Il y a une ligne invisible au bloc.
Vous vous préparez, vous vous habillez, vous mettez les gants,
et vous vous approchez du champ stérile.
C'est pour moi.
Et un grand Americano pour moi.
- Je peux payer mon café. - Je sais.
Mais comme je ne peux pas t'inviter à un vrai rancard...
Je dois juste parler à Maggie d'abord.
Je te l'ai dit... Elle s'en fiche.
Sors avec moi ce soir.
Je connais cet endroit avec une belle vue sur Lake Union.
Merci pour le café.
C'est une frontière importante.
Elle est là pour vous protéger, le patient et vous.
Je ne peux pas vivre dans un hôtel pour toujours,
mais le bacon me manquera vraiment.
Ce croustillant surnaturel.
- Je ne sais pas comment ils le font. - Les Danois.
C'est peut-être les hormones mais
- le mot "Danois" me donne... - Quoi ?
- Faim. - On devrait essayer le room service.
- Le room service ? - C'est moi qui régale.
Sans cette ligne...
... un million de choses peuvent mal tourner.
Tom et moi, on vient de réaliser que...
Qu'on vit dans le même hôtel.
C'est...
Pratique.
D'accord.
Je dois faire le suivi de...
d'un patient, de la nuit dernière.
Tu vas couvrir la mine ?
Oui, après avoir déposé Léo.
C'est drôle que quelque chose d'aussi important...
... soit complètement invisible.
Comment on peut sauver des vies chaque jour
et ne pas maintenir une plante en vie ?
Il nous faut une plante
qui n'a besoin ni de lumière, ni d'eau.
C'est arrivé quand ?
Allez. Je déteste cette chose.
Je souris bizarrement.
Mais non.
Ton sourire est génial et confiant
et accompli.
Alex, pense à d'où tu as commencé,
au chemin que tu as parcouru.
Quand tu te faisais virer de tes familles d'accueil
en essayant de garder ton frère et ta sœur en vie,
imaginais-tu que tu deviendrais
Chef de la chirurgie ?
On doit fêter ça.
Mets-toi là. Je prends une photo pour ta mère.
Mets-toi à côté de la photo.
Prêt ?
Parfait.
Je vais l'encadrer.
C'est tellement mieux qu'une plante.
Merci encore pour le petit déjeuner !
Pas de quoi.
C'est le meilleur.
Il y avait un petit déjeuner ?
Seulement avec les internes.
Une fois par semaine.
Du café, des bagels.
C'est bon pour le moral et autre.
Combien de temps encore dure le congé sabbatique ?
Deux mois.
Et autre.
Dis "bonjour" à Harriet.
Tu te souviens de Léo.
On a laissé Flopsy chez maman hier,
- alors c'était une super matinée. - Flopsy ?
C'est son doudou lapin.
Un jour viendra où Léo
s'attachera à une chose sans laquelle il ne pourra dormir.
Achètes-en deux.
Peut-être même 10.
La cure a appelé. Betty s'est enfuie.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Tom s'occupe de mon service.
Je peux aller à la maison. J'appellerai ses amis.
J'ai un trauma. Je vais demander à Teddy...
Non, occupe-toi du trauma.
Si on quitte nos boulots à chaque fois...
Donne-moi Léo.
Je vais le déposer à la garderie.
Je pense qu'avec Betty
c'est plus un marathon qu'un sprint.
Tu es sûre ?
Oui. Vas-y.
Tami Bercini en Kinésithérapie.
Je peux te parler ?
Je pensais aller à un rancard.
Avec...
Andrew DeLuca.
Cece l'aimait bien.
Mais si ça te dérange, je n'y...
Pourquoi ça me dérangerait ?
Moi ça me dérange.
- Pourquoi ? - Tu as posé un lapin à Link.
Je me suis excusée et il a accepté.
Parce que c'est quelqu'un de bien !
Je ne peux pas supporter que tout le monde m'en veuille.
Quoi ?
Je suis dans votre service.
Alors on va discuter ?
- De quoi ? - Premièrement, de Kimberly Thompson.
J'ai vu ce nom.
Ça m'a donné des frissons.
J'ai fait l'école de médecine avec une Kimberly Thompson
que je détestais. Elle voulait qu'on l'appelle...
Kiki !
C'est vraiment toi ?
Je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
Moi non plus.
Tu es exactement comme dans mes souvenirs.
L'appareil dentaire en moins, bien sûr.
Tes dents sont devenues si belles.
Merci. Et toi ?
Tu... Tu es...
J'ai pratiqué un peu dans le Dakota du nord.
De la médecine de famille.
Pas comme Maggie.
Cheffe de la cardio !
Tu veux faire la présentation ?
Kimberley Thompson, 43 ans,
a eu une valve aortique bicuspide
et un anévrisme aortique thoracique ayant nécessité une réparation
selon la méthode de la trompe d'éléphant il y a 10 ans.
Elle présente un affaiblissement et une dilatation du greffon.
Je n'ai pas à t'expliquer à quel point c'est sérieux.
Le vieux greffon de mon aorte lâche.
J'ai vu huit chirurgiens, dont Abby Miller.
Tu te souviens d'Abby, avec ses robes bizarres ?
Personne veut y toucher.
Puis j'ai vu que tu dirigeais la cardio
au Grey-Sloan.
Alors, tu en dis quoi, Maggie...
tu vas me sauver la vie ?
L'opérateur a dit qu'il y a eu une fusillade en ville ?
Des coups de feu lors d'une parade.
Les gens se sont mis à courir.
Je ne sais pas ce qu'on va avoir.
Premier jour de soleil depuis des semaines,
et des familles esquivent des balles.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On était au milieu
de la parade sur la 24ème,
et mon fils... s'est fait tirer dessus.
- Il saignait de partout. - Colin Anderson, 15 ans.
La balle a traversé sa main et sa poitrine.
Sat à 87 avec 4 litres d'oxygène.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Papa ?
Tout va bien, mon garçon.
Libérez la trauma 1. On y va.
Pourquoi quelqu'un amènerait une arme
à une satanée parade ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Docteur, excusez-moi.
Je cherche Colin, il était à la parade.
- Je viens juste d'arriver. - Quoi ?
Le fils de mon pote s'est fait tirer dessus...
ils l'ont amené ici.
On va vous tenir au courant, ok ?
D'accord ? Tenez moi au courant.
La police a arrêté le tireur...
un gars bourré énervé par la musique.
Il a dit qu'il voulait tirer en l'air.
L'arme a "glissé".
Elle a glissé et touché un gamin et semé la panique.
Ce genre de chose, ça me rend fou.
Le reste c'est des gens qui se sont blessés en essayant de s'enfuir.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Blessure par balle à la poitrine et à la main gauche.
J'ai placé un drain mais il a perdu ses voies respiratoires
avant qu'on puisse le connecté.
Comment il va ?
- Votre nom ? - Seamus.
On va s'en occuper, Seamus.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
200 cc dans le tube de drainage.
On va devoir faire un scan,
pour avoir une meilleure idée des blessures de votre fils.
Désolé, mais vous devez sortir.
C'est mon fils. Je ne pars pas.
Je me mettrais sur le côté,
mais je reste avec lui.
Apportez une radio portable et bippez Avery !
Lucy Reid, 71 ans, admise la nuit dernière
pour un bilan syncopal et un trauma crânien après être tombée chez elle.
Votre électrocardiogramme et vos enzymes sont normaux.
Ça veut dire que je peux rentrer.
Parfait.
Vous devez vous assurer qu'elle ait un suivi,
mais autrement, tout va bien.
Et vous devrez garder un œil sur elle quand elle sera rentrée.
Ou, vous vous garderez un œil sur elle quand elle sera rentrée.
Je ne sais pas.
Ces deux-là... ils ne font que planer.
Ils gèrent.
Si quelqu'un veut bien me donner mes chaussons
pour que je puisse faire sauter ce kiosque.
Et à propos de ses vertiges ?
Du bourdonnement dans ses oreilles ?
On lui a fait un ultrason carotidien ?
Elle n'a jamais parlé de vertiges ou d'acouphène.
À moi non plus.
Tu avais le tournis à l'anniversaire de Wakeman.
Parce que tu as eu la main lourde sur le Gin.
Et quand tu es venue chez moi vendredi,
tu es restée à la porte et tu as dit
"c'est la bouilloire qui siffle ?"
Alors c'est arrivé plusieurs fois ?
C'est la première fois que je l'entends.
Je vieillis, d'accord ?
Ça ne veut rien dire.
C'est ce que tu dis quand j'ai raison
- et que tu veux que je me taise. - Comme là.
Ça arrive seulement quand je tourne la tête trop vite.
Helm, laisse tomber l'ultrason.
Fais un angio scan de la tête et du cou et bippe la neuro.
- La neuro ? Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous entendez ?
Elle a un murmure.
C'est le bruit que fait le sang
quand l'artère est comprimée.
Je dois faire des tests pour être sûre
que ces vaisseaux sanguins ne sont pas malades.
Vous deux, vous pouvez rester ici
et attendre votre...
votre Lucille.
Très bien, on y va.
Les personnes âgées se balancent le poly.
Ça me plait.
Préviens-moi si tu as de ses nouvelles.
C'est elle.
Dr Shepherd ? Dr Amelia Shepherd ?
Je ne peux pas parler maintenant. Si vous avez...
On doit vous parler de Britney.
Vous devez la connaître comme étant Betty.
- Vous êtes... - On est ses parents.
Alors elle vous a appelé ?
- Quand ? - Il y a deux jours.
On est parti pour le centre de désintox immédiatement.
On était si content qu'elle soit en vie.
Ils nous ont donné votre numéro et ils ont dit...
que vous étiez sa tutrice légale ?
Elle vit avec nous depuis quelques mois maintenant.
J'ai essayé de vous appeler plusieurs fois.
Je pensais que c'était vous que j'appelais,
mais elle m'a donné un faux numéro.
Désolé, j'essaie juste de comprendre
comment elle vous a rencontrée
et pourquoi vous avez pris soin d'elle.
On pensait qu'elle était peut-être venue à l'hôpital
pour chercher de la drogue.
Elle est venue
à un rendez-vous médical pour Léo.
Et elle essayait d'arrêter la drogue pour lui.
J'ai vu qu'elle avait besoin d'aide...
Et elle est devenue un membre de la famille.
Qui est Léo ?
C'est son petit copain ?
C'est pour ça qu'elle n'est jamais rentrée ?
La main a l'air d'avoir un flux sanguin,
mais il y a des fractures métacarpiennes ici.
Je vais devoir regarder ça au bloc.
La pression sanguine se maintient
et la balle près du hile...
On se prépare à bouger.
Le saignement peut venir d'un dommage sur l'artère pulmonaire.
Il jouait seulement dans un groupe.
Je ne comprends pas pourquoi ça arrive.
Seamus, on doit emmener Collin au scan.
- Je viens. - Non, monsieur...
on va bien s'occuper de lui.
Karev, c'est bon, laisse-le venir.
Comment ça se passe ici ?
Les bosses et les bleus habituels.
Vous trois, vous avez le pire.
Je peux aider ici tant que Collin est au scan.
On a une fracture complexe du crâne
au lit 2....
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Qu'est-ce que ça veut dire...
C'est très mauvais ou très bon ?!
C'est un très bel instrument.
On essaie juste d'élever l'esprit de Collin.
Son quoi ?
Son esprit. L'esprit. L'esprit de Collin.
Peu importe. Il y a des ambulances
qui arrivent et partent par là.
Si vous voulez aider,
allez à l'intérieur et donnez votre sang.
Tu l'as trouvée ?
Non. Mais ses parents sont là.
- Quoi ? - Oui, les parents de Betty.
De Britney.
Elle les a appelé depuis la cure,
mais avant qu'ils arrivent, elle s'est enfuie,
et la cure leur a donné mon nom.
Elle ne leur a pas dit.
Ils ne savent toujours pas pour Léo.
Jo. Viens avec moi. J'ai besoin de toi.
Pour quoi ?
Tu étudies la médecine de pointe,
et j'ai besoin de toute la modernité que je peux avoir.
J'ai besoin de ton cerveau sur un cas.
On est plutôt occupé aujourd'hui.
Jo a trouvé le microscope qui a sauvé la vie de Catherine.
Et tu lis absolument tout,
et c'est ce qu'il me faut.
Et j'ai vu ça avec le chef.
C'est moi qui la paie et je dis non.
Bailey, j'ai besoin d'aide.
Vous savez à quel point c'est rare ?
D'accord.
Mais la prochaine fois, vois ça avec ce chef.
Lucille, il y a un rétrécissement
d'une de vos artères appelé sténose,
et un anévrisme de cette même artère
dans votre cerveau.
Le Dr Koracik est neurochirurgien,
et il va réparer l'anévrisme,
pendant que je réparerais la sténose.
J'aurais dû te forcer à consulter
la première fois que tu as eu des vertiges.
Et je devrais te faire manger moins de viande rouge,
mais comment je m'en sors avec ça ?
C'est pas le moment de rire, Luce.
Regarde ces docteurs. Ils sont super.
On n'a pas à s'inquiéter, pas vrai ?
C'est vrai, Jules. Votre femme est entre de bonnes mains.
Habituellement ça me fait rire mais ça a l'air un peu...
Quel est le mot que je cherche ?
Ça s'appelle avoir tort, mon cher.
Mais ça nous arrive tout le temps.
Marvin est mon mari,
mais Jules, c'est mon meilleur ami.
Depuis 30 ans maintenant.
Tu as sauté une décennie.
La décennie pendant laquelle tu étais marié
à cette horrible femme.
Shirl.
Comme si c'était un nom.
Shirl n'a jamais cru
que Luce et moi n'étions qu'amis.
Et elle n'est pas là, mais moi si,
qu'en concluez-vous ?
Que tu as meilleur goût pour les hommes
que moi pour les femmes.
Ça c'est sûr.
- Excusez-moi. - Mon enfant terrible.
Le Dr Helm va venir vous préparer pour aller au bloc,
et on vous verra en chirurgie.
D'accord.
- Je parie sur une triplette. - Une triplette ?
Il y a tant de choses que je dois t'apprendre.
Tu peux parler ?
Et Magpie, tu te souviens
quand le Dr Hartwell nous faisait suturer des jarrets de porc ?
Qu'est-ce qu'il avait ?
Elle vient de t'appeler "Magpie" ?
Qui c'est ?
Kiki Thompson. J'étais à l'école de médecine avec elle.
- Apparemment, elle la déteste. - C'était quoi son nom ? Sally ?
Pourquoi ?
Tu te rappelles quand tu as volé le cœur du cadavre ?
Tu étais tellement bizarre.
Je l'étais.
Elle me rabaissait tous les jours
devant toute la classe.
Elle achetait des couches et les mettait sur mon plan de travail
parce que j'étais le "petit bébé de la classe",
et tout le monde riait, et je riais.
Je devais prétendre qu'elle était drôle mais c'était faux.
Elle était méchante et vicieuse.
Encore combien de temps, Magpie ?
Tu t'en sors bien, Kiki.
On a besoin de quelques scans de plus...
... de tes intestins, que je déteste.
Je déteste tes intestins.
Tu as besoin de quelque chose ?
Les scans sont prêts.
C'est pire que ce que tu croyais.
Peut-elle au moins survivre à un remplacement ?
J'avais l'habitude de m'allonger le soir et de souhaiter sa mort.
C'est mal.
Un autre enfant s'est fait tirer dessus.
Il ne fera pas la une.
C'est bien.
Quoi ?
Désolée, quoi ?
Tu vas bien ?
J'ai un remplacement d'un greffon aortique.
J'ai un remplacement très dangereux d'un greffon aortique.
sur une femme que je détestais à l'école de médecine,
et que je déteste encore,
et je tremble de rage
parce qu'elle est venue ici
et m'a choisie pour que je sois celle qui la tue.
Premièrement,
c'est un excellent partage des émotions, Maggie Pierce.
- C'est vrai ? - Très bien.
Essaie de ne pas la tuer.
Et si tu la tues, essaie
de ne pas le faire volontairement.
Elle était enceinte quand elle est partie ?
Eileen et Rachel n'ont pas de nouvelles d'elle non plus.
Est-ce que la drogue...
a affecté le bébé ?
Non, il est en pleine forme.
C'est lui.
Avec le pull rouge... C'est Léo.
Je peux le prendre ?
On va chercher les résultats de M. Dyson
et tu me diras quelles complications
on devra chercher.
On veut surveiller son hématocrite en cas de saignement,
son drain pour voir s'il y a une fuite,
et ses organes vitaux pour...
D'accord, Dr Grey ?
Désolée. Répétez...
Répétez ce que vous venez de dire.
On va surveiller son hématocrite en cas de saignement,
son drain pour voir s'il y a une fuite
et ses organes vitaux, pour...
Ne me regarde pas comme ça au boulot.
C'est la règle.
Jusqu'à que tu parles à Maggie.
Tout le temps.
On est des professionnels, et c'est distrayant.
- J'ai parlé à Maggie. - Elle a dit quoi ?
Rien, mais elle agissait bizarrement.
Peut-être que c'est toi qui agis bizarrement.
J'espère que tu as raison,
mais c'est ma sœur,
donc j'ai besoin de l'entendre de sa bouche.
Pour information, ma sœur ne m'a jamais,
demandé si elle pouvait sortir avec mes exs.
Elle y va juste.
Et comment tu te sens par rapport à ça ?
Très juste.
Ah ! Arrête de briser les règles.
Il a totalement les yeux de Britney.
Oh, mon Dieu !
Il est si fort.
Elle était un bébé si fort.
Il parle maintenant ?
Il dit juste "doe, doe",
mais... on ignore ce que ça signifie.
Je ne peux pas croire que c'est vrai.
Trop mignon !
M. et Mme Nelson,
je dois aller au bloc.
Notre nom est Dickinson.
Donc, elle a menti sur ça aussi ?
Excusez-moi.
Tu peux pas la refiler ?
Je ne peux pas être là, Amelia.
Non, Maggie.
Ne le dis pas toi aussi.
Je suis d'accord avec tes autres médecins.
On s'est renseignés,
et la procédure est trop dangereuse.
Désolée. Je ne peux pas t'aider.
Ou tu ne veux pas m'aider
parce que je suis la garce de l'école de médecine
qui a fait de ta vie un enfer.
Elle a laissé le micro du scan allumé ?
Il ne s'agit pas de toi ou de moi.
C'est à propos de la greffe.
C'est trop risqué de le réparer.
Elle t'a dit que j'avais laissé des couches sur son poste de travail ?
C'était des couches sales, ou... ?
Je peux être rancunière avec les meilleurs d'entre eux, Maggie,
mais dis-le.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime vraiment, vraiment pas.
Quand on étudiait des maladies grotesques en pathologie,
j'imaginais que tu les avais, parce que tu m'avais repérée
et tu me torturais et tu me maltraitais.
Alors, si quelqu'un peut réparer ton cœur...
ce dont je doute...
je n'arrive pas à imaginer que tu veuilles que ce soit moi.
On devrait être encore là ?
Tu te souviens de Michelle Bukin ?
Je lui ai dit que notre examen d'immunologie était reporté.
Elle n'y est pas allée et elle n'a pas validé ce cours,
parce que je voulais de meilleures chances d'être numéro 1.
Donc votre excuse c'est d'avoir été détestable avec tout le monde ?
Oui, et j'aimerais avoir la chance de changer ça
dans cette vie.
Parce que si je meurs maintenant et que l'enfer existe,
c'est là que j'irai.
Tu penses que je voulais venir ici ?
Je ne voulais pas.
Mais tu es la meilleure.
Alors, je te le demande...
Tu peux tenter le coup
et m'aider ?
Que montrent les scans ?
Que ça a touché une branche de l'artère pulmonaire et les veines.
On va devoir ouvrir sa poitrine
pour voir les autres blessures.
Alors je réparerai sa main
quand tu auras fini avec sa poitrine.
Il y a eu une fusillade dans une école en Écosse.
16 élèves.
Quoi ? Quand ?
Il y a 20 ans.
Un homme est entré dans le gymnase
et a ouvert le feu sur des enfants innocents.
On parle toujours de ça.
On les pleure toujours. On prie toujours pour eux.
Et les lois sur les armes ont changé à cause de ça.
On a dit plus jamais,
et il n'y en a jamais eu d'autres.
Mon garçon pourrait mourir...
et rien ne changera à cause de ça.
Aucune loi ne changera. Comment est-ce possible ?
Vous ne pouvez pas passer.
Je veux tenir sa main !
Restez là, pour sa sécurité.
Laissez-nous le sauver.
Il marchait juste dans la rue !
Il jouait sa musique.
Seamus, vous devez me regarder.
Regardez-moi.
Je m'occupe de lui.
Je m'occupe de votre fils.
Je dois y aller.
Pas de haggis, de navets et de pomme de terre... typique.
Bailey.
Quel est le problème de cette photo ?
Le sourire de Karev n'est pas naturel,
et... il semble... forcé.
Non, pourquoi c'est dans cet ordre ?
Avec lui à la fin.
Et pourquoi il a une photo ?
C'est un intérimaire.
Mark Sloan était intérimaire.
Je ne vois sa photo nulle part.
Son nom est partout dans cet hôpital.
J'ai lu un article dans Tech Daily,
qui parlait de
la chambre hyperbare du Grey-Sloan,
et qui a eu la reconnaissance
pour la direction de cette innovation ?
Le chef Karev.
Pas intérimaire, pas temporaire,
juste le chef.
Le monde remercie Alex Karev
pour mes efforts.
Stevie Ryder.
C'est un patient que j'ai traité des années pour des diverticules.
Je travaillé dur pour tout garder sous contrôle.
Et lors d'un Thanksgiving,
je suis parti pour rejoindre la famille d'Adèle,
et Stevie a eu une grosse hémorragie
et vous avait fait une colostomie d'urgence.
Même si j'avais fait tout le travail avant,
pour le garder toutes ces années en bonne santé,
vous recevez un panier de poires tous les ans pour Noël.
Ce sont vos poires.
Ce sont totalement mes poires.
Mais c'est comme ça que ça marche des fois, Bailey.
Ça fait partie du travail.
Et arrêtez de fixer cette photo.
C'est mieux comme ça.
Quoi ?
Si Lucille et Julian sont amis,
alors c'est avec bénéfices.
Des amis avec des bénéfices de retraite.
C’était drôle. Fluor.
Je ne pense pas que c'est une amitié.
C'est seulement du déni.
Tu ne peux pas t'imaginer un monde
avec des plans à trois de septuagénaires ?
Tu peux avoir pire
que plusieurs personnes qui t'aiment.
Souviens-toi quand les internes avaient peur
de parler à leurs titulaires.
Ça me manque.
Dans des relations comme ça,
il y a toujours quelqu'un qui tient la chandelle.
Regarde ce pauvre Julian, qui reste là,
à tenir la chandelle,
parce que la femme qu'il aime est déjà mariée.
Marvin est juste pris entre les tirs.
On dirait un expert.
Alors lequel es-tu ? Celui qui tient la chandelle ?
Ou celui qui se brûle ?
J'ai fini.
Écoute,
si ça te dérange, je comprends.
Oublie ça, et je l'oublierai,
et tout ce qui compte c'est qu'on est sœurs.
Il y a une règle interdisant d'opérer
les gens qu'on aime.
Il devrait y avoir une règle interdisant d'opérer
les gens qu'on déteste.
Et je sais que c'est un mot fort,
mais je déteste vraiment cette femme,
et je ne peux pas être celle
qui tue la personne qu'elle déteste sur la table d'opération
parce qu'il y a un mot pour ça... et une peine de prison.
Pourquoi tu regardes encore ses scans alors ?
Parce que je ne peux pas être celle qui la tue
en ne faisant rien quand c'est possible.
Tu peux faire quelque chose ?
Le taux de mortalité est de 30 %
rien qu'en lui ouvrant la poitrine,
et ça ne me permettra même pas de voir le stent.
Je n'aurais aucune visibilité,
certainement pas assez pour faire la procédure
dans les 40 minutes avant que son cerveau ne meure
de manque de sang dans son corps.
Tu peux mettre le stent par dessous ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne demande pas comment ça marche.
Je te demande si ça peut se faire.
Avec un ultrason intraveineux,
je suppose que le stent peut être envoyé
à travers l'aine
et être inséré dans le greffon par dessous.
Ça a l'air prometteur.
Mais un d'autre devra le faire.
Je devrais être près du cœur
pour le connecter quand le greffon sera en place.
C'est très risqué.
Et je ne l'ai jamais fait avant.
Moi non plus, mais ça a l'air sympa.
Tu veux m'aider ?
Et tu as une sœur maintenant
donc si cette brute t'embête,
je suis là.
Je viens d'ajouter les parades à ma liste.
Quelle liste ? Celle des endroits où je ne laisserais pas Harriet aller.
Dessus, y a déjà l'école, les centres commerciaux, les concerts. L'Église.
Ce n'est pas le premier gamin avec une plaie par balle
- que je soigne cette semaine. - À ce point ?
Je ne sais pas pourquoi on les laisse s'éloigner de nous.
Je n'ai plus de signal.
Les doigts sont sombres. Je dois y aller de suite.
- On n'a pas fini ici. - Si j'attends, il perd la main.
Parker, avec moi.
Sarah, tu prépare le bras pendant que je frotte ?
Sa pression chute...
la suture ne tiendra pas.
Le lobe entier est détruit. Nous devons l'enlever.
J'ai appelé tous ses amis... deux fois.
John cherche un hôtel.
Juste au cas où elle reviendrait.
La première fois qu'elle s'est enfuie,
j'étais si terrifiée, je pouvais à peine respirer.
Je ne peux pas imaginer vivre avec cette peur
pendant un an et demi.
Elle a dit qui était le père ?
Jamais de nom.
Il n'est pas dans les parages.
Je suis une bonne maman.
Je ne sais pas ce que vous devez penser, mais...
Je ne pense rien du tout.
Bien...
Britney était une enfant heureuse.
Je veux dire, elle…
Elle adorait l'école, le football,
les chaussettes moelleuses et les toasts à la cannelle.
Puis elle a commencé à se droguer,
et elle est ... devenue quelqu'un
que je ne reconnaissais plus.
Elle se tenait en face de moi,
mais n'était pas là.
Elle me manquait tellement.
Elle me manquait avant qu'elle ne s'enfuie.
Pourquoi m'aurait-elle rappelé pour me dire
"je t'aime", "je suis désolée" et "viens me voir",
et puis...
Je ne sais pas comment je continue à faire ça.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je peux continuer à faire ça.
Je l'ai accueillie
parce que je suis toxico aussi,
et j'ai fait tout ça.
Je me suis enfuie, j'ai menti.
J'ai brisé le cœur de ma mère encore et encore.
Mais quand je suis devenue sobre,
elle était la dernière personne que je voulais voir.
J'avais trop honte.
Je suis sûre que vous êtes une bonne mère,
et je vous promets
que votre petite fille est toujours là.
16 ans.
Et merde.
Compresses.
Plus de compresses.
Encore, encore.
On dirait qu'il est bloqué dans la bonne position.
On va bientôt le découvrir.
Ça a marché ?
Donc, il n'y a aucune conséquence.
Tu as vu le contact d'urgence de Kiki ?
- Non. - C'était vide.
Elle avait personne.
Il n'y a peut-être pas de règles sur qui reste en vie,
et qui meurt,
mais elle est toute seule dans ce monde,
alors il y a des conséquences.
Il a survécu à l'opération.
Il ira bien.
On va vous emmener le voir.
On va garder un œil sur lui
pour voir s'il y a des changements neurologiques,
mais l'opération s'est bien passée.
Merci !
J'ignore ce que je ferais sans elle.
Moi non plus.
Tu veux... ?
Passe devant, j'arrive.
Je vois le genre.
Ces cinq dernière années, quand on était ensemble,
personne ne pouvait comprendre,
personne ne pouvait le nommer.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Lucille est possessive avec moi et jalouse
d'une façon qu'elle n'est pas avec Julian.
Et il est froid et distant avec ses petites amies
d'une façon qu'il n'est pas avec Lucille.
Et c'est parce qu'ils ont décidé il y a longtemps
de laisser leur amour être facile.
De rester amis.
Ils n'ont pas voulu risquer de changer cette facilité entre eux,
pour quelque chose de volage comme le sexe ou la romance.
Je suis le troisième mari de Lucille,
et j’espère être le dernier.
Mais elle n'a qu'un seul Julian.
Et maintenant si vous pouvez m'excuser, ma femme a besoin de moi.
- Et voilà, Dr Altman. - Parfait. Merci.
Nous devons enlever le lobe moyen droit,
mais avec la rééducation, le poumon restant
compensera la perte.
Sa main est chaude et rose, ce qui est bon signe.
On a réparé les fractures avec des broches.
Mais il ira bien.
Quelques semaines à l'hôpital...
Papa ?
Je suis là, mon fils.
Tout va bien, je suis là.
Que s'est-il passé ?
Mon petit garçon.
Mon petit garçon, tu vas bien.
Excusez-moi.
Owen... est-ce que ça va ?
Je dois aller à la garderie.
C'est moi, parle-moi.
Les parents de Betty sont là.
Et ils ne savaient pas pour Leo.
Je vais le perdre, Teddy.
Je sais que je vais le perdre.
Les M.A.P. sont stables. Le débit du drain thoracique est minime.
Elle avait raison. Tu es vraiment la meilleure.
On peut parler de ce que tu ressens maintenant ?
Surtout soulagée.
Un peu jubilatoire.
À propos de DeLuca et moi.
Quoi ?
Maggie, je ne serai pas une Kiki.
Je ne peux pas te laisser me sourire en face,
et me détester quand je sors de la pièce.
Quand je te l'ai dit ce matin, tu m'as souri bizarrement.
Quand tu m'as dit quoi ?
Que je pensais sortir avec DeLuca.
Ce matin. Je te l'ai dit.
Oui, je venais de lire le dossier de Kiki Thompson,
j'ai vu son nom et la rage m'a paralysée.
Je n'ai pas entendu un mot de ce que tu as dit.
DeLuca ? Andrew DeLuca ? Et toi ?
Oui.
C'est bizarre, non ?
Non, non. C'est surprenant.
Pour moi aussi.
C'est quelqu'un de bien.
Et s'il ne l'est pas,
je te soutiendrai.
Oui, l'hôtel envoie un berceau dans notre chambre,
des couches, du lait maternisé...
tout ce qu'il faut pour passer la nuit.
Désolé, je ne... Quoi ?
Merci beaucoup d'avoir pris soin de Leo,
- mais on s'en occupe maintenant. - Quoi ?
On parlera du reste de ses affaires demain.
- Attendez... - Vous ne pouvez pas l'avoir ce soir.
- Vous ne pouvez pas le prendre. - C'est notre petit-fils.
On est sa famille,
et il nous connait.
On ne vous laissera pas partir avec lui.
Je ne le laisserai pas ici avec une autre droguée !
Vous n'emmenez Leo nulle part sans ordonnance du tribunal.
Je suis son tuteur légal. J'ai juré de le protéger.
Je ne laisserai pas deux étrangers le prendre.
Et si vous essayez,
je vous ferai arrêter pour kidnapping.
Vous allez entendre parler de nous.
Tu leur as dit que tu étais une droguée ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je...
J'essayais juste d'aider.
Aider qui ?
C'est une situation douloureuse pour tout le monde.
Tout le monde souffre dans cette situation.
- Ne... - Quoi ?
Ne sois pas fâché que tu leur aies dit
la seule information qu'ils peuvent utiliser,
pour m'enlever Leo ?
Toi et moi... on n'est pas mariés.
Alors si tu veux te battre pour lui...
Si je veux me battre pour Leo ?
Oui, si tu veux te battre pour le garder
je ne me mettrai pas sur ton chemin.
Pourquoi je ne me battrais pas pour garder Leo ?
Parce que tu es sa famille d'accueil !
Tu as dit que tu voulais qu'il ait sa mère dans sa vie.
Tu as dit que tu voulais le meilleur pour lui !
Et là ce sont ses grand-parents !
Et Betty est sa mère,
et elle a disparu maintenant, encore une fois,
et tu ne t'en soucies même pas !
Son nom est Britney,
et elle n'a jamais été sa mère !
On le sait tous les deux.
Il y a une raison que le premier mot de beaucoup de bébés
soit "non".
C'est parce que c'est le mot qu'ils entendent le plus.
À la seconde où on nés,
on veut franchir la ligne, repousser les frontières.
- Quoi de neuf ? - ...tester les limites.
Il y a quelques mois,
tu as dit que tu ne voulais plus être chef par intérimaire.
Mais je n'étais pas prête à revenir.
Depuis ce jour, j'ai beaucoup travaillé sur moi même,
sur mon mariage,
et tu vas être content d'apprendre que je suis prête maintenant.
À être de nouveau chef,
tu es donc dispensé.
J'ai été nul au début.
Je ne pouvais ni manger ni dormir,
- et je me sentais inutile. - Je ne dirai rien.
Mais d'une certaine façon maintenant,
je suis devenu bon.
J'aime bien ça maintenant.
J'ai assuré
comme Webber m'a dit de faire.
- Webber ? - Oui.
De plus c'est mieux payé.
Donc la réponse est non.
Je n'en demandais pas tant.
Et je vous dis non.
On s'est mis d'accord sur un contrat de six mois.
C'est ce que j'ai signé.
Quand ça sera terminé, vous reprendrez le poste.
Je ne m'attendais même pas à ce que vous réussissiez votre première année.
Quoi ?
Je dis que je suis fière de toi, Karev.
Ensuite on grandit, et on apprend que toutes les règles ne sont pas mauvaises.
Il y a certaines amitiés
qui doivent seulement rester... des amitiés,
même si les sentiments sont intenses...
Tu n'avais pas à venir jusqu'à ma chambre
pour me dire que nous sommes juste amis.
Du genre " Laissez un message à la réception".
Ce que je dis c'est que...
Je dis que...
Owen et moi sommes supposés être seulement amis.
On n'est qu'amis.
Des amis très proches, mais...
Toi et moi on est...
Nous sommes ?
Nous sommes autre chose.
Des frontières nous protègent.
Des limites nous gardent en sécurité.
Tom... je suis vraiment enceinte.
J'ai commandé des sandwichs.
Des extra bacon.
Tu dois être affamée.
Viens.
Mais le point positif d'être adulte est
qu'on peut choisir pour nous-mêmes.
Tu m'as bipé ?
Oui.
On ne sort pas ce soir.
Oh c'est à cause...
C'est à cause de Maggie ?
Je dois aller lui parler ?
Incoyable.
J'ai trois enfants,
je ne monterai pas à l'arrière de cette moto.
Alors je conduis. Où est cet endroit avec le panorama ?
On s'en fout des règles...
C'est moi qui régale.
... ou on peut faire les nôtres.