Précédemment...
Tu es le frère que je n'ai jamais eu.
Nous créerons un héritage dans cette ville.
À la chute de Gotham...
nous nous élèverons.
Ensemble.
Pauvre Jim.
Seul à nouveau.
- Je t'ai dit de partir. - J'ai entendu.
J'aimerais pouvoir changer tant de choses.
Des choses que j'ai faites.
On est réunis.
On recollera les morceaux ensemble.
Jim, je suis enceinte.
- Ce n'est pas toi. - Nous ne sommes pas pareil.
La nuit du meurtre de tes parents,
je n'ai rien fait car je m'en moquais.
Que tout le monde creuse un peu plus profondément.
Car c'est votre seul moyen de quitter ce trou.
C'est assez profond ?
Tu quittes Gotham.
Il n'y a plus rien ici pour moi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je veux en être.
J'adore les réunions de famille.
Pas vous ?
- Par où ? - Attendez.
Resynchro par zurematten Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Général.
Vous avez laissé Walker agir juste sous votre nez.
Et vous me dites qu'elle s'est enfuie ?
Je comprends votre frustration.
Savez-vous au moins pourquoi elle a agi ainsi ?
Pas encore.
Pour résumer,
on s'est débarrassé de Walker et de Dorrance.
Qu'est-ce qui empêche encore la réunification ?
Rien.
Je propose d'initier immédiatement les procédures.
On m'a fait beaucoup de promesses.
Contrairement à Walker, ou qui qu'elle soit,
j'ai la capacité d'agir.
À moins qu'un autre évènement ne déstabilise à nouveau Gotham,
ce cauchemar est terminé.
- Tu y crois ? - J'y croirai quand ça aura lieu.
Les équipes de recherche n'ont pas trouvé Alfred ?
Pas même un cheveu.
Pennyworth a disparu il y a cinq jours.
Ça sent pas bon.
Bruce tient le coup ?
Il participe deux fois plus aux recherches que les autres.
Il est mort de fatigue.
J'aimerais fouiller cette zone.
Il y a beaucoup d'immeubles abandonnés.
- J'envoie une escouade. - Cinq minutes.
- Je serai prêt. - Non.
Tu ne viens pas.
- Non, Jim... - Tu dois te reposer.
Je ne te mets pas de côté. Je veux que tu sois attentif.
Pas que tu sois un poids.
Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
Moi non plus.
Mais je sais qu'Alfred Pennyworth peut prendre soin de lui.
On t'appellera en cas de nouvelles.
Le gamin est coriace.
En parlant de nouvelles, Harper nous a contactés.
Son équipe a trouvé quelque chose.
Quoi ?
C'est bizarre.
Quatre hommes.
On dirait qu'ils ont respiré un agent chimique.
Sans doute injecté dans l'air.
Et le Z sur leur corps ?
Ça date d'avant leur mort.
Regardez leur moustache.
Une fausse.
On dirait qu'ils se sont échappés de là.
Un studio de cinéma ?
J'ai dit que c'était bizarre.
Les Z sur la poitrine...
Tu penses que ça peut être Zsasz ?
Les produits chimiques, c'est pas son truc.
Et je doute que Zsasz soit un cinéphile.
Si les responsables ont davantage de produits,
et de quoi s'en servir...
Adieu la réunification.
On doit arrêter ça avant que la nouvelle n'atteigne le pays.
Les Pièces d'Échecs.
Un gang qui a opéré dans les Narrows.
Que fait un gang des Narrows ici ?
On sait bien à qui poser la question.
THOMAS ET MARTHA WAYNE ASSASSINÉS
Vérifiez la fièvre du lit 12.
Quoi de neuf, docteur ?
On m'a dit que tu bossais ici. Intéressant.
J'aide les gens.
En parlant de ça, j'ai des patients.
Tu ne vas pas rejeter la mère du bébé de Jim quand même.
Ce qu'il s'est passé entre Jim et toi ne me concerne pas.
Si tu viens te vanter...
J'ai besoin d'aide.
Pour mon petit chou.
Alors ?
Tu peux être mon médecin ?
T'es pas sérieuse.
On a eu des différends, certes.
Tu as tenté de me tuer, Barbara.
Deux fois.
C'était il y a des années.
- Il y a d'autres médecins ici. - Pas aussi doués que toi.
Écoute.
Quoi que tu penses de moi, mon enfant est innocent.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui.
Ici, c'est toi.
Jim sait que tu es ici ?
Ça ne le regarde pas.
Lee ?
Jim.
- Barbara. - Tu nous interromps.
Discussion médecin / patiente.
Tu es son médecin ?
Non. J'en sais rien.
Peut-être. Que fais-tu ici ?
On a trouvé des corps.
Ils sont liés aux Narrows.
Si je suis venu, c'est...
Car c'est important.
Vous devez vous parler. J'attendrai dehors.
Je préfère pas.
Pour que je sois ton médecin, tu dois parler au père du bébé.
Premier rendez-vous la semaine prochaine.
L'infirmière te donnera les vitamines en sortant.
Marché conclu ?
C'est la seule que tu as pu trouver ?
C'est le meilleur médecin de la ville.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Mais là, si.
Car on a couché ensemble ?
Je te l'ai dit car tu avais le droit de savoir.
Mais ce bébé ne te concerne plus depuis que tu as remonté ton pantalon.
Quoi ?
Tu ne me crois pas apte à être mère ?
D'après toi ?
Barbara.
Qui êtes-vous ?
Voyez qui a décidé de nous rejoindre.
Salut, champion.
Maître Bruce !
Alfred, comment...
Regardez-vous.
Je vous ai dit de ne pas vous rouler dans la boue.
Alfred, que se passe-t-il ?
Qui sont ces gens ?
Comment ça, Bruce ?
Nous sommes tes parents.
On va vous refaire une beauté.
Après tout...
nous avons un invité.
Bienvenue chez toi, Bruce.
Jeremiah. Vous êtes vivant.
Tu ne pensais pas que Selina pouvait me tuer si facilement, si ?
Je voulais détourner ton attention
le temps que je termine mon projet.
Les bonnes manières, Maître Bruce.
Soyez poli avec notre invité.
Et puis, je suis venu avec des cadeaux.
Un gâteau ?
Que c'est charmant de votre part.
De la meringue italienne ?
Bien sûr.
Rapproche-toi encore Bruce,
et je fais sauter le manoir Wayne,
avec nous tous à l'intérieur.
J'ai une dizaine d'autres de ces...
meringues italiennes planquées dans toute la maison.
Qu'avez-vous fait à Alfred ?
Et qui sont ces gens ?
Ravi que tu me le demandes. Venez.
Venez.
Ces chers maman et papa
n'étaient qu'un couple innocent, kidnappés compte tenu de...
la façon dont leur structure osseuse...
est bâtie.
Un peu de chirurgie plastique, et voilà.
Les Wayne.
J'ai capturé Alfred dans la zone verte.
Ils sont hypnotisés.
Notre scénario ne laissait pas de place à l'improvisation.
Aujourd'hui est un...
jour très important, Bruce.
Regarde comment ils sont habillés.
C'est la nuit du meurtre de mes parents.
Je t'offre la possibilité
de la revivre à nouveau.
Pourquoi ?
Ça ne tombe pas sous le sens ?
Bruce...
Ce fut...
Ce fut le jour le plus important de ta vie.
Et je n'ai pas pu y assister.
On doit y remédier.
Alfred. C'est l'heure du repas.
Dépêchez-vous. On a un emploi du temps serré.
Bien sûr, M. Jeremiah.
Ça fait zéro contre trois.
Oui.
Le gouvernement était sérieux en disant avoir miné la rivière.
Tu n'avais pas de plan pour t'enfuir avant de voler tous ces trucs ?
Je réfléchissais à un plan.
La rivière est minée.
Ce qui vole se fait abattre depuis...
- le ciel. - Quoi ?
Jeremiah creusait un tunnel sous la rivière.
Un tunnel ?
Vraiment ?
Tu as une meilleure idée ?
Il me semblait bien.
C'est dans la zone noire.
On devrait y aller de nuit.
J'arrivais à court de cobayes de toute façon.
Regarde ! Il nage vers la côte !
T'es sûr de vouloir aller seul aux Narrows ?
Après la chute des ponts, l'endroit a plongé dans le chaos.
Il suffit de faire profil bas pour s'en tirer.
Ce que j'ai fait pour améliorer les Narrows n'a servi à rien ?
Les Léopards. Les rivaux des Pièces d'Échecs.
Pour ce truc avec Barbara...
Jim, non.
C'est important que tu comprennes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien. Mais c'est aussi mon enfant.
Barbara semble penser le contraire.
Les gens peuvent changer.
Tu ne la connais pas comme moi.
Répète un peu ?
Regarde.
C'est dégagé.
Les Pièces d'Échecs se sont déplacées.
Ils prévenaient les autres avec ça.
La tour fait office de boussole.
Au Nord-Est. On y va.
Alfred m'a raconté plein de choses sur ton enfance.
Tu avais l'habitude de manger ici, dans la cuisine, avec ta famille.
Simple, mais intime.
Des sandwichs au cornichon et au fromage grillé, M. Jeremiah.
Le plat préféré de Maître Bruce.
Grâce à moi, même si Thomas a rajouté
un peu d'aïoli pour le goût.
Sérieusement, Bruce ?
C'est un drôle de plat préféré pour un enfant de 12 ans.
Je jouerai à votre jeu.
Laissez partir Alfred et ces gens.
Ils sont innocents.
Désolé, Bruce.
Mais c'est important pour moi
de parfaitement reproduire chaque détail.
En parlant de ça...
la touche finale.
Ça t'a fait quoi...
de perdre tes parents cette nuit ?
Moi aussi j'ai perdu ma famille, Bruce.
La plaie n'est pas encore refermée.
J'y pense souvent.
Rien de tout ça n'est réel.
Vous essayez de me manipuler.
Ça ne sera jamais réel.
Mais tu repenses à cette nuit.
C'est tout ce qu'il me faut.
Je veux qu'on soit liés.
Je t'ai proposé d'être mon meilleur ami.
Mais je me suis rendu compte...
que si on ne peut être amis...
on pouvait être liés d'une autre façon.
Comment ?
Tu verras.
En temps voulu.
Désolé d'écourter cette nuit.
Mais...
Tes parents ont un rendez-vous important...
avec leur destin.
Trouve ton fidèle majordome et pars.
Rapidement.
C'est par ici.
Regarde la fumée.
La production a été relancée.
Mon Dieu, Jim...
Regarde tout ça.
Viens.
Qui dirige ici ?
Tic tac, ces produits chimiques vont secouer Gotham.
Ils ont été hypnotisés.
Tetch.
Quelle surprise !
Jim Gordon...
et la femme qu'il m'a demandé de tuer.
Ça fait remonter des souvenirs.
Cette partie de thé, il y a si longtemps.
Et maintenant, que ces hommes attaquent mes ennemis !
Un pour tous, et tous pour un !
Si c'est pas excitant !
Ça...
c'est amusant !
Répète-moi ça ?
Le Pingouin a volé
tout ce qui a de la valeur en ville,
et il a besoin d'un moyen de quitter l'île.
Et tu l'aides ?
C'est ce qu'il pense.
Tabitha était aussi mon amie.
Je meurs d'envie de l'étriper...
et de voler son butin.
Mais tu ignores comment sortir de Gotham.
Je trouverai ce soir.
J'ai besoin de ton aide pour récupérer ses trucs.
On peut filer ensemble.
Loin de Jim Gordon.
Aussi riches que Midas.
Le Pingouin mort dans un fossé.
Deux femmes célibataires et un bébé
prêts à tuer notre ennemi juré, ensemble.
Quoi ?
Tu es enceinte.
Ne commence pas.
Alfred, il faut qu'on sorte d'ici.
Je profitais de ce moment de calme pour nettoyer.
On doit filer.
- Les bombes. - Quelles bombes ?
Ces bombes.
Inutile de jouer au voyou.
Il doit y avoir un moyen...
Alfred, vous feriez tout pour me protéger ?
- Absolument. - Il y a une fuite de gaz.
Tout va bientôt partir en fumée.
Une fuite de gaz ? Où sont vos parents ?
- Et notre invité ? - Ils sont prévenus.
Je connais une sortie. Venez !
Bon sang.
Ne bougez pas.
Vous vous... ?
Je me souviens de tout.
C'est clair comme le jour.
Croyez-moi, si je revois ce Jervis Tetch,
je lui enfoncerai sa montre dans le...
nez.
Et vous ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Mais le manoir...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Aidez-moi à me lever.
Vous êtes blessé à la jambe.
Elle n'est pas cassée.
Je pensais vous avoir perdu.
Moi ?
Jamais, Maître Bruce.
Allez-y.
Vous savez où il se rend.
Allez-y.
Si tu es là...
Jeremiah doit être encore en vie.
Si vous êtes là, je suppose que vous avez trouvé nos cobayes,
cuits et couverts de bulles.
Que prépare-t-il ?
C'est une surprise. Vous l'ignoriez ?
C'est un vrai tueur.
Dois-je hypnotiser nos amis ici présents
et les faire se trancher la gorge ?
Non.
Faut voir avec le patron.
Il aura peut-être d'autres idées.
Désolé de t'avoir impliquée là-dedans.
Je savais dans quoi je me lançais.
Je sais Lee, mais...
Quoi que tu veuilles me dire...
Ça peut attendre qu'on soit sortis.
Soit.
Il faut découvrir ce que prépare Valeska.
C'est marrant.
Je ne te voyais pas en garçon de course de Jeremiah.
Je ne cours pas, capitaine.
C'est une façon pour moi de m'amuser.
Si ça peut te rassurer...
T'es quoi si on t'enlève tes petits jeux et tes chants ?
Un méchant de seconde zone avec un chapeau stupide.
La ferme.
Magnifique.
Lee Thompkins, vous m'intriguez.
D'abord, vous étiez docteur.
Puis la reine des Narrows.
Alors dites-moi...
Fuyez-vous votre passé...
quand vous devenez une nouvelle personne ?
Quand j'ai trouvé Jeremiah,
un tas de tarés creusaient ce tunnel pour lui.
Ça me réconforte.
Tu as entendu ?
Que faites-vous ici ?
Avec lui ?
Je pourrais vous retourner la question.
Y a quoi au bout ?
Le manoir Wayne avant que Jeremiah ne le détruise.
Il a scellé la seule sortie vers Gotham.
Jeremiah n'est pas vivant. Je l'ai vu mourir juste ici.
Vous vous trompez.
On s'est tous trompés.
Il a prévu un plan de taré
pour recréer la nuit du meurtre des Wayne.
Où est Bruce ?
Il pourchasse Jeremiah.
Il pourrait avoir besoin d'aide.
Attends.
Juste car je n'ai pas tué Jeremiah,
ça veut pas dire que je te tuerai pas.
Tu as tué mon amie, Tabitha.
Tu mérites de mourir.
Rangez ce couteau.
Bruce a besoin de vous.
Je suppose que je devrais vous remercier.
Vous pourriez m'aider à rejoindre la zone verte.
Bien sûr. C'est par là.
Montrez-vous !
Olé !
Hola, Bruce.
Nous y sommes.
Le cinéma où tes parents t'ont emmené voir...
La Marque de Zorro.
Enfant, tu étais obsédé par cet homme.
Je me demande ce qui t'intriguait tant chez lui.
Le fait qu'il inspirait la peur
dans le cœur de ses ennemis ?
En garde !
Prends ça, vil vilain !
Vagabond.
Mécréant.
Je t'avais prévenu.
Peut-être que le film était trop réaliste.
N'est-ce pas le moment où tu as eu peur ?
Quand tu as demandé à tes parents de partir ?
Je me demande ce qui serait arrivé si tu ne l'avais pas fait.
Si tu avais conquis ta peur.
Peut-être seraient-ils encore en vie.
On passe à la dernière étape de ce voyage à travers ta mémoire.
Arrêtez !
Tu es assez proche, Bruce.
- Vous n'avez pas à faire ça. - Si.
Je le dois.
J'ai compris quelque chose.
Peu importe ce que je peux faire pour nous lier,
ce tireur dans l'allée
restera l'homme auquel tu es le plus lié.
L'homme que tu vois quand tu fermes les yeux.
Je veux être au centre de l'attention !
Si on ne peut pas être des frères unis par l'amour...
alors nous serons unis par la haine.
En tuant deux personnes
qui ressemblent à mes parents ?
Ça ne fonctionnera pas.
Alors heureusement que je leur ai déjà tiré une balle dans la tête.
Tu es confus.
S'ils sont morts, tu te demandes
qui est ce charmant couple ?
Thomas, Martha...
tournez-vous, voulez-vous ?
Je sais.
Au cours de notre petite aventure,
le destin m'a ramené James Gordon et Lee Thompkins.
Je me suis dit...
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas tuer l'homme que tu considères
comme une seconde figure paternelle ?
Et ta chère...
très chère amie Lee Thompkins.
Quand je l'aurai fait,
toi et moi serons enfin unis.
Car vois-tu...
la réunification avec le pays ne tient qu'à un fil.
Si ces feux d'artifice éclatent,
il pleuvra des produits chimiques sur la ville.
Et le gouvernement...
nous abandonnera pour toujours.
Ne faites pas ça.
La pièce de résistance.
Une dernière chose.
Jervis Tetch les a hypnotisés
pour qu'ils se réveillent au moment
où ces magnifiques perles tomberont au sol.
Tu les verras se rendre compte de ce que je leur ai fait
pendant que la vie les abandonne.
N'oublie pas.
Je fais ça pour toi, Bruce.
Selina ! Les perles !
Ecco ! Maintenant !
Il faut empêcher ce feu d'artifice.
- Ils vont... - Je sais.
Poursuivez Jeremiah et Ecco ! Je m'occupe du camion !
Impossible de les désamorcer.
Retourne voir Harvey.
Que ceux dans la zone verte se mettent à l'abri.
Qu'est-ce que tu... Jim !
Affrontez-moi !
Ici, Bruce.
Ça prend fin.
Ce soir.
Non, Bruce. Ça commence maintenant.
Tu la sens ? Cette connexion entre nous ?
Tu la sens. Pas vrai, Bruce ?
Dis-moi que tu la sens.
Vous ne signifiez rien pour moi.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tu as besoin de moi.
Je suis la réponse aux questions de ta vie !
Sans moi, tu n'es qu'une blague.
Une blague sans chute.
Après tout ce temps,
tu veux que je t'apporte mon aide.
Après avoir laissé Strange m'implanter une puce au cerveau.
Après avoir tenté de me livrer à Gordon.
Et après avoir renommé...
un chien en mon honneur.
Premièrement...
J'adore ce chien.
Deuxièmement, Hugo Strange t'a sauvé la vie.
Troisièmement, tu penses
que je n'avais pas de plan pour te sauver de Jim Gordon ?
Tu as toujours réponse à tout, pas vrai Oswald ?
On a déjà traversé ça.
J'ai tenté de te tuer.
Tu as tenté de me tuer.
Mais nous voilà dans cette pièce.
Ensemble.
Le destin a d'autres plans pour nous.
Quels plans ?
N'as-tu pas compris ce qu'était Gotham ?
Ce n'est plus une ville.
C'est une prison.
Et il est temps qu'on s'évade.
Tu as appris la nouvelle ?
Tout le monde en parle.
Il n'y aura pas de réunification.
Le pays a appris pour les produits chimiques.
Le gouvernement doit déterminer si Gotham est un lieu sûr.
Ça prendra au moins deux mois.
Tu n'as pas l'air surpris.
Visiblement non.
Ça aurait pu être pire.
Tu as empêché ça.
Quand on change les choses,
je repense à d'où on est partis.
Que comptais-tu me dire...
quand Tetch nous tenait ?
J'en sais rien.
Je suppose que j'aurais dit...
la même chose que la dernière fois.
Que j'aimerais revenir en arrière.
Faire les choses différemment.
Mieux m'y prendre.
- C'était il y a longtemps. - Rien n'a changé.
Si, Jim.
- C'était une erreur. - Une erreur ?
Mets-toi à ma place.
Après m'avoir dit ça,
tu as fait un bébé avec Barbara.
Et il n'y a pas que ça.
Tu parles de faire les choses différemment, et je me demande...
Et si on n'avait pas perdu le nôtre ?
À quoi tu joues, Lee ?
Je ne sais pas.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
Je veux être compréhensive, mais...
tu m'as laissée tomber, Jim.
Je suis désolé.
Ça signifie quoi ?
Pour nous ?
Je ne sais pas.
Impossible de changer le passé.
Il faudra vivre avec.
J'en reviens pas qu'il soit encore en vie.
D'après les scans, il n'y a plus d'activité cérébrale.
Il n'est plus une menace.
Pour toi et moi.
Merci d'être venue m'aider.
Quand tes parents sont morts,
j'aurais dû faire quelque chose.
Tu en as assez fait.
Pas grand-chose, mais c'est chez moi.
J'ai fouillé ta cache aux trésors.
Tu as été un vilain garçon.
Comment as-tu...
Selina ?
On allait jouer les copines meurtrières
pour venger Tabitha,
mais il semble que je vais devoir faire le sale boulot moi-même,
comme d'habitude.
Seigneur.
Tu es enceinte.
- Comment tu pourrais savoir ça ? - Regarde-toi.
Elle est lumineuse.
Tu es lumineuse.
Très bien observé. Adieu, Oswald.
Attends !
Viens avec nous.
- Pardon ? - Oui.
J'ai tué Tabitha.
Tu es en colère.
Tu veux te venger.
Mais tu veux vraiment
élever ton enfant dans une zone de guerre toxique ?
Viens avec nous.
Tu as trouvé un moyen de sortir de Gotham ?
Ed en a trouvé un.
C'est un sous-marin.
Un sous-marin ?
Son sonar peut repérer les mines dans la rivière.
Où est ce sous-marin ?
Il faut le construire.
Je vais te tirer dessus.
Bon sang.
Que m'arrive-t-il ?
- Peut-être que... - La ferme !
C'était une question rhétorique.
Très bien.
Je ne te tuerai pas, pour le bien de mon enfant.
- Mais je ne te pardonnerai jamais. - Bien sûr.
Je comprends.
Appelle-moi quand ce sera fini.
- Qui est le père chanceux ? - La ferme !
Resynchro par zurematten Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com