu es le vaisseau ?
- Vous vous posez des questions. - La preuve, je les pose.
Mais nous manquons de temps, Capitaine.
Vous devez me faire confiance.
C'est un rêve ?
Pour tout le monde.
Pas de grimace.
Prête ?
Laisse-moi réfléchir.
Ces vieux modèles ont des localisateurs ?
Inutile.
À part un nain sacrément imprévisible,
cette fille est le plus petit colis que j'ai jamais transporté.
Mais de loin, le plus pénible.
Tu trouves ça normal ?
Qu'est-ce qu'il avait fait ?
- Qui ? - Le nain.
Incendie.
Ce petit homme adorait le feu.
Je peux le neutraliser.
Il est plus rapide que toi. Que vous tous.
- Et il porte une armure. - Et son visage ?
- Son visage porte une armure ? - Pas toucher les armes !
C'est bientôt le moment. Vous êtes prêt ?
- Comment sais-tu ce qu'il va faire ? - Je suis très proche de lui.
Il ne le voit même pas.
Maintenant !
Tu n'es plus le bienvenu ici, Early.
Tu crois que je vais partir d'ici les mains vides ?
Je le sais.
C'est fou ce que tu me connais bien.
J'aurais préféré le contraire. Tu aimes faire du mal.
Ça fait partie du boulot.
C'est pour ça que tu as choisi ce boulot.
Le pouvoir. Le contrôle. La douleur.
Ta mère le savait.
Quelle tristesse elle a ressenti, quand elle t'a dit au revoir.
Elle est soulagée.
Elle a vu les ténèbres en toi.
Tu n'es pas bon.
Tu ferais mieux de la fermer vite fait.
Un gros golden retriever dort sur la pelouse.
Il ne t'a jamais aimé, il te renifle.
Les animaux des voisins.
Tu leur as fait des choses.
Tu as tout nettoyé après.
Brillé, poli.
Tout scintille, ici.
Quel fils de pute je fais.
T'es pas dans mon esprit. T'es sur mon putain de vaisseau !
C'est très intéressant, tous ces boutons.
On ne touche pas à ça !
- Comment elle y est allée ? - Lâche ton arme.
Je la lâche.
Non, il la lâche pas.
Je la lâche car on est tous des gens raisonnables.
On ne veut rien faire d'irréfléchi...
ni tripoter de boutons.
Tu n'es pas bon, Early.
Tu n'es pas vertueux. Tu as des problèmes.
Non.
Ou si. Peut-être.
Tu m'as percé à jour.
Bon boulot. Je ne suis pas 100% pur.
Tu parles trop.
C'est mon défaut. Parfois je ne peux pas m'arrêter.
Il paraît.
C'est bon, Early.
Je viens avec toi.
River...
J'ai pas ma place ici.
Je suis dangereuse, comme toi.
Incontrôlable.
On ne peut pas me faire confiance.
Tout le monde pourra continuer sans moi, sans avoir à s'inquiéter.
Les gens pourront être là où ils voudraient être,
être avec ceux qu'ils désirent.
Vivre simplement.
Sans secrets.
Ça va aller.
Je serai ta prime, Jubal Early...
et je disparaîtrai.
Enfin un truc qui se déroule...
Tu vois ? Voilà ce que ça fait.
Bouge pas, chérie. Early arrive.
Chut. Ça va aller.
Tu as fait ce qu'il fallait, chérie.
C'est mieux pour toi de suivre le bon vieux Early.
Vous croyez ? Certains pensent le contraire.
Permission de monter à bord ?
Tu sais, t'es un peu maboule.
Il paraît.
Allez, grimpe à bord.
Donne une raclée à ton frère pour avoir perturbé ton plan.
Il a tellement besoin d'être surveillé.
À gauche.
Votre gauche.
Maintenant, tout doucement, tirez sur le côté.
Ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise, Doc.
J'ai tendance à les faire rentrer, plutôt que le contraire.
Je peux t'éponger le front ?
Je suis le redoutable épongeur de front.
Vous avez eu la balle.
OK, je vais m'évanouir une minute, mais vous vous en sortez bien.
Et nous voilà repartis pour une nouvelle aventure.
Y a t-il une chance que ce %&@# survive ?
Avec l'oxygène qu'il lui restait, je dirais une chance sur...
un très grand nombre.
Je ne parierais pas sur lui.
Ça va, ta lèvre ?
Je me sens tellement idiot.
Oui, toutes ces années d'entraînement ecclésiastique...
et vous voilà mis K.O. par un chasseur de primes.
Attention, je me suis bien battu.
Un combat épique, je parie.
On en fera des poèmes et des chansons. Vous verrez.
Au moins vous avez participé. J'ai tout raté.
Et là ses parents viennent le chercher...
et il s'avère qu'il a, genre, 14 ans.
Il doit être le produit d'une expérience génétique...
parce que je te jure, il était...
Mon père m'a mis une sacrée raclée.
J'en suis à quatre. Voyons si t'y arrives.
Je peux te battre.
Tu parles beaucoup, petit génie.
Montre ce que t'as dans le ventre.
Tout ça pour ça.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~