Tout à fait remarquable.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ça devrait être impossible. On a pourtant tout essayé.
Paul gâche toutes les tables.
On n'a pas assez de gens barbants pour toute une table.
On pourrait le mettre à la table des laissés pour compte.
Ils oublieront qu'il est barbant.
Je veux pas qu'il vienne. Qu'il aille à un autre mariage.
Gretchen, pose le Paul.
C'est dingue.
Après tout ça, on mérite bien de faire une pause.
De se détendre.
En éclatant les boîtes aux lettres de Beverly Hills ?
En prenant des champis au musée ?
En lançant des œufs sur les golfeurs ?
Non, mieux que ça.
Semaine de la baise.
- Quoi ? - Semaine de la baise.
Pendant une semaine, on peut coucher
- avec qui on veut. - D'acc.
- On se lâche. - Compris, c'est bon.
Merveilleux.
On sort couverts. À part ça, aucune limite.
Partout, sauf ici et les toilettes du Cheesecake Factory.
C'est notre coin spécial. Fin dimanche à 14 h 01.
- Tu as déjà fait ça ? - Ça te va ?
- Semaine de la baise. - Oui.
J'ai un souci avec Sam et les gars.
Divulgue des photos craignos de Sam, tu gagneras du temps.
Je peux pas faire la pub de leur nouveau morceau, il est nul.
Nul comme au Vietnam.
On a été nul au Vietnam ?
J'ai pas le temps de t'aider.
Jimmy a proposé qu'on couche avec d'autres pour une semaine.
La vache, Gretch !
Partons à la chasse, comme avant.
À nous Barney's Beanery, le Musée de la Tolérance.
- La Brea. - Celui avec les papas baisables.
Et Runyon Canyon, pour les sportifs.
Mme Cutler, Toc Toc est là.
Fais-le entrer, et Mme Cutler est ma pétasse de mère.
On va signer ça en cinq minutes, et le gamin sera content.
Après, toi et moi, on ira à l'île de la bite.
Runyon Canyon, 14 h, près de la fontaine pour chiens.
N'oublie pas,
ceux qui ont des golden retrievers broutent des minous.
Bonjour, Toc Toc. Enchantée, je suis Gretchen.
Asseyez-vous.
Je rentre dans le vif du sujet.
À Caliber, on s'occupe de la marque et des relations publiques
des plus grands artistes du monde.
On veut travailler avec vous.
- Félicitations. - D'accord.
Tout le monde connaîtra votre nom. D'ailleurs, il vient d'où ?
Je l'ai entendu toute ma vie.
- La blague "toc toc" ? - Non.
On n'avait pas de sonnette.
Ou de porte.
On officialise tout ça ?
Super, je regarderai ça après votre présentation.
Stratégie, cibles,
- et art conceptuel. - Bien sûr.
Oui, ma présentation.
On s'organise ça.
Put...
C'est plutôt incongru de ta part,
de t'inquiéter de ton travail.
Ça devait se faire en cinq minutes, mais non.
Ce péquenaud a maté Shark Tank à fond, et il veut une présentation.
Yvette me fait confiance,
du coup, je dois le recruter et je déteste ça.
Un plan cul ?
C'est Sam, il s'énerve de pas entendre leur chanson à la radio.
Désolé, c'est gênant.
Non, c'est la semaine de la baise.
Après cette fichue présentation,
je serai à fond.
Merci, Edgar.
Et quand votre nouvelle vidéo sortira,
il n'y aura que votre visage, pas votre nom, sur les panneaux.
Quand les gens regarderont, ils se demanderont qui est là.
Réponse : Toc Toc.
Bravo, vous avez bossé dur.
Super, signons le contrat.
Écoutez, il y a une chose que vous devez savoir.
Je suis parti de rien.
De A à Z. Je suis tout seul depuis mes 15 ans.
À peaufiner.
Toc Toc, entrez. Vous voyez ?
Et puis, j'ai Charles.
Faut que je l'emmène au volley.
Je crois en vous.
À fond.
Sans déconner ?
J'ai fait une randonnée, hier, je croyais m'être trompée de côté.
T'as pas tiré ton coup ?
Bien sûr que si.
Il avait un retriever ?
Non, un rottweiler.
Bon sang, tu vas bien ?
- Sam, au téléphone. - Elle est pas là !
J'ai tué la chanson de Sam dans l'œuf.
Attends.
Tu veux dire que tu as appelé toutes les radios
pour leur dire de pas la passer
même s'ils l'ont reçue ?
Et j'ai trouvé le temps de me donner à fond.
Tu sais quoi, tu as raison.
Toi et Jimmy, vous vous bougez.
- Et merde ! - Te revoilà.
Demain soir, Soho House, Gretchen se tape quelqu'un.
Viens me voir, j'en ai marre.
Je dois prendre une douche.
La vache, tu t'es tapé un poisson-chat ?
- Semaine de la baise. - Ouais !
Tu es enfin prête à sortir ?
Dès que j'aurai fini la stratégie de monétisation pour Toc Toc.
Si je peux trouver des plans,
des soutiens clés...
Je pourrais le faire passer sur Wayz.
Je le fais pas pour l'argent, jamais.
Sérieux ?
Les gars, je suis en rendez-vous.
Lindsay a saboté notre chanson.
Personne entendra notre morceau qui déchire !
Je vous ai dit qu'il était pas prêt.
C'est pas ton boulot, pétasse !
C'est exactement son boulot.
- Elle est qui... - Votre agent !
C'est qu'une paire de nichons
qui traîne avec toi.
- Faudrait l'écouter ? - C'est insultant.
Elle ?
Gretchen l'a dit.
- Si ! - Je peux écouter ?
J'avais oublié la partie "gâteau".
C'est trop mauvais. Vous cherchiez quoi ?
On a pas mal de mères aux concerts,
et elles viennent pas aux afters.
On n'est plus crédibles, meuf !
Comme Alanis Morissette après Jagged Little Pill.
Le morceau est bon,
mais il est couvert de merde.
Il y a les Corn Flakes, les Lucky Charms et les Cocoa Puffs.
Mais c'est le lait que je veux goûter.
- C'est qui, ce mioche ? - Les gars.
J'ai dit à Lindsay de retarder la sortie,
car je voulais vous présenter Toc Toc.
Il est inexpérimenté, mais prometteur.
Une collaboration
pourrait vous aider avec le morceau.
Je connais pas ce con aux céréales.
Oui.
Un demi-million d'écoutes chaque mois sur SoundCloud.
Enchanté. Toc Toc ?
Vous aider serait un honneur.
Big Titty Dreams m'a aidé après le divorce de mes parents.
Voici un exemple parfait
de l'hybridation possible à Caliber.
Je signe.
C'est bon ?
Pas du tout, Gretch.
Tu m'as lâchée à Soho House,
et j'ai fini avec un agent de l'APA.
L'APA !
Merde, c'est ta semaine de la baise ?
C'est pour ça que t'as ignoré mes textos ?
Oui.
Il suffisait de le dire.
Merci, ma sœur.
D'accord.
C'est bon, je l'ai !
Ça aurait été encore mieux s'il était bon.
On y va ?
Carrément.
Ils sont trop canon.
J'ai hâte de les chevaucher.
Les aspirants acteurs, y a pas mieux.
Ils veulent faire leurs preuves.
Ils arrivent avec nos verres, les idiots ?
Qu'ils fassent vite, j'ai trop hâte de me les faire.
Tout va bien ?
Tu trembles et tes pupilles brillent.
C'est parce que je suis trop contente, pas toi ?
Carrément !
J'ai trop hâte de me taper un inconnu.
Mais t'es pas obligée, la semaine a été chargée.
Ça commence à picoter, mais je te suis.
Sauf si tu veux partir.
Disons...
D'un côté,
- ce serait dingue. - Et inattendu.
- Je veux pas le faire ! - Moi non plus !
C'est bon, la semaine de la baise est terminée.
Sérieux, Dieu merci.
Je veux trouver ma queue pour la vie.
J'ai ce sentiment dégueu
d'être comblée par mon boulot.
Peut-être que j'y vais plus seulement
pour dormir sous mon bureau.
Plutôt que de fêter ça avec d'autres types,
je veux rentrer et en parler à Jimmy.
Je peux dormir chez toi ?
J'en ai marre d'entendre Becca et Vernon se disputer
pour savoir qui doit nettoyer l'œil de Tallulah.
Je peux emprunter ton baume ?
Merde.
Regarde l'Instagram de Jimmy. Ce cul est tout pâle.
Il devrait être plus exigeant.
Bonne nuit.
Jimmy, je te pardonne de te taper un cul tout plat.
Fais de la place, je viens me coller à toi.
Jimmy ?
Vous êtes Jimmy Shive-Overly !
Je vous adore !
Pardon.
Vous êtes seul, je peux m'asseoir ?
Désolé, j'ai du travail.
Te voilà, on peut manger.
Miam !
La nuit dernière, c'était de la folie.
C'est toujours sensible, oui.
Je connaissais pas, tu devrais aller au Cirque du Soleil.
Ce soir ? Gretchen est là ?
Dire que tu trompes Gretchen.
- Après tout ce... - Je la trompe pas.
C'est la semaine de la baise, on peut...
- Le nom est évocateur. - Mais en fait,
je me tape personne.
Quoi ?
Je m'abstiens,
parce que j'ai déjà eu ma semaine.
Avant le lancement officiel.
- Quoi ? - J'ai eu droit
à une fellation de la fleuriste,
j'ai donc inventé ce bref point d'orgue
pour que Gretchen puisse se venger
sans qu'elle ait connaissance
de ce déséquilibre marital.
Tu as donc trompé Gretchen
et tu as organisé ça
pour l'arnaquer et te débarrasser de ta culpabilité sans assumer ?
On peut dire ça.
Gretchen va coucher avec des mecs.
Tu seras pas jaloux ?
J'ai dépassé ça.
Mais elle est trop occupée par le boulot...
Cette phrase est bizarre... Mon plan est donc un échec.
Sois honnête avec elle, sois Jimmy.
Être Jimmy,
c'est écouter le conseil de mon coloc idiot,
et ne pas le suivre
pour faire le contraire.
C'est donc réglé.
Je vais mettre les bouchées doubles pour qu'elle se motive.
Très bon contre-conseil, Edgar. Tu as encore réussi.
Commence doucement et progressivement.
Il faut sucer comme il faut.
Fermement, mais avec la bonne pression.
Il faut un peu d'humidité, et pas de dents.
C'est pas ma première fois.
Je me mets où ?
Juste
ici.
Viens me voir, j'en ai marre.
Je dois prendre une douche.
C'est la semaine de la baise, tu fous quoi ?
T'es au courant ?
Ta meuf m'a parlé de ses folies.
Elle est sûrement déjà enceinte.
Elle a rien fait du tout.
Elle a fait que bosser, je l'ai vue.
Elle fait genre.
C'est une menteuse maladive
qui va enfin avoir la bague au doigt.
Elle va mentir encore plus.
Une fois, elle a mis du chocolat sur son pantalon,
elle a dit au pressing qu'elle s'était oubliée.
Elle voulait pas qu'on la juge.
Tu t'es fait avoir.
Tu as créé une faille dans le code d'honneur,
et t'es là, à jouer aux jeux vidéo ?
Tu te crois en sécurité ?
Tu l'es pas !
T'es trop bête.
Imbécile !
T'es pas en sécurité !
Je me suis mortellement trompé.
Je pensais qu'on serait quittes, mais pas du tout.
Je dois au moins me taper une personne.
Gretchen se tape plein de mecs.
Vraiment plein.
Tu avais pas dépassé la jalousie ?
À moitié, seulement.
Tiens, de l'ecstasy !
L'élixir parfait pour avoir le bon état d'esprit.
Il s'effrite, je vais en prendre deux.
Ça faisait longtemps que j'avais pas vu cette veste.
Pas tant que ça.
Mon vieux mp3 !
Je rentre, on me baise déjà au boulot.
Je sue ?
Hé !
- Ouvre ! - Allez !
Bonne nuit.
Sors de là !
La nuit a été dure ? Tu gagnes !
Une nuit de folie, en effet.
- Tu pars ? - Bien sûr !
C'est le dernier jour !
Alors, amuse-toi bien.
Tu es trop sympa. J'ai hâte de t'épouser.
Maintenant, je sors baiser.
Prends-les tous !
Gretchen peut enfin entrer dans le jeu.
Comment ça, "enfin" ?
Elle a annulé sa seule opportunité
pour te retrouver, comme une idiote.
Mais tu étais bien occupé, normal.
Heureusement, tu as posté la photo du cul plat sur Insta.
Ça l'a enfin motivée à partir en chasse.
C'était mes fesses.
Quoi ?
Le cul plat, c'est toi ?
- J'ai pas baisé de la semaine. - Quoi ?
Aucun de vous deux, alors ?
Sam m'a dit que Gretchen l'avait fait.
Elle lui a menti pour avoir l'air cool.
Bordel !
Vous êtes de gros nazes !
Je suis la seule à avoir baisé,
et c'était même pas ma semaine.
Pour Gretchen, ça va pas tarder.
Oui, grâce à toi.
Et maintenant ?
Je suis jaloux.
Tu es rentrée.
Merci d'avoir proposé cette semaine.
- Aucun souci. - Vraiment.
Pour être franche,
ça avait l'air drôle,
mais j'étais pas dedans, d'abord, ça m'inquiétait.
Ce soir, j'ai couché avec un inconnu.
C'est super, tant mieux.
Ça m'a fait comprendre que je voulais plus faire ça.
Je suis contente d'être avec toi.
Et je me mens même pas,
alors que c'est ça, ou mentir aux autres.
Mais c'est vrai, je ne veux que toi.
Et pour toi, ça a marché ? C'est fait ?
J'ai compris que j'en avais pas besoin avant toi,
j'ai pas participé.
Mais si.
Le rouge à lèvres, le suçon, la photo Insta ?
Je voulais pas t'empêcher de participer,
alors j'ai fait semblant pour toi.
Non !
Jimmy !
Je l'ai fait, notre mariage sera inégal !
Non, c'est rien.
On m'a sucé.
On est quittes.
Tu viens de dire le contraire.
J'ai dit ça ?
J'ai eu une brève rencontre,
lors de la marge d'erreur de la semaine.
C'est-à-dire ?
C'est drôle.
Tu sais, j'ai choisi seul les centres de table ?
Je travaillais.
Oui, pendant ce temps,
la fleuriste,
tu vois...
elle m'a sucé.
Tu avais dit que j'étais un bon garçon.
Tu sais ? Techniquement, c'est arrivé
avant le début de la semaine.
Mais c'est chercher la petite bête,
car finalement, on est d'accord.
On ne veut plus de ça.
Super !
Attends.
Tu as fait tout ça,
proposé la semaine de la baise,
tu t'es donné tout ce mal pour faire croire que tu participais,
pour que je participe de force,
pour que tu te sentes mieux ?
Ça a l'air bête, dit comme ça.
Je suis impressionnée.
- Ah bon ? - Ça fait du bien
de savoir que tu es aussi malhonnête et menteur que moi.
Bonne nuit.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin