www.tvsubtitles.net
Allez, admets-le.
Je n'admettrai rien, puisque c'est faux.
Je dis des gros mots, comme tout le monde.
Oh, vraiment ?
Je ne t'ai jamais entendu. Alors, quand ? Quand je dors, ou...
Je dis des jurons... quand c'est approprié.
Simon, l'intérêt d'un juron, c'est que c'est inapproprié.
Voilà Inara.
En route pour une rencontre glamour ?
Espérons.
À demain, vous deux.
Ne laisse pas Mal vous attirer trop d'ennuis pendant mon absence.
Salut. Bonne coucherie.
Quoi ?
Là, ce serait le moment idéal pour jurer.
- Que s'est-il passé ici ? - Me fallait des bandages.
Vous étiez obligé de démolir mon infirmerie ?
Apparemment.
Mon Dieu. Vous êtes comme un singe dressé.
Sans le dressage.
Je t'ai dit qu'on allait à l'usine de Canton sur la lune de Higgins ?
Ouaip. Vous me l'avez dit.
Les armes y sont interdites.
Oui, Capitaine. C'est pour ça que j'en attache une à ma hanche.
Non. C'est pour ça que t'en attacheras nulle part.
Je suis allé à Canton il y a quelques années.
Je me suis sûrement fait quelques ennemis.
Des ennemis ? Vous ?
Non ! Comment est-ce possible ?
Ça me tente pas d'y aller les mains vides, c'est tout.
Pourquoi tu contredis sans arrêt mes décisions ?
Inara, on est dans l'atmo.
- Tu peux y aller. - Merci, Wash.
Détachement dans trois... deux, un.
Qu'est-ce que ça pue, Canton !
C'est la destination idéale. Personne n'y va à moins d'y être obligé.
Je vote pour qu'on fasse vraiment, vraiment vite.
Notre homme s'appelle Kessler. Il a la marchandise qu'on doit livrer.
On entre, on établit le contact. Simple comme bonjour.
Zoé, tu surveilles le fort.
Dis Ã Bernoulli qu'il aura sa marchandise Ã la fin de la semaine.
- C'est pas moi qui reste, d'habitude ? - Je suis ton supérieur.
Amuse-toi bien.
Alors ici, ils fabriquent...
de la boue.
De l'argile.
Tu serais surpris par tout ce qu'on peut faire avec.
Serenity a plein de morceaux en céramique.
Vraiment ?
Capitaine, Simon devrait venir avec nous, non ?
Quoi ? Kaylee, c'est pas une bonne...
Allez-y, petit. Profitez du paysage.
Je peux surveiller votre sur.
Nous commençons à nous entendre.
- Je ne sais pas. River... - Allez.
Je suis pasteur, après tout.
Je devrais être capable de veiller sur une de mes ouailles.
Nous n'allons pas loin, Docteur.
Et tu pourrais nous être utile.
Vous pouvez répéter ?
L'administration n'apprécie guère les touristes, donc on va...
se présenter comme acheteurs.
Et personne ne jouera mieux ce rôle que notre bon docteur.
Avec ses beaux atours,
ses mains soignées, tout à fait le mec friqué.
Riche et blanc comme neige, une tête en papier mâché...
D'accord, j'irai. Mais arrêtez de me décrire.
C'est vous le patron, patron.
C'est lui le patron, maintenant ?
Quelle journée, c'est de mieux en mieux.
Zone réservée aux employés.
Retournez d'où vous venez si vous êtes pas là pour affaires.
Oui, je voudrais...
acheter de la boue.
Dans ce cas, vous êtes au bon endroit.
Nous pouvons vous fournir n'importe quel volume.
On a plus de 2000 ouvriers, la plupart des apprentis.
On les paie une misère.
On fait des économies qui profitent directement au client.
Des économies.
Excellent. C'est...
Parce que comme je l'ai dit... Il m'en faudra un bon paquet.
- Je suis un acheteur. - On fait ce qu'il y a de meilleur.
On mélange et on l'amène encore fraîche dans les locaux.
Là, on ajoute le bon catalyseur, on cuit comme il faut,
et ça sort 10 fois plus costaud que l'acier, et 2 fois plus léger.
C'est très bien...
Qui est ce diabolique maître du déguisement qui remplace Simon ?
Il apprend.
Excusez-moi, patron.
Le contremaître doit avoir un tas de choses à faire.
Si on visitait un peu, pour les regarder travailler ?
- Ça vous aidera à décider. - Ah bon ?
Oui, nous allons...
Nous allons nous promener un peu.
Ça me va. Venez me voir quand vous aurez fini.
Bon. Allons en ville, trouvons ce Kessler et finissons-en.
Ce gamin va nous faire tuer. Allons négocier et tirons-nous.
Son déguisement est bien moins marrant que le tien.
- Tu es censé être qui, d'ailleurs ? - Ça fait des années que tu es venu.
Cet accoutrement est indispensable ?
Tout le monde t'a oublié.
Peut-être pas.
Fils de pute !
Épisode 7 JAYNESTOWN
Tu vas me dire pourquoi il y a une statue de toi ici,
qui me regarde comme si je lui devais quelque chose ?
J'aimerais bien, Capitaine.
Sérieusement, Jayne. Dis-moi...
Mal, j'en sais foutre rien.
Je suis venu il y a des années, comme je l'ai dit,
J'ai volé pas mal de fric au magistrat là-haut, sur la colline.
Mais les choses ont... mal tourné.
J'ai dû partir précipitamment.
On te met pas sur un piédestal sur la place du village pour ça.
Sauf que j'ai sous les yeux une preuve évidente du contraire.
Ça doit ressembler à ça, quand on sombre dans la folie.
Je trouve qu'ils l'ont bien cerné, quand même.
Ils ont capturé son essence.
Il a l'air en colère, non ?
C'est ce que je dis.
Équipe 4, au travail.
J'ai une idée.
Au lieu de jouer les critiques d'art jusqu'à ce que je me fasse pincer,
si on dégageait loin de ce truc horrible
et qu'on en finissait avec cette journée de merde ?
Je sais pas.
C'est un spectacle qui demande un peu de considération.
Partout où je vais, ses yeux me suivent.
Allez, merde ! On a du boulot.
Finissons-en.
J'ai irrité le magistrat de cette ville. Compris ?
Il n'est pas vraiment du genre miséricordieux.
- Magistrat Higgins, je suppose. - Vous supposez bien.
Mais seuls mes employés m'appelle par mon titre.
Monsieur Higgins, ça ira très bien.
Et vous pouvez m'appeler Inara, M. Higgins.
Votre visite sur ma petite lune est un plaisir rare.
Le voyage n'a pas été trop éprouvant ?
Pas du tout. Je suis fraîche et dispose.
Commençons, disons... à 7h30 ?
Parfait.
Je crois qu'il va falloir
user de tous vos talents pour régler ce problème.
M. Higgins, tout problème est une opportunité qui s'ignore.
Que fais-tu, mon enfant ?
Je répare votre Bible.
Quoi ?
Votre Bible est cassée.
Contradictions, illogismes. Ça n'a aucun sens.
Non, non. Tu ne peux pas...
On va intégrer la théorie de l'évolution non progressiste
dans la création d'Eden par Dieu.
Onze parallèles métaphoriques inhérents y sont déjà.
Onze.
Nombre important, nombre premier. 1 va dans 11, 11 fois...
Mais il en sort toujours un 1.
- L'arche de Noé est un problème. - Vraiment ?
Nous devrons l'appeler "phénomène d'état pré-quantique".
C'est le seul moyen de faire rentrer 5000 espèces sur un seul bateau.
Donne-moi ça.
River, tu ne peux pas...
réparer la Bible.
Elle est cassée.
Elle n'a aucun sens.
Il ne s'agit pas d'avoir du sens.
Il s'agit de croire.
Et de laisser cette croyance être assez réelle pour changer ta vie.
Il s'agit de foi.
Tu ne peux réparer la foi, River.
C'est elle qui te répare.
Tu peux garder ces bouts-là.
Cette statue de moi, c'est du délire total.
Rien à redire à ça.
Ils appellent ça le "lait du boueux".
Toutes les protéines, vitamines et glucides
de la bonne dinde de ta grand-mère,
avec de l'alcool à 15 %.
- C'est atroce. - Ça a marché pour les Egyptiens.
- Quoi ? - Les Egyptiens de l'Antiquité.
Sur l'AncienneTerre.
C'est comme la bière qu'ils donnaient aux esclaves
pour construire les pyramides.
C'est du pain liquide.
Ça les empêchait de mourir de faim
et les assommait assez la nuit pour limiter les rébellions.
Simon, c'était drôlement...
historique.
Que fait un type coincé comme toi dans un endroit pareil ?
Secoue-toi, petit. Tes yeux sont scotchés.
Petit con !
- Vous cherchez Kessler ? - On boit juste un verre.
- J'ai connu un Kessler. - Connu ?
C'était un bon intermédiaire.
Profil bas, honnête.
La semaine dernière, le contremaître et son équipe
ont entendu dire qu'il trafiquait.
- Ça lui a attiré des coups de bec. - Quel genre ?
Le genre où ils coupent ses mains et ses pieds avec une machette
- et le font rouler dans le marécage. - Violents, leurs coups de bec.
Mon client attend sa livraison. Si la marchandise a disparu...
Pas d'inquiétude. Elle est ici, en sûreté dans la cachette de Kessler.
Il faut juste trouver un moyen de la faire passer
sans être vu du contremaître et ses hommes.
Je propose de rester discrets pour le moment.
~ Jayne ~
~ Le dénommé Jayne ~
~ Il volait aux riches et donnait aux pauvres ~
~ Il a résisté à l'autorité et lui a fait payé ~
~ Pourquoi nous l'aimons, c'est l'évidence même ~
~ Le héros de Canton Le dénommé Jayne ~
~ Jayne a vu les boueux se plier de douleur ~
~ Entendu toutes leurs plaintes ~
~ Et vu le magistrat ~
~ Leur voler chaque dollar pour leur laisser cinq cents ~
~ Il a dit "Tu n'as pas le droit de leur faire ça" ~
Oui, Mal ?
Voudrais-tu apporter un éclairage à cette histoire ?
~ Il a donc repris ce qu'Higgins avait volé ~
Non, Mal.
Non, c'est sûrement comme ça quand on sombre dans la folie.
~ Il a résisté à l'autorité et lui a fait payer ~
~ Pourquoi nous l'aimons, c'est l'évidence même ~
~ Le héros de Canton Le dénommé Jayne ~
~ Voilà ce qui sépare les véritables héros ~
~ Des gens comme vous et moi ~
~ L'homme qu'on appelle Jayne s'en retourna vers nous ~
~ Et balança l'oseille sur notre tas de boue ~
Oh, bordel. Voilà où est tombé le fric.
J'ai volé l'argent à Higgins, comme le dit cette chanson.
J'ai piqué un aéroglisseur, mais leur anti-aviation m'a chopé.
J'ai commencé à perdre de l'altitude, j'ai dû leur larguer des coffres
pour rester en l'air.
60 000 dollars, intraçables,
et je les balance au beau milieu d'une usine de boue.
Si on allait dans la ville pourrie dont c'est moi, le héros ?
- Y a quelqu'un ? - Ici, River.
J'ai déchiré ça de votre symbole,
et c'est devenu du simple papier.
Mais je voudrais les remettre, alors...
Pardon. Tu disais ?
River, reviens !
Mon Père, qu'est-ce...
Maintenant qu'ils ont fini de parler de moi,
si on se tirait de là ?
Étant données les circonstances, c'est une idée raisonnable.
Foutus boueux.
Le voilà.
File-moi du lait.
Vous ne comprenez pas ? Il est de retour.
C'est Jayne.
Un héros peut pas boire cette shiong-mao-niao.
Il doit boire le meilleur whisky de la maison !
Dites donc, c'est comme ça qu'on reste discret, chez vous ?
- En général, non. - Écoute, mon pote.
Je suis venu ici pour m'assurer que le deal est solide.
Pas pour être balancé dans le marécage.
Je comprends vos inquiétudes, mon pote.
Tout ça fait partie de notre nouveau plan.
- Quel plan, au juste... - J'ai pas encore défini les détails.
Inara, permettez-moi de vous présenter mon fils, Fess Higgins.
Bonjour, Fess.
M. Higgins, cette navette est un lieu d'union.
- Vous comprendrez que... - Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai amenée ici pour coucher avec mon fils, pas pour boire le thé.
Monsieur, la cérémonie de rencontre des Courtisanes est un rituel séculaire.
Mon fils a 26 ans, et il n'est toujours pas un homme.
26 ans.
Puisqu'il ne trouve pas de femme consentante...
Vous n'êtes pas autorisé à rester ici.
Quoi ?
J'ai dit que cette pièce était un lieu d'union sacré.
Seul votre fils y a sa place.
Maintenant, laissez-nous donc commencer notre travail.
- Écoutez-moi bien, jeune dame. - Bonne nuit, M. Higgins.
C'est un peu plus paisible.
Asseyez-vous.
À Jayne !
À moi !
Aux boueux !
Tu sais, j'ai sauvé des vies.
Des douzaines. Des centaines, peut-être.
J'ai rattaché la jambe d'une fille. Toute sa jambe.
Elle a donné mon nom à son hamster.
J'ai eu un hamster.
Il balance un peu d'argent,
et il a une ville.
C'est sympa, les hamsters.
À Jayne.
La chose pseudo-simiesque qui balance des coffres.
Tu sais, tu es joliment drôle.
Et tu es joliment...
jolie.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Que tu étais jolie.
Même quand tu es couverte de graisse de moteur, tu es...
Non, surtout quand tu es couverte de graisse de moteur.
Tirons-nous de cet asile de fous. J'ai un planning à respecter.
Déjà, Capitaine ?
- Tout se passait si bien. - Je suppose.
La vit sourit sûrement à Jayne, mais...
J'ai dit : tout se passait si bien.
Oh, "bien".
Je vais vous dire.
Jayne est coincé ici avec sa foule d'admirateurs.
Toi et Simon, vous devriez rester ici et garder un il sur lui.
La neige sur le toit pèse lourd. Le plafond va s'écrouler.
Ses neurones sont en grand danger.
Allons, tu ne veux pas sortir ?
Je peux pas. Trop de cheveux.
C'est à cause de ça ?
Ça m'étonne pas, mon Père.
Si j'avais pas des trucs à faire, je serais cachée là avec elle.
Ce sont les règles de mon ordre.
Comme le livre, cela symbolise...
River, ma puce. Il va cacher ses cheveux maintenant.
Peu importe. Ils seront toujours là.
À m'attendre.
Chérie, on est rentrés !
Où étiez-vous ? Mal, Bernoulli se ronge les sangs.
- Il veut sa marchandise hier. - On a quelques plis à repasser.
Tu savais que Jayne est un véritable héros du peuple ?
Il a une chanson, et tout.
- Tu as bu, mon cher. - Ça, oui. N'empêche que c'est vrai.
- Vous voulez dire que Jayne... - C'est vrai.
Assez vrai pour nous être utile, en tout cas.
On a proposé à quelques meneurs parmi les boueux de faire...
une petite célébration du Jour de Jayne sur la place demain.
Ça devrait les distraire assez pour récupérer la marchandise
sans que le contremaître nous voie.
Faut vraiment que vous me répétiez ça. Jayne est un quoi ?
Tout ça, c'est...
J'ai honte.
Mon père doit avoir raison. Devoir vous faire venir ici...
Votre père a tort, Fess. Être vierge n'a rien de honteux.
C'est un simple état des choses.
On m'a peut-être fait venir,
mais les Courtisanes choisissent leur clients avec prudence.
Par exemple,
si votre père avait demandé que je vienne pour lui,
j'aurais refusé.
Vraiment ?
Vraiment, Fess.
Mais vous n'êtes pas comme lui.
Plus vous l'accepterez, plus vous serez fort.
Alors, le magistrat vous a laissés garder tout le fric ?
En effet. Et ça lui a fait mal, ça c'est sûr.
Quand il s'en est rendu compte, il a envoyé ses hommes nous le reprendre
mais les ouvriers ont résisté.
Rébellion, hein ?
Si les boueux s'unissent, ils sont trop nombreux pour être vaincus.
Finalement, il a juste dit que c'était une prime.
C'est une sacrée prime.
Après, on a érigé la statue.
Il a protesté, il voulait la détruire,
mais il y a eu une émeute.
Il y a eu une émeute ?
Pour moi ?
Ma propre émeute ?
J'arrive pas à croire que tu sois de retour.
Vous me manquiez trop !
Magistrat Higgins.
Mon fils est là-bas,
en train de perdre sa cerise, j'en implore Dieu.
Il y a un problème avec les ouvriers en ville, monsieur.
Jayne Cobb est revenu.
Bonsoir, Stitch.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien.
Tu as fait ton temps. Tu as payé tes dettes.
Il est temps que tu vives ta vie.
Je crois que c'étaient tes effets personnels.
Vous m'avez mis dans cette boîte pendant 4 ans,
et vous me filez un flingue chargé ?
Tu dois mourir d'envie de t'en servir.
Mais ce n'est pas moi qui t'ai entraîné dans ce cambriolage.
Ce n'est pas moi, l'associé qui t'a laissé tomber quand ça a mal tourné.
À quelle hauteur était cette navette, quand il t'a balancé ? Dix mètres ?
Jayne Cobb t'a coûté 4 ans de ta vie,
et un il qui marchait très bien.
Et c'est là que ça devient poétique. Il est de retour en ville.
Pile aujourd'hui.
Bonne chance pour ta nouvelle vie.
Non, il ne s'est rien passé.
On a un peu bu.
Mais nous n'avons pas...
Jamais je ne... Pas avec Kaylee.
Comment ça, pas avec moi ?
Où est mon héros ?
~ Pourquoi je m'aime, c'est l'évidence même ~
~ Le héros de Canton Le dénommé moi ! ~
Des ufs. La légende vivante veut des ufs.
Ou peut-être un autre lait.
La légende vivante doit faire une petite apparition publique.
- Ah oui ? - Oui.
Cette affaire dure depuis bien trop longtemps.
Dégage. J'ai des trucs de héros à faire.
Où tu vas ?
Je viens avec vous.
Je crois pas.
Non, tu devrais rester ici.
Pour une personne civilisée, c'est l'heure du petit-déjeuner.
C'est ce qui serait approprié, tu crois pas ?
Excusez-moi. Pourrais-je... voir le menu ?
Le quoi ?
Vous êtes bien silencieux.
Désolé.
C'est juste que...
Je pensais que je me sentirais...
différent... après.
Ne suis-je pas censé être un homme, maintenant ?
Un homme n'est qu'un garçon assez vieux pour se poser la question.
Le temps que nous avons passé ensemble,
c'est un rituel,
un symbole.
Cela signifie quelque chose pour votre père.
J'espère que ce n'était pas totalement oubliable pour vous.
Oh, non. C'était...
Mais ça ne fait pas de vous un homme.
C'est à vous de grandir.
Fess. Fess Higgins.
Sors d'ici !
Bon, c'est là qu'a lieu la petite fête pour Jayne qu'on a organisée.
Ça devrait nous laisser le temps de ramener la marchandise sur Serenity.
Je sais pas.
Vous croyez que c'est bien d'utiliser ma notoriété pour tromper les gens ?
- C'est de l'ironie, j'espère. - Non, vraiment, Mal.
Peut-être que ça représente quelque chose.
Les boueux...
Je crois que j'ai vraiment changé leur vie.
- Moi, Jayne Cobb. - Je connais ton nom, crétin.
Vous savez qu'ils ont fait une émeute pour moi ?
- Bonjour, les enfants. - C'est Jayne ?
C'est vraiment lui ?
Wash, pince-moi. Je dois rêver.
Je vais te pincer, moi.
Va te poster sur la place, Jayne. Tes fans t'attendent.
Vous croyez vraiment pouvoir passer avec ça sans se faire remarquer ?
Faut d'abord le trouver.
Et voilà.
Allez, on creuse.
L'audience d'un criminel ?
Oui, mon père m'a ordonné d'être présent.
Vous voyez, il y a cet homme...
C'est arrivé quand j'étais plus jeune.
Il a volé un tas d'argent à mon père et l'a donné aux pauvres,
aux ouvriers de mon père.
Il est devenu une sorte de héros à Canton.
Continuez.
Il est de retour. Apparemment, il a atterri hier.
Hier ?
Je le connais.
Il a un sens de la noblesse complètement idiot, vous voyez ?
Il ne laisse jamais tomber.
Il croit dur comme fer qu'il est un grand criminel,
et il peut être têtu,
mais il a un côté tellement...
Vous voulez dire que vous connaissez Jayne ?
Vous parlez de Jayne Cobb ?
Oui. Jayne Cobb, le héros de Canton.
Le seul a avoir osé défier mon père.
Mon père a retrouvé son vaisseau. Il l'a fait bloquer au sol.
Quand Jayne reviendra, il sera coincé.
Je n'aime guère l'idée qu'il se fasse attraper.
Oui, ça ne serait pas bien.
Je pourrais avoir...
L'addition, s'il vous plaît ?
Paraît que t'es avec Jayne Cobb.
Pardon ?
Tu vas m'amener à cette vermine.
Écoutez, monsieur, je ne sais pas qui...
"Monsieur" ?
Regarde-moi bien, layette ambulante.
J'ai passé quatre ans à cuire dans un four,
et tu me donnes du "monsieur" ?
Les gens disent que tu es dans l'équipe de Jayne, alors...
Où se cache ce bon à rien de reptile ?
Parle, petit, ou je te mets tes jolis habits en miette.
J'ai pas fini, jeunot.
Ça va te coûter un il.
Allez.
- Ils aiment vraiment ce garçon. - Continue de rouler, lentement.
- Allons, monsieur. - Le magistrat a dit non.
Nous conservons notre position. Compris ?
Zoé, range la marchandise.
Wash, fais chauffer Serenity.
- On quitte ce foutoir dans 30 min. - Comme si c'était fait.
Allons chercher nos petits trublions.
Un discours, un discours !
Je suis pas doué avec les mots.
J'en n'utilise pas beaucoup en général.
Mais je veux vous remercier d'être là
et d'avoir tellement pensé à moi.
D'après ce que j'ai vu,
on vous a filé la vie la plus pourrie
qu'un être humain puisse avoir dans cet univers de merde.
Mais vous avez pris cette vie,
et vous...
Vous l'avez prise.
Et ça, c'est...
Je crois que c'est quelque chose.
Ça sonnait pas si mal.
J'en suis moi-même choqué.
Stitch Hessian.
Tiens, tiens, Jayne.
Ça te dit de me regarder en train d'écorcher un de tes gars ?
C'est pas un de mes gars.
Où tu étais passé ?
Ta tronche s'est pas arrangée.
C'est au tour de Jayne.
Pauvre chéri.
Dis-moi, c'est quoi, cette histoire de héros de Canton ?
Quatre ans sous les verrous te fait entendre des voix.
Je suis pas un héros, Stitch.
Rien qu'un pauvre diable, comme toi.
Ouais, il a raison.
En fait, on a bossé ensemble, lui et moi.
Et si tu laissais le vieux Stitch raconter sa version des faits ?
Je t'en prie.
Il y a beaucoup de fric dans un coffre de magistrat, hein ?
On s'en est bien tirés.
Sauf que notre navette a été touchée, et on risquait de s'écraser.
On a balancé les réserves de fuel, le fournisseur d'oxygène.
On a même balancé les sièges.
Il restait Jayne, le fric, et moi.
Et il était hors de question pour lui de balancer ce fric.
Si ! Il l'a largué aux boueux.
Par accident, pauvre dégénéré. Il m'a dégagé d'abord.
Pendant six mois, on a bossé ensemble. Et il me lâche en un clin d'il.
T'aurais fait pareil.
Non. Jamais.
Son associé, on le protège. On surveille ses arrières.
Tout le monde sait ça.
Enfin, sauf le héros de Canton.
Tu vas me causer jusqu'à ce que mort s'ensuive ? C'est ça ton plan ?
Le voilà, le plan.
Relève-toi.
Relève-toi, saleté de...
Pourquoi t'as fait ça ? C'est quoi ton problème ?
T'as rien entendu de ce qu'il a dit ?
Vous tous !
Vous croyez qu'il existe quelqu'un pour vous filer du fric comme ça ?
Du fric dont il pourrait profiter ?
Ça n'existe pas, les gens comme ça.
Y a que des gens comme moi.
Wash, on est prêts. Dégage-nous de ce tas de boue.
Oui... J'y travaille.
Bonjour, Wash.
- Un problème pour décoller ? - S'il y a un problème ?
S'il y a un problème ?
Tout va bien.
Tu as fait quoi ?
J'ai ordonné au contrôle des ports
d'enlever le verrou de Serenity.
Tu vas m'enlever ce sourire de ton visage.
Comment oses-tu me défier, espèce de...
Tu voulais faire de moi un homme, Papa.
C'est chose faite.
Passez votre chemin, mon Père.
Tu dois te montrer plus fort.
Tu peux pas laisser les gens te marcher dessus comme ça.
C'était pas vraiment ça, l'idée.
Tu n'es pas faible.
T'as pas pu riposter ?
Ou bien, ce n'était pas approprié ?
Tu ne me lâcheras jamais avec ça, hein ?
J'ai du mal à te cerner, c'est tout.
Tu m'aimes bien, on se rapproche, et...
Et tu deviens tout rigide.
Je ne suis pas...
Tu vois ? Tu recommences.
Pourquoi c'est si important de bien se comporter ?
Ça ne veut rien dire, dans le néant.
C'est encore plus important, ici.
C'est tout ce que j'ai.
Je veux dire...
Ma manie d'être... poli,
ou peu importe comment tu appelles ça,
c'est le seul moyen que j'aie pour te montrer que je t'apprécie.
Je te respecte.
Donc, quand on a fait l'amour hier soir...
Quand on a quoi ?
Tu es une cible trop facile.
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce que...
Pourquoi il a fait ça, ce boueux ?
Se jeter droit dans la trajectoire ?
Merde, aucun d'entre eux n'a compris ce qui s'est passé.
Ils sont sûrement en train de remettre la statue en place.
Sûrement.
Je sais pas pourquoi ça me ronge comme ça.
Je crois que...
tout homme ayant sa propre statue
a été un fils de pute à un moment ou à un autre.
Ce qui compte, ce n'est pas toi, Jayne.
Mais ce dont ils ont besoin.
Ça n'a aucun sens.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~