Bon sang.
Merriam !
Rosa, où est Merriam ?
- Ça va ? - Non.
- Il me faut mon inhalateur. - Qu'y a t-il ?
Il a une nouvelle crise.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je n'arrive pas à respirer.
Tu as mal ?
Rosa, encore un !
Ça recommence, ça me gratte,
comme si mes poumons...
Je...
Je ne peux pas...
Oh, non ! Bob !
Il est en détresse respiratoire.
Anaphylaxie ?
Non, pas d'allergie.
Sa femme a dit qu'il respirait mal.
On va au bloc.
Intubation ?
Pas le temps. On incise.
- Saturation à 80%. - Cricothyroïdotomie.
Il faut éviter sa colonne cervicale.
~ Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Hier matin,
le PDG d'une firme bio-technologique est mort.
Je n'ai pas envie de jouer.
Je te donne une enquête.
Tu me donnes une piste pour t'aider
dans le plan que tu exécutes d'ici.
Je choisis un jury de mes pairs.
Ce serait pittoresque.
Tu nous as mis sur la piste du pharmacien
pour que Dembe puisse lui parler.
Tu as demandé une évaluation psy
pour être envoyé dans le Missouri,
et pouvoir parler à un patient.
Tu m'accuses de vous utiliser
pour éviter la potence ?
- Je plaide coupable. - Je veux t'aider,
mais tu dois m'expliquer.
Je me bats pour survivre.
Et tu m'aides déjà.
Sois honnête pour une fois.
Tu me rappelles tant ta mère.
Je ne me souviens plus si je te l'ai déjà dit.
Il y a beaucoup de choses que tu ne m'as pas dites.
Je suis ici car j'ai été trahi par un proche.
Vu les circonstances,
tu comprendras que je sois méfiant.
Ok. Parle-moi de l'affaire.
Connais-tu les armes entomologiques ?
Depuis toujours,
on militarise les insectes.
Au 12e siècle, on catapultait des nids de guêpes
chez l'ennemi.
Pendant la Guerre Froide,
le Pentagone voulait produire
chaque mois 100 millions de moustiques
porteurs de fièvre jaune.
Le plus grand criminel de guerre nippon
lors de la Seconde Guerre Mondiale était le général Shiro,
dont les porteurs de peste
ont tué des dizaines de milliers de Chinois.
C'est une enquête ou un cours ?
Un peu des deux.
L'an dernier, ce juriste
est mort par suffocation.
Pourquoi ? Des coléoptères
ont rongé ses poumons.
Il y a 6 mois,
idem pour un chimiste.
Et hier, le PDG d'une boîte de biotechnologies.
Rongé par des insectes.
D'après Reddington,
ils venaient d'un général Shiro moderne.
Nul doute que cette affaire
est liée à sa défense, n'est-ce pas ?
Sûrement, mais il ne m'a rien dit.
Notre accort avec Reddington a été annulé.
Il est jugé pour trahison.
C'est pour nous rappeler qu'en travaillant avec lui,
nous sommes dans l'illégalité ?
Oui. D'autant plus
qu'on ne connait pas ses motivations.
On est tous partants.
Samar, Aram, essayez de trouver le lien entre les victimes.
Celle d'hier...
Bob Lockemy, fondateur de Lockemy Technology.
Allez voir le légiste,
il pourra peut-être nous en dire plus sur ces insectes.
Votre Honneur, nous sommes d'accord.
Des questionnaires seront envoyés
aux jurys potentiels,
mais ils contiennent 382 questions,
certaines appelant à dissertation.
C'est trop long.
Je suis désolé que la sélection d'un jury équitable
vous embête, Maître Sima.
N'oubliez pas que vous voulez me faire exécuter.
Les questions ne sont pas pertinentes.
La 133, par exemple.
"Comparez la place du souvenir
chez Proust et Dickens."
Pour me faire un avis,
je dois connaitre le leur sur la littérature.
C'est absurde.
Vous n'avez pas remarqué ?
Nous vivons tous
dans un grand théâtre de l'absurde.
Votre Honneur, je pense que l'accusation
cherche sciemment à abaisser le niveau des questionnaires
pour avoir des idiots.
Il veut des moutons incapables de raisonner,
qui me condamneront sans hésiter,
poussés par l'impression sotte
que c'est un acte patriotique.
Je veux des jurés intelligents,
des personnes capables de comprendre
des éléments de preuve complexes,
capables d'évaluer mes intentions
et celles de l'accusation.
La question 133 est rayée.
Excellent.
Cette partialité m'aidera à faire appel
si jamais je perds cette manche.
On rejette aussi la 134.
"Citez votre compositeur préféré."
Je ne serai pas jugé par quiconque aime Schumann.
Je refuse d'être condamné par des béotiens.
J'adore Schumann.
Il a accompagné
les funérailles de ma mère.
Toutes mes condoléances.
Quarante questions suffiront.
Restez dans la simplicité, ne me faites pas perdre mon temps.
Dr Maguire, merci de nous recevoir.
Qu'est-ce que ça donne ?
On dirait qu'il s'est étouffé.
Avec des insectes ?
Un genre de coléoptère.
À la fois charognards et prédateurs.
Mais je me demande
comment les larves ont pu survivre
dans son estomac.
Vous parliez d'étouffement.
En effet.
Mais il avait des larves
dans son tube digestif,
qu'il a pu ingérer.
Ces créatures
l'ont mangé de l'intérieur.
Elles ont ensuite migré
vers ses bronches,
et l'incision dans son cou
a été une simple porte de sortie.
Je devine. Je ne suis pas expert en insectes.
Allez voir un entomologiste.
Vous en connaissez un ?
Je connais le docteur Nikkila,
ancien collègue de la victime.
Je suis sûr qu'il pourra vous aider
à trouver qui a fait ça.
"L'État ne perdrait pas son temps à l'accuser
s'il était innocent."
Un mot, une faute.
Même sur l'apostrophe.
Les réponses de ces jurés potentiels
m'inquiètent.
On trouvera les bons.
Merci.
Pourquoi les conseillers spirituels
sont-ils si optimistes ?
J'aimerais entendre un moine dire
"Ça craint."
Il nous faut un juré fiable.
Un seul, capable de convaincre les autres.
Ils sont choisis au hasard.
Oui, à partir des listes électorales,
et du Service d'Immatriculation des Véhicules.
Heureusement, on y a un ami.
Dembe, entre. Ravi de te revoir.
J'ai les doigts tout gras, désolé.
Merci de me recevoir.
Pas de soucis.
Je ferais tout pour toi et l'ancien.
Au fait, il tient le coup ?
- Mal. - C'est la bouffe ?
La viande mystère des taulards...
De quoi devenir vegan.
On espère que tu pourras nous aider.
C'est à propos du jury.
Raymond a besoin de jurés compatissants.
Je risque la prison.
S'il perd, il risque la mort.
Dit comme ça...
Tu as accès aux listes électorales.
Est-ce que tu peux y accéder
pour y inclure un allié ?
C'est faisable ?
Je connais des gens.
Little Robbie, à New-York.
Yaling à l'informatique. Elle en pince pour moi.
Je vais me rencarder.
- Discrètement. - Oui.
On est entre amis.
Dis au boss de tenir bon.
Jelly Bean est là.
Sérieusement.
Merci de votre aide.
Bob était un mentor.
Je suis bouleversé.
Vous avez lu le rapport du légiste ?
Oui, et c'est terrifiant.
C'est une version génétiquement modifiée
d'un coléoptère aquatique, le dytique.
- Un prédateur ? - Oui.
Il y a 4000 types de coléoptères carnivores.
Mais aucun n'attaque l'homme.
Normalement non,
mais ceci défie la nature.
Leur période de gestation est d'une semaine.
Les larves n'auraient pas dû survivre
si longtemps après éclosion.
Le légiste est formel.
Je ne peux pas vous dire comment,
mais quelqu'un a fait des altérations.
Regardez ces mâchoires.
Quatre fois la taille normale.
Militarisé, effectivement.
Pourquoi se donner autant de mal ?
Il y a plus simple pour tuer.
C'est de l'ironie.
Un insecte tue un tueur d'insectes.
Lockemy fabriquait des pesticides.
Notamment l'Hexapene,
que je développais pour lui.
Il devait être utilisé après les ouragans,
pour éviter la prolifération de porteurs de maladies
lors de l'apparition d'eaux stagnantes.
Certains le pensaient trop puissant,
il n'a donc jamais été commercialisé,
mais j'ai quand même reçu des menaces.
Pour avoir tué des insectes malades ?
Vous êtes rationnel.
C'est rare
dans le monde de l'écologie.
Le coupable serait un militant écologique ?
J'étais un simple technicien.
Bob était PDG.
Si j'ai reçu des menaces, il en a sûrement reçu aussi.
Notre tueur semble s'inspirer
du général Shiro.
Ça vous parle ?
C'était un criminel de guerre,
mais son savoir sur la militarisation des insectes
lui a épargné l'exécution.
Les Alliés l'ont gardé pour qu'il leur apprenne.
Si votre coupable tente de l'imiter,
pour se faire entendre,
il tuera autant qu'il le faudra.
L'Hexapene est le lien.
Lockemy gérait la société,
Steiner gérait le brevet,
et Helfrich était le chimiste
qui a fabriqué le pesticide.
L'Hexapene n'est pourtant pas autorisé.
Pas encore, mais il semble
que Lockemy visait une autorisation.
Et ceux qui sont morts
étaient impliqués.
J'ai quelque chose. Le planning de Lockemy.
On y voit ses déjeuners.
Avec Dick Kendel, la semaine dernière.
Monsieur Air Pur ?
Tout à fait.
L'écologiste absolu.
En ce moment, il est en croisade
contre les pesticides comme l'Hexapene.
Il a peut-être vu Lockemy
pour le faire changer d'avis.
C'était il y a une semaine.
Et ?
D'après le Docteur Nikkila,
c'est le temps de gestation des larves.
Il y a une semaine,
le tueur a trouvé un moyen
de faire avaler les œufs à Lockemy.
Pour ça, rien de mieux qu'un déjeuner.
Amenez Kendel.
On dirait bien qu'on a trouvé notre général Shiro.
Fay Macmannis.
Une libertarienne déclarée.
Dans la pile "possible".
Marlene Sucha ?
Elle vit à Carnegie Hill.
Très à cheval sur la loi.
Non.
- Quoi ? - Je me disais,
tu as accès aux comptes du boss...
Non. C'est une mauvaise idée.
Quelle mauvaise idée ?
Non, c'est bête.
Et si on le laissait ?
Qui ça ?
Reddington.
Tu as son argent, j'ai mon réseau.
On le plume et on disparait.
Affreuse idée.
Pas sûr.
On fait comme si on avait tout tenté,
jusqu'au bout.
Il passe l'arme à gauche,
et on se tire avec son blé.
On décidera du partage plus tard.
On est un bon duo.
Tu le sens bien.
Deux frères.
Même si l'un est légèrement plus blanc
que l'autre.
Dembe, on pourrait faire de grandes choses.
Je déconne.
Il nous tuerait.
Tu aurais dû voir ta tête !
Il faut qu'on trouve quelqu'un
Ouais, mais après avoir mangé.
Je veux un bol de chou teriyaki.
- Et toi ? - Tu viens de manger.
Relax. On trouvera.
Sauf si on le lâche.
Je blague !
Ou pas. Mais réfléchis, en tout cas.
Je te prends un bol. Tu me remercieras.
M. Kendel, FBI. Ouvrez.
Tu entends ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi donc ?
M. Kendel ?
On arrive peut-être trop tard.
Il a peut-être pris la fuite.
Ou pas.
M. Kendel ?
Ce n'est pas notre tueur.
Ça n'a pas de sens.
Lockemy, Steiner et Helfrich étaient pour l'Hexapene.
Kendel était contre.
Pourquoi un tueur anti-pesticides
l'aurait tué ?
Moment de sa mort ?
Une heure après Lockemy.
On pensait qu'il l'avait empoisonné,
mais ils l'ont été ensemble.
On se demandera pourquoi plus tard.
Trouvons le tueur.
Allez au restaurant.
C'est notre seul piste.
Bien.
Nous pouvons maintenant passer aux entretiens.
Comme c'est un cas de peine de mort,
chaque partie a le droit à 20 vétos.
La défense a t-elle compris ?
Oui, Votre Honneur.
Il n'y aura aucun fan de Schumann dans ce jury.
On va s'amuser.
Trahir, c'est pisser sur notre drapeau.
Les traitres doivent mourir.
Je les tuerais moi-même.
C'est noté.
Vous enseignez la psychologie criminelle.
Saurez-vous être impartiale
dans cette affaire ?
Oui. Je l'ai déjà été.
Ma sœur a été agressée.
J'ai été déployé en Irak.
Merci pour vos services.
Si un homme enfreint la loi, c'est un criminel, point.
C'est pour ça qu'on a des lois.
Mais pourriez-vous
rendre un verdict équitable ?
Bien sûr.
Votre Honneur, j'aimerais
- demander l'exclusion. - Pourquoi ?
Sa sœur a été victime d'un crime.
On peut douter
de son impartialité.
Elle la garantit.
Elle y croit sûrement.
Je refuse l'exclusion.
Si vous voulez, vous pouvez utiliser
l'un de vos vétos restants.
Non, ça ira, Votre Honneur.
Si on en tuait plus,
peut-être que la peine de mort
marcherait mieux,
et qu'ils hésiteraient plus.
J'oppose tous les vétos du monde.
J'ai risqué ma vie pour ce pays.
Des amis sont morts pour ça.
S'il a trahi les États-Unis,
alors il mérite la peine de mort.
Exclusion.
Car c'est un vétéran ?
Car il me pense déjà coupable.
Il a dit "si".
Vous êtes à l'ACLU ?
Depuis 28 ans, oui.
Je vous montre ma carte ?
Non, ça ira.
Votre Honneur, c'est acceptable pour moi.
Mais pas pour nous, Votre Honneur.
- Véto. - Véto.
- Je déteste
toute forme de politiquement correct
et l'interventionnisme.
Croyez-vous en la loi ?
Non. Les meilleurs doivent régner.
Votre Honneur, la défense accepte ce juré.
Veto.
Donc... Vous aimez les carlins.
Je les adore.
Malgré le souffle rauque,
la bave et les gaz ?
Ce sont des mythes.
Je pense que vous les aimez parce qu'ils souffrent.
Vous aussi, peut-être.
Nous sélectionnons des jurés, M. Reddington.
Ce n'est pas une thérapie de groupe.
Elle est pour la peine de mort,
et son mari était flic.
Avec tout le respect que je lui dois,
elle devrait clairement être exclue.
Je vous rappelle
que vous n'avez plus de vétos,
et il faudrait une raison suffisante pour l'exclure.
L'amour des carlins n'en est pas une.
Si. C'est une raison d'espérer.
Seuls les gens doués d'empathie
peuvent aimer des bêtes si souffreteuses.
Vous avez dit "bêtes" ?
Certains diraient ça. Mais pas vous.
Je sais ce que je dirais de vous.
Vous m'apprécierez.
J'ai le souffle rauque.
Je préfère ne pas parler du reste.
Ce juré est acceptable, Votre Honneur.
Elle est retenue.
Vous pouvez disposer.
Suivant.
Me voilà, prêt à faire mon devoir !
Envoyez les questions.
On est là dessus depuis des heures.
Peut-on faire une pause ?
Je me sens mal.
Juste un petit quart d'heure.
Entendu. Suspension.
Empoisonnés ? Ici ?
- Nous pensons, oui. - La semaine dernière.
Ils ne me disent rien.
Mais il y a eu un incident en cuisine ce jour-là.
C'est à dire ?
Un homme est entré.
Un commis l'a chassé.
Comme il n'a rien volé,
nous n'avons pas jugé l'incident important.
Ce commis, travaille t-il aujourd'hui ?
Nous aimerions lui parler.
Je crains que non.
Il pourrait identifier le tueur.
Je veux vous aider,
lui aussi, sûrement, mais...
- il n'a pas... - De papiers.
Dans le climat actuel,
les gens ont peur
de parler aux forces de l'ordre.
On n'est pas de l'Immigration.
On veut juste des réponses.
Me llamo Aram.
Mucho gusto.
C'est tout ce que je sais dire...
Je n'ai pas appris grand chose
durant mes années de lycée.
Alors... Voilà.
Je suis fils de réfugiés.
L'agent Navabi est réfugiée politique.
Dites-lui que nous croyons à l'amnistie.
Et que dès qu'il aura répondu, nous partirons.
Il a vu un homme en cuisine.
Il a fui quand il lui a parlé.
Il l'a poursuivi.
Il l'a vu prendre un taxi,
devant l'Hôtel Macon.
Muchas gracias.
Merci.
"L'amnistie" ?
Je le mettais à l'aise.
Je n'allais pas dire
"elle est sympa".
Agents Navabi et Mojtabai, FBI.
On voudrait obtenir
les images de la caméra sur les taxis.
C'est votre taxi.
Ah oui, le passager cinglé.
- Vous vous souvenez de lui ? - Et comment.
Il surgit,
me raconte cette histoire insensée,
comme quoi un mari jaloux le course,
et me dit de rouler à fond.
Jusqu'à ?
FBI ! Montrez moi vos mains !
Désert.
R.A.S.
Ça fait peur.
Qu'est-ce que c'est ?
Des larves.
Génétiquement modifiées, j'imagine.
Il en faut beaucoup pour tuer ?
Non.
On dirait qu'il a prévu d'autres victimes.
Oui.
Beaucoup.
Explique-toi.
Je ne savais pas.
Glen ? Vraiment ?
On n'avait que trois noms.
Il ne manquait plus que ça,
miser ma vie
sur Jelly Bean Carter !
C'est lui.
Raccroche.
Vous opérez dans l'ombre.
Il pourra peut-être vous aider.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai demandé des jurés.
On n'allait pas se fier à des inconnus.
Glen, Dembe a été très clair.
Fais-moi confiance, boss.
Ne m'appelle pas comme ça.
Vas-y, doute de moi.
Il y aura toujours des haters.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu peux compter sur moi.
Je ne te laisserai jamais tomber.
Et je ne dis pas ça en l'air.
Je me demande s'il ne vaudrait pas mieux
aller m'allonger sur une autoroute.
Avez-vous suivi la couverture médiatique
de cette affaire ?
Je ne regarde jamais les infos.
Que l'émission des femmes au foyer.
Vous savez, les femmes ?
Les réseaux sociaux ?
Truffés de persécuteurs et de porno. Je déteste.
Vous connaissez Raymond Reddington ?
Non.
Avez-vous un préjugé
sur sa culpabilité ?
J'ai connu un Fred Reddington.
Il avait quatre tétons.
Fascinant.
Répondez à la question.
Je ne juge pas sur les apparences,
si c'est ce que vous voulez savoir.
Que pensez-vous de la peine de mort ?
Les gens ont des préjugés sur moi. Moi, j'évite.
Si vous deviez...
Je suis comme la dame aux yeux bandés,
La Justice. Avec sa jolie robe.
Aucun préjugé. Je ne discrimine pas.
Vous ne suivez pas les instructions.
Sauf les chats. Je déteste les chats !
Je suis désolé.
Répétez la question.
Je demande l'exclusion.
Parce qu'il a l'esprit ouvert ?
Parce que les brimades subies
à cause de sa personnalité déplaisante
l'empêchent de juger autrui
comme il est jugé ?
Ce n'est pas un concours de popularité.
Le mépris de M. Sima
n'est hélas rien de nouveau pour lui.
Agaçant, étrange,
incapable de suivre des instructions simples.
On devine que même ses proches,
surtout ses proches,
ont une piètre opinion de lui.
Mais les lamentables traits
qui font de lui un paria
sont ceux qui font de lui le juré idéal.
Soumis à personne car personne ne l'aime.
Capable de se faire seul une idée
car il est incapable d'écouter autrui.
Il mérite peut-être
d'être un paria.
Mais s'il peut rendre la justice aveuglément,
tendons-lui le bandeau.
Si ce juré comptait être juste,
ce n'est plus possible,
après ce tombereau d'injures à son égard.
Je ne sais pas si c'était des injures
ou des compliments.
Mais si le juré dit être impartial,
alors je le crois.
Je suis pris ?
Oui, M. Carter.
Merci de votre disponibilité.
Merci, Votre Majesté.
Vous êtes mieux que ma dernière juge,
à tous les points de vue.
Votre dernière juge ?
Dans votre questionnaire,
vous disiez ne pas avoir été juré.
J'étais accusé.
J'ai gagné 100 plaques au casino.
On m'a accusé d'avoir triché.
À raison ?
J'ai forcé la chance.
Donc vous avez un casier ?
Il est une parabole vivante. L'homme du peuple
forcé à l'inhabituel pour subsister.
Je me suis payé un bel appart'.
M. Reddington,
votre empathie est émouvante.
Mais un délinquant ne peut être juré.
Rejeté.
Pourquoi ?
Tout ça parce que j'ai un peu rééquilibré le jeu ?
Le casino gagne, à 31 contre 1.
Et c'est moi l'escroc ?
Ça doit être un jury de ses pairs, hein ?
Prenez pas un tas de béni-oui-oui !
C'est Raymond Reddington, merde !
Donc vous le connaissez ?
Pas bibliquement.
Pas mon truc.
M. Carter, veuillez sortir.
On avait tout faux. Lockemy et Kendel étaient d'accord.
Pour légaliser l'Hexapene.
Les dossiers du blacklisté
montre que Lockemy a payé Kendel
pour soutenir le projet de loi.
Trois millions pour une analyse indépendante.
À ce prix, je n'en doute pas.
On a identifié le blacklisté ?
Pas encore. On a enquêté sur le labo,
mais il appartient à une holding.
Une équipe reste sur place.
Kendel a payé de sa vie sa compromission.
Lockemy, Steiner, et Helfrich
ont été tués car ils étaient vraiment pour.
Le docteur Nikkila, lui,
a carrément inventé l'Hexapene.
Navabi, contactez-le.
Qu'on lui envoie une équipe de protection,
et qu'on surveille ce qu'il boit et mange.
On a aussi trouvé un communiqué de presse,
pro-Hexapene,
que Kendel allait diffuser.
Aujourd'hui ? Quel rapport avec l'actualité ?
Le congrès examine le projet de loi
sur l'Hexapene,
via une commission.
Aujourd'hui.
Le blacklisté avait entouré la date.
On y va.
On a trouvé Nikkila.
Tant mieux.
Pas vraiment.
Il est le témoin principal
devant la commission.
On a contacté la police,
mais on n'a pas de signalement.
On peut essayer de reporter la commission.
Pour une affaire de larves ?
Bonne chance.
On a contacté Nikkila ?
Injoignable. On a laissé des messages.
Tout laisse supposer
que le tueur va frapper à nouveau.
- Ça commence quand ? - Il y a 5 minutes.
Je suis le Dr Jonathan Nikkila.
Merci de m'avoir invité à témoigner.
Avant la fin de cette audience,
je suis convaincu que nous serons tous d'accord
sur le fait que la légalisation de l'Hexapene
est une question de vie ou de mort.
J'ai personnellement développé l'Hexapene.
Il est efficace.
Certains écologistes
craignent son effet sur l'Homme.
Comme tout pesticide,
l'Hexapene peut avoir des effets nocifs.
Mais peu importe.
L'effet nocif...
Pardon. L'effet nocif sur les humains importe peu ?
Agents Ressler et Keen, FBI.
Officier Talbert, police du Capitole.
Les secours sont en route.
Conduisez-nous au Dr Nikkila.
La vérité est que ce sont les insectes
qui sont menacés, pas l'être humain.
Il décimerait leurs populations.
Sans discrimination. Tous les insectes.
Et il n'est pas le seul.
Les pesticides provoquent des extinctions
partout dans le monde.
Pas que des abeilles.
On s'éloigne du sujet.
On parle des risques pour l'homme.
La Terre vivra sans nous. Mieux, même.
Sans insectes, non.
Plus de pollinisation, plus de nourriture.
Plus rien pour recycler les dépouilles.
Sans insectes,
la Terre sera un immense cimetière
car on aura tué ses habitants les plus précieux.
Dans ce cas, il fallait vous opposer
à la création de l'Hexapene.
J'ai fait confiance à mes collègues.
Ils m'ont assuré
qu'il serait utilisé après les ouragans.
Mais M. Lockemy m'a menti.
Il allait le vendre partout,
une fois autorisé.
Je l'ai supplié de renoncer.
Il m'a traité d'hystérique,
mais pour moi,
ce sont ceux qui empoisonnent la Terre
qui doivent être éliminés.
C'est un acte de justice et de défense.
Voilà pourquoi vous toussez, monsieur.
Vous avez été empoisonné.
Pas par moi, par les insectes.
- Quoi ? - Empoisonné ?
Par des dytiques, génétiquement modifiées.
Ces prédateurs
grandissent dans votre ventre
depuis votre verre chez Ruby's.
Les œufs ont éclos,
ils cherchent à fuir.
Sécurité, arrêtez-le.
Appelez plutôt une ambulance.
Vous allez donner à notre cause
l'attention qu'elle mérite.
Jonathan Nikkila. FBI.
Ils empoisonnent la Terre.
Les insectes peuvent nous sauver !
Je vous arrête.
C'était bon !
Il suffisait que tu te taises !
Que veux-tu.
Je n'avais jamais été choisi pour rien.
J'ai déliré.
Et tu as dit des horreurs.
C'est mieux que tes idioties.
"Personnalité déplaisante, étrange, agaçant,
personne ne l'aime..."
Tu m'as fait de la peine.
Je t'ai fait de la peine ?
Excuse-toi.
Ou notre amitié s'arrête.
Pardon.
Je déconne.
Agaçant, étrange, c'est mon fonds de commerce.
Tu as un plan B ?
C'était toi, Glen.
Ça craint.
Je préférais l'optimisme.
On a connu pire.
L'explosion de la mine en Zambie.
Le typhon.
Quarante âmes, trois gilets.
On a survécu à ça,
on survivra encore.
L'affaire que j'ai donnée à l'unité...
Ont-ils pu identifier le général Shiro ?
Oui. Le Dr Jonathan Nikkila.
Tu dois accéder à ses dossiers.
Pour y chercher quoi ?
Une adresse qui va me faire sortir d'ici.
Je pense que Nikkita
a dû lui envoyer ses insectes.
C'est le dernier tour que j'ai dans la manche.
Trouve-le. C'est ma seule issue.
La clé est dans le labo de Nikkila.
Je trouverai l'adresse.
Merci, Dembé.
Optimisme ou désespoir,
j'accepte l'un ou l'autre.
Le jury a été constitué.
Et ?
Raymond a besoin d'aide.
Dis-moi.
Emmène-moi au labo du docteur Nikkila.
Tu veux le voir seul,
comme pour le pharmacien ?
C'est important.
Les scellés sont mis.
Retire-les.
Robert Carson, le président de la Commission,
est décédé il y a une heure.
Vous ne comprenez pas la méthode.
Ces gens n'étaient pas
mes victimes.
Mais mes expériences.
Quoi ?
Les insectes.
Mon crime a été de créer le pesticide qui les tue.
Je devais aux insectes de les aider
en leur donnant de quoi survivre.
Mais il faillait les tester.
Ma théorie est qu'ils peuvent se défendre.
Ces six expériences le prouvent.
Vous les avez modifiés.
Vous avez puisé dans d'autres espèces pour les rendre mortels.
Ce sera mon legs.
Je ne serai pas le destructeur de leur monde,
mais leur sauveur.
Six expériences ?
Lockemy, Steiner,
Helfrich, Kendel, le président du Congrès.
Qui est la sixième ?
Appelez une ambulance.
Tout de suite !
Vous saviez qu'on vous arrêterait,
mais vous vous en fichiez,
car vous ne comptiez pas aller en prison.
Un médecin, vite !
Ambulance en route.
Qu'ils prennent leur temps.
Vous pouvez sortir
pour ne pas voir ça.
Quelle surprise.
Si j'avais su, j'aurais fait un gâteau.
Vous n'en auriez pas un
avec une lime dedans ?
Hélas, non.
Ah, dommage.
Ceci pourrait quand même
réussir à vous détendre.
Asseyez-vous.
Je repensais à la fois
où Dembe et moi
avons été mis à la mer par un typhon.
On faisait passer des armes au Front Moro de Libération.
Intéressant.
Toujours du côté de l'outsider.
Les désespérés payent bien.
Les favoris paient mieux.
Le bateau était surchargé.
Face au typhon,
nous n'avions aucune chance.
Sur 40, 24 sont morts tout de suite.
11 ont péri dans la nuit.
Pas de canot.
Les miliciens ont pris les trois gilets.
Vous laissant, vous et Dembe.
Comment avez-vous survécu ?
Je n'ai pas survécu.
Je me suis noyé.
J'ai vu l'au-delà.
C'était...
... tellement...
différent.
Et je suis revenu.
Comment il a fait ?
Il m'a accroché
à une porte qui flottait,
et a vidé l'eau de mes poumons
pour me faire respirer.
Il m'a sauvé la vie.
Il m'a toujours sauvé.
Tu as ce que tu voulais ?
Oui. Merci, Elizabeth.
Il a dit que je lui rappelle ma mère.
Quand je lui ai demandé pourquoi il nous donnait cette affaire.
C'est vrai.
Tu me la rappelles aussi.
Tu sais tout.
Pas vrai ?
Tout de lui.
Tu as toutes les réponses.
Oui.
Jurez-vous solennellement
de faire en sorte,
dans l'affaire qui oppose l'État à M. Reddington,
de rendre un verdict juste ?
Jurez.
Je le jure.
Le jury étant constitué, le procès peut donc commencer.
Mardi, à huit heures.
À mardi.
Ce petit air satisfait.
Je fais ce métier depuis 18 ans.
J'ai vu 300 jurys.
En général, on a du mal à prédire l'issue.
Mais là...
Je gagne à coup sûr.
Vous êtes fichu.
On verra bien.
On sait tous les deux
que vous êtes déjà un homme mort.