Bonjour, Monsieur Clamp. Letty. Juste une seule. Poste aérienne.
Rien aujourd'hui, Monsieur Carraway.
Chigton 3782. Clinique vétérinaire.
- Tu n'es pas habillée. - Je ne vais pas venir.
Un peu mal au crâne.
C'est absurde. Un peu d'air frais, ça te fera du bien.
Un bon livre m’en fera encore plus.
Papa n'aimera pas ça.
Il n’aimera pas ça, et alors ? Amuse-toi bien.
Les chiens, s'il vous plaît.
Salut, mon pote. Doc.
Alors, c'est quoi ?
Overdose, on dirait.
C'est la quatrième depuis août.
Trois autres à travers la Division.
Étouffé sur son dégueulis ?
Vous avez relu les poètes, sergent ?
Oui, étouffé sur son dégueulis
ou encore, l'asphyxie apparaît comme la cause la plus probable de la mort.
Vous en saurez davantage quand je l'aurai découpé.
Disons 14 h, Morse ?
Je ne peux pas, je visite un appartement à 14 h.
Je peux te remplacer. Je te tiens au courant s'il se passe quelque chose.
Comme vous voudrez.
- Merci. - Sergent.
C'est quoi, cet appartement ? je croyais que tu étais logé à la Section ?
Je suis trop vieux pour les chansons de rugby
et les culs nus dans le couloir. J'ai besoin d’un chez moi.
Lui aussi, il en aurait eu besoin.
Peut-être qu'il l'a eu. Une femme aussi.
Des enfants. Qui sait.
Ouvre bien tes oreilles.
Si tu entends quelque chose, tu sais où me trouver.
Ru ! Ru !
Bucéphale boite. Donne-moi Old Glory.
Pas d'identification de la victime. Mais j'ai trouvé ça.
Des pistes sur l'héroïne ?
Cette halte routière sur Bainbridge Road peut-être.
Des camions en provenance du continent.
Il y a des rockeurs qui y traînent.
Un peu tout et rien.
Votre père est là ? Le cheval de papa boite.
Si vous pouviez lui faire savoir à son retour, Mme Fairford,
je vous en serais très reconnaissant.
Oui, je pense que ça pourrait être très mauvais.
Merci. Au revoir.
Sarah ?
Bonjour, monsieur Bell.
Monsieur ! Maître Murray !
Doucement, mon vieux.
- Papa ! - Papa !
- M. Greville ! - Papa ! Papa !
Ici ! Ici !
Le défunt est Greville Creswell, le patron, d'après le policier local.
Les bonbons Creswell ? Ils sont du côté de Chigton Green, n'est-ce pas ?
Quoi ? Milky Boy et tout ça ?
M. Creswell possédait la société.
L'usine est à environ 1,5 km du village.
Il vivait à Creswell Hall, à quelques km sur la route.
Bon. Allez-y.
Il était le maître de chasse. Son cheval a commencé à boiter,
alors il a emprunté celui de Rupert, son fils cadet.
Docteur.
Ah, messieurs.
Une balle, côté gauche de la poitrine,
ce qui l'a vraisemblablement fait tomber de la selle.
Il n'aurait probablement pas survécu sans soins médicaux urgents
et le coup de grâce à bout portant à la tête.
- Fusil ? - Oui.
- On dirait un calibre 12. - Une idée sur l'heure ?
14:39.
Une des balles a cassé sa montre.
Pouvez-vous commencer par les gens du coin ?
Détails et alibis préliminaires pour l'instant.
Qui était où entre deux et trois.
Quelque chose à savoir sur la famille ?
Non, monsieur. Tous très appréciés.
Ils s'entendaient bien ?
Autant que je sache, monsieur.
Inspecteur Thursday, Thames Valley.
Sergent Morse.
Murray Creswell. Ma femme Clemmie
et mon jeune frère Rupert, et sa fiancée Sarah.
Nos condoléances.
Merci. Merci beaucoup.
Oui, c'est...
... un énorme choc, comme vous pouvez l'imaginer.
J'en suis certain.
Néanmoins, nous aurions quelques questions à vous poser
pour découvrir qui a fait ça à votre père.
Bien sûr.
Y a-t-il une Mme Creswell ?
Maman ? Elle est morte il y a six ans. Elle nous manque beaucoup.
Au moins, elle n'aura pas vécu cela.
Non. C'est une bénédiction.
Un rafraîchissement ? Du thé ? Quelque chose de plus fort ?
Pas pour moi, merci.
Puis-je vous demander où vous étiez tous
entre, disons, 14 h 30 et 15 h ?
Nous devrons aussi parler au personnel.
Mais on n'est pas des suspects, pour l'amour de Dieu.
Je suis sûr que c'est juste la procédure.
J'étais sur le chemin du retour avec le cheval de papa.
Je suppose que je suis arrivé ici vers 13 h 30, 13 h 45.
J’ai amené Bucéphale à l’écurie, j'ai appelé Shepherd, le vétérinaire.
C'est à peu près tout.
Clemmie et moi étions à la chasse.
Quelque part vers Pigstanton.
C'était pareil pour vous, mademoiselle... ?
Clamp. Non. J'avais mal à la tête, je ne suis pas sortie et je suis restée ici.
Je croyais que tu étais allée faire un tour ?
À la fin, je suis sortie dans le jardin,
pour voir si je pouvais m'en débarrasser.
Tout d'un coup, tout le monde est revenu.
Quelqu'un peut se porter garant pour vous ?
Je n'ai rencontré personne du personnel, si c'est ce que vous voulez dire ?
M. Creswell avait-il des ennemis ?
- Non. - Pas de problèmes au travail ?
Dieu du ciel, non. Papa était un employeur très juste.
Creswell est une entreprise familiale.
Les travailleurs sont comme des membres de la famille.
Nous avons entendu parler d'un rachat par Gidbury.
Est-ce exact ?
Ça n'aurait pas été un rachat.
Plutôt un partenariat. Creswell et Gidbury.
Et combien de temps cela aurait-il duré ?
Gidbury nous aurait vendus à Consolidated Foodstuffs
à la première occasion, des Américains.
Qui va diriger l'entreprise maintenant ?
Sérieusement ? C'est quelque chose à demander aujourd'hui ?
Nous n'en avons pas discuté.
On pensait que papa continuerait encore longtemps.
Ru et moi y travaillons tous les deux, mais à des postes différents.
Papa avait... toujours...
le dernier mot.
Voilà Jago.
Je vais parler à ce vétérinaire, Shepherd,
voir si l'histoire de Rupert Creswell tient debout.
Très bien .
Alors, Greville Creswell.
Non, il n'a pas été encore formellement identifié.
Quelque chose pour moi ?
Rien que nous voulions voir dans les journaux.
Tu connais l'endroit ?
Plus ou moins. Dans le style, du moins.
Si tu veux vraiment aller au coeur de Chigton Green,
tu pourrais aller parler à Mlle Ling,
notre chroniqueuse conseils.
- "Chers yeux bruns inquiets..." - Elle est très douée.
J'en suis certain. Si tu pouvais passer son numéro à Potter, le policier local.
Je n'ai qu'une boîte postale pour elle. Elle est un peu mystérieuse.
Préserve son anonymat.
Comme nous tous, non ?
Bonjour, sergent Morse, Thames Valley. Mademoiselle...?
Mme Fairford.
- Vous entrez ? - Merci.
C'est à propos de ce qui s'est passé avec Grev Creswell ?
Ça se sait déjà. Pas de secrets ici, j'en ai bien peur. La vie du village.
Oui, c'est pour ça.
C'est Henry, mon petit garçon.
Papa est avec un patient, Je vais lui dire que vous êtes là.
- Je vous remercie. - Ça ne sera pas long.
Papa, un policier veut te voir.
La plupart des commerçants ne sont pas sortis du village
depuis qu'ils ont ouvert ce matin.
Comment ça s'est passé avec la famille ?
Le fils aîné, Murray, et sa femme ont tous les deux un alibi.
Tout comme le personnel.
Mais il n'y a personne pour se porter garant du fils cadet,
ni de sa fiancée, Sarah Clamp.
La fille de l'épicier ? Je viens juste de parler à ses parents.
Elle travaillait à l'usine. Personnel. C'est là qu'elle a rencontré le garçon.
Coup de veine pour elle.
De la veine, c'est sûr.
Voyons voir... J'ai déjeuné ici à la clinique avec Isla.
Euh, mais je me suis mis en route pour la ferme de M. Swann vers 14 h.
J'en suis reparti à environ 15 h
et j'ai téléphoné ici pour voir s'il y avait eu d'autres appels.
Et c'est là qu'Isla m'a dit à propos de Bucéphale.
Vous connaissez bien M. Creswell ?
Pas vraiment, non.
Je m’occupe de leurs animaux depuis notre arrivée à Chigton en 1963,
mais... je ne peux pas dire que je les connaisse vraiment.
Oh, à part Sarah Clamp, Bien sûr, je la connaissais un peu.
C'est-à-dire ?
J'avais une petite clinique à Upper Pembury,
elle a un cousin là-bas, Rufus.
Gentil garçon, plutôt tendu.
Il s'est bien débrouillé. Il est à Oxford maintenant.
Sa mère avait un pékinois trop nourri .
J'ai dû rencontrer Sarah une ou deux fois là-bas.
Gentille fille.
Le vieil Ezekiel dit qu'il a vu Rennett Bell,
se dirigeant vers le Bois du Pendu avec un fusil de chasse
juste après 14 h30.
Quelque chose entre Bell et Creswell ?
Pas que je sache. Mais Ren est un peu lunatique.
Allez-y faire un tour. Discuter avec Bell.
Découvrir ce qu'il faisait dans les bois.
Sur le terrain depuis longtemps ?
Cinq ans, plus ou moins.
- Ça se passe bien ? - J'aime bien.
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Juste des gens qui font leur boulot.
Prenez la prochaine à gauche.
Oh, mon Dieu...
Appellez le central.
Appelez, officier.
4292 pour central.
Besoin urgent d'aide à la ferme Bell.
Vous n'entrez pas ? Il est armé.
Avez-vous besoin d'une assistance médicale ?
Bonjour ?
M. Bell ?
C'est la police.
Il y a quelqu'un ?
Je monte les escaliers.
On dirait deux décharges dans le dos à assez courte distance.
Hémorragies massives et Dieu sait quels dégâts aux organes.
La mort a du être plus ou moins instantanée.
Il y a entre 8 et 12 heures.
Elle porte son uniforme de travail.
Elle... travaillait chez Creswell.
Eh bien, si elle commençait à 8 h 30, 9 h,
ça nous ferait 7 h 30, 8 h ce matin ?
Et lui, là-haut ?
Oh, non, beaucoup plus tard. Il y a trois ou quatre heures ?
Il avait des antécédents violents, vous dites ?
Officier ?
Ça va ?
Oui. Juste que....
Vous la connaissiez ?
Pas de chance.
Il était violent, Bell.
Mais pas comme ça.
Ren était bagarreur quand il avait bu.
Jamais avec des femmes.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Un homme tue sa femme et puis un autre type,
d'habitude, il n'y a qu'une seule raison derrière tout ça.
Et lui-même pour terminer.
Et au niveau de la famille ?
Son frère est au village.
Michael Murphy, le boulanger. Vous voulez que je vous y emmène?
Non, non, c’est bon. On va se débrouiller.
Restez avec le sergent Morse pendant qu'il finit ici.
- Il vous conduira au village. - Mais c'est fini ici, non ?
Ça paye toujours d'être minutieux.
On se voit au bureau.
C'est votre sœur, Mandy-Jane Bell ?
Quelque chose ?
Nous savons que votre soeur travaillait à la fabrique de bonbons.
Est-il possible qu'elle ait été... avec Greville Creswell ?
Mandy était dévergondée, mais...
Je n'arrive pas à croire qu'elle puisse voir quelqu'un dans le dos de Ren.
Et certainement pas Creswell.
Pensez-vous à quelque chose
qui aurait pu conduire son mari à faire ce qu'il a fait ?
Non. Non, il a dû devenir fou.
"Votre femme couche avec Creswell."
C'est précis.
Vous en avez vu d'autres, avec une carte des 7 familles ?
Des lettres de ce genre il y en a partout.
Des brouilles de village qui se transforment en dénonciations.
Elles arrivent toujours avec une dedans.
Une carte de visite, pourrait-on dire.
C'est combien, toujours ?
Une fois par semaine environ.
Depuis quand ?
Janvier, peut-être. Ça a commencé après la mort de la grand-mère de Sarah Clamp.
Causes naturelles, selon l'enquête.
Seulement les Clamp ont reçu une lettre disant que M. Carraway
lui avait vendu du poisson frelaté.
Il y avait du vrai ?
Je ne crois pas.
Je pense que c'était juste un fauteur de troubles.
Mais depuis, on en a eu toutes sortes.
Enveloppes différentes, mais toujours dactylographiées.
Et toujours avec un cachet de la poste d'Oxford ?
Ce qui n'a aucun sens.
Parce que celui qui les a envoyées connaît le village.
Isla, tu as Monsieur Cobb, le boulanger ?
Henry, tu as Maître Cobb, le fils du boulanger ?
- Tu es gentil avec moi, Puli. - C'est absurde.
Mais tu l'es.
Si tu le dis.
C'était comment Londres ?
Je suis allée à la Royal Academy.
Peintures françaises depuis 1900.
Toutes de collections privées.
C'était joli ?
Plutôt.
Oh, je ne t'ai pas dit ?
Jocelyn Grant-Menzies a vu ton espèce de publicité.
Avec l'oiseau.
C'est vrai ?
Elle l'a trouvée formidable.
Et que tu étais... formidable de naturel.
Mariée à une star de cinéma !
Je pensais faire venir quelqu'un.
C'est vrai ?
Pour le jardin.
Je pensais y mettre un peu de jasmin, qu'en penses-tu ?
Nous en avions d'énormes masses au commissariat de Hill.
Tu te souviens ?
Tu as toujours aimé le parfum.
Grands Dieux.
Ma chère, ai-je dit quelque chose ?
J'ai...
J'ai vu Julian Fitzalan aujourd'hui.
Julian ? Tout va bien entre lui et Norah ?
Ils sont vraiment très heureux.
Qu'y-a-t-il alors ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je ne pense pas...
... avoir été une très bonne épouse.
Aucun homme n'en a eu de meilleure.
Ça ressemble un peu à Greville Creswell, vous ne trouvez pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que Morse a trouvé à la ferme de Bell.
On en a fini avec Chigton Green, n'est-ce pas ?
Deux victimes, un tueur, terminé, les doigts dans le nez.
On a envoyé à Bell une lettre anonyme
prétendant que sa femme couchait avec Creswell.
- Donc ? - Donc, si ça n'était pas le cas ?
On n'a que la parole de son frère pour ça.
C'est ce que Bell pensait qui compte.
On va aller à l'usine. Parler aux Creswell.
Si ça peut vous réconforter,
mais ne perdez pas trop votre temps.
L'affaire est très simple.
Et si la prochaine personne recevant une de ces lettres anonymes
réagit de la même façon que Rennett Bell ? On fait quoi alors ?
Bonjour. Désolé de vous avoir fait attendre.
Si vous voulez bien me suivre, Murray attend dans la salle du conseil.
Votre père a-t-il reçu
une de ces lettres ces derniers temps ?
Si c'était le cas, il n'en a jamais parlé à aucun d'entre nous.
- Et vous ? - Non, pourquoi ?
Rennett Bell en a reçu une.
Prétendant une liaison entre votre père et Mme Bell.
Une liaison ?
- Vous pensez que c'est pour ça... - C'est grotesque.
Papa était assez vieux pour être son père.
Je doute qu'il connaisse son nom.
Je vous serais très reconnaissant si vous gardiez tout ça pour vous.
La mort de papa a fait chuter le cours de l'action.
Elle descend encore, et nous risquons une OPA hostile de Gidbury.
Depuis combien de temps Mme Bell travaillait-elle ici ?
Un an ou deux. Demandez à Mlle Neal du personnel pour les détails.
Ru peut vous y emmener.
Le sergent Morse m'a dit que vous étiez ici depuis plus de cent ans.
Oui, en effet. 1832.
Je suppose que les choses ont vraiment commencé à la Grande Exposition
avec le lancement de la Boîte d'assortiment des 7 familles.
C'est devenu un peu l'engouement. Collectionnez-les tous.
Et M. Chou, le confiseur,
est une caricature de votre père, je crois ?
C'est exact.
Traditionnellement, ils ont été basés sur les ouvriers
et les villageois du coin.
Tout ça pour s'amuser, bien sûr. Et nous demandons la permission.
Il y a toujours quelques grincheux,
mais la plupart des gens le prennent comme un honneur.
Par ici, s'il vous plaît.
Mme Bell a travaillé chez nous 18 mois. À temps partiel.
Lundi, mercredi et vendredi.
Fiable ?
Je vois dans son dossier qu’elle a été réprimandée,
- après la fête de Noël. - Pour quelle raison ?
Elle avait trop bu et elle était...
indiscrète à propos de la fiancée de M. Rupert.
Mlle Clamp ? C'est-à-dire ?
Mlle Clamp travaillait à l'usine.
Alors, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas exactement,
mais Sarah a fini par lui jeter un verre à la figure.
Et Mme Bell aurait-elle quelque chose à voir avec monsieur Creswell père ?
Non. Elle travaillait aux pâtes de fruits.
L'entreprise a-t-elle reçu une de ces lettres anonymes
qui circulent en ce moment ?
Pas la compagnie, mais beaucoup d'employés, oui.
J'en ai reçu quelques-unes moi-même.
Vous les avez montrées à l'agent Potter ?
Je ne pouvais pas, vu qu’il était l’objet de l'une d'entre elles.
Elle était accompagnée de M. Matraque, la carte du policier,
et laissait entendre que Mandy-Jane et lui étaient...
Et c'était vrai ?
Ils sont sortis ensemble autrefois, mais je pense... qu'elle l'a déçu.
Si Mandy-Jane Bell fricotait avec Greville Creswell,
il est sûr que la famille l'ignorait.
- Et ses collègues de travail ? - Aucune à qui nous avons parlé.
Ils ont dit qu'elle était pleine d'entrain, un peu turbulente,
mais qu'elle lui était dévouée, même si c'était un type difficile.
Si elle se tapait le patron, elle n'aurait pas pu le cacher.
Je ne la vois pas garder le secret. Pas dans un endroit comme ça,
où tout le monde connaît les affaires des autres.
C'était un mensonge, alors, peu importe qui a envoyé la lettre.
Impossible de savoir que Bell réagirait comme ça.
Et s'ils le savaient ?
Potter a dit que Bell pourrait être violent, imprévisible.
Et si c'est sur ça qu'ils ont parié ?
Qu'il deviendrait fou, tuerait sa femme et Creswell par dessus le marché ?
C'est une possibilité, n'est-ce pas ?
Et si celui qui a écrit cette lettre mettant en cause Creswell,
- espérait qu'il réagirait comme ça ? - Pourquoi feraient-ils ça ?
Beaucoup s’inquiètent dans la région
du potentiel déménagement de l'entreprise.
- Je ne sais pas. Ça me paraît bizarre. - Moi aussi.
Pour résumer, Rennett Bell leur a réglé leur compte.
Tout le reste n'est que spéculation.
Affaire classée.
Je pense qu’on n’a pas fini d’en entendre parler.
Noté.
En attendant, il y a une mort subite pour vous,
à la faculté Hescott. Jago a les détails.
On s’en jette un, Fred ?
Oui, pourquoi pas.
Désolé. il y a comme un arôme de plaque de cuivre, j'en ai peur.
Avec un soupçon de sucrose.
C’est vraiment nécessaire ? C'est un bain de sang, pas un côtes-du-Rhône.
C'est qui...?
Un type nommé Bura. Rufus Bura. Chercheur, apparemment.
Quelque chose de suspect ?
Médicalement, je ne peux pas vraiment commenter avant l’autopsie,
mais ça a l'air classique.
Deux ou trois entailles au poignet gauche
avant de trouver le courage d'y aller franchement.
Aspirine et cognac Pour faire bonne mesure.
Sinon, alles in Ordnung.
Mahler.
Il n'aura négligé aucune tendance au solipsisme.
Les gens sont désespérés, Morse.
Ne m’en parlez pas.
Je ne l’ai pas eu, l'appartement. La visite d'une heure l'a pris.
Pas de chance.
Je vais chercher un peu plus loin.
Loin comment ?
Il y a une location à Chigton Green. Ça a l'air sympa.
Eh bien, bonne chance alors.
Comment ça s’est passé avec le vagabond de l'autre matin ?
Oh, pas de surprises là. Asphyxie... a inhalé son propre vomi.
Ça ne sonne pas mieux en latin.
Les résultats sanguins sont arrivés ce matin.
Héroïne coupée avec de la quinine, mêmes proportions que pour les autres.
Le même fournisseur, alors, ou au moins le même revendeur ?
J'ai envoyé une copie à James Strange. Il a demandé. J'espère que c'était bon.
Empreintes dentaires et digitales jointes.
Toujours pas identifié, je présume ?
Un soldat, peut-être.
"Connu de Dieu seul".
Rentré.
Tu t'en vas ?
Tu le sais bien.
Je pensais... qu'on pourrait partir quelque part une semaine ou deux.
J'ai encore des congés à prendre.
Avec quoi ? Des ronds de carottes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, juste quelques chocolats.
Tu aimais les 7 familles.
- Creswell. - C'est vrai.
L'un d'eux n'a pas été tué ?
J'ai lu ça dans le journal ce matin.
On était à l'usine tout à l'heure, moi et Morse.
Ils ont un petit kiosque là-bas.
Je les ai vus et j'ai pensé à toi.
Ce n’était pas la peine.
J'en avais envie.
Ça me rappelle le temps où on s’installait ici avec les enfants
pour regarder le grand film du samedi, tu te souviens ?
Joanie et Sam voulaient toujours la carte.
Tu donnais à l'un une semaine et à l'autre la suivante, tu te souviens ?
Je les ai toujours quelque part, j'imagine.
Ça doit valoir quelque chose maintenant.
Pour qui ?
Quelqu'un.
De la camelote.
Je devrais toutes les jeter, vraiment.
Win...
Je ne rentrerai pas tard.
Non...
... très bien.
Et j'ai trouvé ça dans la cheminée. Il n’en reste pas grand-chose.
On dirait qu'elle a été brûlée.
Mais pour moi, c'est une carte des 7 familles.
Pas encore ça ?
La lettre envoyée à Farmer Bell avait un cachet de la poste d'Oxford.
Vous savez combien de cartes des 7 familles sont sorties ?
Des dizaines de milliers. Des centaines de milliers.
Qu'est-ce que c'est ?
La mort subite à Hescott où je l'ai envoyé.
Suicide. Un type nommé Bura.
Morse s'est mis en tête qu'il y a lien avec Creswell.
Le vétérinaire, Shepherd, a dit qu'il connaissait Sarah Clamp
par l'intermédiaire d'un de ses cousins d'Upper Pembury, maintenant à Oxford.
La famille avait un pékinois qu'il avait l'habitude de soigner.
Il y a une photo sur le bureau de Bura de lui avec une femme et un pékinois.
Alors, qui est cette Sarah Clamp ?
Fille de l'épicier du village. Elle va épouser Rupert Creswell.
Quelque chose de louche à propos du suicide de Bura ?
Pas d'après le docteur DeBryn.
J'ai parlé à un ancien étudiant qui jouait au rugby avec Bura,
du nom de Clinton. Il dit que Rufus gardait tout pour lui.
Pas de petite amie connue.
Un appel de ce péquenaud du coin. Potter.
Excusez-moi.
Tout dactylographié, papier standard, Cachet de la poste d'Oxford.
Toujours un timbre économique. Signé "Quelqu'un qui vous veut du bien".
Je les ai envoyées pour un relevé d'empreintes
après la réception des premières.
Et, quelque chose ?
Non, rien,juste celles de leurs destinataires
et de tous ceux qui les ont manipulées. Et John, bien sûr.
Rich m'a demandé conseil.
J'essaie de trouver où elles sont entrées dans le circuit postal.
Et alors ?
On a réduit la recherche à quelques boîtes à Oxford,
mais jamais deux fois la même boîte.
Et jamais le même jour deux semaines de suite.
On a même surveillé une ou deux des boîtes pendant un moment,
sur notre temps libre, mais on n'a jamais vu qui les a postées.
Pauvre vieux Rufus.
Il venait souvent au village ?
Oui, avant d'aller à Oxford. Mais il n'était pas trop apprécié.
Le petit Lord Fauntleroy, les gars l'appelaient.
C'est un peu cruel.
Eh bien, les gens le sont. C'était un peu le pleurnichard de l'école.
Toujours le nez coincé entre deux bouquins.
Il venait voir Sarah régulièrement.
Un peu seul, j'imagine.
Maintenant, vous et Mandy-Jane Bell,
j’ai cru comprendre que vous étiez.... proches ?
Où avez-vous entendu ça ?
Oui, pendant un moment.
Bell était au courant ?
Non, à moins qu'elle ne lui ait dit.
C'était il y a des années. On était des gamins.
C'est pour ça que je n'en ai pas parlé.
En ce qui me concerne, de l'eau a coulé sous les ponts.
Pas de rancune ?
Je savais que j'étais juste une distraction pour elle. C'est la vie.
D'accord.
Mme Clamp ?
Bonjour, je suis le sergent Morse, Thames Valley.
C’est bon, Cec, la police.
C'est à propos de votre neveu, Rufus Bura.
Rufus ? Qu'est-ce qu'il a ?
Rufus a été retrouvé mort ce matin, à l'université Hescott.
Mort ?
Il semblerait qu'il se soit suicidé.
Bien sûr, nous allons avertir nos collègues en Australie,
mais je pensais que votre soeur préférerait l'entendre de votre bouche.
Pauvre Brenda, ça va lui briser le coeur.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
À Pâques. Il est venu pour Pâques.
Mais je lui parlais toutes les semaines plus ou moins.
Il appelle le dimanche.
Lui et Sarah ont toujours été très proches, voyez-vous.
Et depuis que Brenda est partie... Nous sommes sa seule famille proche.
La dernière fois que vous lui avez parlé, comment était-il ?
Quelque chose le tracassait ?
Il n'avait rien en tête ?
- Normal. Comme d'habitude. - Bon.
- Je suis désolée. - Bien sûr.
Voulez-vous m'excuser ? Je ferais mieux d'appeler Brenda
Bien sûr. Toutes mes condoléances.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Je ne pensais pas vous revoir après la ferme de Bell.
Je suis juste venu voir Mme Clamp, l'épicière.
À propos de son neveu.
Rufus ?
Vous le connaissez ?
Il est venu à la clinique une fois avec son chien. Pourquoi ?
À propos des lettres anonymes.
Henry, va t'asseoir sur la couverture.
Je ne pense pas que vous ou votre père en ayez reçu ?
On en a envoyé une à ma voisine, Mlle Neal.
Mlle Neal ?
Mlle Neal qui travaille chez Creswell ?
Au service du personnel, exact.
Donc, ce n'était pas pour moi, mais...
Mais c'était à propos de vous ?
Mlle Pett, la fille du vétérinaire."
Si vous demandez à mon père à propos d'Henry et moi,
il vous dira que je suis veuve.
La mort.
C'est respectable, voyez-vous. Pas de questions embarrassantes.
Pas de honte.
La vérité, c'est que...
mon mari m'a quittée quand Henry était tout petit.
Pour une autre femme.
Et c'est ce qui est écrit dans la lettre ?
Je peux vous la réciter mot pour mot, si vous voulez.
"Le mari de Mme Fairford est en vie et en bonne santé,
"et conduit un taxi à Upper Pembury."
Mlle Neal pensait que je devrais savoir.
C'était gentil de sa part, non ?
Alors, voilà.
Une autre femme.
Je suis si abominable ?
Je ne vous trouve pas abominable du tout.
Écoutez, je n'ai pas l'habitude de faire ça, mais...
voudriez-vous... prendre un verre ce soir ?
Avec moi ?
Voilà.
Bucéphale.
Le cheval de Greville qui est devenu boiteux.
Il n'y a rien à faire, j'en ai peur.
Vous feriez mieux de la ramener à la maison.
- Donnez-lui un remontant. - Bien sûr.
Maman a téléphoné.
Un suicide, a-t-elle dit.
Oui, je suis désolé.
Qu'est-ce qui aurait pu pousser Rufus au suicide ?
Rien du tout.
C'était un garçon adorable. Je l'aimais énormément.
Nous étions plus comme frère et soeur que comme des cousins, je suppose.
Et il connaissait bien le village ?
Il était ici au moins autant qu'à Upper Pembury. Pourquoi ?
Oh, juste... quelque chose que j'examine.
Je crois que votre mère a été la première à recevoir
une de ces lettres qui circulent.
Les lettres du corbeau ?
Oui, à propos de Monsieur Carraway, le poissonnier.
Absolument absurde, bien sûr.
Et vous avez travaillé chez Creswell, au service du personnel ?
- C'est là que j'ai rencontré Rupert. - Bien.
Et que pouvez-vous me dire à propos de Mandy-Jane Bell ?
Vous avez eu un petit désaccord, si j’ai bien compris.
Au travail, à la fête de Noël ?
Ce n'était rien du tout. Elle avait juste trop bu.
Je ne suis pas, si vous vous demandez, une croqueuse d'or.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai dit à maman que je serais là.
Isla ne sera pas longue. Puis-je vous offrir un verre ?
Non, mais merci.
Je prends juste cinq minutes avec les mots croisés
avant qu'on s'installe à une soirée de Snap !
Les 7 familles ?
Il les collectionne. Comme tous les enfants.
"Abattre un cheval, des soucis."
- La définition. Je suppose que...? - Carnage.
- En sept lettres ? - C’est ça.
Carnage.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Pas du tout.
Il m'a aidé avec les mots croisés.
C’est vrai ? Et moi j’arrive pour le sauver. On y va ?
Oui, eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit, Henry.
Rentré ?
- Surintendant principal. - C'est très gentil de votre part.
- Pas de problème. Je vous en prie. - Merci.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Oh... un cognac, je crois.
Albert, un cognac, s'il vous plait.
Un bon endroit pour dîner.
Excellent, j'en suis sûr.
En quoi puis-je vous être utile ?
Je compte sur votre discrétion en tant que médecin.
Oh, toujours. Je vous en prie, parlez librement.
On a diagnostiqué à ma femme un cancer des poumons.
Inopérable, selon le spécialiste.
Elle me prend pour un imbécile optimiste,
mais pourriez-vous me recommander quelqu'un qui pourrait donner
un deuxième avis ?
Il n'y a pas de meilleur dans toute l'Angleterre que Sir Julian Fitzalan.
Je le connais un peu, Je serais heureux de...
Surintendant principal ?
Julian est le spécialiste de ma femme.
Il n'est pas infaillible, bien sûr.
C'est très gentil de le dire.
Quel est le pronostic ?
Des mois, des semaines, peut-être.
C'est assez avancé, si j’ai bien compris.
Ils disent que...
... que les médicaments vont contrôler le plus gros de la douleur.
Je vais me renseigner, bien sûr.
Mais mon conseil serait de passer le plus de temps possible ensemble.
Désolée si j'ai l'air nerveuse. Je ne suis pas... habituée.
Vous devez me trouver très provinciale.
Non, pas du tout. En fait j'ai grandi dans un endroit comme ça.
Vraiment ?
Écoutez, pour tout à l'heure, je me suis un peu ridiculisée.
Quelqu'un vous en aurait parlé.
C'est juste que...
Je ne voudrais pas que vous...
C'est important de dire la vérité. D’être honnête.
J'en ai fini avec les mensonges.
Vous n’avez... personne ? En ville ou...?
Oh, non, non. Ça fait presque... un an.
Que s'est-il passé ? Désolée, je ne devrais pas demander.
Non. Non, que s'est-il passé...?
Elle a décidé qu'une guerre était préférable à ma compagnie.
Ce qui vous résume probablement tout ce que vous devez savoir sur moi.
Elle était photo-journaliste. Vietnam.
J'ai peur de ne pas pouvoir rivaliser avec ça.
Ce n'est pas une compétition.
Vraiment, je suis très ennuyeuse.
Non, pas du tout.
Je pense qu'Henry est un petit garçon très chanceux.
C'est mon monde.
C'est une évidence pour quiconque vous voit ensemble.
Ça ne vous dérange pas ?
La plupart des hommes fuiraient une femme célibataire
avec un gamin sur les bras.
Complètement stupides.
Écoute, je suis resté silencieux, Ru, mais papa avait raison.
Tu ne connais pas vraiment cette fille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois que je veux avoir une fille du village au conseil d'administration ?
Elle a travaillé à l'usine, bon sang !
Elle vient peut-être du village,
mais au moins, elle est bien élevée et n'écoute pas aux portes,
contrairement à ta poulinière !
Excuse-moi, Clemmie.
Nous y voilà.
Je... vous inviterais bien à... J'aimerais bien.
Vraiment, j'en ai envie. C'est juste que.... avec Henry...
Ce n'est pas grave. Je ne m'y attendais pas.
Vous me connaissez à peine.
Ce n'est pas ce que je ressens.
C'est pas de la folie ?
L'amour devrait être courageux, non ?
Même si ça ne dure pas.
Vous devriez rentrer.
Je vous appelle.
Je reviendrai plus tard, Clemmie.
Ben alors, mon vieux. T'en es arrivé là ?
Je faisais un petit somme.
J'ai appelé au foyer de la Section.
DeBryn a dit que t’es allé à l'autopsie.
Merci.
Des progrès sur les overdoses ?
Tu te demandes pourquoi ?
Ce n'est plus mon affaire. Box a mis l'inspecteur et Jago dessus.
Même question. Tu te demandes pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que si l'enquête de Box
pour savoir qui approvisionne Oxford en héroïne coupée à la quinine
bloque, il y a une peut-être une raison.
Tu veux résoudre ce truc, c'est à nous de jouer.
Je te l'ai dit, il n'y a pas de nous.
Je vais juste jouer profil bas,
et attendre que les vents tournent.
Depuis combien de temps as-tu renoncé à prendre des risques ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Oh, ouais ?
Elle a un petit garçon. Cinq ans.
Je sais pas, ça pourrait être quelque chose.
Quoi ?
Tout le monde a droit à une chance... Pourquoi ça serait différent pour moi ?
- Parce que tu l'es. - Et si je ne veux pas ?
Je veux dire, c'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ?
Retrouver quelqu'un à la maison.
J'en sais rien.
Écoute...
... surveille tes arrières ici.
En souvenir du bon vieux temps.
Vraiment. Ne fais confiance à personne.
Même aux plus proches.
À plus tard.
Et voilà pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous l'ai dit, je prends soin de mon équipe.
Et qu'ai-je fait pour justifier qu'on prenne soin de moi ?
Ne le prenez pas comme ça.
Je me serais occupé de vous bien avant, j'ai fait ce que j'avais à faire.
J'avais juste besoin d'être sûr de vous.
Et maintenant vous l’êtes ?
Je pense que oui. Je détesterais me tromper.
Écoutez... tout est clair.
Juste un peu de pognon.
C'est plus que ce que Jago a ramassé la semaine dernière ? Pour quoi ?
Moins on en sait, mieux ça vaut.
Si on est bons, il y en aura d’autres.
Je vous tiendrai au courant au fur et à mesure.
Vous êtes un homme bon, Fred. Comme mon vieux père.
Il a passé près de 30 ans en uniforme.
À deux mois de la retraite,
à la poursuite de deux cambrioleurs,
il a traversé une lucarne.
Il est tombé de dix mètres sur le béton et s'est brisé le dos.
Vous savez ce qu’il a eu pour tout ça ?
Une montre et une chaîne.
La montre s'est arrêtée de fonctionner après quinze jours.
Et six mois plus tard, lui aussi.
J'ai juré sur sa tombe, que si je devais risquer ma vie pour ce travail,
j’en tirerai plus d'avantages qu'une simple montre et une chaîne.
Vous le méritez aussi.
Le mériter ?
Après la façon dont ils vous ont traité ?
Je ne traiterais pas un chien comme ça.
Bon sang, vous avez dû remarquer le changement sur votre salaire ?
Quelle est la prochaine étape ?
Ils vont ont mis au rencart comme le vieux Rich.
Un homme a sa dignité, Fred...
ou il n'a rien.
Ça ne fait pas de vous un mauvais flic.
Ça fait de vous une personne intelligente.
Allez-y.
Sortez votre femme ce week-end.
Faites-lui plaisir.
Mince alors...
Pendant un moment, j'ai cru que vous alliez me cracher à la figure.
Moi aussi.
Pour être honnête, j’ai été pareil la première fois.
La deuxième fois, on le sent à peine.
Après ça... ça passe tout seul.
Allez-y.
Le plein.
Bonjour, ma chérie.
Clemmie.
Murray n'est pas encore descendu ?
Je pensais qu'il était avec toi ?
Non. À quelle heure est-il rentré hier soir ?
Je ne sais pas. Il n'est pas venu me voir.
Je vais... aller frapper.
Je ne pense pas qu'il soit à la maison.
Quoi ? Non, ce n'est pas possible.
Je suis presque sûr qu’il na pas dormi dans son lit.
Oh, mon Dieu.
Ça ne veut rien dire. Sa voiture n'a peut-être pas démarré.
Pas de réponse. Je vais y aller en voiture.
- Je viens avec toi. - Il vaut mieux que tu attendes ici,
- juste au cas je le manquerais. Sarah ? - Oui, bien sûr.
Ne t'inquiète pas, Clemmie.
Pas dans le bureau ?
Non. Il n'y a aucun signe de...
Appelle la police.
Appelle la police !
Qu'est-ce qu'on a, docteur ?
Il est mort entre 21 h et minuit.
Je ne pourrai pas confirmer la cause avant de l'avoir ouvert.
En ce qui concerne les blessures...
Une seule blessure circulaire d’environ 1,5 cm de diamètre
à la base du crâne.
Un tir, sûrement ?
Non, il n'y a pas la combustion
qu’on devrait trouver pour un tir à bout portant.
Oui, tout à fait.
Ça a pu être fait avec n'importe quel instrument pointu.
Tel que ?
Oh, une baïonnette à pointes,
une miséricorde médiévale,
une dague à rouelles, le sai japonais.
La seule chose que l'on peut annoncer avec certitude à l'heure actuelle
c'est que ça s'est mal terminé.
On dit 14 h ?
Quoi ?
Ce n'est pas une blessure par balle.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est à propos de Murray Creswell.
"Ah", quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
J'allais te le dire. C'est...
Il a été retrouvé mort à l'usine.
Je suis désolé, ma chérie. Ça se sait déjà dans le village.
Voudriez-vous...
Je suis désolée.
S'il vous plaît, excusez-moi. Je dois m'occuper d'Henry.
Isla allait souvent aux chasses à courre à Chigton Hunt dans son jeune âge.
Charmant.
Elle était amie avec Clemmie et Murray jusqu'à ce qu'Henry arrive.
Oh, c'est un garçon adorable,
mais les enfants peuvent freiner une vie sociale.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Morse dit que vous avez un pistolet à cheval.
Papa.
Maintenant Murray.
J'ai l'impression de devenir fou.
Pensez-vous à quelqu’un qui aurait pu en vouloir à votre frère ?
Non. Murray était vraiment le plus gentil des garçons.
Je sais que c'était mon grand frère et c'est souvent le cas,
mais je l'ai admiré toute ma vie.
Je suis désolé, Ru.
Vous êtes sûr qu'il n'a pas reçu l'une de ces lettres anonymes ?
Pas que je sache.
Vous avez des armes à feu à la maison, probablement.
Des fusils de chasse.
- C'est toi qui as fait ça ! - Mme Creswell...
Tu l’as tué !
- Clemmie... - Tu l’as tué !
La moitié de l'usine ne te suffisait pas !
Tu voulais tout, pour pouvoir vendre à Gidbury !
- Clemmie ! - Tu es dans le coup aussi.
Ne croyez pas que je ne sais pas.
Vous êtes de mèche ! Tous les deux !
Ce sont des meurtriers ! Meurtriers ! Eh bien, ne restez pas plantés là !
- Arrêtez-les... - Arrête ! Ressaisis-toi !
Écoute, Clemmie, tu es sous le choc.
Nous le sommes tous. Mais ça n'aide personne
de se déchirer les uns les autres comme ça.
Sortons un peu, Mme Creswell, pour prendre l'air.
Je le garde enfermé dans cette boîte.
Oh, Dieu du ciel.
Il n'y est plus.
J'aurais juré l'y avoir remis.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
À Creswell Hall. Quand j'ai abattu Bucéphale.
- Vous ne l’avez pas réutilisé depuis ? - Non.
Et vous l’avez bien rangé une fois fini ?
Oui, je pensais l'avoir fait. Mais...
N'importe qui peut accéder à la voiture quand je fais mes visites.
Je ne la ferme pas à clé.
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
Hier soir.
Vers 22 h.
Il disait avoir des affaires à régler à l'usine.
Vous a-t-il donné une indication sur le genre d’affaires ?
On dînait ensemble.
Moi, Murray et Rupert.
Peu après 21 h, le téléphone a sonné.
Murray est allé répondre.
A-t-il dit qui c'était ?
Mais plus tard, dans le salon,
il a dit qu'il devait sortir un moment.
J'ai supposé que c'était en rapport avec le travail.
Donc...
... il est parti vers 22 h.
Et après ?
Sarah est venue à environ 23h pour voir Rupert.
Je les ai laissés et je suis allée me coucher.
Vous n’avez pas revu votre mari ?
Pas avant ce matin.
Nous avons des chambres séparées.
Et pour hier soir ?
On a reçu un appel hier soir vers 21h10.
Juste après que vous ayez ramené Isla du pub.
La ligne était mauvaise, mais l'appelant disait avoir une vache en travail
et que ça ressemblait à une mise bas par le siège.
Et où était-ce ?
Il a dit appeler de Foxtail Grange,
quelque part vers King Abbot.
Ça ne me disait pas grand chose, j'y suis quand même allé.
Mais impossible de trouver l'endroit.
J'ai essayé de rappeler Isla au cas où elle l'aurait mal noté.
Mais non. Je ne fais pas d'erreurs.
Pas quand il s'agit du travail.
Bref, je n'arrivais pas à la joindre, j'ai donc tourné et tourné en voiture
jusqu'à ce que, finalement, je renonce.
Comment se fait-il que vous n'ayez pas pu la joindre ?
C'est de ma faute, je discutais avec une amie d’enfance.
À quelle heure êtes-vous rentré à la clinique ?
23 h. 23 h 30. Dans ces eaux-là.
Je peux le confirmer.
Oui, elle était encore en train de discuter au téléphone.
Le fermier n'a pas laissé de numéro quand il a appelé la première fois ?
Non, il a dit qu'il appelait d'une cabine téléphonique.
J'ai proposé de prendre son numéro et de le rappeler, mais...
il a raccroché.
J'étais au village, je dinais chez mes parents.
J'ai dû partir vers 22 h 30, quelque chose comme ça.
Vous êtes rentrée directement à Creswell Hall ?
Exact.
Et une fois là-bas, vous n'êtes pas ressortie ?
Non. Pas avant ce matin.
Et votre fiancé. Il était avec vous tout le temps ?
Oui.
Il avait beaucoup à gagner avec la mort de son frère, n'est-ce pas ?
Rupert adorait Murray.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Vous savez qui pense comme ça, Mlle Clamp ? Les riches.
Je ne suis pas riche.
Mais vous le serez
Vous pensez que quelqu'un a appelé Shepherd pour le faire sortir ?
Ou il l'a peut-être fait lui-même.
Ça le laisse en course pour Murray.
À moins que quelqu'un n'essaie de l’incriminer
Alors, où est son fusil à cheval ?
Oh, je ne sais pas. Il l’a peut-être laissé à Creswell Hall,
mais il n'a pas de mobile. pour s'en prendre à Murray.
D’après ce qu’on sait.
Le central doit savoir
quelle cabine a utilisée ce fermier.
Je me demande si Murray a reçu une de ces lettres anonymes
- depuis notre dernière demande ? - Murray Creswell a été attiré
à l'usine par un coup de fil, pas par une lettre.
Oui, mais celui qui l'a attiré là-bas aurait pu en recevoir une.
Comme le fermier Bell, vous voulez dire ?
Quelqu'un prêt à exploser ?
Vous pensez que celui qui a envoyé ces lettres a fait les mêmes allégations
à propos de Murray Creswell.
Il avait une vie plutôt irréprochable, selon son frère.
Difficile de voir ce qu'il a bien pu faire pour qu'on le tue.
Vrai.
Mais le village est en plein dans la suspicion et la méfiance.
Le bon mot dans la mauvaise oreille,
il n’en faudrait pas plus pour pousser quelqu’un à bout.
C’est quoi ça ? Jago dit que vous étiez avec la fille de Shepherd au pub ?
C'était juste un verre.
C'est une suspecte. Mon Dieu, c’est quoi votre problème ?
- Elles battent des cils... - J'ai une vie.
- Pas en service, non. - Je n'étais pas en service.
Ça ne devrait pas avoir d'importance. Un flic est un flic, à tout moment.
Ça vous a mené où ?
Monsieur, je...
Trouvez juste l'arme.
- Cher Anxieux de Jéricho. - Si votre ami ne sent pas bon,
essayez d'aborder les bains réguliers
en tant que sujet dans un contexte plus général sur la santé.
Et, non, vous ne pouvez pas tomber enceinte en embrassant.
Alors... vous êtes Mlle Ling, le courrier du cœur du Oxford Mail.
J'espère pouvoir compter sur votre discrétion.
Vous devez être au courant des secrets de beaucoup de gens.
Ce sont les seules lettres que vous écrivez ?
Suis-je l'auteur de ces lettres anonymes ?
Pas du tout.
Bien que je pense qu'elles sont aussi écrites sur une Adler Favourite Two.
J'ai reconnu la fonte.
Quelqu'un d'autre sait que vous êtes Mlle Ling ?
Une seule personne avait deviné mon identité...
... et elle est morte maintenant.
Mandy-Jane Bell ?
Elle lisait ma chronique, adolescente.
Et elle essayait toujours de deviner qui aurait pu m'écrire.
Mais mes correspondants utilisent toujours un pseudonyme,
donc je n'aurais pas pu lui dire... même si je l'avais voulu.
De retour ?
Les relevés téléphoniques sont tombés.
On sait qui a appelé Shepherd.
Oui, je crois que je le sais aussi.
M. Shepherd. Détective Inspecteur Thursday, Thames Valley.
Vous connaissez le sergent Morse.
Oui, bien sûr. Du nouveau avec le tueur ?
Pas encore, M. Shepherd.
Nous espérons que votre fille va pouvoir nous aider.
Isla ?
En fait... Je crois qu'elle a quelque chose à vous montrer. Chérie ?
J'ai reçu une lettre ce matin. Une de ces lettres.
J'allais vous l'apporter.
"La fille de l'épicier couche avec la moitié
des hommes du village."
Je suis sûre que ce n’est pas vrai.
Moi également.
Le caractère est le même, mais le tampon n’est pas d'Oxford.
Juste par curiosité, Monsieur Shepherd,
où avez-vous eu votre machine à écrire ?
C'est un cadeau pour Isla, de Murray Creswell.
Notre vieille machine rendait l'âme.
Alors il nous a donné un exemplaire de l'usine.
C'était quand, ça ?
L'été dernier. Pourquoi ?
Parce que durant ces neuf derniers mois,
votre fille s'en est servie pour taper des lettres anonymes .
Je ne vous crois pas.
C'est de la folie. Pourquoi ferait-elle une telle chose ?
Cette scène au travail, à la fête de Noël, avec Mandy-Jane Bell
traitant Sarah Clamp de croqueuse d'or, ce n'était que la moitié de l'histoire ?
Elle a dit à Murray Creswell qu'elle le soupçonnait d’être le père de votre fils.
Où aurait-elle été chercher ça ?
Au Oxford Mail.
Au courrier des lecteurs de Mlle Ling, pour être précis.
Mandy-Jane Bell s’intéressait beaucoup au malheur des autres.
En fait, une lettre lui a tellement plu
qu'elle l'a épinglée sur son panneau d'affichage,
jusqu'à ce qu'elle trouve qui pouvait être "Inquiet d'Upper Pembury".
Les indices étaient tous là.
Femme adultère. Amant riche et marié.
Mais le plus révélateur a été la réponse de Mlle Ling.
Elle a dit à sa femme qu'elle devait se faire passer pour veuve
parce que, qu'a-t-elle dit, déjà ?
Parce que "La mort est infiniment plus respectable que l'adultère,
"il y a moins de questions embarrassantes."
Qui vous a dit que votre secret était découvert, Mme Fairford ?
Murray Creswell ou Mandy-Jane Bell ?
Murray.
C'est pour ça que cette petite salope s'est rapprochée de lui
à la fête de Noël.
De l'argent ? C'est ce qu'elle voulait ?
Il lui en a donné.
Mais je savais que ce ne serait pas assez pour une fille comme Mandy-Jane.
Donc, vous avez commencé votre petite campagne de courrier haineux,
sachant que tôt ou tard vous pourriez glisser une lettre
à Rennett Bell au milieu de tous les malheurs que vous aviez suscités.
Qu'est-ce que vous espériez ? Que Bell lui flanque une raclée ?
Qu’il la jette dehors, peut-être, comme ça vous est arrivé ?
Peut-être.
Ils ne valent pas mieux les uns que les autres. Tous ont quelque chose à cacher.
Les ragots.
J'ai dû vivre avec.
Les regards. Des regards sournois. Les gens qui vous prennent de haut.
Et je devais protéger Henry.
Pourquoi paierait-il pour mes erreurs, grandirait-il avec cette honte ?
Mais vous aviez besoin d'un complice, quelqu'un à l'extérieur du village.
Vous avez tapé les lettres.
Mais pour éviter les soupçons, vous les avez envoyées à Rufus Bura.
Qui les a renvoyées à Chigton Green avec le timbre à date d'Oxford.
- Pourquoi Rufus ferait-il ça ? - Parce que, comme votre fille,
il méprisait le village et tous ses habitants.
Mais quand tout ça s'est terminé par le meurtre de quelqu'un,
il n’a pas pu assumer ses responsabilités.
Donc, Rufus s'est suicidé
et Rennett Bell a tiré sur Mandy-Jane et Grev Creswell. Je ne les ai pas tués.
Non, pas directement.
Mais la nuit du meurtre de Murray Creswell,
les relevés téléphoniques montrent une demande à partir de ce numéro
pour vérification de la ligne.
Une voix de femme, selon l'opérateur.
Juste après 21 h, pas vrai ?
Vous avez dit à votre père que c'était un fermier qui appelait, d'où déjà,
Foxtail Grange ?
Mais, en fait, après l'avoir fait sortir pour l’éloigner...
vous avez téléphoné à Creswell Hall.
Demandant à Murray de venir vous rejoindre à l'usine.
Et puis vous vous êtes donné un alibi, en laissant le téléphone décroché,
pour que si quelqu'un appelle, la ligne soit occupée.
Il voulait que je dise la vérité. Pour le bien de tous, disait-il.
Il veillerait à ce qu'on s'occupe de son enfant.
Son enfant !
Quand je suis tombée enceinte, il ne voulait pas en entendre parler.
Et maintenant il dit que je ne suis pas capable d’élever son enfant.
Menaçant de m'enlever Henry.
Et tout ça pour vous venger de Mandy-Jane.
C'était méchant ce qu'elle a fait.
En fourrant son nez dans les affaires des autres.
Et vous êtes pareils.
Henry ! Laissez-moi dire au revoir à Henry. Henry !
Lâchez-moi !
Arrêtez, s'il vous plaît ! Henry !
C’est bon ?
Quel endroit !
Écoutez...
Il y en a beaucoup d'autres ?
- On peut y aller ? - Ouais.
Votre présence est requise pour un accident sur Wells Street.
- Non, vous voulez la circulation. - C'est le sergent Morse ?
- Exact. - Alors c'est vous qu'il veut.
- Qui ça ? - Le Chef Bright.
Personne d'autre, a-t-il dit, juste Morse.
D’accord.
Monsieur
Merci d'être venu si vite, j’ai quelque chose à vous montrer.
Le fourre-tout là-bas.
Qui est le chauffeur ?
Pas d'identification. Voiture louée à Londres.
Alors, pourquoi moi ?
Docteur ?
Il y a une vieille douille de cartouche sous le siège du conducteur.
Je ne peux jurer de rien
jusqu'à l'examen au microscope, mais...
... c'est le même calibre qui a tué George Fancy.
Où est l'inspecteur Thursday ?