Regardez qui débarrasse la table sans qu'on le lui demande.
Je m'occupe pour ne pas penser à ma rupture avec Gina.
Oliver le dépressif
vient de détrôner Oliver de 8 ans malade
en tant que mon Oliver préféré.
C'est pas facile, mais rester à la maison H24 n'est pas bon.
Sors, va t'amuser.
Tu sais quoi ?
On va repousser d'une heure ton couvre-feu.
Moi aussi, je veux bien une heure de plus.
Pourquoi Oliver et pas moi ?
Oliver est digne de confiance, pas toi.
- Ça veut dire quoi ça ? - Gentil Oliver, méchante Taylor.
Je ne peux être plus claire.
Ma puce, on t'aime,
mais tu as d'autres qualités qui te rendent spéciale.
Tu as vu 3 fois Le Sixième Sens
et la fin te surprend encore.
Tu sais pourquoi les parents te font si confiance ?
Tu étudies en permanence.
L'élève parfait avec d'excellentes notes.
"Oh, non, j'ai eu un A-, ouin, Cooper !"
Alors déjà, je n'appelle Cooper que quand j'ai fini de pleurer.
Et je ne suis pas parfait. Je peux être dangereux.
Taylor, tu veux jouer aux poneys avec moi ?
- Non. Je suis occupée. - Taylor m'ignore !
Taylor, joue avec ta sœur !
Tout ce qu'elle veut faire c'est une course de chevaux
avec ses poneys en plastique.
Au tournant, c'est Duffy McSprinkles
avec Twinkle Toes juste derrière.
C'est très serré. Duffy, puis Twinkle.
Twinkle qui prend la tête, puis Duffy !
Twinkle Toes est bien parti pour gagner, mais attendez !
Sergeant Hooves sort de nulle part
et se dirige vers la ligne d'arrivée !
Ça va être un photo-finish !
Et c'est Sergeant Hooves qui l'emporte de justesse !
Non-favori, il vient de gagner la course !
C'est ennuyant ça peut-être ?
Je pensais acheter de nouveaux draps
Lesquels tu préfères ?
Je ne pense pas qu'on ait l'argent pour acheter quelque chose de nouveau.
Nous, non, mais moi, oui.
J'ai eu une prime au travail.
Je suis un peu confus.
L'argent que tu gagnes est ton argent,
mais l'argent que je gagne est notre argent.
Tu n'es pas confus. Tu as tout compris.
Le deal était que tu travailles pendant que je gère à la maison.
Vu que ces deux emplois sont égaux
l'argent que tu gagnes est le nôtre.
Je te suis jusque-là,
mais je sens que la suite va être tirée par les cheveux.
Sauf que maintenant, j'ai un vrai travail en plus de gérer à la maison.
C'est du travail supplémentaire, donc l'argent que je gagne est à moi.
Ça a du sens ? Oui.
Oui, mais pendant que tu travailles,
je gère tout ici à ta place.
Je fais à manger, je conduis les enfants à l'école,
je couche Anna-Kat, et j'ai toujours mon emploi en dehors.
Donc il me semble qu'on est toujours égaux,
et si c'est le cas,
l'argent que tu gagnes devrait être aussi notre argent.
Pause.
Greg, c'est quelque chose d'important dans notre mariage.
Avant de prendre n'importe quelle décision,
il doit y avoir une longue et sérieuse conversation.
Je suis d'accord, donc je...
Oh, non, pas avec toi.
Je dois aller en parler à mes amies.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc la prime c'est mon argent.
C'est le moment où vous dites que j'ai raison
et faites un compliment sur mes cheveux.
Je suis désolée, Katie,
mais avoir des budgets séparés c'est une mauvaise idée.
Et le compliment sur mes cheveux ?
Je voulais que mon argent soit mon argent aussi,
mais ça n'a fait qu'accélérer la fin de mon mariage.
Et maintenant mon ex-femme a tout son argent et la moitié du mien.
J'aurais pu avoir une maison à la mer.
L'astuce pour avoir une maison à la mer
c'est de ne le dire à personne
comme ça personne ne te demande d'y séjourner.
Doris, as-tu une maison à la mer ?
Non, je n'ai pas de maison à la mer.
L'idée, Katie, c'est que tout l'argent gagné par toi et Greg
devrait être partagé.
Je suppose que je pourrais payer certaines factures.
Non ! Les factures sont ennuyeuses.
Dépense-le sur quelque chose d'amusant, comme un chalet.
J'ai pas de chalet.
- Elle a un chalet. - La ferme.
Voilà vos pizzas.
Bon appétit.
Quand on est arrivés,
j'ai donné au commis un bout de parmesan importé de Rome
pour qu'il le mette au frais. Pourriez-vous me l'apporter ?
Je pourrais,
mais je le mettrais dans un endroit que tu n'aimerais pas.
Oh mon.
Salut Cooper
- Salut Oliver. - Brie, Victoria.
Cómo estás, mesdemoiselles ?
Muy bien, ¿y tú?
Quoi ?
Vous allez à la soirée plus tard ?
Ce n'était pas prévu.
Dommage parce que l'on y va,
et on espérait vous voir là-bas.
Dans ce cas, on sera là.
Génial. À ce soir.
Hasta luego !
Elle dit quoi bordel ?
C'est cool pour toi, Oliver.
- Tu te remets en selle. - Merci.
Ça fait déjà un moment qu'on a rompu avec Gina,
et il est temps pour moi d'aller de l'avant.
Tu as raison.
Les filles c'est comme les majordomes.
Tu penses que tu ne peux pas vivre sans Chester,
puis Chester II arrive et il est aussi efficace.
Tes comparaisons ne sont jamais bonnes.
Phyllis, s'il te plaît réveille-toi.
Ne sois pas mort comme les autres.
S’il te plaît réveille-toi.
Je vais bien, Obediah.
Allez, viens.
Il y a quoi de mieux sur ton portable que mes poneys ?
Je joue à un jeu : Le 3ème jour.
Tu cours partout avec d'autres joueurs en ligne,
en essayant de poignarder des gobelins dans le visage.
Je peux aussi y jouer ?
Tu peux toujours récupérer des armes et des potions pour moi.
Je vais te le télécharger.
Tu vois ?
Comme ça tu peux m'ignorer et jouer avec moi en même temps.
- Quoi ? - Ça marche déjà !
Hey, mon amour.
Comment c'était ton petit-déj ?
Une horreur.
Doris et Angela sont d'accord avec toi.
Je pensais que ce jour n'arriverait jamais !
Cette prime est vraiment notre argent,
mais vu que c'est le nôtre, on devrait discuter de la manière de l'utiliser.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Le mettre sur un fonds d'urgence ? - Non !
Soyons fous ! Dépensons-le pour nous !
Vivons à fond pour une fois !
- Soyons fous ! - Oui !
On peut réparer toutes les bosses sur le minivan.
Ou faire quelque chose pour la tache
sur le siège qui ne sèche jamais.
On ne va pas dépenser cet argent
- pour quelque chose d'utile. - D'accord...
On pourrait aller à cet hôtel spa hors de prix de Westport.
C'est une super idée.
On ne va pas payer pour dormir dans un hôtel qui se trouve dans
notre propre ville ! C'est insensé !
- Tu viens de le proposer ! - Je pensais que tu dirais non,
et que je serais le mec cool et impulsif pour une fois.
Non, Greg, c'est parfait.
OK, mais tu peux t'opposer à cette idée
juste pour que je sois cool à nouveau ?
Greg, on doit être responsables et mettre de côté cet argent.
Désolé, Katie.
Mais ce soir, on fait chauffer la carte bleue,
un point c'est tout !
- On pourrait en mettre un peu... - Si tu dis "compte d'épargne retraite,"
je vais commettre un meurtre et un suicide,
mais sans le suicide finalement.
Ok. Merci.
C'est bon, c'est réservé pour une nuit dans la suite du gouverneur.
La chambre a le Wi-Fi gratuit.
Je vais télécharger plein de livres sur ma liseuse Kindle.
Pourquoi tu prends un sac vide ?
Pour le butin. Je prendrai le shampoing,
le papier toilette, une serviette, et peut-être deux verres à vin.
Tu devrais prendre des cacahouètes.
Taylor, arrête !
Anna-Kat calme-toi !
Pierre, papier, ciseaux pour décider qui doit gérer ça.
Tu dois gérer !
Pourquoi je choisis toujours les ciseaux deux fois de suite ?
Je n’ai pas de sœur !
Quelqu’un peut me dire pourquoi vous vous battez ?
Taylor m'a laissée me faire dévorer vivante par des monstres.
Dans le jeu, sur mon téléphone.
J’étais entourée par des gobelins,
et au lieu de m’aider, elle est partie.
Et après que j’ai été tuée,
elle est revenue pour me voler mes armes et mes potions.
Papa, dis-lui que ce n'est pas grave.
Anna-Kat, c'est grave,
et tu as totalement raison d'être en colère.
Pourquoi ?!
Les sœurs devraient prendre soin l’une de l'autre.
La plus longue relation que tu auras sera celle avec ton frère et ta soeur,
et tu dois toujours les protéger.
Que ce soit dans un jeu vidéo ou dans la vraie vie.
Tu as compris ?
Maman ! Papa essaye encore de m'enseigner une leçon de vie !
N'embête pas ta mère. Elle fait les valises.
On te laisse gérer ici
car on passe la nuit à l’hôtel.
Non, il n'y aura pas...
Enfin, peut-être. Ça ne te regarde pas.
Tu ne peux pas me laisser avec elle !
Elle va me vendre pour une carte cadeau.
Non, Taylor va saisir cette occasion
pour prouver qu’elle est une grande soeur responsable.
Juste pour être sûr. Oliver !
Oui, quoi ?
On passe la nuit ailleurs.
Taylor va gérer, mais tu es responsable d'elle.
- Pourquoi ?! - Parce qu'il est prudent et sensé.
Un point pour moi.
Je préfère "ratée" à "prudent et sensé" sans hésiter.
Je ne suis pas sensé.
La semaine dernière, je suis allé à un barbecue,
sans apporter un spray antitache.
Arrête de lutter, Oliver.
Tu viens d’une longue lignée d’Otto
avec des vies ennuyeuses,
mais qui meurent dans leur sommeil à 90 ans.
C'est pas super ça ?
Ta vie va être nulle.
Bien. C'est l'heure.
Dis au chauffeur de passer nous prendre
pour nous emmener à la soirée.
Mince ! Bentley est malade. Il ne peut pas nous emmener.
Pourquoi la vie est si cruelle ?
Ou on peut y aller par nous-mêmes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On peut prendre la voiture de mon père.
T'es dingue ?
Tout le monde pense que je suis un garçon parfait,
mais je ne le suis pas.
Je suis le genre de mec qui n'a pas peur
de plonger dans la piscine après un repas.
Je n'attends pas une heure.
Et si on se fait griller par Maman et Papa ?
Non, ils passent la nuit à...
attends, tu viens de dire Maman et Papa ?
OK, alors peut-être qu'ils ne vont pas nous griller,
mais on a 15 ans.
On ne sait pas conduire.
Ma mère conduit en buvant du café
et en nous traitant de monstres ingrats.
Je pense que je peux y arriver.
- Ce n'est pas toi. - Non, c'est le nouveau moi.
Écoute, si on veut être des hommes d'affaires brillants
en grandissant, on va devoir prendre quelques risques.
Chaque PDG des meilleures entreprises
a pris la voiture de son père quand il était ado.
- C'est vrai ? - Ne vérifie pas, mais ouais.
Cette chambre est incroyable, Greg !
Le sol ne colle pas !
Et regarde, la télécommande n'est pas
attachée à la table.
C'est la première chambre d'hôtel
où je n'ai pas eu l'impression que quelque chose de grave était arrivé.
Greg ! Une coupe de vrais citrons
en dehors de la saison.
- Allez, Greg. - Oui, oui.
Qui est "prudent et sensé" maintenant ?
Mec, c'est bizarre.
Pourquoi tu n'es pas devant avec moi ?
Parce que je ne me suis jamais assis à l'avant,
et je m'assiérai jamais à l'avant.
C'est parti, direction la soirée.
Oh, mec.
C'est agréable.
Vraiment agréable.
Je suis au paradis.
Greg, que fais-tu ?
Est-ce que tu retiens ta respiration ?
Désolé.
Mon corps n'est pas habitué à la relaxation.
Tu dois lâcher prise.
Tu mérites de profiter.
Je vais essayer.
On est juste en train de nous faire des massages normaux ici !
On a réussi.
Bravo, mec. Tu es un conducteur-né.
Enfin, tu as eu peur de tourner à gauche,
mais tourner trois fois à droite nous a conduits ici malgré tout.
Brie et Victoria nous regardent.
- J'ai apporté du soda alcoolisé ! - Et vous ?
N'ayons pas l'air si impatients. Hochons juste la tête.
Comment sont mes cheveux ?
Parfaits.
- Nouvel après-shampoing ? - Gagné.
Salut, les filles.
Vous êtes venus ici par vous-mêmes ?
Ouais.
Vous avez le permis ?
Non, Madame.
Je n'ai pas peur d'avoir quelques problèmes.
Apparemment tu n'as pas peur non plus de laisser la voiture au point mort.
Non, non, non...
Reviens !
Qui a besoin d'un fonds d'urgence ?
Maman et papa vont nous tuer.
Ce ne sont pas tes parents, ils ne vont pas te tuer.
Ils vont me tuer.
Oh, oui.
- On rejoint les autres ? - Non !
Tu as pris la voiture de tes parents sans permission,
et tu as eu un accident avec ?
Ma sœur l’a fait
et elle a été envoyée en pension.
C'est la merde. C'est la merde.
Il doit y avoir un moyen d'arranger ça.
Attends une minute. Toi.
Tu peux arranger ça.
- Comment ? - Avec la carte de crédit
que tes parents ont utilisée pour acheter une île.
Oh, oui !
Pour être correct, on a acheté cette île avec des points,
mais tu as raison.
Sortons l'argent pour régler ce problemo.
Je vais acheter la même voiture et les échanger
avant que tes parents ne rentrent demain matin.
Si on règle les bonnes stations de radio
et que l'on met des chaussettes de compression dans la boîte à gants,
ça peut marcher.
Des noix de macadamia.
C'est bon. Je vais devoir écrire une nouvelle liste de choses à faire.
12 dollars ?!
Greg, qu'est-ce qu'on a dit ?
Pas de cris en voyant
le prix des choses du minibar.
Si tu veux quelque chose, prends-le.
Et puis merde.
C'est quoi l'expression que dit toujours Taylor ?
" On n'a qu'une vie " ?
On n'a qu'une vie, oui.
On n'a qu'une vie !
Greg, qu'as-tu au cou ?
Quoi ?
Oh, non. C'est de l'urticaire.
C'est une réaction aux noix de macadamia.
C'est ce qui arrive quand tu dépenses sans faire attention.
Oh, ça me démange beaucoup.
On doit rentrer à la maison pour prendre mes antihistaminiques.
Greg, tu vas bien.
Ce n'est pas comme si ta gorge se fermait.
Oh, mon Dieu ! Ça peut arriver ?!
Comment je la garde ouverte ? Je dois continuer à parler.
Les parents ont appelé.
Papa a eu une crise d’allergie donc ils rentrent à la maison.
C’est l’heure de se coucher.
Maman me raconte une histoire avant.
D’accord.
Ed Norton et Brad Pitt se bagarrent,
et, à la fin, ils sont le même mec.
Bonne nuit.
Tu sais pourquoi j'étais si en colère après toi
quand tu m'as trahie dans ce jeu vidéo ?
Parce que ça fait des années que tu regardes "Real Housewives" avec Maman
et que tu as fini par croire
que c'est ainsi qu'une femme réagit au moindre petit problème ?
Non.
Parce que Papa a raison à propos de toi.
Tu ne te soucies de personne à part toi-même.
Tu penses vraiment ça de moi ?
Ça doit être Maman et Papa.
Oh mon Dieu !
Qu’est-ce qui est arrivé à la voiture ?
Et pourquoi Oliver conduit ?
Qu'avez-vous fait ?!
Je l’ai prise et j’ai eu un accident.
Quoi ?! Ça ne te ressemble pas !
Je sais j’ai merdé, mais t’inquiète pas.
Cooper va en acheter une nouvelle et on l’aura dans la matinée
avant que Maman et Papa ne rentrent.
Papa a eu une crise d’allergie.
Ils sont sur la route !
Quoi ? Non.
Oh, mon Dieu. Je suis foutu.
Pas forcément. J'ai une idée.
Tout le monde a un passeport à jour ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est le pare-chocs et le coffre.
Ça va coûter une fortune à réparer.
Je ne sais pas si ma gorge se ferme
parce que j'ai une réaction allergique
ou parce que je fais une crise de panique
en pensant à tout l'argent dépensé
pour des M&Ms dans un bocal en verre.
Oh, vous êtes rentrés.
Hey, Papa. Comment ça... Oh, mon Dieu.
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
Cette branche a dû tomber quand le vent a soufflé très fort.
Ça paraît sensé pour moi.
Je savais que ça allait arriver.
J'aurais dû tailler cet arbre depuis un moment.
Par chance personne n'est blessé, Papa.
Maintenant que ce mystère est élucidé,
rentrons. Je vais faire du chocolat chaud.
Mais le truc c'est...
comment une branche de pin est tombée d'un érable ?
- Une greffe ? - Ouais.
Vous avez deux secondes pour nous dire la vérité.
- Un... - Eh bien...
- Deux... - D'accord.
C'est moi qui ai pris la voiture.
- Quelle surprise ! - Tu as embouti la voiture,
et tu as laissé ton frère se faire accuser à ta place.
C'est un nouveau coup bas, Taylor.
Mais à quoi tu pensais ?
Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance.
Je vais m'occuper de toi demain matin.
Là je dois rentrer et préparer un bain au blé pour ton père.
Pourquoi pas à l'avoine ?
Je ne vais pas gâcher les bonnes céréales pour toi, mec !
Tout le monde, à la maison !
Je ne sais pas comment tout cela va se terminer,
mais je voulais juste te dire...
J'ai eu une belle vie avec toi.
Tu n'es pas en train de mourir, tu as juste la peau enflée.
Je suis désolée de nous avoir fait dépenser l'argent de la prime.
On aurait dû le mettre dans un fonds d'urgence
comme tu l'avais dit, et on aurait pu payer les réparations de la voiture.
Je ne suis pas d'accord.
- Non ? - Non.
Si cette expérience de mort imminente m'a appris quelque chose,
c'est que, pendant que tu planifies le futur,
tu dois aussi vivre le moment présent.
"On n'a qu'une vie", n'est-ce pas ?
Ouais. "On n'a qu'une vie."
J'ai passé une super soirée,
jusqu'à la réaction allergique et la voiture défoncée.
Moi aussi.
Et puis je crois qu'on en a eu pour notre argent.
Pourquoi as-tu pris un coussin en fausse fourrure ?
C'est le nouveau lit du chien.
Pourquoi tu as fait ça pour moi ?
On est censés se protéger entre frère et soeur.
Depuis quand ?
D'habitude on rigole et on montre du doigt
la personne qui a des ennuis.
Depuis maintenant.
Que tu le veuilles ou non, la plus longue relation que l'on va avoir
c'est la nôtre.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Si je peux faire quelque chose pour toi, demande-moi.
On échange de chambres. Ton placard est plus grand.
Non.
Mais ne laisse pas ça gâcher ce moment.
C'est vrai ce que tu as dit.
Taylor, tiens-toi devant nous.
Ta mère et moi avons réfléchi,
et comme punition pour avoir abîmé ma voiture,
tu vas devoir travailler pour nous rembourser les frais de réparation.
Quand suis-je censée travailler ?!
J'ai répétition chaque soir pour la nouvelle comédie musicale de l'école.
Alors tu vas devoir quitter la comédie musicale.
On t'a donné une chance d'être responsable,
et tu l'as gâchée.
Tu passeras chaque week-end dans ta chambre.
Mais..
D’accord.
C'était moi.
C'est moi qui ai embouti la voiture.
Quoi ?
Et moi !
Ne me détestez pas, Maman et Papa.
Taylor m'a juste couvert.
C'est vrai ?
Tu as fait ça pour lui ?
Évidemment. C'est mon frère.
Je suis fier de toi.
T'es dingue ? Tu pensais à quoi ?!
Tu n’as même pas le droit de conduire !
On est sortis voir des filles en soirée.
On a oublié le frein à main,
la voiture a descendu la côte,
et elle s’est pris un arbre.
Je ne sais même pas quoi dire.
- C’est jamais arrivé avant. - Je suis désolé.
C'est juste que vous me considérez toujours comme l'enfant sensé et...
Donc tu es énervé parce que l'on pense du bien de toi ?
Je voulais faire quelque chose d'irréfléchi,
et ça s'est avéré plus dangereux que prévu.
À vrai dire, il a très bien conduit.
Les mains sur le volant durant tout le trajet. Il n'était pas trop bavard.
Ça aurait été juste bien d'avoir une bouteille d'eau fraîche à l'arrière.
Reprenons depuis le début. Vous avez fait le mur...
Puni pour un mois !
... conduit ma voiture ...
- Pas de téléphone pendant 6 mois ! - ... sans permis ...
La plupart des gamins passent leur permis de conduire à 16 ans. Pas toi.
Tu vas être le mec bizarre en tenue de cycliste
jusqu'à tes 21 ans.
Et je vais t'acheter les shorts.
Et tu vas les porter !
Je crois que le plus grave dans tout cela, c'est la voiture abîmée,
- et pour ça, j'aimerais payer... - Non.
Pour rembourser les réparations, tu vas trouver un travail.
Un travail au SMIC.
Je veux que tu nous rembourses lentement.
On vous a aussi menti. Pas de punition pour ça ?
Tu fais quoi là, mec ?
C'était tout ce qu'il restait de ma prime.
Hey, le nouveau. Occupe-toi bien de ces gens.
Donne-leur une salade offerte par la maison.
Une petite salade. À partager.
Merci, serveur.
Souhaitez-vous des croûtons dedans ?
Qui t'a donné le droit
d'ajouter des croûtons ?
Commis.
Pourquoi tu travailles ici ?
C'est ma punition.
Mais on n'est pas tes parents.
Vraiment ?
Anna-Kat, il y a un orque derrière toi.
Je suis plutôt inquiète du sorcier louche qui nous suit.
Oh, mon Dieu. Tu as raison.
Il nous regarde sans bouger.
C'est qui ?
Je suis Gregor Otto, le nécromancien elfique.
Est-ce que tu nous suis dans le jeu ?
Je voulais juste m'assurer que vous travailliez ensemble.
Je sors mon arme
- pendant que tu lui jettes un sort. - C'est parti.
Je n'ai jamais été aussi fier d'être étripé.