Caleb Greeves ?
Qui êtes-vous ?
Je représente Harvey Birkbeck.
Il est toujours à Statesville ?
Ça va faire 27 ans.
C'est long pour un meurtre
dont on le sait innocent.
J'ai un ordre de justice
m'autorisant à prélever un échantillon de votre ADN.
Mauvaise idée de venir ici toute seule, n'est-ce pas ?
Caleb, les gens savent que je suis ici.
Si vous me tuez, il y en aura dix de plus demain
et encore dix le lendemain.
C'est la fin du voyage.
Vous ne vous en sortirez pas en tuant, cette fois.
C'est vous qui le dites, madame.
911, quelle est votre urgence ?
Qu'arrive-t-il à un chien quand son propriétaire meurt ?
Madame, y a-t-il une urgence ?
Plus maintenant.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, en direct de Chicago.
Une nouvelle fois, on enregistre notre podcast hebdomadaire
depuis nos bureaux du groupe Injustice Defense,
un cabinet d’avocats exclusivement
consacré à la question des condamnations injustifiées.
Dans l'épisode de cette semaine de Jusqu'à la Preuve de L'innocence,
nous voilà avec notre invitée régulière et mon patron,
Madeline Scott, avocate pour condamnation injustifiée. Sa récente
découverte de preuves ADN
a permis à Harvey Birkbeck de tenir une nouvelle audience.
après 27 ans.
Un homme innocent va-t-il enfin rentrer chez lui ?
C'est la première fois que vous affrontez Gore Bellows
depuis que vous êtes devenue avocate, il y a quatre ans, c'est ça ?
- Oui. - Pour les deux personnes
du monde qui ne le savent pas,
Gore Bellows est le procureur
qui a condamné à tort Madeline
et son frère Levi Scott d'homicide volontaire
de sa meilleure amie Rosemary Lynch.
Êtes-vous nerveuse d'affronter l'homme qui vous a emprisonné ?
Sa manière d'aborder mon cas était tellement malhonnête
que toute occasion de montrer au monde
que notre procureur en armure blanche est
en fait un menteur corrompu, en est une que je suis ravie de saisir.
Et c’est votre partenaire juridique, Easy Boudreau,
qui, je suppose, ne sait pas qu'on enregistre.
Curieux de savoir à quoi servent les casques.
C'était Jusqu'à la Preuve de L'innocence avec Violet Price
racontant les histoires des accusés à tort
et des avocats qui les représentent.
Était-il vraiment nécessaire de contrarier Bellows ?
C'est toujours nécessaire. Et c'est marrant.
"Les imbéciles suscitent leur colère,
mais les sages apportent le calme à la fin." Proverbe.
"Je suis méchante, je suis une sainte,
et je n'ai pas honte." Meredith Brooks.
"Je suis ton cauchemar, je suis ton rêve".
"Il n'y a rien entre les deux."
Bien que je déteste rompre cette interprétation étonnante
du rock alternatif féministe de la fin des années 90,
on nous attend au tribunal.
Voici Atticus.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Au moins il est noir.
- Exactement. - Désolée.
Continue comme ça, Madeline.
Comment as-tu trouvé l'ADN ?
Beau travail, Madeline.
- Libère-le, Madeline. - Continue à te battre, Madeline !
Tout va bien, Harvey ?
Levez-vous.
Le procès Madeline
et Levi Scott va maintenant ouvrir.
Levez-vous.
Le peuple contre Harvey Birkbeck.
Vous pouvez vous asseoir.
Maître, vous avez la parole.
Bonjour, M. le juge. Au nom du pétitionnaire,
nous voulons soumettre des preuves ADN nouvellement acquises...
M. le juge, je m'en remets à la Cour.
L'État retire son objection
à la libération de M. Harvey Birkbeck.
Je me rends compte que c'est un peu inhabituel,
mais compte tenu de cette nouvelle preuve ADN,
une erreur a clairement été commise.
Contrairement à ce que Mme Scott aimerait faire croire,
les procureurs sont aussi des êtres humains.
Objection. Cela suppose des faits qui ne sont pas prouvés.
Silence s'il vous plait.
M. Bellows, continuez.
Une injustice a été faite.
Cet homme a passé la plus grande partie de sa vie
injustement emprisonné,
et cela me procure un grande joie que de dire :
"Il est temps que vous rentriez chez vous".
L'État décide d'annuler la condamnation de M. Birkbeck
pour meurtre non prémédité.
Félicitations, M. Birkbeck, vous êtes un homme libre.
L'affaire est classée.
Le défenseur est libéré.
Vous rentrez chez vous.
"Nous, le jury, dans la cause susmentionnée,
déclarons les accusés
"Madeline Scott et Levi Scott coupables
- du meurtre... - Non.
de Rosemary Lynch".
- On est innocents. - Pitié, M. le juge.
- On est innocents. - M. le juge.
- M. le juge ! - Je ne ferais jamais de mal...
On est innocents.
M. le juge, non !
Bravo Maddie.
J'ai toujours voulu te dire
que ton cas ne m'a jamais été personnel.
Je faisais juste mon travail.
Je vous pensais coupable.
- Je le pense encore. - M. Bellows.
Un rapide commentaire ?
Que manigance ce traître ?
Bellows veut éviter l'humiliation et être le héros.
C'est assez intelligent, en fait.
La vraie question c'est "pourquoi".
Jusqu'à la Preuve de L'innocence est enregistrée
à la salle de spectacles pour notre première annuelle
collecte de fonds du groupe Injustice Defense.
Le monde entier est au courant
que Madeline a eu sa licence
durant ses dix années de prison,
et qu'à sa libération est allée à la fac de droit de Yale,
dont elle est sortie première de sa promo.
Mais ce que la plupart des gens ignorent
est que son avocat n’était même pas un avocat de la défense pénale
quand il a pris son cas tristement célèbre.
Non. Services de réassurance.
Que s'est-il passé ?
À vrai dire,
je pensais comme tout le monde, qu'elle était coupable.
Puis Maddie m'a envoyé une lettre.
La lettre disait : "Je vous en prie, ne détournez pas les yeux
sans au moins entendre mon histoire."
J'étais tellement surpris, j'ai pensé que
c'était un cas pour moi.
Et j'ai donc décidé de suivre
les conseils du seigneur et de regarder.
Après quelques mois de travail ensemble, je lui ai parlé
du numéro qu'elle avait écrit au bas de ma lettre spéciale.
2736.
Il s'avère que c'était le nombre
de lettres qu’elle avait envoyées avant la mienne.
J'ai alors réalisé que j'avais découvert mon but.
Parce que si 2 735 avocats formés
ignoraient une fille innocente dont le cas était célèbre,
qui se battrait pour les innocents derrière les barreaux
qui n'étaient pas célèbres ?
Rosemary Lynch a été brutalement assassinée
et pourtant son assassin n'a jamais été retrouvé.
C'est exact.
Quand quelqu'un va en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis,
ça signifie que le vrai meurtrier court toujours.
Même contribution que l'an dernier ?
- Absolument. - Un peu plus peut-être ?
Ma couverture ce soir : un donateur milliardaire.
Je l'ai achetée exprès.
C'est peu crédible.
- Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
Dylan, salut.
- Merci d'être venu. - De rien.
Où est Becky ? Elle ne pouvait pas venir ?
Tu ne sais pas.
Elle...
Elle m'a largué.
- Quoi ? - Oui.
C'est fou. T'es un perso de comédie romantique.
T'entends quoi par là ?
Tu es séduisant,
tu as une barbe et un travail de journaliste sexy.
Malheureusement, c'est pas ce qu'elle pensait de mon travail.
Elle le détestait.
C'était...
Je sais pas, trop de déplacements.
Si mon petit ami couvrait le Moyen-Orient, je serais au paradis.
Au moment où tu commences à m'agacer,
tu quittes la ville. C'est un rêve.
On devrait peut-être sortir à l'occasion.
Elle est bien bonne.
Tu es hilarant.
Je vais chercher un...
Je vais chercher un verre.
Je croyais que tu buvais pas.
Je vais m'y mettre.
Chéri, ne sois pas nerveux.
Tu vas tout défoncer.
On a pas assez de participation à Springfield.
Les chiffres sont encore trop bas au sud de l’État.
On a beaucoup de temps et quand on aura fini,
tes adversaires seront réduis en tas de cendres.
Personne ne fait la métaphore comme toi, mon amour.
Maintenant...
Un grand sourire, chéri.
C'est avec une grande fierté et une grande humilité
que j'annonce ma candidature au poste de procureur général
du grand État de l’Illinois.
Si je suis élu, je promets de faire respecter la loi et l'ordre,
et de veiller à ce qu'aucun crime ne reste impuni.
Voilà ce qu'il fait.
Nos deux derniers procureurs sont devenus gouverneur.
On ne peut pas laisser faire ça.
Si tu le poursuis dans la presse
ça aura l'air de vengeance.
Pas si je le fais devant un tribunal.
De quoi tu parles ? Tu veux lui faire un procès ?
Non, le dénoncer.
Harvey Birkbeck et moi ne sommes pas les seuls
deux innocents qu'il a jetés en prison.
Ça ne s'arrêtera pas
- s'il est élu procureur général. - Exactement.
On doit saborder sa campagne avant qu'elle ne commence.
Trouvons une autre de ses condamnations injustifiées...
quelque chose de très médiatisé... pour qu'il s'étouffe avec.
Tu veux attaquer l'ours ?
Non, je veux lui arracher le coeur.
Combien de vies innocentes a-t-il détruites ?
C'est pas une superbe idée,
mais quelqu'un devrait...
Cet homme ne sera pas procureur général.
Lucia, pourquoi as-tu mis le feu ?
Parce que mon petit Angel m'a dit de le faire.
Il m'a parlé.
Il a dit qu'il était prêt à aller au paradis.
Tu veux sérieusement défendre
la méchante sorcière de West Pullman ?
La femme a assassiné son enfant en incendiant sa maison
- puis elle l'a avoué. - On aura plus de chance
d'innocenter le fantôme de Charles Manson.
C'est pas une superbe affaire,
Son audience recours post-condamnation est dans moins de deux mois.
Le timing est parfait, et c'est assez médiatisé
pour qu'on ait une tonne de presse.
C'est un désastre imminent.
Tout le monde adorait la détester.
Tout comme ils aimaient me détester.
Lucia Rincon a été condamnée
pour cette image d'elle, non ?
- La reine gothique satanique ? - Correct.
Et si je vous disais...
qu'elle était femme de pasteur
pas du tout gothique ?
Alors, pourquoi ce maquillage gothique ?
C'était pas du maquillage.
C'était de la suite de l'incendie.
On ne l'a pas nettoyée avant ses aveux.
Un témoin a vu qu'on
lui avait fait une injection.
Laisse-moi deviner, son rapport toxicologique a disparu.
Envolé.
Je crois qu'on a notre affaire.
Ça va ?
Oui.
Les meilleures années de ma vie.
À ce jour,
j'ignore pourquoi mon bébé est décédé.
J'ignore pourquoi j'ai fait ces aveux.
Je me le repasse dans ma tête.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Depuis l'avènement des preuves ADN,
environ 2 000 prisonniers ont été déclarés innocents et libérés.
500 d'entre eux ont été forcés
à faire de faux aveux.
Alors, Lucia,
qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne me souviens de rien.
J'ai jamais été gothique.
J'en avais jamais entendu parler.
Bellows m'a fait la même chose.
La nuit où Rosemary est morte,
j'étais ivre pour la première fois.
Quoi ?
Je vous prenais pour une reine de la fête.
Derrière chaque caricature médiatique, se cache une vraie personne, non ?
Cet homme est un monstre.
Lucia, votre audience est dans six semaines.
On aimerait vous représenter lors de votre audience.
Ce mec est assez mignon.
Il ressemble à Daddy Warbucks si c'était un eunuque.
Parfois, c'est préférable.
Pardon, je dérange ?
On analyse l'attitude imprudente de Violet avec son appli de rencontres.
Dixit notre enquêteur en maniant une épée.
C'est une réplique d'un katana du 16e siècle.
Qu'est-ce qui t'a fait aimer ces trucs ?
Kill Bill 2.
C'est ce qui t'amène aux condamnations injustes ?
Non, c'était Kill Bill 1.
Engine Company 93 a enquêté sur l'incendie, à l'époque.
Je veux que tu y ailles. Creuse un peu.
Vois si tu trouves la cause du départ de feu.
Parfait. Je me ferai passer pour une recrue.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
C'est toujours nécessaire.
Maddie, je veux te montrer
ce que j'ai fait pour le communiqué de presse.
On veut montrer que Bellows a utilisé les médias pour te diaboliser.
Exactement ce qu'il fait à Lucia.
Toi, tu me plais.
Non.
Absolument pas.
Je ne veux pas me mettre au centre de tout ça.
On doit le faire pour toi.
Tu es l'exemple vivant
de ce que Bellows fait à Lucia.
Elle a raison.
- Tu es notre meilleur atout. - Pour l'instant
tu es notre seul atout. C'est une affaire horrible.
Tu fréquentes quelqu'un, Maddie ?
Maman, tu sais bien que non.
Tu ne seras pas jeune éternellement.
Brûle.
Tu es sortie de prison depuis sept ans.
Tu ne peux pas consacrer ta vie qu'aux affaires.
En fait il y en a...
une dont je dois vous parler.
- Qui est-ce, chérie ? - Elle s'appelle Lucia Rincon.
Bellows est le procureur.
Notre affaire va ressortir,
ça fait partie de notre stratégie de défense.
Pourquoi tu veux encore parler de ce cauchemar ?
Je veux pas. Mais cette femme est innocente.
Donc si je dois salir ma réputation
pour la sauver, je le ferai.
Et ton frère ? Il n'a pas réussi
à trouver un travail décent à cause de ce qui s'est passé.
Je vais bien.
Coacher les enfants au foot, c'est bien mais...
- Bien. Merci, maman. - Je trouve ça super.
- Merci. C'est génial. - Vous ne pouvez plus nous faire ça.
Nos vies viennent de revenir à la normale.
C'est nous qui sommes allés en prison !
Si elle veut parler de l'affaire,
elle peut en parler.
Et je veux tu détruises ce fils de pute pour moi.
Pour nous.
Maddie, je m'inquiète pour toi.
T'es sûre de vouloir vraiment faire ça ?
Depuis que j'ai vu Bellows,
j'arrête pas de penser à Rosemary.
Le voir a déclenché quelque chose en moi.
On a tous passé des années à essayer d'oublier tout ça.
Ça ne s'arrêtera donc jamais ?
Je ne pense pas.
Rosemary Lynch repose en paix
Je parie que Tobey
voudra sortir avec toi dans cette robe.
Tobey, arrête.
Allez, juste une gorgée.
Levi, viens boire avec nous !
Avec la célèbre avocate de l'innocence
Madeline Scott à ses côtés, Rincon retourne au tribunal
pour le deuxième round de son
baptême du feu.
Et la Cour suprême a également jugé
que les demandes fantastiques ou délirantes
d'innocence réelle devraient être rejetées par les juges
comme étant frivoles et manifestement...
Que pensez-vous de cette affaire Lucferina ?
Incendie volontaire ? Non volontaire ?
Ces juges ne sauraient pas délibéré
une incendie accidentelle, même si on met le feu à leurs robes.
Cet incendie date de 2004, non ?
C'est ça, Chef.
Décembre 2004.
C'est pour ça que rien ne va.
Pourquoi ? Que... que s'est-il passé en 2004 ?
Le Noël de Charbon.
Pour cette petite banlieue de Chicago,
le meurtre de Rosemary est toujours un sujet...
Très bien, allons-y !
Que ça saute ! Restez calme ! On y va !
Super tir ! Hey, super sauvetage ! voilà !
Allez. Va rejoindre tes amis, chéri.
- Bel effort, bel effort. - Levi !
- Tape m'en cinq. Voilà. - Levi !
Pourquoi ta soeur défend
cette psychopathe qui a brûlé son gosse ?
Tu lui demanderas.
Elle se sert de Rosemary. C'est dégueulasse.
Qu'est ce qui cloche chez vous ?
On peut éviter d'en parler, ici ?
J'essaie de leur apprendre le foot.
On oubliera jamais ce que toi et ta soeur
avez fait à Rosemary. Jamais.
Viens, Brian.
A la semaine prochaine.
Au revoir, Coach Levi !
Tu fais quoi, ici ?
Personne ne veut de toi ici.
On ne veut pas de toi près de nos enfants.
Agression avec une arme de ce type,
tu peux prendre jusqu'à 10 ans.
Même perpétuité si tu me tues.
C'est ce que tu veux, Brian ? Etre assis dans une cellule
pour le reste de ta vie
en pensant à tout ce que tu rates ?
Ta femme, tes enfants ?
Quelques bières.
Un bon steak.
Pourquoi tu ne t'écarterais pas
et on fera comme si rien ne s'était passé.
Mon Dieu, Brian !
Brian, ça va ?
Tu vas bien ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ton drogué de frère a failli nous tuer, moi et mon mari.
J'imagine que tu le défends ?
- Il est sobre depuis des années. - Tant mieux pour lui.
Brian Husband est ton mari ?
Oui.
D'accord...
Donc tu t'appelles Heather Husband.
Contente de voir que tu t'es bien remise de la mort de Rosemary
et que tu rigoles de tout.
Tu sais, la plupart d'entre nous
préférerait te voir en taule.
On le pensera toujours.
Tu sais, parfois, ça me manque d'être enfermée,
c'est sympa de défoncer une sale garce
qui t'a regardé de travers.
Tu sais ce que c'est, d'être une sale garce, non ?
J'ai toujours pensé que c'était peut-être toi
- qui avait tué Rosemary. - Quoi ?
Tu étais la reine incontestée à cette époque.
Mais tu savais que tu ne quitterais jamais La Grange.
Tu aurais dû voir ta tête
le jour où Rosemary a été acceptée à Stanford.
On dirait qu'elle n'y ait jamais allée,
pas vrai ?
On se voit au tribunal, Maddie.
M. Scott, où est votre soeur ?
Elle va arriver, Mme le juge.
Madeline Scott, Mme le juge, avocate de l'accusé.
Désolée.
Et vous plaidez ?
Comme toujours dans notre famille, non coupable, Mme le juge.
Est ce qu'on peut parler de Rincon ?
C'est pour çà que tu es là ?
Beaucoup de nos lecteurs adorent la tueuse gothique.
Je suis métropolitain maintenant.
- Oh. - Donc...
On dirait que ton scénario de rêveur international est terminé.
Tu es toujours rêveur sur ce continent,
mais je ne peux pas en discuter.
Très bien, nouvelle idée.
Et si je t'emmenais diner,
et je laisse l'article à quelqu'un d'autre ?
Tu perdrais un article pour un rencard ?
Je perdrais un prix Pulitzer pour un rencard avec toi.
Sérieusement ? Allez.
Tu es doué.
Je ne peux pas, je...
Tu sais quoi ? Tu ne rates rien.
Je ne suis nulle au lit.
Histoire vraie.
Easy.
Je me suis penchée sur le ficher toxicologique manquant de Lucia.
Voilà le rapport médical de l'inspecteur
de l'enquête de Lucia.
- Tu vois çà ? - Oui, c'est la photocopie d'une agrafe.
Oui. Mais c'est la seule page,
et il est dit que le rapport toxicologique est rattaché.
S'il y a une photocopie d'une agrafe...
Elle était caché dans le tas.
On n'a jamais su
ce qu'elle a reçu sur la scène de crime.
Ça devrait être là dedans, non ?
Oui, si on le retrouve.
Et l'ambulancière qui s'est occupé d'elle sur place ?
Elle peut peut-être nous l'obtenir.
Elle est mentionnée dans le rapport.
Vous vous trompez.
Je n'ai rien injecté à Madame Rincon.
Je le lui ai prélevé du sang. C'est la procédure standard.
Pouvez vous nous obtenir le rapport toxicologique complet
- qui montre l'examen de son sang ? - Je suis désolée.
Je ne peux pas vous aider.
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais notre cliente a perdu son fils, son mari, et sa liberté.
Elle a tout perdu.
Bonne nouvelle.
L'ambulancière nous a donné
le rapport de Lucia, qui montre qu'elle hallucinait
suite à un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Donc son image publique satanique
était en réalité une femme qui a été empoisonnée.
Et Bellows a enterré le test sanguin qui le prouvait.
On vient juste de détruire les aveux de Lucia.
Bingo.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle
On joue encore à ce jeu ?
Oui, parce que j'adore ça.
Laquelle voulez vous en premier ?
La mauvaise.
Je ne deviendrai pas pompier
à la caserne 93.
- Quel choc ! - C'est quoi la bonne nouvelle ?
Les pompiers sont des pros des incendies. Qui l'eut cru ?
- Moi. - En 2005, un importateur basé à Jersey
a été poursuivi en justice
pour ses guirlandes de Noel défectueuses
qui auraient causé plus de 60 feux de sapins de Noel.
Ils l'ont appelé le Noel Charbon.
On dirait bien que le feu de Lucia était un accident
causé par ces guirlandes de Noel.
On peut prouver qu'elle en avait ?
Est-elle retournée dans sa maison en feu pour sauver des reçus ?
Probablement pas.
Mais pour la première fois, on a une explication logique
sur l'origine du feu.
Très bien.
Je vais modifier notre requête pour inclure la suppression
du rapport toxicologique de Bellows et faire en sorte de le déposer...
Non. On ne peut rien déposer encore.
Bellows pourrait accepter un deal pour garder çà secret.
Cacher un test sanguin incriminant suffit à démontrer à quel point
son affaire était corrompue et ferait voler en éclats sa campagne.
Je sais que tu veux l'humilier,
mais ce qui compte, c'est Lucia.
On a assez d'informations pour qu'il la libère.
Je déteste Bellows aussi,
mais on doit protéger notre cliente par dessus tout.
Va voir Bellows, vois si il accepte un deal.
Bel endroit pour un jogging.
Surtout si tôt,
avant que le monoxyde de carbone
n'obstrue l'oxygène de l'air.
Les aveux de Lucia Rincon.
Elle souffrait d'un empoisonnement au monoxyde de carbone
à ce moment là.
J'ai le test sanguin pour le prouver.
Je sais que vous pensez tous
que je suis le méchant dans cette histoire.
Je peux vous poser une question ?
Avez vous déjà pris la déposition
d'une mère dont l'enfant vient juste d'être tué ?
Moi oui.
Au moins une centaine de fois.
Je n'oublie jamais leur regard,
celui qui dit que leurs vies sont terminées aussi.
La seule chose que je puisse faire pour encore dormir la nuit
est de punir le tueur de leur enfant.
Et quand vous vous trompez ?
Madeline Scott est coupable.
Tout comme Rincon.
Même si vous obtenez sa libération avec ce rapport,
elle a tué son enfant.
Elle ne l'a pas tué,
mais le fait d'avoir supprimé ce rapport
va certainement tuer votre campagne.
Dans les deux cas, vous perdez.
Bien vu, Easy.
Elle plaide homicide involtaire,
je m'assurerais que sa sentence soit réduite à la peine purgée.
Le rapport reste enterré.
Elle plaide pour mise en danger d'enfant.
Si dans votre croisade
vous libérez quelqu'un qui est en fait coupable
et qu'ensuite il tue quelqu'un
et ruine la vie d'innocents,
alors qui est le méchant dans votre histoire ?
Vous avez un deal.
Quoi ?
On vous propose ce qui s'appelle
le plaidoyer Alford.
Si vous plaidez coupable de mise en danger d'enfant,
vous serez libérée grâce au temps déjà purgé.
Mais tout le monde pensera encore que je suis la tueuse Gothique ?
Que pensez vous que je devrais faire ?
On m'a offert un plaidoyer dans mon cas.
Je l'ai refusé.
Je préfère être en prison
que d'être vue comme une meurtrière.
Et vous avez gagné au tribunal ?
Ma condamnation a été annulée.
Et si ça arrive,
ils ne peuvent pas me juger à nouveau
à cause de tout ce truc de double incrimination.
La double incrimination s'applique juste si vous êtes reconnue innocente
au procès ou en appel.
Oui, mais Bellows tient trop à ses ambitions politiques
pour risquer une autre défaite.
Je serais étonnée qu'il réessaye.
Mon mari m'a quittée
car il pensait que j'avais tué notre bébé.
Il a fait une déclaration contre moi au tribunal.
J'ai tout perdu.
Lucia, que voulez vous faire ?
Je veux aller au tribunal.
- Très bien, Tim ! - Oui, voilà !
Oui, comme ça !
Très bien. Passe le ballon !
Levi !
Coach, quoi de neuf ?
Écoute, je déteste avoir à faire ça.
Mais on va devoir se séparer de toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Cette histoire avec Brian Husband a rendu beaucoup de gens
furieux.
j'ai essayé de faire abstraction, mais tu sais,
avec cette histoire de prison, et les drogues...
Non, Coach. Je suis sobre depuis des années.
Tu le sais.
Frank, c'est tout ce que j'ai.
Tu sais que j'adore ces enfants. Ne me fais pas ça.
Je suis désolé, Levi .
- Je suis désolé. - Franck, s'il te plait.
Tu veux être vierge à l'université ?
Non. Et toi ?
Non. Alors finissons en avec ça.
Je repensais
à ton offre, et...
je ne peux pas te promettre que ça ne sera pas super bizarre,
mais...
- si tu veux dîner... - Oui.
Bien sûr. J'adorerais.
Pourquoi pas samedi soir ?
- D'accord. - Parfait.
- Je passerais te chercher. - D'accord.
Au revoir.
J'ai un ticket avec Madeline Scott.
Génial. Ramène-moi du lourd.
Tu sais bien que oui.
Un problème ? Ça va ?
Oui, regarde ça.
Le mari de Lucia.
Toute sa prédication est en espagnol.
Et ? Le rapport de police mentionnait qu'il ne parlait pas anglais.
Oui, mais sa déposition est en anglais parfait.
Je n'arrête pas
de penser au mari de Lucia.
Pourquoi dire qu'elle n'a jamais voulu d'enfants
- si c'était faux ? - On a jeté un oeil
à la déposition originale de Rincon à la police.
- C'est en anglais parfait. - Et ?
Il ne pouvait sûrement même pas lire ce qu'il signait.
Le traducteur a écrit ce qu'il voulait.
D'accord, on a besoin de confirmer
que c'est ce qu'il a dit, et si ce n'est pas le cas,
il devra réfuter cette déposition.
Mais d'abord il faut le trouver.
Bonne chance !
Je m'en charge.
Comment tu as pu lui faire rejeter le plaidoyer ?
Tu as risqué la vie de notre cliente avec peu de chances en appel
pour une vendetta personnelle avec Bellows.
Je ne le vois pas comme ça.
Je suis la seule
qui sait ce que Lucia a traversé.
Ça ne te donne aucun droit
de la manipuler en risquant sa liberté
juste pour servir tes intérêts personnels.
Je ne l'ai pas manipulé. J'ai de la compassion pour elle.
En prison, personne ne crache sur Lucia.
Tu veux qu'elle y retourne ?
Qui va embaucher une femme qui a tué son enfant ?
Qui va aimer cette femme ? Personne.
Parce que c'est le monde qui l'attend
si elle accepte un plaidoyer qui l'incrimine.
C'est la sentence qui me terrifie.
Elle sera libre.
C'est pas le but de notre cabinet ?
Lucia ne se bat pas pour sa liberté, et moi non plus.
Elle se bat pour son innocence.
Nous aussi.
Salut, grand frère.
Salut, soeurette.
Levi, tu avais promis.
Promesses, promesses.
Pourquoi ?
Tu t'en sortais tellement bien.
Je n'y arrive pas.
Elle me manque.
C'était ma meilleure amie aussi, et je ne suis pas une toxicomane.
On était plus que des amis.
Quoi ?
Je ne te l'ai jamais dit.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
On était ensemble.
Toi et Rosemary ?
Tu m'as juré
- que vous n'étiez pas ensemble. - Je sais.
- Tu m'as menti. - Je sais.
Je suis désolé. C'était notre secret.
Si ça s'ébruite,
le monde entier nous pensera à nouveau coupables.
Ça pourrait nous détruire.
Non, ça pourrait te détruire.
Je suis déjà mort.
J'ai trouvé Rincon.
Génial. Où ?
Il est prêcheur de rue à Hope Park,
la fin du monde approche.
Je fais quoi ?
Fais-lui signer un affidavit
infirmant sa fausse déposition à la police.
- Entendu. - Fais attention, Bodie.
Il y a constamment des dealers armés dans ce parc.
C'est un obstacle.
Mais j'ai une idée. Je te rappelle.
Cinq-Zéro !
Damian Rincon.
Je dois vous parler.
Je ne parle pas à la police.
Tant mieux car je ne suis pas flic.
Je travaille pour les avocats de votre ex-femme.
Avez vous lu la déposition fournie à la police ?
Ce que vous avez dit et ce qu'ils ont écrit est différent.
Lucia Rincon a été déclarée coupable d'incendie criminel
basé sur des méthodes d'enquêtes dépassées.
Je me souviens de son procès. Je l'ai présidé.
J'ai lu votre dossier
sur cette série de feux d'arbres de Noël
qui se sont tous déroulés avant le procès de Madame Rincon.
Oui. Les feux ont eu lieu avant le procès, mais...
La loi est claire.
Votre demande doit être basée sur des preuves récemment découvertes.
On a retrouvé la cause
six ans plus tard.
Cette cause est notre preuve.
Bien essayé, Madame Scott, mais je reste sur ma position.
Ce n'est pas mon interprétation. C'est dans la jurisprudence.
Vous dites tomate. Je dis autre question.
Il n’y a pas d'autres questions, Votre Honneur.
Tomate, Madame Scott. Question suivante.
C'est un cas à un problème.
S'il n'y a pas d'incendie, il n'y a pas d'incendie criminel.
L'heure tourne.
On continue de tourner en rond,
ou on continue plus tard ?
Heureux de passer à autre chose, Votre Honneur.
Mme le juge, j'attire l'attention du jury
sur le rapport toxicologique soumis avec notre demande.
En violation de Brady vs. Maryland,
l test sanguin de Rincon a été caché à l'avocat de la défense.
Discutons comment ce test sanguin
aurait eu un impact sur le procès.
Cela nuit clairement à la confession de Rincon, Votre Honneur.
Elle ne se souvient ni du feu, ni des conséquences.
Parmi les principaux symptômes de l’intoxication au monoxyde de carbone
il y a la fabulation... la fabrication d'évènements imaginaires
pour compenser la perte totale de mémoire.
C'est-à-dire que les détectives ont répété ce qu'ils croyaient être arrivé
et jusqu'à ce que Mme Rincon y ait cru aussi.
Je ne suis pas sûr que la preuve de l'empoisonnement au monoxyde de carbone
soit suffisamment importante pour changer le verdict du jury.
Votre Honneur, ils ont poussé Lucia
à croire qu'elle a tué son propre fils.
Ça, couplé à la culpabilité et au traumatisme de perdre un enfant,
équivaut à une contrainte, donc une confession peu fiable.
J'en tiendrai compte, mais je ne vais pas mentir.
J'ai entendu mieux. Vous avez quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Désolé, Votre Honneur.
Vous trouvez drôle qu'une femme soit enfermée à vie
pour un crime qui n'a pas eu lieu ?
Je vous demande pardon ?
Madame le juge, mon enquêteur a été agressé.
Pouvons-nous demander une suspension jusqu’à demain ?
Mon Dieu, tu as une sale tête.
Ajournée jusqu'à 9h00
Et, madame Scott, j'espère
que vous êtes un peu plus calme que quand vous être rentré dans cette salle,
sinon je vous vire d'ici.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il est arrivé à ton visage ?
Rincon est sans papier, il pensait que j'étais de l'immigration.
Après avoir réalisé que ce n'était pas l'immigration, il a commencé à parler.
Et ?
Il n'a jamais écrit cette déposition.
Il a toujours défendu sa femme.
Leur mobile est compromis par cette déclaration oubliée.
Il va témoigner ?
Non, s'il se montre au tribunal,
il sera déporté, et si on le déporte,
il se fera assassiner.
Il a déjà disparu.
On doit prouver que cette traduction est fausse.
Cherchons le traducteur.
J'ai un truc.
Le traducteur a récidivé en Indiana.
T'as bien dit Indiana ?
Oh, mon Dieu.
C'est bon. Ouais.
Si on le fait témoigner, on a peut-être une chance.
Pour le moment, 'est notre seule chance.
On doit retrouver ce type.
Bonjour, Votre Honneur.
Le pétitionnaire présente une lettre
du procureur général de l'Indiana, détaillant
une négociation de plaidoyer où le traducteur,
Thomas LeMay, a mal
traduit le témoignage d'un témoin critique.
Mr. LeMay était aussi le traducteur que l'accusation à utilisé
- dans cette affaire. - Votre Honneur,
l'argument du conseil est une tentative désespérée
de semer le doute dans notre enquête.
C'est une vendetta dirigée contre moi,
et il est impossible de prouver que cette traduction a été falsifiée.
C'est parce que je n'ai pas fini, Votre Honneur.
Le pétitionnaire appelle le traducteur,
Thomas LeMay, à la barre.
Le pétitionnaire soumet également une affidavit, signé par M. LeMay,
admettant avoir falsifié la traduction dans cette affaire,
État d'Illinois vs. Rincon.
Sa motivation était assurer des verdicts de culpabilité
pour les gens il était convaincu qu'il était coupable.
Ils étaient coupables, Votre Honneur.
Fais-le sortir de ma salle d'audience.
- Votre, je veux dire quelque chose. - Dehors.
Parfois la fin justifie les moyens !
Je suis juste sous le choc comme tout le monde dans cette salle.
Oh, c'était bien. Très convaincant.
- Votre honneur. - Inutile d'insister, madame Scott.
Juste un petit peu ?
Dans combien d'affaires avez-vous utilisé un traducteur frauduleux ?
Rien ne m'oblige à répondre
posée par l’avocat adverse.
Vous êtes cependant sous obligation de répondre aux questions
sur ce banc.
Vous dites tomate, je dis to-ma-te.
Vous avez volé ma ligne, Mme Scott...
alors je vais prendre la vôtre,
Mr. Bellows, combien de procès avez vous tenté
en vous servant de ce traducteur corrompu ?
Je n'en ai aucune idée, Votre Honneur,
mais je vais personnellement enquêter
sur chacun d'entre eux.
Je vais commencer une revue interne
de toute les condamnations remportées par mon bureau les 20 dernières années.
s'il y a l'ombre d'un corruption,
je le déterrerais.
J'ai dédié ma vie au service de la justice.
Votre Honneur, la justice actuellement devant la cour
est ici pour le faux emprisonnement de Lucia Rincon
Nous vous avons présenté une fausse déposition,
un rapport toxicologique caché,
et de nombreuses preuves qui montrent la vraie cause de l'incendie.
Il n'y a pas eu de meurtre, Votre Honneur.
Seulement mensonges, tromperie et corruption
qui ont placé une femme innocente derrière les barreaux.
Levez-vous.
Vous devez vous sentir perdus dans le tas.
Je m'y suis habitué, Votre Honneur.
Voyons ce que nous pouvons faire à ce sujet.
D'après les preuves présentées,
La requête de réparation post-condamnation
est accueillie, et cette cour déclare
que l'accusé est... réellement innocent.
Vous êtes libre.
Merci.
Lucia, comment te sens-tu ?
Je ne veux pas avoir l'air ingrate, mais,
J'ai juste froid.
Oh, Seigneur, pitié réponds-moi.
Elle va bien ?
J'en sais rien, je...
- Oh, Seigneur. - Je suis désolé.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com