Ne les fais pas tourner.
Cache-les sous ton pull pour l'instant.
On a pas le droit d'apporter nos bonbons ?
C'est pas interdit. Mais ils en vendent ici,
alors ils préfèrent qu'on apporte pas les nôtres.
Maman va les mettre dans son sac.
- Bonne idée ! - D'accord.
Merci.
Regarde, c'est pas...
le mari d'Elizabeth, Eric ?
- C'est qui, Elizabeth ? - L'assistante d'Amelia.
On les a vus à la foire, il s'inscrit en fac de droit.
- Il m'a parlé de Loyola. - Exactement.
Je me demande si Elizabeth est là.
Elle n'est pas là. Ce n'est pas elle.
- T'es sûre que c'est Eric. - À 100 %.
Il est midi et ce gars a déjà été à l'intérieur d'elle.
Je dirais même plusieurs fois.
La vache. Viens, ma puce.
- Billets ? - Merci.
Merci.
Je peux avoir mes bonbons ?
Attends qu'on soit entrés dans la salle.
- Pourquoi ? - Continue d'avancer.
- Quand deviennent-ils cool ? - J'en sais rien.
Je suis censée le dire à Elizabeth, maintenant ?
Aucune idée.
Ce serait autre chose si c'était un de mes meilleurs amis,
pour Jennifer ou Kyle, je leur dirais.
Mais je connais à peine cette nana.
Je vais pas lui dire que son mari la trompe.
Franchement, si c'était moi,
je dirais rien car tu risquerais de briser leur mariage.
Je brise rien du tout.
C'est Eric et ses histoires de mamelons recouverts de crème
qui vont le briser.
Ses mamelons à lui, ou à elle ?
Tous leurs mamelons !
Ils sont tous recouverts de crème et de sueur.
Quel plaisir de manger ce yaourt.
Je voudrais le savoir, moi, si j'avais son âge.
Elle est jeune et a pas encore d'enfants.
Elle a un bon job et elle est libre.
Elle a pas besoin de ça.
T'as raison. Elle devrait savoir.
Je vais juste lui dire
que j'ai vu Eric au ciné avec quelqu'un,
et si ça l'intéresse, elle pourra approfondir la question.
Question, t'es ma meilleure amie,
donc tu me le dirais si on me trompait ?
Je le dirais à Jennifer.
- Pourquoi ? - Car c'est ma meilleure amie.
C'est pas moi ?
Je t'aime, mais t'es pas mon meilleur ami.
Je suis pas vraiment ta meilleure amie.
Bien sûr que si.
C'est la honte pour toi.
C'est clair, oui.
Voilà pourquoi t'es pas mon meilleur ami.
Pour ce genre de choses.
T'auras pas de yaourt sur tes mamelons.
Désolée.
Ça n'arrivera pas.
Pas aujourd'hui.
Regarde.
Il est super.
Tu trouves ?
Je comprends pas ce qui te dérange chez lui.
Il est super avec les enfants.
Pour un flic des années 70 qui suit ses propres règles.
Est-ce qu'il suit ses propres règles
ou bien il suit juste
les règles ?
Il suit les règles.
La moustache fait appliquer les droits de Miranda.
T'as compris ?
- Vraiment ? - Oui et non.
- Pourquoi non ? - Je comprends pas la moustache
qui lit les droits de Miranda.
Sa moustache a la capacité...
La vache ! Bon sang !
Allez, bisounours.
C'est papy qui vient te chercher.
C'est la super soirée pyjama ce soir !
Il me laisse manger de la glace au lit.
Tu vas bien t'amuser, alors.
Au revoir, chérie !
Elizabeth !
Bonjour, Andrea !
- Au secours ! - Ça va ?
Bien ! Super !
Vous savez,
je vous ai vue samedi. Vous étiez au ciné ?
J'aurais bien aimé.
J'étais à Santa Barbara avec ma mère.
On a rendu visite à une télé qu'elle veut acheter.
C'est pas une blague.
J'ai vu Eric, au stand à confiserie,
avec une blonde,
on a cru que c'était vous.
Mais...
on dirait qu'on s'est trompé...
car c'était pas vous !
Il s'amuse toujours quand je suis pas là.
J'aurais aimé que ce soit moi, pour vous voir.
J'aurais aimé que ce soit vous, moi aussi.
Mais on se voit maintenant.
Et...
- À plus tard ! - Bonne journée !
À vous aussi !
Et à bientôt !
Au revoir.
J'ai fait ce que je pouvais.
- Je lui ai passé le relais. - C'est vrai.
Tu vas pas en croire tes oreilles.
Elizabeth a dit :
"Il s'amuse toujours quand je suis pas là."
Eric est une pourriture.
La vache.
Ça m'énerve qu'il fasse ça dans son dos
et qu'elle en ait aucune idée.
Tu penses qu'elle a compris le message ?
J'en sais rien. Je crois pas.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait.
La balle est dans son camp.
Tu lui a passé le relais ou mis la balle dans son camp ?
Tu sais quoi ? J'ai fait les deux.
J'ai poussé la balle avec le bâton de relais.
Super.
Tu joues aussi avec les boules ?
Toutes les boules !
Sauf deux. Je joue rarement avec tes boules.
Mais y a des occasions exceptionnelles.
C'est vrai ?
L'important, c'est qu'elle a l'information,
elle en fait ce qu'elle veut.
Si Amelia passe la nuit chez ton père,
on a l'occasion de se mettre tout nus.
J'aime bien ça.
Parfait.
Tu crois que c'est
l'une de ces parties de boules dont je parlais ?
Peut-être bien.
Sors ta raquette, c'est parti.
Merde, c'est mon père.
Salut, papa. Tout va bien ?
Oui...
Tout va bien.
Amelia risque de ne pas vouloir dormir ici.
Il faut qu'on vienne ?
- Vous devriez, oui. - D'accord.
- On sera là dans 20 minutes. - 15, ce serait mieux.
Le trajet jusqu'à chez toi prend un certain temps.
D'accord, mais faites vite.
- À toute. - Salut."
Bon, d'accord.
- Amelia veut rentrer. - D'accord.
Elle va bien ?
Mes excuses à tes boules.
Désolé. De la part d'Andrea.
Dis pas de ma part.
Ça va être bizarre la prochaine fois.
Sois plus cool.
C'est rien, ma puce. On va rentrer.
Je t'emmène à la voiture.
Je vous rejoins.
- Que s'est-il passé ? - C'était super.
Elle a mangé de la glace et on s'est couchés.
Mais elle s'est réveillée, à un moment,
et est venue nous demander pour boire de l'eau.
Elle nous a surpris...
- Bordel. - en plein ébat.
Oui, je sais.
Quelle partie de votre...
ébat a-t-elle vue ?
Pas grand-chose. On a arrêté immédiatement.
J'espère bien.
Il faisait sombre, je voyais à peine ma...
Vous saviez qu'elle était là
mais vous pouviez pas vous contrôler pour une nuit ?
J'ai beaucoup de libido.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave, Bonnie.
Ça arrive. C'est juste que je dois parler de sexe à ma fille,
car son papy a beaucoup de libido.
Dis-lui que c'est comme un train dans un tunnel.
T'as dit que vous aviez arrêté,
mais elle a vu un train, quand même ?
Et le tunnel, aussi ?
Elle m'a vu de dos, elle m'a peut-être pas reconnu.
Si c'était pas toi,
qui ça aurait pu être ?
Un cambrioleur ?
Donc, tu veux que je lui dise
qu'un cambrioleur a sexuellement agressé Bonnie ?
On a pas fait exprès.
- Évidemment. - On comptait pas
avoir de relations intimes.
Mais Bonnie a commencé à me toucher...
Merci d'avoir gardé ma fille.
Quand tu veux.
Je comprends.
{pub}Ça a été ?
Forcément, elle avait...
- quelques questions. - Bon sang.
Elle est choquée ?
En fait, je lui ai juste
expliqué comment on fait un bébé, on dirait qu'elle a compris.
- C'est cool. - Sauf que maintenant elle demande
quand Bonnie aura son bébé.
Oh, mon Dieu.
J'y avais jamais pensé.
Y a deux conversations très différentes à avoir.
La première est celle de la procréation.
Et la seconde, moins répandue,
- celle du plaisir sexuel. - T'as raison.
On se concentre toujours sur la première,
mais finalement,
c'est la deuxième qui sera plus pertinente dans la vie d'Amelia.
- T'as expliqué les deux ? - Bon sang, non.
Je suis crevée. J'avais pas envisagé la soirée comme ça.
Viens là. Tu te tapes tout le boulot.
- Je suis désolé. - Moi aussi,
pour avoir gâché notre partie de tennis.
Pour nous,
et tous les fans de ce sport.
T'as fait un strike avec cette métaphore.
Et tu viens de gâcher ma métaphore.
Je vais juste...
aller me coucher.
Bonjour.
Nom d'un chien !
- Quoi ? - J'ai fait...
un rêve vachement érotique.
Dis-m'en plus.
Je m'envoyais en l'air avec M. Castellotti.
Je crois que c'était à San Diego.
Je m'attendais pas à ça.
Tu sais à quoi je m'attendais pas ?
M. Castellotti.
À un moment, j'ai senti sa moustache
dans le creux de mes reins.
Dans le creux de tes reins ?
Il était à genoux ?
Derrière toi ?
Comment sa moustache était là ?
Je sais pas, on aurait dit qu'il adressait une prière...
à mes fesses.
- Ça a l'air trop sexy. - Pas du tout.
Je vais demander à Eric comment jongler entre deux amants.
C'est bien, c'est un expert.
Je peux pas plaisanter à ce sujet.
On en a discuté,
mais dois-je le dire à Elizabeth ?
Tu as fait ce que tu devais faire.
Je sais, mais j'arrête pas d'y penser.
- Je sais. - Bon sang.
Quoi ?
Je me souviens que M. Castellotti avait une veste en jean.
Et à un moment, c'est moi qui la portais.
Et je me sentais...
très excitée.
Y a beaucoup de parties à ton rêve.
M. Castellotti a beaucoup de parties.
Ça m'a pas plu.
Enfin, ses parties, si, dans le rêve.
Mais en parler, non.
- T'as compris. - Malheureusement, oui.
Salut, Sophie.
J'adore ta robe. Tu es trop jolie.
Et je sais que tu es forte en maths.
Donc bravo,
- pour tout ça ! - Salut, Andrea.
Salut, comment ça va ?
Très bien.
- Super. - J'ai parlé à Eric.
Il est pas allé au ciné. Vous avez vu quelqu'un d'autre.
En effet.
Dans ce cas, dites-lui qu'il a...
un frère jumeau
qui se balade près du ciné.
Il va être content.
Vraiment ?
- La vache ! Je vais prendre ça. - Merci.
- Y a quoi là-dedans ? - La colle à paillettes.
- Colle à paillettes ? - Bonjour, Mme Warren.
- Bonjour. - Je vais prendre ça.
Et la mettre près du mur.
Super. Mettez ma boîte...
prêt du mur. Ce serait très gentil.
Je vais y aller.
- Bonne journée à tous les deux. - Vous aussi.
Désolé.
T'avais pas besoin de m'inviter à déjeuner.
Je sais, mais j'aime passer du temps avec ma fille.
Et je veux que tu saches
que je suis vraiment désolé pour l'autre soir.
Merci. C'est pas grave.
On a juste eu la conversation sur les bébés plus tôt que prévu.
D'ailleurs,
Amelia veut savoir quand Bonnie va accoucher.
Et si vous avez des échographies,
elle aimerait venir.
Quoi ?
Car les relations sexuelles,
c'est pour faire un bébé.
Tu lui as pas dit que Bonnie était trop vielle ?
Est-ce que j'ai expliqué la ménopause à ma fille de 6 ans ?
J'ai décidé de garder ça pour plus tard
quand je lui parlerai de la vasectomie.
On dirait du sarcasme.
Y a des étapes. On avance doucement.
Bienvenue au Sherman. Je suis Jamie.
Je m'occupe de vous. Avez-vous déjà déjeuné chez nous ?
- Oui. - Pas moi.
Ravi de vous revoir, et de vous rencontrer.
Ici, on soutient la production locale.
Notre style est la cuisine familiale.
On apporte chaque plat dès qu'il est prêt.
En ce moment, c'est notre menu d'hiver,
qui met à l'honneur la courge butternut,
la poire et les légumes-racines.
- Parfait. - Ça a l'air délicieux.
Je vous explique le menu, comme je suis là.
Au recto, ce sont nos petites assiettes,
et au verso, nos plats plus traditionnels.
- Des questions ? - Non. Merci beaucoup.
C'était super. Très complet.
- Je reviens. - Merci.
Faut toujours dire que tu es déjà venu, dans un restaurant.
Je suis déjà venu manger ici.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut laisser cet homme briller.
Tu es un saint. Saint Martin.
Tu donnes, donnes, donnes.
Il se passe quoi dans ta vie, sinon ?
Un truc de dingue.
Amelia a une super assistante à l'école, Elizabeth.
J'ai vu son mari au ciné avec une femme...
qui n'était pas sa femme.
Tu lui as dit qu'il la trompait ?
J'ai essayé d'en parler.
Mais je veux pas m'en mêler plus que ça.
C'est ton devoir de lui dire.
- Pourquoi ? Je la connais à peine. - C'est mal.
Ce gars passe son temps à...
tromper sa femme.
Je suis surprise que tu aies
un avis si conservateur sur la fidélité
étant donné...
ta situation.
Une relation libre ne veut pas dire aucune règle.
Imagine le degré de confiance qu'il faut avoir.
Honnêtement, j'essaie de pas y penser.
Je suis ravi de répondre à tes questions.
Laisse-moi te dire,
je n'aurai jamais aucune question.
Est-ce que vous avez choisi ?
On peut commander.
J'aimerais en savoir plus sur vos cocktails signatures.
Bien sûr.
On propose une version du Old fashioned
agrémentée de clous de girofle.
Tu vas commander un Old fashioned aux clous de girofle ?
Je réfléchis à mes options.
T'es juste curieux.
Je suis juste curieux.
{pub}Bonnie va pas avoir de bébé ?
Non, chérie. Je suis désolée.
Pourquoi ?
Parce que parfois, les grandes personnes
- font ce dont on a parlé... - Le sexe.
Oui, le sexe.
Les grands font parfois...
le sexe,
pas parce qu'ils veulent un bébé, mais parce que
ça fait du bien et ça leur permet de se sentir plus proches.
Pourquoi ça fait du bien ?
Tu sais...
un câlin, ça fait beaucoup de bien.
C'est comme un super long...
parfois pas si long que ça,
câlin qu'on fait allongés.
Papa et toi, vous faites ce câlin ?
Tu sais quoi ? Ça nous arrive, parfois.
- Parce qu'on s'aime fort. - Ça a l'air chouette.
- C'est très chouette. - La prochaine fois,
je veux regarder.
En y repensant, je comprends pourquoi
tu voudrais nous regarder.
Je peux faire ce câlin avec toi ?
Tu peux pas.
On peut pas le faire,
mais je vais t'en faire un autre.
Bonne nuit à toi, et à toi aussi, Walter.
Si vous voulez...
vous faire un câlin, enfin...
un autre genre de câlin,
allez-y !
Super.
Elle veut nous regarder faire l'amour ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je crois que j'ai exagéré la beauté
et l'attrait des câlins horizontaux.
C'était...
l'une des conversations les plus gênantes de ma vie.
Et...
j'en ai eu de très gênantes.
Tout ça car ton père a pas su la garder dans son froc.
Déjà, arrête de me faire du gringue,
j'apprécie, mais c'est pas le moment.
- Désolé. - Ce qui est bien,
on a plus à s'inquiéter
de savoir quelles seront ses premières images de sexe.
En quoi est-ce bien pour notre fille ?
Ça aurait pu être tellement pire.
La fille de 9 ans de Rachel a vu un film porno chez une copine.
Sa première image du sexe est celle d'une femme...
qui se fait éclabousser au visage.
Quoi ?
Ces premières images laissent leur empreinte sur toi.
Même si c'est dégueu,
elles te donnent tes premiers frissons.
Ça te marque à vie.
Que se passe-t-il quand tes premiers frissons
te viennent en regardant une femme dans un "gang bang" ?
Bordel de merde.
Ça transmet quelle image du sexe ?
Les images ont du pouvoir.
- Regarde Ted et moi. - C'est qui, Ted ?
- M. Castellotti. - C'est son prénom ?
Je sais pas. Mais c'est ce que je criais.
Cool.
Pourquoi t'as pas pris une bière pour toi ?
Parce que je bois de l'eau.
Pourquoi tu dévisages M. Castellotti ?
J'ai juste...
besoin de le voir dans une situation peu flatteuse.
- Pourquoi ? - C'est rien, t'inquiète.
Je suis très inquiet, maintenant.
J'ai fait un rêve très érotique avec M. Castellotti.
C'était très intense et vivide.
Je ressens tout un tas d'émotions envers lui,
la plupart de nature sexuelle.
Je passe une super journée.
T'emballe pas. Car je pense que
les miettes de muffins piégées dans sa moustache
m'ont remise sur le droit chemin.
Rembobine. Raconte-moi ton rêve.
Pas besoin d'en savoir trop.
On était à San Diego.
Il portait un boxer moulant en satin.
Ce qui m'aurait déplu, en temps normal.
Mais dans mon rêve, fallait que je le sente sur ma peau.
- C'était plus qu'une envie ? - Oui, c'était vital.
Bonne journée, ma puce.
Bisous, chérie.
- Bonjour ! - Bonjour, Elizabeth.
Salut, Liz.
Question.
Tu connais bien Elizabeth ?
Très bien.
Très bien ?
Ta fille est même pas dans sa classe !
Comment tu la connais aussi bien ?
J'aime être impliqué dans l'école.
Je suis au courant.
D'accord.
J'ai vu son mari, Eric,
au cinéma,
avec une maîtresse.
Merde.
Tu lui as dit ?
J'y ai fait allusion,
mais difficile de sous-entendre que son mari fait traîner sa queue.
Fait traîner sa queue ?
Qu'est-ce que t'as vu au cinéma ?
J'ai vu des choses.
Elle veut peut-être pas savoir.
Peut-être.
Mais peut-être qu'elle veut en savoir plus.
Pourquoi je dois souffrir parce que ce gars est infidèle ?
Ses parents vont payer la fac de droit à Eric.
- T'es sérieux ? - C'est ce qu'elle m'a dit.
Ça, c'est du foutage de gueule.
Il va se faire foutre.
Va jouer quelques minutes. Je dois parler à Elizabeth.
- Je peux faire du toboggan ? - Ne demande pas.
Tu fais du toboggan tous les jours.
Salut, Elizabeth.
- Je peux vous parler une seconde ? - Bien sûr.
Je voulais que vous sachiez que quand j'ai vu Eric au ciné,
je me souviens qu'il a payé avec une carte de crédit,
quand il y était avec quelqu'un d'autre.
Je me suis dit
que je devais vous dire cette partie-là.
Fait chier.
Vous pouvez dire "putain".
Putain.
{pub}Salut, Andrea.
Salut, Elizabeth.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
J'ai regardé nos relevés bancaires,
- Bon sang. - vous aviez raison.
Ça fait plus d'un an.
La vache. Je suis désolée.
Vous pourrez lui dire qu'il aille se faire foutre.
Je lui parle plus.
Bien sûr, vous lui parlez plus.
Y a plus rien d'utile que je puisse dire.
Non, y a vraiment rien.
À tout à l'heure.
- Passez une bonne journée. - Merci.
- Vous aussi. - Merci.
Au revoir.
Ça s'est bien passé ?
Putain de merde, psychopathe.
J'ai du sang amérindien. Je me faufile.
T'as pas de sang amérindien.
Mais je me faufile.
D'accord.
- C'était comment ? - Ça allait.
- Elle va s'en remettre. - Cool.
Je suis fier de toi.
Épargne-moi ton discours
de félicitations de mâle condescendant.
- T'es une bonne fille. - Me tapote pas.
Vas-y, fais-le-moi.
- C'est relaxant, merci. - C'est vrai ?
Comme ça ?
C'est l'amitié.
- C'est comme ça que ça marche. - Super.
- Je peux te toucher le visage ? - Non.
Excuse-moi d'être fier de toi.
Sauvée. Tu as tout ?
Je serai forcée d'avoir un bébé ?
Pas si t'en veux pas.
Cool. Je le ferai juste pour m'amuser.
- Salut. - Salut.
Ça veut dire quoi ?
- Rien. - T'es sûre ?
Je crois qu'elle a dit qu'elle voulait pas de bébé,
mais qu'elle le ferait juste pour...
Le sexe, Brian ! Pour s'amuser.
Ma fille aura des relations sexuelles pour le fun.
C'est son but dans la vie.
On peut reprendre le cours de notre vie ?
Tu ne me déçois vraiment jamais.
- J'y vais avant. - Non, c'est moi.
- Bonjour ! - Salut.
- T'as bien dormi ? - Oui.
Tu t'es pas roulée et retournée,
débordante de désir ?
J'hallucine, tu leur as dit ?
J'avais le choix entre deux trucs
à leur raconter.
J'ai fait un rêve érotique avec M. Castellotti.
C'était très chaud et excitant.
Sa moustache m'a chatouillée au creux des reins.
Il m'a pénétrée de nombreuses fois
et est ressorti tout autant.
Bonne nouvelle.
Je suis ravie qu'on le sache tous.
Très bonne journée à vous.
Je vais aller me suicider. Merci.
Adaptation : Elyne Penalver