Abracadabra !
Je peux voir le mouchoir sous ton aisselle.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es censée faire semblant,
être surprise, et me récompenser.
Tu n'as plus six ans.
Il faut en faire plus pour me surprendre.
Juste pour info, puisque je reste pour dîner.
Voici la liste de mes allergies.
Arrête.
- Je peux avoir ces bottes ? - Bien-sûr.
Tu comptes les offrir
à une prostituée ?
Ça veut dire "non" ?
Pourquoi tu porterais des bottes ouvertes ?
Les bottes sont des chaussures d'hiver.
Ensuite, tu voudras...
une doudoune sans manches.
Un gilet, tu veux dire ?
Mauvais exemple.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
J'ai rejoint la comédie musicale de l'école.
Je passe mon diplôme.
Tu ne peux pas faire un effort
et me récompenser ?
Et si je faisais un effort
et que je t'offrais que dalle ?
J'en ai marre, tu me casses tout le temps.
Je suis ta mère.
Te casser, c'est mon travail.
Tout comme ton travail à toi,
c'est de rouler les yeux quand je te parle.
Tu fais très bien ton travail !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oliver, et si tu restais m'aider à construire
la nouvelle niche de Luthor ?
Ce serait un bon projet père-fils.
On vient juste d'en faire un.
On a porté sa niche de la voiture au jardin.
- Je m'en souviendrai pour toujours. - Allez.
On écoutera de la musique, on bossera un peu,
on fera une pause, mangera du houmous.
Il faut que je lise le livre de Johnny Diamond
avant d'aller à son séminaire de motivation ce week-end.
Johnny Diamond dit,
" Pour gagner la confiance des gens niveau business,
tu dois créer des liens avec eux
par n'importe quel moyen. "
Johnny Diamond.
Ce n'est pas vraiment une façon authentique d'intéragir avec les gens.
Faire du houmous, non plus.
Regarde ces bottes débiles.
Taylor veut que je les lui achète.
Houlà.
Pourquoi sont-elles ouvertes ?
Les bottes sont des chaussures d'hiver.
C'est ce que j'ai dit !
C'est comme les chaussettes sans bout.
- Tu veux dire des guêtres ? - Et merde.
C'est dur de trouver un exemple similaire
à ces stupides bottes.
Taylor était pas mal énervée quand j'ai dit non.
On s'est pas mal engueulées récemment.
On n'est plus aussi proches qu'on l'était avant.
Pareil pour moi avec Oliver.
Il ne veut rien faire avec moi.
J'ai acheté une niche pour qu'on la construise ensemble.
Quel jeune ado ne voudrait pas faire ça ?
Tous les jeunes garçons dans l'Histoire des jeunes garçons.
J'ai l'impression que plus il grandit, moins on a de choses en commun
et plus c'est dur de passer de bons moments avec lui.
Alors peut-être que tu devrais faire quelque chose avec Oliver
qui l'intéresse.
Je ne peux pas refaire un tour en voiture dans le quartier
où je dois estimer le prix des maisons.
Et ce séminaire de Johnny Diamond
dont il n'arrête pas de parler ?
Ce mec est un charlatan.
Ce n'est que des conseils débiles entendus des tas de fois.
Je préférerais qu'on se rapproche en faisant une activité concrète.
Écoute, si tu veux te rapprocher de lui,
alors tu dois être mature et faire un sacrifice.
D'accord !
J'irai à ce séminaire avec lui.
Tu sais, tu devrais appliquer ton propre conseil
et faire un sacrifice pour te rapprocher de Taylor.
Je t'ai déjà dit de ne pas me discréditer devant les enfants.
- Mais les enfants ne sont pas... - Anna-Kat !
Quoi ?
Merci, ma puce.
Bonne nuit.
Non mais qui voudrait des bottes ouvertes ?
Oui, ça n'a aucun sens. C'est comme...
N'essaye même pas. J'ai perdu quatre heures cette nuit à ça.
Je pensais en avoir trouvé un, mais non.
Il se trouve qu'une casquette sans dessus, c'est juste une visière.
Tu penses à lui céder ?
J'ai peur que Taylor me voie comme son ennemie désormais.
J'adore ton collier.
Merci. Je pense qu'il rendrait encore mieux sur toi.
Comment j'ai fait pour être si chanceuse ?
Pourquoi on ne peut pas être comme ça avec Taylor ?
Tu peux. Je suis proche de mes enfants.
On se fait des câlins six fois par jour.
C'est des conneries tout ça !
Il faut des limites entre les parents et les enfants !
Sinon, ils n'auront pas peur de toi et ils ne te respecteront pas.
Non. Je ne suis pas d'accord.
Je laisse mes enfants faire ce qu'ils veulent
tant que je suis là pour surveiller.
Et ce sera pareil
quand ils grandiront. S'ils ont envie de sexe,
ils peuvent le faire sous mon toit, mais quand je suis à la maison.
Il faut un juste milieu entre toute une vie d'amertume
et entendre tes enfants en plein rapport sexuel.
J'ai lu dans un magazine pour les parents que
les mères et filles font des sorties amicales pour se rapprocher désormais.
C'est une manière agréable de passer du temps ensemble.
Aucun jugement, et vous établissez une nouvelle relation
où vous êtes toutes les deux égales.
Encore plus de conneries !
Greg a dit que je devrais faire quelque chose
comme une soirée mère-fille.
Mais les idées ont plus d'impact quand elles viennent d'autres personnes.
Je ne sais pas, Katie. Tu vas installer une habitude dangereuse
qui pourrait amener tes enfants à te rendre visite
après qu'ils ont déjà quitté la maison.
C'est exactement ce que je veux.
C'est ce que tu crois maintenant.
Mais imagine toi dans 30 ans
et tes enfants t'engueulent, dans ta propre maison
parce que tu regardes la TV et que c'est mauvais pour le petit.
Je regarde " Game Of Thrones, "
et le gosse aussi !
Ils doivent apprendre ce qu'est la violence
et l'amour.
Oliver est partant pour
que j'aille avec lui au séminaire de Johnny Diamond.
À vrai dire, il a dit que " ça va tout gâcher ou pas. "
- Je prends ça comme une victoire. - C'est super.
Et Doris et Angela m'ont dit que je devrais proposer à Taylor
une sortie mère-fille et lui acheter ces bottes ouvertes.
C'est exactement ce que je t'avais conseillé, non ?
Tu veux que je sois le genre de femme
qui " écoute " son mari ?
Alors on va devoir changer toute cette opération.
Je ferais mieux d'aller lire Johnny Diamond.
Je vais commencer par son premier livre,
" Le Meilleur de Johnny Diamond. "
Comment son premier livre peut être appelé " Le Meilleur de Johnny D. " ?
Tu trouves ça étrange, le livre suivant est intitulé
" Présentation de Johnny Diamond. "
Salut, toi.
Taylor ? C'est un joli prénom.
Tu l'écris avec un " Y " ?
C'est un bon tour, non ?
Ce n'est pas un tour ça.
Ça, c'est un tour.
Sorcière.
Pourquoi tu te parlais à toi-même ?
Je m'entraîne à demander à Taylor si elle voudrait une sortie mère-fille.
Depuis le divorce de mes parents,
je fais une sortie mère-fils tous les samedis.
Ça en fait des sorties à Arby's.
Laisse-moi t'aider.
Merci, mais je pense que je gère.
Tu ne peux pas lui demander en personne.
Tu dois lui envoyer un message.
D'accord.
Qu'est-ce que je devrais écrire ?
Sois décontractée.
Quoi de neuf ?
C'est une erreur ?
J'écris juste pour savoir si tu veux traîner.
Ça ressemble à un piège.
Du shopping et un café, ça te dit ?
D'accord.
Yes !
Quoi ?
Tu l'aides à se rapprocher de ta soeur ?
Ce n'est pas bon pour toi.
Pourquoi ? Tu penses que je ne vais plus être la préférée ?
Peut-être. Tu ne peux plus seulement compter
sur ton côté mignon.
Tu es grande désormais.
Tu vas devoir trouver un moyen
pour que tes parents te préfèrent.
Comment ?
Tu n'as jamais eu envie de croquer ton baume à lèvres ?
Oh, Franklin. Tu as presque réussi à
être concentré le temps d'une conversation.
Où sont mes Diamond Dogs ?!
Maximisons ces relations, D-Dogs.
Vous êtes là pour ça !
Je veux que vous regardiez la personne à côté de vous
et que vous lui parliez.
Et quand je dis " parler, "
je veux qu'il y ait une connexion.
Pas de bavardages !
Je veux que vous lui demandiez qu'elle est la meilleure chose
qui lui soit arrivée cette semaine.
Soyez francs !
Vous devez passer à travers les mensonges
pour goûter à la vérité. On retire nos laisses !
On n'a pas besoin de faire ça si tu n'as pas envie.
Non. On doit faire cet exercice.
- On est ici pour ça. - D'accord.
Quelle est la meilleure chose qui te soit arrivée cette semaine ?
Eh bien,
il ya cette fille à l'école
qui s'est assise avec moi au déjeuner.
Je n'ai pas eu le courage de l'inviter à sortir,
mais au moins je sais qu'elle sait que j'existe.
C'est la première fois que tu parles d'une fille
depuis ta rupture avec Gina.
Je suis fier de toi.
Merci, Papa.
On a pas ce genre de conversation d'habitude.
Ou de conversation tout court.
C'est sympa.
Quelle est la meilleure chose qui te soit arrivée cette semaine ?
- Trop cucul de dire " maintenant " ? - Carrément.
Alors je vais répondre le beignet aux pommes que j'ai mangé ce matin.
Maintenant hurlez si vous avez eu
un moment riche en émotions.
Salut.
Tu veux maximiser ta relation avec moi ?
- Euh, oui. - Oui.
Demande-moi le meilleur moment de ma semaine.
D'accord, quelle est la meilleure chose qui te soit arrivée cette semaine ?
Ce moment précis.
C'est trop cucul pour ton fils mais pas pour moi, mec.
Allez. Viens-là.
On devrait traîner ensemble, non ?
Manger des tacos, plus tard.
Oh, mon Dieu, Maman. Je les adore.
Elles ont l'air douloureuses à porter.
Parfois les choses les plus cools
- ne sont pas les plus confortables. - C'est vrai.
J'ai probablement fait des choix vestimentaires quand j'avais ton âge
qui n'étaient pas confortables.
Comme quoi ?
Les ras-de-cou serrés étaient très à la mode dans les années 90.
Je m'évanouissais de temps en temps,
mais j'avais un super look.
Tu devrais essayer une de ces paires.
Des bottes ouvertes ? Je ne crois pas.
Je prends soin de ma pédicure depuis Noël.
Même si j'ai fait des retouches au marqueur rouge hier.
Je suis sûre qu'elles t'iront bien.
Tu crois ?
Je te tiens.
Tu veux aller boire un café ?
On pourrait déjeuner ensemble.
Reste tranquille. Reste tranquille.
Ça m'est égal.
D'accord. Tant pis.
Merde. C'était trop décontracté !
Non, non, non. Allons-y.
Bien, les Diamond Dogs.
Voici un dernier exercice pour maximiser vos relations.
Le classique test de confiance.
- Allez, Papa. On le fait. - D'accord.
Non, non, non.
Pour ce test,
je veux que le père tombe et que le fiston le rattrape.
Non, on ne peut pas faire ça.
Si Johnny dit qu'on peut le faire, alors on le fait.
- J'ai confiance en nous. - C'est pas une question de confiance.
C'est juste que je suis plus lourd que toi.
Est-ce que j'ai parlé des beignets aux pommes de ce matin ?
Parce qu'en fait j'en mange tous les matins.
Si on peut faire ça, on peut tout faire !
OK.
Je t'ai rattrapé, Papa !
Oui ! Je ne douterai plus jamais de toi, Oliver !
Je ne sais pas d'où vient cette force !
C'est comme quand un parent soulève une voiture pour sauver son enfant.
C'est l'amour, mec !
Oui !
Très bien, ce séminaire touche à sa fin.
Mais souvenez-vous, les Diamond Dogs,
le séminaire n'est pas réellement fini.
Il ne fait que commencer.
Qui veut des devoirs ?!
Rentrez chez vous, trouvez une personne que vous aimez,
et faites un projet ensemble
car ce n'est pas juste une question de relation, n'est-ce pas ?
Il est question de votre relation...
avec votre relation !
- Papa, je sais ce qu'on devrait faire. - Quoi ?
- Construire la niche de Luthor. - Oui !
On va construire une Diamond Doghouse ensemble.
Excusez-moi, Mr. Diamond.
J'étais sceptique au début,
mais vous m'avez beaucoup aidé moi et mon fils.
- Merci. - C'est tout ce qui compte.
Et non pas les tickets à 200 dollars
ou les T-shirts à 50 dollars.
Mais plutôt cet instant.
Je vous touche le visage.
Nerveux ?
- Plutôt, oui. - Malin.
On ne rembourse pas le ticket de parking.
Il est incroyable, n'est-ce pas ?
Ces mains sont si douces.
Est-ce qu'on devrait acheter la lotion Diamond Dog ?
Oui !
Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu veux me demander un rein ?
- Quoi ? - Tu m'as acheté des chaussures que tu
détestes et on mange dans un restaurant où on a pas à remplir nous-mêmes
nos verres de soda,
donc tu me caches quelque chose.
J'ai juste envie de passer un bon moment avec toi,
pas seulement en tant que mère et fille.
- J'ai envie qu'on soit amies. - D'accord.
Alors, comment on fait ça ?
On peut commencer par parler comme des copines.
Discutons de choses croustillantes.
Quels sont les potins à l'école ?
Je ne sais pas trop quels sujets je peux aborder avec toi.
Je n'ai pas envie de trop en dire pour qu'après tu me punisses.
Et si je brisais la glace
en te racontant quelques-unes de mes péripéties au lycée ?
Je ne peux pas te parler de ça.
Ça non plus.
Je me fais arrêter direct si je te raconte cette histoire.
Voilà. Quand j'étais en première,
je suis sortie avec deux frères en même temps,
mais aucun des deux ne le savait.
- Quoi... Maman ! - Mais je me suis fait griller
quand l'un d'eux m'a vue en train d'embrasser l'autre
quand on est sortis du lycée pour fumer.
C'est dingue comme histoire !
Je ne savais pas que tu avais fumé.
Juste un peu. C'était au lycée.
J'ai essayé de vapoter cet été.
Ah ?
Tu es son amie, pas sa mère.
Une autre info croustillante.
Il y a cette fille dans la comédie musicale
qui a dû quitter son copain...
Tu sais, vapoter et fumer c'est la même chose.
Je sais. Bref,
il l'a forcée à le quitter parce qu'il était trop jaloux...
Donc tu as acheté ta propre cigarette électronique ?
Ça s'appelle un vape pen. (ou vaporisateur stylo)
Et non, j'ai utilisé celui de quelqu'un d'autre.
Donc il y aurait pu avoir n'importe quoi dedans...
du tabac, de l'herbe, de la mort-aux-rats.
Tu aurais pu mourir !
Attends, je croyais qu'on essayait d'être amies.
Tu réagis plutôt comme une mère là.
C'est parce que je suis une mère !
Tu sais à quel point c'est stupide de vapoter ?
Tu viens litérallement d'avouer que tu fumais au lycée !
Je sais, mais ma mère ne s'impliquait pas dans ma vie.
Moi, je me mêle constamment de ta vie !
Je savais que c'était un piège.
Tu m'as piégée pour me faire avouer des choses
en prétendant qu'on était amies !
Eh bien, ce n'est plus un problème
parce que nous ne sommes plus amies.
Je crois que c'est le record du monde de la plus courte amitié.
- Une vingtaine de secondes ! - Super !
Tu peux célébrer ce record avec une session de vapotage.
- Personne ne dit ça ! - Je me casse d'ici.
Tu peux toujours courir pour avoir un de mes reins !
Je ne veux pas de ton rein. Et si c'était le cas,
je refuserais car il doit être rempli de vapeur chimique !
Ça ne fonctionne pas comme ça !
Ça nous dit d'attacher la pièce 1 à la pièce 2.
Mais les pièces ne sont pas numérotées.
C'est une perte de temps.
Souviens-toi de ce que dit Johnny Diamond.
Quand tu dérives vers le négatif, SRH...
Stop, Respire, Hurle.
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - On est des Diamond Dogs, chérie.
On optimise notre relation
et on forge un lien à vie.
Super. Vous êtes dans une secte.
J'ai hâte de regarder la mini-série Netflix basée sur vous.
Comment s'est passé ta sortie amicale avec Taylor ?
Horrible.
- Je crois qu'on a rompu. - Vous êtes mère et fille.
Vous ne pouvez pas rompre. Tu dois juste trouver
le type de relation que tu veux avoir avec elle.
Je sais ce dont vous avez besoin
pour maximiser votre relation.
Johnny Diamond a quelques exercices
qui t'aident à réaliser ton potentiel.
Je n'aime pas votre duo.
Ça me perturbe.
Hey. Viens.
On va poster ça sur la page Facebook de Johnny Diamond.
Hastag " construction " hastag " niche "
hastag " avec mon fils "
hastag "pour les autres Diamond Dogs. "
Hastag.
J'essaye de rester positif, Papa,
mais tu abuses vraiment du hastag.
Oliver, tous ces gens postent des articles
qui disent que Johnny Diamond a été arrêté.
- Quoi ? - Le FBI a fait une descente chez lui.
Des gens étaient retenus contre leur gré chez lui pour écrire ses livres.
OK, c'est juste un homme très occupé.
Il faisait de la sous-traitance.
Et ses produits étaient faits par des enfants.
Tu demandes à un enfant de construire une niche avec toi. Penses-y.
Il a vendu l'identité de ses abonnés.
Mon credit score !
Ce mec est un minable.
Oliver, on a pas besoin de Johnny Diamond.
On peut maximiser notre relation nous-mêmes.
Papa, je n'arrive pas à croire que je dis ça,
mais Johnny Diamond est un imposteur.
Ce qui veut dire que notre relation entière est bâtie sur un mensonge.
C'est terminé.
Le mec qui me harcelait au lycée est mort.
Voilà quelques idées pour que tes parents t'aiment à nouveau.
- Tu sais cuisiner ? - Non.
Prédire le futur ?
Si c'était le cas, j'aurais quitté la pièce
avant que tu ne pètes il y a 20 secondes.
Tu peux être la rigolote de la famille.
Tu dois apprendre une blague salace. Les adultes adorent ça.
D'accord.
" Bonnes blagues salaces ".
Je ne comprends pas.
Oh, celle-ci a un mot rigolo.
Ouais.
OK, je vais l'apprendre et la raconter à mes parents plus tard.
Je n'aurais pas dû manger ce baume à lèvres.
Pourquoi tu jettes ton T-shirt ?
Je croyais que Johnny Diamond était ton héros ?
C'est un escroc. Il a été arrêté pour, genre, 10 crimes,
alors tous ses conseils pour m'aider à réussir n'ont aucune valeur.
Tu sais, si tu cherches toujours quelqu'un à admirer.
Regarde dehors.
Tu vois cet homme ?
C'est lui que tu devrais admirer.
Il a fait des efforts pour essayer d'avoir une bonne relation avec toi.
Tu devrais faire la même chose.
C'est quand même malheureux
quand je donne un bon conseil,
que Greg ne soit pas là pour le reconnaître.
Donc, euh,
c'était assez bizarre,
ce midi quand on s'est...
J'essaye d'avoir un moment embarrassant avec toi, Taylor.
OK. C'est bon.
Je suis désolée de m'être énervée contre toi,
mais quand tu fais une connerie, je dois intervenir.
- C'est mon rôle. - Tu es très douée pour ça, Maman.
Tu vas avoir des tas d'amis dans ta vie,
mais une seule mère.
Et je refuse d'abandonner ce rôle.
Mais tu es celle qui voulait être amie avec moi.
Et un jour on le sera, mais pas pour le moment,
je veux que tu aies peur de moi,
mais sache que si un jour
tu te retrouves dans une mauvaise situation,
tu peux m'appeler et je viendrai.
- Sans poser de question ? - Non.
J'aurai des milliers de questions.
- C'est pour quoi ? - Anna-Kat a une blague
- qu'elle veut nous raconter. - Super.
OK, trois mecs font naufrage sur une île
et sont capturés par le peuple local.
Leur chef dit au premier mec,
" Tu dois choisir : la mort ou ooga-mooga, "
alors le premier mec répond, " Je choisis ooga-mooga ".
Alors ils le jettent par terre...
Donc après avoir vu ce qui était arrivé aux deux premiers mecs,
le troisième dit, " Je choisis la mort, "
et le chef dit, " D'accord.
Mort par ooga-mooga ! "
Franklin, est-ce que tu comprends la blague au moins ?
Elle a dit " ooga-mooga ".
Anna-Kat, cette blague était obscène.
Par quoi es-tu possédée pour raconter ce genre de blague ?
J'avais peur de perdre ma position
de préférée dans cette famille,
donc je me disais que je pourrais être la rigolote de la famille.
Ma puce, tu seras toujours le bébé de la famille,
donc tu seras toujours la préférée.
C'est un fait.
Tu m'as rendue dingue pour rien.
Tu es punie pour avoir cherché cette blague sur Internet.
Va dans ta chambre.
Quelqu'un peut me déposer à Arby's ?
J'ai un rendez-vous avec ma mère.
Tu peux mettre le contrôle parental pour qu'Anna-Kat
n'ait pas accès aux contenus obscènes ?
Je vais aussi bloquer le site bizarre qu'elle aime
où tu peux voir le dernier repas de chaque condamné à mort.
C'était...
vraiment une très bonne blague.
Ooga-mooga.
Luther dit, " Beau travail, les gars ! "
Oliver, Johnny Diamond n'est peut-être qu'un escroc finalement,
mais ces bons moments passés à créer un lien père-fils étaient bien réels.
Je suis content que ta mère nous ait forcés à terminer.
Oui, moi aussi.
Je commence à comprendre ce que tu aimes chez elle.
Vous avez besoin d'aide pour construire autre chose ?
Non, ça ira. Tiens.
Tu n'as pas à me payer.
On est les Diamond Dogs !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com