Hé ! Salut Rob.
Rob McCann ?
Oui ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La victime est Robert McCann.
Il en a pris une au cœur à 10h34.
Heure du décès assez précise.
Ouais.
Deux citoyens ont entendu des coups de feu et appelé le 911.
On n'est généralement pas appelés à la fête pour une fusillade.
Ce n'est pas juste une fusillade.
C'est beaucoup plus important que ça.
Victime noire et...
"vermine."
Écrit dans le sang du gars.
On dirait qu'on a affaire à un crime de haine ici.
Oui, vous avez eu raison d'appeler et de nous avoir tenu au courant.
Des témoins ?
On cherche, mais aucun pour le moment.
Qu'en est-il des preuves physiques ?
C'est les premiers jours, mais on a trouvé une fibre bleu foncé
transférée de la chemise du tueur.
Cette broche.
Les unités ont donné ça aux journalistes embarqués en Irak.
C'était un journaliste.
Ça pourrait expliquer le mot "vermine".
Fait un nouveau tour, n'est-ce pas ?
Oui, ça sera fait.
Maggie ?
- Salut Paul. - Ça fait longtemps.
- Depuis que Jason est... - Ouais.
Mon mari faisait des piges en freelance pour Paul.
Agent spécial Zidan.
Alors, c'est Rob McCann.
On est tous en état de choc. C'est une terrible tragédie.
Comment l'avez-vous connu ?
Eh bien, j'ai travaillé avec Rob tous les jours pendant sept ans.
Je l'ai vu devenir l'un de nos journalistes vedettes.
Vous savez s'il avait des ennemis ?
C'est un euphémisme.
Il rédigeait des articles pour nous. Surtout sur la corruption publique.
Il a énervé beaucoup de monde. Des gens puissants.
- Qu'en est-il des menaces ? - On les a toutes gardées.
Ça fait partie du travail maintenant.
Des appels de gens en colère.
Des commentaires de lecteurs, certains sur Rob étaient vraiment ignobles.
Parmi eux y en avait-il qui étaient plus que des mots ?
En fait, oui.
Il y a deux jours, un homme a essayé de forcer le passage ici,
en exigeant de parler à Rob.
Rob McCann. Abattu.
Peut-être parce qu'il était journaliste.
Les temps sont troubles pour le quatrième pouvoir.
Pièce à conviction A.
Ce gars qui a forcé les locaux du "Ledger" pour confronter McCann.
Il a déguerpi avant que la sécurité ne puisse l'attraper,
mais il est décrit comme grand. 40 ans, barbe poivre et sel.
Voyez si les collègues de McCann savent qui il est,
et que votre équipe commence à chercher dans les articles de McCann.
Qui a-t-il appelé ? Sur quels orteils a-t-il marchés ?
Je veux des noms, des gens. JT, où en est-on sur la femme ?
Linda McCann... elle était à une conférence médicale à L.A.
L'avion atterrit à JFK dans deux heures.
- Jubal ? - Ouais ?
Je vérifiais les messages sur le site du "Ledger".
Je crois avoir trouvé quelque chose.
- Outre le vitriol ? - Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec ces gens... surtout ce mec.
Crusader86, là.
Il a posté 30 commentaires sur les articles de Rob McCann
au cours des deux derniers mois,
et voilà ce qu'il a posté hier.
"McCann est de la vermine, et il mérite de mourir."
Il a utilisé le même mot dans deux autres messages.
Pouvez-vous m'avoir son nom ?
Je suppose que ce n'est pas crusader86.
Il semble que le compte est lié
à un email enregistré par un Edgar Santos.
Edgar Santos. Ça semble familier, parce que... où est-ce ? Oui.
Santos était inspecteur en bâtiment qui a pris des pots-de-vin pour regarder
ailleurs s'agissant des violations de code.
Il y a deux mois, McCann a écrit cette histoire.
Maintenant, Santos fait face à une peine de prison importante.
Il correspond certainement à la description:
grand, 40 ans, barbe poivre et sel.
Qu'en pensez-vous ?
Bonjour, je suis du FBI Agent spécial Maggie Bell.
Elle est radieuse avec des cheveux brillants
et yeux bruns qui brillent avec une promesse sensuelle.
Elle est vêtue d'un chemisier décolleté qui,
de l'avis de ce journaliste,
n'est pas assez décolleté.
Oh mec. Sexy et...
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Rien.
- Allons-y. - Quoi ? On a une piste ?
Mieux que ça. On a un suspect.
Edgar Santos ? Il faut qu'on parle.
- À quel sujet ? - On veut savoir
où vous étiez la nuit dernière.
Hé, je ne vous ai pas donné permission de faire...
Je n'ai pas besoin de votre permission. Regarde ça.
L'adresse du Ledger à New York
et celle de l'appartement de Rob McCann.
Et il a eu une contravention,
à 10h00 la nuit dernière, à deux pâtés de maisons de Central Park.
Vous savez, je n'irai nulle part avec vous.
C'est un interrogatoire volontaire, et je peux dire non.
Plus maintenant. Vous êtes en état d'arrestation.
Ça vous semble familier ?
Des commentaires que j'ai posté. Et alors ?
- En appelant Rob McCann une vermine. - C'est la liberté d'expression.
Pas quand vous menacez sa vie.
Et ma vie à moi, hein ?
Regardez ce qu'il m'a fait avec son article
J'ai perdu mon travail, ma femme,
ma réputation, ma liberté.
J'ai tout perdu à cause de lui.
Ouais.
Vous a-t-il obligé à prendre ces pots-de-vin aussi ?
C'est comme si j'étais le seul.
Exact. Tout ça, c'est de sa faute
c'est pourquoi vous êtes allé au New York Ledger.
Pour lui montrer le fond de votre pensée, non ?
Mais quand ça n'a pas marché,
vous êtes passé au niveau supérieur.
Pas sûr de bien vous comprendre.
Rob McCann a été assassiné la nuit dernière.
Il est mort ?
Vous avez son adresse personnelle.
Vous le traquiez.
- Non, je ne dirais pas... - Et puis vous l'avez rattrapé
dans le parc, et vous lui avez tiré dessus.
Quoi ? Non, ce n'était pas moi.
Je vous jure que je ne l'ai pas tué.
C'était un excellent journaliste.
Marié et heureux.
Il avait toute la vie devant lui,
et puis juste comme ça...
tout est brusquement arraché.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit au sujet de Jason ?
Qu'il était journaliste, qu'il est mort dans un accident de voiture.
C’est pourquoi cette affaire a touché en elle une corde sensible.
Et pourquoi elle s'identifie si fortement à la victime.
Ça n'affectera pas son objectivité en tant qu'enquêtrice.
Bien, j'espère que vous me tiendrez au courant,
si vous constatez un changement.
Ça vous situe dans le secteur quand Rob McCann est mort,
alors expliquez ça.
D'accord.
J'ai vu McCann monter dans un taxi, et je l'ai suivi,
mais j'ai brûlé un feu rouge pour ne pas le perdre.
C'est comme ça que j'ai eu le P.V.
Ensuite, j'ai fait des tours pour le retrouver.
J'étais sur le point d'abandonner quand je l'ai vu entrer dans le parc.
- Et vous étiez juste derrière lui. - Non.
J'ai continué jusqu'à Central Park West
et attendu qu'il sorte de l'autre côté.
Je voulais seulement lui parler.
Mais il ne s'est jamais montré.
Alors décrivez-moi moi un témoin qui vous a vu
dans votre voiture, à Central Park West.
Je ne peux pas. Il n'y avait pas de témoin.
Meurtre au premier degré. En attente.
Avez-vous une idée de ce qui va vous arriver ?
Attendez. Attendez.
- Il y avait quelqu'un. - Qui ?
Un jogger. Il est sorti du parc,
en dehors de la piste que j'ai cru que c'était McCann
- C'était quand ? - Un peu après 22h30, peut-être.
- De quoi il avait l’air ? - D'un joggeur.
Je ne sais pas. Il portait un sweat à capuche.
De quelle couleur ?
Bleu foncé.
C'est votre jogger.
Aucune vidéo de surveillance, mais j'ai réussi
à trouver un restaurant qui a des caméras de sécurité
pointées vers la droite de Central Park West.
La fibre bleue est un mélange de coton-polyester
qui correspond au sweat-shirt qu'il porte.
et il y a Santos, de 22h25 à 22h42.
Il n'a jamais quitté sa voiture.
Quel alibis a-t’il.
Je commence à me le demander.
Je veux dire que vous vous attendiez à un meurtre comme celui-ci
pour être plus rempli de rage.
Vous savez, avec des signes de coups
ou des blessures par balle au visage.
On a rien de cela.
Le tueur a peut-être vu le message de Santos
et laissé ce message pour nous duper ?
Je pensais à la même chose.
En fait, certains aspects de cette affaire, me rappelle un cas
sur lequel je travaillais l'année dernière.
Quel cas ?
La mort d'un sénateur de l'état du Michigan, à Lansing.
Ça disait: Une agression qui a mal tournée ?
Eh bien, c'étaient les conclusions officielles,
mais ce gars avait des transactions vraiment louches,
et j'ai toujours pensé que le meurtre était plus planifié que ça.
Pensez-vous qu'on a affaire au même tueur ?
Je ne sais pas, mais le sénateur est décédé
d'un seul tir au cœur,
et un jogger a été saisi par la vidéo, fuyant la scène.
Voici le jogger de l'affaire du Michigan.
Ça pourrait être le même homme.
Oui, mais il porte aussi un sweat à capuche.
Vous ne pouvez pas l'affirmer.
À moins de comparer les allures et la démarche.
On a un logiciel qui peut analyser
la biomécanique de la façon dont on bouge.
Votre démarche peut être aussi unique que votre empreinte digitale.
91% de correspondance.
Le jogger du Michigan et le jogger de Central Park Ouest...
sont la même personne.
Le meurtre de Rob McCann a été le travail d'un professionnel.
Les garss, tourner s'il-vous-plaît les pages de vos manuels
à l'article 1958 du code fédéral
au titre accrocheur "meurtre commandité."
On croit maintenant que le meurtrier de McCann est un pro
qui a également tué un sénateur à Lansing l'année dernière.
L'analyse vidéo de Quantico indique que le suspect
est un homme blanc, âgé de 30 à 40 ans, mesurant 1 mètre 80.
Appelons les hôtels de la région de Lansing.
Trouvons les noms des clients qui sont partis
juste après le meurtre du Sénateur.
Notre gars peut être sur cette liste.
Je faisais mon internat à St. Luke
quand Rob a été intégré avec les Marines à Fallujah.
C'est à ce moment-là que j'ai eu peur de le perdre.
Pas maintenant. Pas ici.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Toutes nos condoléances.
Alors, quelqu'un a engagé cet homme pour...
Pourquoi ? Au sujet de quelque chose que Rob a écrit ?
On en est pas encore sûrs.
Avait-il des problèmes de drogues ? De jeux d'argent ?
Non, rien de ça.
Était-il inquiet ou préoccupé récemment ?
En fait, il était excité
à propos d’une nouvelle histoire sur laquelle il travaillait.
Quelle histoire ?
Il n'était pas encore prêt à en parler.
Il a dit que c'était le genre de chose qui peut faire gagner un Pulitzer.
La plupart des journalistes tiennent des cahiers.
Votre mari en avait-il un ?
- Oui. - Il est ici ?
- Il le portait sur lui. - Il n'a pas été trouvé sur son corps.
Êtes-vous sûr ?
Rob n'est jamais allé nulle part sans son cahier.
C'est important, n'est-ce pas ?
Ça le pourrait bien.
Avez-vous une idée pourquoi il était dans le parc la nuit dernière ?
Je ne sais pas exactement.
Quand on s'est parlés au téléphone, il a dit
qu'il prévoyait de rencontrer une source.
Une source sur ce reportage ?
Oui, je crois.
J'ai parlé à l'éditeur de Rob et à ses collègues.
Il ne leur a rien dit sur l'histoire non plus.
Quoi qu'il en soit, Je pense que c'est la clé pour ça.
Que montre l'historique du navigateur web ?
Surtout des articles sur les pipelines,
sauf quelques recherches en oncologie pédiatrique.
Rob a-t-il un enfant ? dans son entourage qui a le cancer ?
Pas que nous puissions trouver.
D'accord. Qu'en est-il de cette source ?
Tous les appels téléphoniques vers cet endroit à qui ça pourrait être ?
Rob a reçu des appels depuis un téléphone prépayé,
mais on essaye toujours de savoir à qui il appartient.
Et le rapport d'autopsie de Rob McCann vient d'arriver.
On dirait qu'il avait un taux d'alcoolémie de 0,07.
Alors, Il a rencontré sa source pour boire un verre.
C'est ma livraison.
Pourriez-vous en mettre une de ces boissons sur une carte ?
Non, on dirait qu'il a payé en espèces.
Il a retiré 100 $ d'un DAB sur la 67ème et Columbus.
Pouvez-vous nous envoyer une liste
de tous les bars et restaurants dans le secteur ?
Attendez. Ce n'est pas la peine.
Vérification des anciens frais de carte de crédit.
Je vois deux visites dans un bar à un pâté de maisons du DAB.
Oui, je me souviens de lui. Il s'est assis juste là-bas.
Il a commandé deux verres de pinot.
Mon quart vient de se terminer. Est-ce que ça va prendre longtemps ?
Ce le sera avec ce type de comportement.
- Avec qui était-il ? - Il était seul.
Il semblait attendre quelqu'un, mais personne n'est venu,
alors il a payé et est parti.
Après son départ, quelqu'un est -il arrivé ?
- Le cherchant, peut-être ? - Non.
Il y avait un gars.
- Quel gars ? - Il était au bar.
Quand pinot est parti, il est parti juste après lui.
Vous avez des caméras de sécurité ?
Une seule pointée sur la caisse pour rester honnête.
Le gars au bar.
L'avez-vous déjà vu ? C'est un habitué ?
Certainement pas un habitué.
Pourquoi êtes-vous si sûr ?
Il a essayé de passer une chanson dans le jukebox.
Les habitués savent que ça n'a pas fonctionné depuis des mois.
La mauvaise nouvelle est qu'il y a pas de caméras en dehors du bar,
on peut, donc, pas savoir qui a suivi McCann,
mais voici la bonne nouvelle: le labo a relevé une empreinte
sur le bouton de retour de la pièce du jukebox
appartenant à un William Patterson.
- Patterson a un casier ? - Non.
Ses empreintes sont apparues car il s'est inscrit pour une entrée globale.
- Pourrait-il être notre jogger ? - Même âge et même taille.
D'autre part, il est professeur de mathématiques à la NYU,
donc il y a ça. Il habite à Scarsdale.
Je viens d'envoyer son adresse et sa photo.
D'accord. Merci.
Peu de tueurs à gage, là-bas qui sont des professeurs de mathématiques.
Ce qui en fait une couverture idéale.
N'est-ce pas plus probable
que Patterson était la source que Rob rencontrait ?
Alors pourquoi ne se sont-ils pas rencontrés ?
Pourquoi n'a-t-il pas montré son visage au bar ?
Pourquoi a-t-il suivi Rob ?
Alors notre tueur, quel qui soit, va jusqu'à Rob,
n'a aucune idée de qui il est et lui tire dessus.
De sang-froid.
Crois-tu qu'il irait même à penser à la douleur qu'il laisse derrière lui ?
Tous les dominos qui tombent ? La femme qu'il a faite veuve ?
Une chose comme ça doit être dure.
En effet.
J'aurai vraiment aimé que tu rencontres Jason.
Moi aussi.
Vous vous seriez bien entendus.
Je dirais
qu'une des choses que je préfère chez Jason c'est qu'...
Il croyait, de façon modeste,
qu'en tant que journaliste,
il pourrait changer le monde.
Je pense qu'il l'a fait.
Jubal. Qu'avez-vous obtenu ?
Eh bien, il y a un drapeau sur la pièce.
Oublie la maison de Patterson. On a repéré son véhicule.
Trente mètres, est-sud-est.
Sauvegardé.
La sortie indique un kilomètre plus loin.
Est-ce que ça va ?
Bien.
Retour sur environ 60 autres pas.
C'est Patterson.
On dirait que Patterson allait à environ 80 à l'heure
quand le pneu avant gauche a éclaté et il a perdu le contrôle.
Ce qui est conforme avec le mauvais dossier de conduite de l'homme.
Cinq épaves en deux ans.
Ça ne correspond pas exactement au profil
de votre méthodique tueur à gages.
Eh bien, c'est parce qu'il n'en est pas un.
Apparemment, Patterson a déchiré son tendon d'Achille il y a six semaines.
Donc, il ne pouvait pas être notre jogger. Que savons-nous de lui ?
Pas assez. Il n'est pas marié
Pas d'enfants. Aucune famille trouvée.
Mais on sait qu'il a parlé à Rob McCann.
Ces coups de fil que Rob a reçus ?
Ils viennent d'un téléphone que Patterson acheté la semaine dernière.
D'accord. Merci.
Donc, Patterson est définitivement la source de Rob,
mais quelle est l'histoire ?
Quelque chose d'assez sensible qu'il a acheté un téléphone prépayé.
Il a pris ici,quelques précautions drastiques.
C'est pourquoi il a traîné Rob hors du bar,
pour qu'ils puissent parler en privé.
Il avait peur que quelqu'un découvre qu'il a rencontré un journaliste.
Maintenant, il est mort dans un accident de voiture ?
Je sais. Le timing est bizarre.
Agent Bell, agent Zidan.
Ça fait partie d'un récepteur radiocommandé
utilisé dans l' explosion d'un engin artisanal qui a fait éclaté le pneu.
Ce n'était pas un accident.
Je parie que celui qui a tué Rob a également tué Patterson.
Le tueur devait le suivre pour déclencher l'explosion.
Et s'assurer que la cible était morte.
Route de campagne. Pas de trafic.
C'est l'endroit idéal pour faire ça.
Ça pourrait expliquer pourquoi Patterson accélérait.
Le tueur le poursuivait.
Le suspect aurait pu toucher ce véhicule.
Je veux le faire vérifier pour les empreintes.
La porte du côté du conducteur. Tout autour du corps.
- Compris. - Attendez.
Où sont les clés ?
Il n'y a pas de clé dans le contact.
Peut-être que le tueur les a pris.
Je parie qu'il se dirige vers la maison de Patterson.
- Clair. - Clair.
Il est clair aussi que notre tueur nous a battus ici.
Il prend d'abord le cahier de Rob.
Puis, il a passé cet endroit au peigne fin.
Ce gars a effacé toute traces.
- Mais qu'est-ce qu'il cherche ? - Je ne sais pas,
mais quoi que ce soit ça pourrait être encore ici.
Je vais appeler T et lui demander de lancer une recherche.
Hé, regarde ça.
Les papiers de Patterson aux urgences quand il a déchiré son tendon d'achille.
- Alors ? - Il faut donc trouver des gens
qui le connaissait, non ?
Affiche son contact d'urgence.
Russell Donovan.
Je n'arrive même pas à comprendre ça.
Monsieur Donovan, quelle était votre relation avec M. Patterson ?
William et moi, on s'est connus à Yale.
C'était mon premier amour.
Ça n'a pas duré, mais on est restés proches.
Je pense que j'étais l'un des rares amis qu'il avait.
Quand vous êtes vous parlés pour la dernière fois ?
Il y a trois ou quatre jours,
C'était un appel étrange.
- Étrange comment ? - Il était paranoïaque.
Il croyait que des personnes le suivaient.
- Qui étaient-ils, ces gens ? - Je ne sais pas.
Il était excentrique.
Je croyais qu’il n’était que William, alors je l’ai réconforté.
Il a essayé de me dire quelque chose, et je n'ai pas écouté.
Dans quoi d'autre était-il impliqué, à part enseigner des maths ?
Analyses statistiques.
William était recherché pour sa capacité
à analyser d'énormes séries de données. Ça me dépassait.
"Recherché" ? Par qui ?
Je sais qu'il travaillait sur au moins un projet de recherche.
Vous saviez quel était le projet ?
Non, il ne me l'a pas dit. Il avait les lèvres serrées.
Bien. Merci pour votre temps. Vous aurez de nos nouvelles.
C'était le chef du département de mathématiques de l'UNY.
Le projet de Patterson a été financé
par une subvention du ministère de la Défense.
- Quel projet ? - C'est classifié.
Un tueur à gages ? Des projets classifiés ?
Que, diable,ce passe-t-il ici ?
Je ne sais pas, mais on va avoir besoin d'un mandat
pour vérifier cette recherche.
On vient d'avoir une piste sur son meurtre.
Regardez et apprenez, les enfants.
C'est le travail inestimable fait par la jeune Kristen ici.
Ou celle de votre femme.
Drone ? Accident de voiture ?
Le tueur a utilisé un drone pour tuer Patterson ?
Oui, mais pas de la manière que tu l'imagines.
Rappelez-vous du récepteur télécommandé qui a fait sauter le pneu ?
- Ouais. - Notre tueur l'a réutilisé
à partir d'un hélicoptère Bluehawk 2,
donc nos techniciens ont tracé le numéro de série
et retrouvé où il l'a acheté.
Il a payé en espèces, donc pas de piste numérique.
Zut. On ne voit toujours pas son visage.
Parce qu'il donne toujours le dos à la caméra.
C'est un bon gars.
Attends, qu'est-ce qu'il a sur le cou ? Est-ce une cicatrice ?
L'AFIS enregistre les cicatrices et les tatouages.
L'avez-vous vérifié dans le système ?
Bien, mais elle a trouvé un meilleur moyen,
en revenant au meurtre du sénateur.
Ce sont tous les gens qui sont sortis
de Lansing le lendemain du décès du Sénateur.
J'ai fait un tri chez les hommes blancs de 30 à 40 ans,
1m80, vivant seul,
ça a réduit la liste à 200 personnes,
mais un seul d'entre eux a pris un billet pour New York
la semaine passée.
Frank Cutler.
C'est lui. Même cicatrice au cou.
Bon travail, Kristen.
Émettons un avis de recherche élargi pour Frank Cutler.
C'est un peu trop tôt pour crier victoire,
mais au moins, maintenant, on a un visage.
Quoi ?
Maggie, tu le reconnais ?
Non, excusez-moi.
C'est Jason Bell qui transmet en direct.
Tu es le plus grand nerd.
Chaud et coupé.
Que se passe-t-il ?
C'est une photo de Frank Cutler ?
- Non, ce n'est rien. - Maggie ?
Maggie, quoi de neuf ?
Regardez.
Le jour où j'ai perdu Jason, on déjeunait ensemble,
et j'ai pris cette vidéo de lui.
Je ne sais combien de fois je l'ai regardée, mais...
C'est Frank Cutler ?
Je veux dire que le chapeau est identique,
mais il n'y a pas de cicatrice sur son cou.
Oui, mais c'est juste à cause de l'angle de prise de vue.
- OA, c'est lui. - Je ne suis pas si sûr.
En plus, ton mari est mort dans un accident de voiture.
Alors ? On croyait de même pour Patterson.
Tu as dit qu'il a été percuté sur le côté.
Que l'autre conducteur
a été ébloui par une lumière, alors, qu'est-ce que tu racontes ?
D'accord. Je dis ça c'est le jour où Jason est mort,
et Frank Cutler est juste là à le regarder.
Même si c'est lui, permets-moi de te poser cette question.
Y avait-il un signe de jeu déloyal avec Jason ?
Tout élément indiquant que quelqu'un était après lui ?
Une fois, j'ai été arrêté par la TSA,
parce qu'un gars sur la liste des terroristes
avait mon nom et me ressemblait un peu pour être mon frère.
Ce truc arrive tout le temps.
Oui, non, je comprends,
mais que faire si c'est vraiment Cutler ?
S'il se promenait juste dans la rue.
Écoute, Maggie, je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu.
Lorsqu'on perd un être cher,
c'est la nature humaine de chercher des réponses.
Pour une raison. Mais parfois...
D'accord, écoute.
Je vous ai demandé si vous pensiez que c'était Frank Cutler.
D'accord ? C'est tout ce que je voulais savoir.
Agent Bell. on a fouillé la maison de Patterson.
Il n'y a rien de spécial, à part ça.
Merci.
Il a loué un coffre-fort.
À la First Central Savings Bank. C'était il y a une semaine.
Peut-être que ce qu'il a mis là
c'est ce que le tueur cherchait.
D'accord. Allons y faire un tour.
Maggie, puis-je avoir un moment ?
Je suis une profileur. Je lis en les gens.
Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?
Non madame.
Je demande parce qu'un préjugé personnel peut affecter son instinct.
Ça peut faire d'un enquêteur d'avancer trop tôt
ou de s'éloigner trop tard.
Je suis juste là où j'ai besoin d'être.
Vous devriez savoir que Frank Cutler
est une fausse identité,
mais la piste des cadavres qu'il a laissé est bien réelle.
- Il a tué d'autres personnes ? - Jusqu'ici on a trouvé
neuf meurtres sous contrat suspects dans six états
où Cutler venait juste de passer.
On adopte un nouveau regard dans tous ces cas,
y compris dans le meurtre de ce sénateur.
Je sais que vous voulez appréhender cet homme, Maggie,
mais il est mortellement dangereux.
Si vous trouvez où il est, Je veux que vous appeliez le SWAT.
D'accord.
Je te remercie.
Tout ce qui manque, c'est un roulement de tambour.
Je ne sais pas ce que j'attendais, mais ce n'était pas ça.
Il n'y aucune marque sur les pilules, donc ce n'est pas pharmaceutique.
De la drogue de rue ? Pourquoi louer un coffre pour les cacher ?
Peut-être que ça sera plus clair après que le labo. les identifiera.
Je suis désolé, mais j'ai un problème.
M. Patterson est ici.
- Quoi ? - Il veut avoir accès à son coffre.
Il a la bonne identité, alors...
Puis-je voir ça ?
Que devrais-je lui dire ?
Vous n'allez rien lui dire.
Combien de clients y a-t-il à la banque en ce moment ?
Nous fermions. M.Patterson et vous deux.
Qu'en est-il des employés ?
Six, moi y compris,
plus le gardien de sécurité. Que se passe-t-il ?
Je sais que Dana a dit d'appeler le SWAT,
mais ça va leur prendre du temps pour arriver ici.
- Avez-vous dit SWAT ? - Si elle est partie trop longtemps,
il va avoir des soupçons.
Vous allez rester ici. Ne quittez pas cet endroit.
On va là-bas.
N'essaye pas de te prendre pour des fédéraux.
Excuse-moi.
On ne va pas demander à ta mère de l'argent, maintenant.
Frank Cutler, arrêtez.
FBI. Ne bougez pas.
Baisse toi. À couvert !
Vous aussi. À terre !
À couvert !
Mettez les mains en l'air, lentement.
Mettez les mains en l'air, et mettez-vous à genoux,
par terre. À présent.
Ne vous retournez pas.
Ne te retourne pas ! Agenouille-toi.
Mets-toi à genoux, par terre,
ou je vais vous tirer dessus.
Que quelqu'un appelle le 911.
Envoyez une ambulance ici immédiatement.
Si Cutler meurt, la vérité sur l'affaire...
tout ce qu'il a fait... meurt avec lui.
Peut-être pas.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la poche de sa veste.
En ce moment, la voiture est la meilleure piste qu'on ait.
Ainsi que ces pilules, espérons-le.
Malgré les délais plutôt courts,
J'ai pu identifier l'ingrédient actif de la pilule
comme variante de la cytarabine qui est un anti-métabolite.
Très impressionnant.
- Vous voulez me traduire ? - Ouais.
C'est un nouveau médicament contre le cancer. Ca vient de sortir.
Si les pilules sont un médicament anticancéreux,
alors pourquoi il n'y a pas de nom de marque ou d'étiquette ?
La FDA l'exige.
Ce n'est qu'une fois
qu'il sera mis à la disposition du public.
Alors, il se peut que ceux-ci soient des médicaments d'essais ou de tests ?
C'est possible.
- Oh. - Quoi ? De quoi s'agit-il ?
Les résultats de la pilule aux composants inactifs.
Quelque chose est déréglé.
OA. J'ai quelque chose.
Je l'ai trouvé sous le siège.
Rob McCann. Le carnet volé.
Oui, eh bien, il y a un problème.
On dirait une sorte de code.
Beaucoup de journalistes utilisent leur propre sténographie.
Jason faisait la même chose.
- Vous ne pouvez pas le lire ? - Impossible.
Hé, Kristen. Quoi de neuf ?
Alors les pilules que vous avez trouvées ? C'est du Lucasil.
C'est un médicament récemment approuvé pour traiter
la leucémie infantile.
Pourquoi Patterson les avait-il ?
Je ne sais pas, mais ça explique
pourquoi Rob faisait des recherches sur l'oncologie pédiatrique.
Oui, surtout s'il y avait des problèmes avec le médicament.
Les pilules ?
Elles montrent des impuretés. De très sérieuses.
- Qui fabrique Lucasil ? - Morrowick Medical.
En fait, le médicament les a révélés sur le marché.
Ils ont rendu public une énorme introduction en bourse.
D'accord. Examinez Morrowick. Que l'on sache ce que vous découvrez.
On s'y met.
Tu penses ce que je pense ?
Morrowick avait des problèmes avec le Lucasil.
Rob allait dire ça au monde entier.
Et couler l'entreprise, alors quelqu'un
a engagé Cutler pour l'arrêter,
et la preuve pourrait se trouver dans ce cahier.
On ne peut tout simplement pas le lire.
La femme de Rob peut le lire, peut-être.
Ça fait longtemps, mais une partie de ça revient à présent.
- Ça dit quoi ? - Ce sont les notes de Rob
d'une entrevue avec quelqu'un.
Pas de nom. Juste une initiale: Q.
Q. Qui diable est Q ?
Dans les notes de Jason, il avait l'habitude de changer l'alphabet.
Et si on décalait les lettres par un autre caractère ?
Q est en fait P pour Patterson ?
D'accord.
On dirait que c'est Patterson qui parle d'un médicament.
Initiale M.
L ? Lucasil.
Il a parlé à Rob d'une usine en Chine,
Je pense qu'un lot de pilules contaminées y a été fabriqué.
Ils ont trouvé l'erreur, mais les pilules avaient déjà
été distribuées aux patients en essais cliniques.
Patterson a-il dit comment il a appris ça ?
C'est ici. Un actionnaire majeur l'a embauché,
secrètement, pour chercher des données
et savoir si des patients avaient été affectés.
Est-ce qu'ils l'ont été ?
Il a constaté une augmentation de 29% de mortalité.
Ouah.
Et la Société a gardé le silence.
Oui.
Il voulait rendre ça public, pour s’assurer que personne d’autre
ne prenne ces pilules contaminées,
mais l'actionnaire a refusé et l'a menacé,
alors, il a fait appel à Rob.
Rob allait révéler ça, non ?
C'était son histoire.
À sa manière, il allait changer le monde.
Est-ce qu'il mentionne quelque chose sur qui est l'actionnaire ?
Ce ne sont, encore, que des initiales. S.E.
Ce qui est vraiment R.D.
On sait qui c'est. L'ami de Patterson.
Russell Donovan de Donovan Partners.
La société de capital-risque qui a investi gros dans Morrowick Medical.
On l'a cherché chez lui et son bureau mais il s'est envolé.
Maintenant, un peu de contexte ici.
Donovan a non seulement embauché Cutler,
mais il a aussi donné des médicaments aux patients atteints de cancer
sans prendre la peine de mentionner qu'ils étaient contaminés.
Il faut se pencher sur sa famille, ses collègues.
Émettons une autre série d'avis de recherche.
Trouvons ce sac de saletés.
Salut.
Dis-moi que tu as localisé Donovan.
Possible, je viens de trouver un bureau de liaison à Brooklyn
où Donovan gare son hélicoptère.
Le pilote vient de déposer un plan de vol pour Montréal.
Il se dirige vers la frontière.
Russell Donovan, on a quelques mots à se dire.
- J'ai rien fait de mal. - Vraiment ?
Qu'en est-il des pilules contaminées dans les essais sur le cancer ?
Il n'y a aucune preuve de cela.
On a le carnet de Rob McCann.
Il contient toute l'histoire.
Et on a deux paiements de 100.000 $ à Frank Cutler
qui viennent de vous.
Vous pouvez directement poser toutes vos questions à mon avocat.
Russell Donovan, vous êtes en état d'arrestation.
Du bon travail aujourd'hui.
Je suis désolée. Je sais que vous avez dit d'appeler le SWAT,
mais j'étais inquiète de perdre Cutler.
Eh bien, on pourrais le perdre de toute façon.
Il est sorti de chirurgie, mais il est en état critique.
Vous avez affronté un monstre aujourd'hui,Maggie.
Une affaire un peu trop proche de chez soi.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je pensais que les choses ne me rattraperait jamais.
Je ne veux pas te voir faire la même erreur.
Cette femme m'a aidé à surmonter des choses.
Elle peut t'aider aussi.
Merci.
- Hey. - Hey.
Je me suis renseigné sur Cutler.
C'est vraiment lui dans votre vidéo.
Il était à New York.
C'est peut-être ce que tu as dit. Il passait par là.
C'est, aussi, ce que je pensais.
Mais ensuite j'ai examiné ses finances
et un virement bancaire de 100 000 dollars
est arrivé sur son compte le jour où Jason est mort.
Tu avais raison. Maggie, il était impliqué.
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas être ici.
Cet homme est gravement malade.
J'ai besoin de la chambre. Sortez.
Cutler, réveille-toi.
Tu te souviens de moi ?
Pas seulement à la banque ?
L'année dernière. j'étais assise dans un café à Amsterdam.
J'étais avec mon mari.
Jason J'étais assise avec Jason.
C'est toi. N'est-ce pas ?
Tu as tué mon mari.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Regarde moi.
Pourquoi as-tu tué mon mari ?
Comprends-tu seulement ce que tu m'as pris ?
La vie que nous allions avoir ?
Qui vous a engagé ?
Faites une chose sensée maintenant,
et dites-moi qui vous a engagé.
S'il-vous-plaît dites le moi.
Parlez.
Cutler.
- Je suis désolé. Vous devez partir. - Que ce passe-t-il ?
Sa tension est bord de l'explosion. Les vaisseaux ont dû s’ouvrir.
Un CT angio et préparons le bloc opératoire.
- Où allez-vous ? - Je retourne en chirurgie.
Si on a de la chance, on peut lui sauver la vie.
Où est le médecin du bloc ?
- Dr. Denton ! - Je suis ici.
Page Denton.
Je continue à me demander comment Jason voulait avoir des enfants.
J'étais celle qui voulait attendre.
J'étais inquiète pour ma carrière ou je ne sais quoi.
J'aurais aimé avoir fait ce pas, tu sais ?
Une partie de lui serait toujours avec moi.
Ou si j'avais passé ma grossesse à la maison,
il n'aurait pas été sur la route cette nuit-là.
Ce qui lui est arrivé n'est pas de ta faute.
Comment je n'ai pas vu que ce n'était pas un accident ?
Comment aurais-tu pu ? Personne d'autre ne l'a fait.
Je suis un agent du FBI. J'aurais du voir les indices.
Pas s'il n'y en avait pas.
OA, je pense que j'ai eu trop peur de regarder.
Pour admettre qu’il est parti.
Saviez-vous que j'ai encore
tous ses vêtements dans son placard ?
Je n'ouvre simplement pas la porte.
Où que cela aille...
Je suis avec toi.
Agent Bell ?
Je suis désolé, mais M. Cutler n'a pas survécu.