UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Clarissa Fairchild, tu es condamnée à la peine de mort.
Halte.
Lilith a utilisé Jace pour libérer Clary.
La vie que tu connaissais est finie.
Tu appartiens à Lilith maintenant.
Tout comme tu vis, mon fils aussi.
Tu dois le guérir.
Impossible. J'ai échangé ma magie pour briser l'emprise de Lilith sur toi.
Elle ne doit pas ressusciter mon frère.
- On fait quoi ? - Elle craint ta marque.
Non !
Clary !
Hé. Où est-elle ? Où est Clary ?
Je l'ai tuée.
- Il est rapide. - Et mortel.
Il a tué deux gardes de l'Enclave.
Derrière toi.
C'est un leurre.
De la magie de Fée.
Lâche ça !
Lâche la lance ou bats-toi. À toi de voir.
J'espérais que tu ferais ça.
Jace !
Que fait-il ?
Jace, arrête !
Jace !
Tu es en état d'arrestation.
- Tu aurais pu y rester. - Hé.
Il est ma responsabilité. Tout ça, c'est ma responsabilité.
Ça ne va pas ?
Sans moi, Clary serait toujours en vie.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Tu ne vois pas l'air de famille ?
Jonathan.
En chair et en os.
La résurrection m'a rendu mon vrai visage.
Et Lilith ?
Elle est à Edom, à sa place.
Tu as dormi des jours. Tu dois mourir de faim.
Je te prépare le petit-déjeuner et une tasse de thé ?
J'ai de l'Earl Grey, ton préféré...
Que m'a-t-elle fait ?
C'est notre emblème familial.
C'est ce qui t'a ressuscité, rien de plus.
C'est un symbole de notre lien.
Je ne serais pas en vie sans ma soeur.
J'aurais voulu pouvoir l'éviter.
Où est-on ?
En Sibérie.
L'appartement peut bouger ?
Cool, pas vrai ?
De tous les endroits, pourquoi la Sibérie ?
Lilith nous a envoyés ici pour nous protéger.
Tu es une prisonnière en cavale.
Si l'Enclave te savait en vie, elle te tuerait.
Ne t'en fais pas. Elle ne te trouvera pas.
Je vais y veiller.
Je ne te remercierai pas.
Pas besoin. Tu es ma soeur.
Je ferai tout pour te protéger.
Tu es ma seule famille.
Je pourrais dire la même chose de toi.
En fait, j'ai un peu faim.
Ce petit-déj ?
Bien sûr. Il arrive tout de suite.
Clary, allez.
Ne sors pas. Jamais tu ne survivras.
Tu vas voir !
Comment font les gens ?
Je mets une éternité à être un peu présentable.
Tu n'en as pas besoin.
Tu es magnifique tel quel.
Merci, mais il ne s'agit pas de beauté.
Un tigre a des rayures.
Moi, de l'eye-liner.
- Tu attends quelqu'un ? - Oui. J'avais oublié.
- Magnus. - Ma puce.
Merci de la garder,
malgré tout ce qui t'arrive.
Ne sois pas ridicule. C'est un vrai plaisir.
Alec est là.
Bonjour.
On a une invitée. Catarina a une convention d'infirmiers.
Il faut voir 1 000 infirmiers bourrés casser les médecins.
Quand je rentrerai du travail, on jouera à l'épervier.
D'accord ? Bien. Viens.
Ce n'était pas ta faute.
C'était la faute de qui, Maia ?
L'explosion est venue de mon front.
Sans moi, elle serait en vie.
Et Lilith aussi.
C'est la faute de la Reine de l'Enfer,
pas la tienne.
J'avais très envie d'appeler,
mais j'ai pensé que tu avais besoin d'air.
Où étais-tu ?
À Ocean City.
Voir ta famille ?
J'y ai pensé.
Pas eu le courage.
J'avais besoin de réfléchir.
Sur Jordan ?
Sur plein de choses.
Je sais que ça a dû être dur, mais drôle de moment pour partir,
compte tenu de...
Tout.
Je sais.
Je suis désolée.
J'ai une idée saugrenue.
Allons dehors. On peut se balader, prendre le soleil.
Je ne peux pas.
On t'appelle Diurne pour une raison.
Rester enfermé n'arrangera...
- Mais je suis dangereux. - Si on t'attaque.
Clary ne m'avait pas attaqué.
Elle était derrière l'agresseur.
Je ne courrai pas le risque. Impossible.
Je viens d'avoir Alicante.
Ils vont reprendre la Fée.
Bien. Bon débarras.
Alec, au cours de mon interrogatoire,
le prisonnier a dit avoir été torturé.
L'Enclave a proscrit la torture il y a plus d'un siècle.
Les Fées ne mentent pas.
- Ce serait une violation. - Exact.
Les Créatures Obscures ont des droits, même prisonnières.
Dis-le à Jia.
Penhallow n'est pas notre amie depuis notre escapade à Alicante.
Tu es le chef de l'Institut. Elle t'écoutera.
J'y réfléchirai.
Tu as vu Jace ?
Pas depuis hier soir.
Jace !
Nom de l'Ange. Que fais-tu ?
Rien.
Elle me manque aussi.
Énormément.
Je pense constamment à elle.
J'imagine comment tu te sens.
- Ce que j'ai fait... - C'était la Chouette.
Oui.
Je sais, mais j'ai ses souvenirs.
Les agressions de Terrestres.
Le meurtre d'Imogène.
Je comprends ta douleur.
Ce n'est pas vrai.
Désolé. Ce n'est pas vrai.
Tu as raison.
Je n'ai aimé personne comme tu aimes Clary.
Promets de ne pas te faire de mal.
C'est promis.
"Donc, que tu t'appelles Buxbaum, Bixby ou Bray,
ou bien Mordecai Ali Van Allen O'Shea, tu vas visiter de beaux endroits.
C'est ta journée.
Ta montagne attend, alors, en route."
Une dernière ?
On en lira d'autres demain matin.
Tu peux faire une veilleuse ?
Non, Madzie, mais je peux laisser la lumière allumée.
Non, merci.
Bien, allez.
Dors bien.
- À plus tard, Balthazar. - À plus, la puce.
- Ça va ? - Oui.
Je dois encore m'adapter à cette nouvelle réalité sans pouvoirs.
C'est normal.
Je suis là pour toi. Tu le sais ?
- Quoi ? - Elle est à côté.
Je ne peux pas t'embrasser ?
Tu sais comment ça finit.
Un film ?
De mon ami Baz Luhrmann.
- Baz ? - Le réalisateur.
De ?
Tu dois te cultiver en cinéma.
Mamie !
Mamie, non !
Mamie va te ramener à la maison.
Iris !
Laisse-la.
C'est bon, ma puce. Tu es en sécurité.
Iris a élevé Madzie depuis toujours.
Elle veut la récupérer.
Elle a passé les barrières de Magnus ?
Elles ont perdu leurs pouvoirs avec lui.
Madzie est avec Catarina.
Elle l'emmène au Grand Sorcier du château d'Estonie, vers Koluvere.
- Ses barrières repousseront Iris. - Pas une solution indéfinie.
- Il faut trouver Iris. - Elle doit être en ville.
- Il faut agir vite. - On gère.
C'est extrêmement dangereux. Elle a échappé à la Garde.
Elle tuerait pour Madzie.
Moi aussi.
Pouvoirs ou pas, j'en suis.
Je connais Iris. Sa façon de penser.
D'accord.
On va fouiller près de chez elle.
Elle y vit depuis plus d'un siècle.
Jace... Il faut qu'on parle.
Ça peut attendre qu'on ait trouvé Iris.
En fait, non.
Une décision a été prise. Tu as besoin d'un congé.
- J'ignore ce qu'Isabelle a dit... - Suffisamment.
- On sait ce que tu avais en tête. - Peu importe.
Je dois attraper des prisonniers.
Écoute-moi. Clary est morte.
Magnus a renoncé à ses pouvoirs. Simon et Luke ont risqué leur vie.
Tu les remercies en étant suicidaire ?
Il fallait me tuer quand tu pouvais.
- Clary serait encore là. - Mais non.
Ton comportement...
Est une honte à sa mémoire.
Si je t'avais perdu, je serais paumé, moi aussi.
Je suis désolé.
Tu as raison. Je ne le voyais pas comme ça.
Quand tu te sens comme ça, tu dois venir me voir.
D'accord ? Me parler.
- Vu ? - Oui.
- Compris ? - Oui.
Merci.
De rien.
Maia...
J'ignorais que tu étais rentrée.
Tu dois t'éclater, ici.
C'est mon coin de paradis.
Je veux parler de Simon.
- Il va bien ? - Pas vraiment.
Après ce qui est arrivé à Clary, sa marque le terrifie,
elle le paralyse.
Pauvre Simon.
Clary et Simon étaient meilleurs amis depuis l'enfance.
Il n'y a pas que Clary. La vampire Heidi...
Elle a forcé Simon à se nourrir de Becky devant sa mère.
Mon Dieu.
Par chance, Becky va bien, mais sa mère l'a mal pris.
Il lui a fait un encanto pour qu'elle le croie mort.
Simon a dû dire adieu à sa mère.
Je ne savais pas.
Normal. Tu n'étais pas là.
Mon départ n'avait rien à voir avec Simon. Je...
J'avais besoin d'être seule.
Tu n'as jamais ressenti le besoin de tout laisser tomber ?
Si.
Quand tout se complique, certains ont besoin de solitude.
D'autres ont besoin d'être entourés.
Je suis plus comme ça et je crois que Simon aussi.
Là, Simon a du mal à être avec qui que ce soit.
Je veux l'aider à se débarrasser de cette marque.
Et si quelqu'un peut aider, c'est toi.
Clary !
Ça va. Je suis là.
Elle n'était pas vers chez elle. Pourquoi serait-elle ici ?
Ce botaniste est une façade pour les sorciers.
Iris va devoir se ravitailler.
Elle est peut-être venue.
- J'aime bien la sensation. - Attention.
Elle n'est pas faite d'Adamas,
mais assez tranchante pour couper les os.
Il n'y a que du thé et tout.
Pas pour un sorcier.
Iris, attends.
Magnus !
Tiens.
Ça va te donner des forces.
Je ne veux rien de ta part.
Je comprends que tu n'aies pas confiance, mais fais un effort.
Comment te faire confiance ?
Vu ce que tu as fait ?
Je suis ton frère.
On n'est pas si différents que ça.
Je ne te ressemble en rien.
J'ai du sang de démon, mais d'autres que tu aimes aussi.
Simon, Magnus, Luke.
J'ai été maudit le jour où ma mère biologique m'a abandonné. Notre mère.
Serais-tu différente si, au lieu de Jocelyne,
notre père sadique t'avait élevée ?
Valentin a élevé Jace.
Jace n'a pas été envoyé à Edom se faire brûler par Lilith.
Si tu cherches la pitié, tu te fatigues pour rien.
La pitié ne m'intéresse pas, mais la compréhension.
Je ne peux pas nier ce que j'ai fait, mais ça fait partie du passé.
Je peux changer.
Je veux changer.
Parce que le bien qui existe en toi,
au moins une partie doit être aussi en moi.
Quelque part.
Je compte te le prouver.
Je vais chercher du bois.
Je reviens vite.
- Jace, merci d'être venu. - De rien.
Que fais-tu ici ?
J'avais besoin de temps loin de la meute.
Comment vas-tu ?
Tu sais.
Oui.
- Ollie ? - Ollie ?
Elle ne se rappelle rien.
Le Praetor l'a délocalisée avec Samantha.
Nouvelles identités.
- Elles sont en sécurité. - Tant mieux.
Comment vas-tu ?
J'essaie encore de m'y faire.
Oui.
Luke...
Je suis vraiment désolé pour Clary.
Non, il ne faut pas. Je vais la ramener, Jace.
J'ai une piste.
C'est quoi, ça ?
Et si l'appart de Lilith n'avait pas explosé,
mais qu'il avait été délocalisé,
avec Clary en vie dedans ?
- Délocalisé ? - Oui.
Quand j'étais un jeune Shadowhunter,
on m'a parlé d'une forme rare de voyage interdimensionnel des démons.
À 2 h 02 du matin, il y a trois nuits de ça, durant l'explosion,
la pression atmosphérique a chuté dans un seul quartier,
là où Clary était retenue prisonnière.
D'accord.
Alors, j'ai examiné le reste des données et...
J'ai examiné le reste des données et trouvé un cas similaire.
C'est Harlem. Là où Simon et Maia
- ont trouvé l'Église de Talto. - Oui.
Je ne...
- L'heure. - Je vois.
Je le vois. Mais...
C'était quand Simon a transformé les disciples en sel.
Pas une coïncidence.
Lilith nous a sentis et a quitté le navire.
Je suis le premier à vouloir la retrouver,
mais ça ne veut peut-être rien dire.
L'Institut a des données climatiques plus détaillées...
- Luke, vraiment... - Prends ça.
Je te demande juste de jeter un oeil.
Je pense que tu trouveras quelque chose.
Je devrais savourer la vision d'un grand sorcier comme toi
sans une once de pouvoir.
Mais c'est un peu triste.
Je te l'ai dit. Je ne sais pas où se trouve Madzie.
Je crois que si.
Tu peux nier autant que tu veux, mais tes souvenirs...
- Ils ne mentiront pas. - Laisse-moi.
Madzie a besoin de sa mamie.
C'est une criminelle.
Ne plus être avec toi, c'était le mieux.
Ça ne devrait pas faire très mal,
si tu ne luttes pas.
Je n'ai pas ma magie, mais j'ai des siècles de souvenirs.
Tu auras du mal à trouver.
Je me suis planté.
Je n'aurais pas dû le laisser venir.
Ce n'est pas Magnus qu'elle veut. Mais Madzie.
- On peut en tirer parti. - Non.
Madzie ne l'approchera pas.
Peut-être qu'on devrait justement conduire Madzie à Iris.
- Quoi ? - J'ai une idée.
Appelons Catarina.
Ce sorcier ne t'arnaque pas ?
Un demi-loyer pour un portail vers Detroit ?
Ça vaut le coup.
Izzy a dit que si quelqu'un peut t'aider, c'est lui.
Elle l'a fait partir pour une raison.
Il a mené des expériences sur Heidi.
Sans Raphael, j'aurais une famille.
Je ne l'excuse pas,
mais il est le mieux informé sur les Diurnes.
Ça ne vaut pas le coup de lui parler ?
Mange un bout.
CENTRE SOCIAL KENNEDY
Je reviens.
Il n'y a pas d'excuses. Ce que j'ai fait à Heidi était condamnable.
Et tout ce qu'elle t'a fait à toi, à tous ces innocents,
c'est ma faute.
Raphael, j'ai juste besoin de ton aide.
Bien sûr.
Je dois effacer la marque qui a failli te tuer de mon front.
À tout prix.
Avec toutes tes recherches sur les Diurnes,
tu dois savoir quelque chose.
Non.
Mais un vampire sait peut-être.
Qui ça ?
Je n'ai jamais réussi à le trouver,
mais une légende raconte qu'un vampire vit dans les égouts de New York.
Ce serait le plus vieux vampire de la ville, voire du monde.
Personne ne sait son nom, encore moins vu son visage.
Si quelqu'un sait ces choses, c'est lui.
Qui te dit qu'il existe ?
Toutes les légendes sont vraies, non ?
On a fini ? J'ai encore des réserves.
Si tu ne coopères pas, tu ne me sers à rien.
Voyons un peu.
J'utilise la suffocation ?
Ou l'électrocution te convient mieux ?
Tu as toujours eu une personnalité électrique.
Je peux économiser mes forces.
C'est une lettre de Catarina Loss.
Tes amis l'ont contactée.
Elle est d'accord avec tout ce que j'ai dit.
Je suis ce qui se rapproche le plus d'une mère pour Madzie.
Être avec moi est le mieux pour elle.
C'est bien l'écriture de Catarina.
Madzie va enfin retrouver sa mamie.
Où est-elle ?
Ma chérie.
Madzie ?
C'est bon. Mamie est là.
De la magie de Fée. Malin.
Tu as profité de ta liberté, j'espère.
Car tu vas retourner à la Garde.
J'ai essayé de l'arrêter.
C'est bon. On la tient.
Tout va bien.
- M. Lightwood. - Mme le Consul.
Bravo pour avoir rattrapé les fugitifs.
On fait au mieux.
Mais vous n'êtes pas venue nous féliciter.
C'est exact.
Je suis venue informer l'Institut de Clary Fairchild
qu'elle est graciée pour ses crimes contre l'Enclave.
On apprécie.
Elle m'a sauvé la vie.
Que l'Ange bénisse son âme.
Quant à vous, vous devriez payer pour votre insubordination.
Je comprends.
Mais beaucoup à Alicante
vous voient comme des héros, avec l'Institut, pour avoir battu Lilith,
donc m'en prendre à vous serait un terrain miné pour moi.
Mais ne vous trompez pas.
Dorénavant, je surveillerai vos moindres faits et gestes.
Mme le Consul.
Un mot ?
J'ai parlé à plusieurs Créatures Obscures,
et ce qu'elles disent est troublant.
Quoi donc ?
Des prisonniers ont dit avoir été torturés à la Garde.
Croyez-moi, l'Enclave ne pratique pas la torture.
Où suis-je ? Ce n'est pas la Garde.
- Je suis fier de toi. - Pour quoi ?
Pour être impuissant et me faire enlever,
mais aussi blesser ?
Tu as été assez fort pour tenir bon
et cacher la localisation de Madzie à Iris.
Ce n'est pas du pouvoir.
Si, Magnus.
Ton pouvoir ne vient pas juste de ta magie.
Mais de ta force intérieure,
qui abonde.
Mais...
Je me sens si humilié.
Pourquoi ?
Sauvé par Isabelle et toi, et guéri par Catarina.
Je déteste que d'autres doivent s'occuper de moi.
Tu t'es occupé des autres toute ta vie.
C'est acceptable de laisser d'autres s'occuper de toi.
Une chose.
J'ai pris ma dernière raclée.
Je vais apprendre à me battre sans magie.
Je m'y connais un peu en combat.
Alors, si je t'aidais ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Si personne n'a vu ce vampire,
c'est peut-être un mythe, comme le monstre du Loch Ness ?
Qui te dit que c'est un mythe ?
On doit chercher pour être fixés.
Izzy récupère une carte des égouts,
- pour qu'on ne se perde pas. - Bien.
Sois prudent.
Je pensais que tu venais.
Se balader dans les égouts de New York semble super,
mais pas sûre qu'emmener une louve auprès d'un vampire
soit le mieux pour qu'il parle.
Tu as raison.
Je dois aller voir la meute.
Absolument. Ça se tient.
- Mais si tu y tiens... - Tu as assez fait.
Tu m'as fait sortir de l'appartement.
Un miracle des temps modernes.
Bonne chance. Et...
Appelle-moi si tu le trouves.
Ou si je ne le trouve pas ?
Je suis toujours là pour toi, Simon.
Tu n'es pas seul.
Pareil pour toi.
Désolé si j'ai tardé.
Il fait un sale temps.
Mais on ne va pas rester ici encore très longtemps.
L'appart peut nous emmener partout.
Et il y a un endroit que ma soeur a toujours rêvé de visiter,
depuis toute petite...
Paris.
Incroyable.
Non.
On ne forme qu'un, soeurette. Toi et moi...
On ne forme qu'un.
Sous-titres : Nathalie Sappey