Précédemment...
Nicholas Pearson ?
Papa a dit que vous étiez mort.
Il aurait jamais dû venir.
Je t'ai pas dit la vérité pour aujourd'hui.
Je suis allé voir quelqu'un
que j'ai connu à la guerre.
Il traverse une passe difficile,
à cause d'un truc moche qui s'est passé là-bas.
Par sa faute.
- Tu devrais en parler... - Je vais me doucher.
Pourquoi je ne l'ai pas questionné ?
Je veux la vérité.
C'est pas une vie.
Bousillé, tout seul depuis 40 ans.
Je l'abandonnerai pas comme papa.
Viens.
Tu vas dormir à notre hôtel.
Et voilà. Une chambre d'hôtel de base.
Une salle de bain.
Un lit, évidemment.
Y a la télé, si tu veux regarder
une... émission.
Tu veux vraiment rien manger ?
Tu veux de l'eau ?
Il y a des encas dans le bar.
Des Pringles, si ça te dit. Tout le monde aime...
Écoutez.
J'ai besoin de rien.
Je crois que je vais dormir.
Donc...
À demain.
Bonne nuit, Nicky.
La clé de ta chambre.
Je suis juste en face, à la 204.
Frappe s'il te faut quoi que ce soit.
On fait quoi ?
- On fait quoi ? - J'en sais rien.
Il se saoule dans sa caravane pourrie avec un flingue sur la table,
et je propose des Pringles.
C'est déjà génial.
- Arrête ça. - Je suis sérieux.
On doit faire quelque chose.
Avec un peu d'argent, la caravane serait vivable,
mais je doute qu'il accepte.
Vivable ?
Le toit fuit.
Il souffre de SPT, de dépression. Il est clairement alcoolique.
C'est sa vie depuis des années.
C'est notre oncle.
On doit l'aider.
Qui appelle maman pour lui expliquer ?
C'est bon, je le fais.
Merci beaucoup, je m'occupe de tout.
Bonne nuit.
À demain.
Tu as veillé toute la nuit ?
Il semblerait.
J'ai recherché les centres médicaux pour vétérans.
Il y en a un pas loin, à Youngsville.
Ça a l'air bien. On pourrait
essayer de le faire admettre.
Bonjour.
Pour la première fois de sa vie, Kevin a fait plus de devoirs que toi.
Tu as eu maman ?
Oui, hier soir.
Ça allait ?
Je sais pas trop. Je lui ai expliqué la situation.
Elle avait des questions et semblait chamboulée.
- Elle doit se sentir... - Nicky.
Salut.
Bonjour.
Bien dormi ?
- J'ai dormi. - Bien.
C'est bien.
Il y a un centre pour vétérans à Youngsville.
- Tu connais ? - Youngsville...
Non. Pas celui-là.
On pourrait y aller.
Je suis passé par un tas de centres et c'est tous les mêmes.
Kev s'est bien renseigné. Celui-là a l'air super.
On peut simplement y passer. Qu'est-ce que tu en dis ?
Bonjour.
Maman ?
Tu es là ?
Je suis Rebecca.
J'étais la femme de Jack.
Kevin m'a dit où vous étiez et sur une impulsion,
j'ai sauté dans la voiture et me voilà.
Vous avez les mêmes yeux.
Pas exactement, mais il y a quelque chose.
Enchanté, Rebecca.
Vous connaissiez notre existence ?
Oui.
J'ai vu Jack une fois...
Il m'a rendu visite début 92.
Il m'a montré une photo
de toute la famille.
Il avait l'air très...
très heureux.
Je sors un instant.
C'est bon d'être chez soi.
Tu dors pas ?
Non.
Je relance ton "non" d'un "pfff".
Je dois emmener Kevin au centre commercial demain pour...
faire signer sa carte de baseball.
J'ai besoin d'une pause.
Je l'emmènerai.
Sûre ?
- Merci, chérie. - Pas de quoi.
T'es rentré !
Oui. C'est bon d'être là, ma puce.
T'as un cadeau pour moi ?
Est-ce que j'ai...
C'était tellement court
que j'y ai pas pensé.
Je me rattraperai.
Papa, dépêche, on doit arriver tôt.
Tout ça pour John Smiley ?
Il va être transféré chez les Twins.
D'où l'intérêt d'avoir son autographe, débile.
Il sera bientôt plus à Pittsburgh.
Ma carte doit être signée pour doubler de valeur.
Papa, on y va.
C'est moi qui t'emmène, Kev.
- Pourquoi ? - J'en ai envie.
On va bien s'amuser. Prends ta veste, j'arrive.
File.
Maman et toi allez vous amuser.
Tu devais nous aider pour nos cartes de Saint-Valentin.
Tu es la reine du feutre magique. Pas besoin de moi.
Papa sera là, de toute façon.
Maman.
Ça va ?
Je me souviens très bien de ce week-end. Il...
Il a parlé d'une visite à un camarade de guerre
avec lequel il était brouillé. C'était avant la Saint-Valentin.
Son comportement était vraiment bizarre.
La meilleure solution serait de le faire admettre
dans ce centre pour vétérans.
On va l'emmener là-bas
et on pourra peut-être le convaincre de rester.
Quoi ?
J'ai un rendez-vous médical demain, à L.A.
- Je dois obligatoirement y être. - Évidemment.
Je comprends.
Je dois rentrer aussi.
Quoi ?
C'est le road trip des triplés.
- T'es le conducteur. - Je sais.
Mais ma femme est au chômage et elle sature.
Je prends mes fonctions
bientôt et ça va affecter ma famille.
Je peux pas
camper dans un hôtel pour un oncle acariâtre
que papa nous a caché toute sa vie.
Quoi ?
Tu veux sauver le monde et quand il s'agit de notre oncle,
tu veux être rentré pour le dîner.
Désolé, je suis claqué.
J'ai pas dormi, je te demande pardon.
C'est bon.
Il reste que toi et moi.
Journée mère-fils.
On va s'éclater.
Ce secret ne change rien à ce que papa était.
On n'avait aucune idée de ce qu'il vivait.
Il a vu Nicky en 1992, d'après ce qu'il a dit.
On n'a rien remarqué.
On avait 11 ans.
Tu sais le plus bizarre ?
Je crois me souvenir de ce week-end.
Il a fait son voyage d'affaires
et le lendemain, on a fait la bataille de paillettes.
La bataille de paillettes !
On a saccagé la maison.
Je revois papa...
hilare et couvert de paillettes.
Il en restait
dans les rainures du parquet des années après.
Quoi ?
Rien.
Cette maison me manque.
Quand j'ai emmené William à Memphis avant sa mort,
on est allés voir la maison de son enfance
et les occupants nous ont laissés entrer.
Ça lui a fait du bien, je crois.
On a quelques heures avant ton vol. Pittsburgh n'est pas loin.
Tu oublies que notre maison a disparu.
La maison, d'accord. Mais il reste le jardin.
Et la rue, les voisins.
Entendu.
Je vais faire une carte à tous ceux de ma classe
avec des paillettes.
Papa ?
C'est super, ma puce.
Et toi ?
Les Simpson le disent mieux que moi.
Tu m'aides pour les ballons de foot ?
Tu sais quoi ?
Je vais...
vous laisser vous débrouiller.
- J'ai des trucs à faire. - Quoi ?
Des trucs d'adulte.
Boulot, impôts.
Ne mettez pas le bazar.
Votre mère sera furax si la maison est sens dessus dessous.
Salut.
Ça va, mon grand ?
Voici le salon.
Nous accueillons les vétérans,
les militaires et leur famille.
Tous vos psys sont eux-mêmes des vétérans ?
Exactement.
Ainsi on est sûr d'être compris.
Nous proposons une assistance sociale...
Je peux vous présenter des résidents.
Non, merci.
Discutez-en.
Je reste à votre disposition.
Merci.
C'est sympa, non ?
Écoute.
Merci de t'être donné cette peine.
À l'évidence, m'amener ici
te tenait à cœur, donc je suis venu.
Mais j'ai déjà vu des psys
et ça n'a pas fonctionné.
D'autre part, je suis un ivrogne.
Et je ne peux pas quitter ma caravane
sans avoir la tremblote.
Tu crois que je réglerai ça en faisant un puzzle ?
Une réunion t'aiderait.
- Non. - Ça pourrait.
Non.
Tu es largué, petit.
Je sors une minute.
Kev...
Je suis désolé.
Je suis contrarié. Ça a été une longue...
Je fais tout ce chemin,
je retrouve mon oncle...
Tout ça pour rien. Ça fait chier.
Je sais.
Et j'en veux à papa.
Je suis furieux qu'il nous ait caché son frère.
Ça fait 20 ans qu'il est mort
et j'avais un oncle que j'aurais pu connaître.
Désolé.
Je lui en veux aussi.
C'est dur d'en vouloir à un absent,
on ne sait pas vers quoi diriger sa colère.
Mais oui.
Je lui en veux.
Kev. Je meurs de faim.
On va déjeuner. Il y aura peut-être moins de monde après.
Ils arrêtent à 14 h, je vais pas partir.
Je ne te demande pas ton avis.
On va aller déjeuner et on reviendra.
Viens.
Allez, viens.
Je veux ma carte signée.
Je partirai pas.
Entendu. Je vais acheter à manger et tu restes dans la file.
Tu promets de rester ici ?
Je reviens vite.
Ça te dérange si on reste une nuit de plus ici ?
Pas de problème.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Super Joker. Désolée, papy.
Tu es impitoyable.
Ne t'inquiète pas, maman. On restera un mois maximum.
Désolée.
Allons, on est ravis de vous avoir.
Papa n'est pas ravi qu'Ella occupe son atelier.
Si, je suis ravi.
Ravi que tu aies désobéi à ton père
pour t'enfuir avec un musicien
et que tu reviennes à 28 ans occuper mon atelier de peinture.
Très bien. On s'en va.
- J'y vais. - Non, j'y vais.
Bonjour. Je suis Randall.
Ma sœur, Kate.
C'est assez dingue, mais on a habité cette maison.
- Enfin, pas celle-là. - Vous tombez mal.
Il fallait me laisser parler.
J'ai paniqué.
J'ai failli dire : "Randall Pearson. Je suis candidat à la mairie."
Déformation professionnelle.
Presque toutes les maisons ont totalement changé.
J'ai repensé au jour de la bataille de paillettes.
C'était le jour de la pizza Pearson.
C'était le même jour ?
Oui.
Enfin, je crois.
Bonjour. Vous voulez voir ma chambre ?
Ça va ?
Oui, mon grand. Tout va bien.
On a faim.
Commandez une pizza.
Celle que vous voulez, en comptant maman
et Kevin.
Prends des sous.
On la commande nous-mêmes ?
Prenez-en une qui plaira à tout le monde.
D'accord.
Bonjour. Ici Zoe. Laissez un message.
C'est moi.
Je vais rentrer demain.
Mon oncle est une épave.
Sa caravane aussi.
Il s'est à peine intéressé au centre pour vétérans.
On se parle plus tard.
Mamie m'a dit de venir vous chercher.
Kate.
- Rohan. - Randall. Bonjour.
- Geeta. - Randall. Enchanté.
Désolé que ma fille vous ait reçus ainsi.
Elle traverse une passe difficile, donc nous aussi.
Bienvenue.
Merci.
C'est vraiment différent.
Je ne sais même pas dans quelle pièce je suis.
Quand avez-vous habité ici ?
On a habité ici dans les années 80 et 90.
La maison a été refaite, depuis.
Pourquoi vous êtes partis ?
On a grandi.
La cheminée était là quand vous habitiez ici ?
Non. C'était totalement différent.
Ici, c'était la salle à manger.
Et là-bas,
c'était le salon.
Tout va bien, Kate ?
C'était ici. On a fait la bataille de paillettes
pile à cet endroit.
On peut commander une pizza ?
Oh la vache !
Bonjour. Je suis un adulte. Je peux commander une pizza ?
Ça doit faire remonter beaucoup de souvenirs.
Une fois, on a fait une bataille de paillettes.
Il y avait des paillettes absolument partout.
On a été super heureux ici, mais ce jour-là a été le plus génial.
Non.
Je crois pas, Kate.
Tu te souviens pas ?
De l'assiette ?
Tu te souviens pas de l'assiette cassée ?
On a inventé la meilleure pizza du monde !
Avec l'ingrédient préféré
de chacun...
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Kate, j'avais demandé...
J'avais spécifiquement demandé une seule chose.
Pas de bazar !
Tu vas me nettoyer ça.
C'est franchement pas le jour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'assiette
m'a échappé des mains
au moment de la laver. Désolé.
Je vais t'aider.
Reste là.
Tu vas te couper.
Apporte-moi le balai.
J'ai aucun souvenir de ça.
Papa a pas jeté d'assiette.
On a commandé une pizza et fait une bataille.
- Je crois pas. - Si.
Je m'en souviens.
Entendu.
Quoi ?
Excusez-moi.
Nous sommes sur le point de sortir, donc...
Quand j'ai appris que vous étiez vivant,
je ne voulais pas vous rencontrer.
Parce que je ne voulais pas...
démêler le vrai du faux de ce que Jack m'a dit.
Il y a une éternité que je n'ai pas parlé à quelqu'un
qui a des souvenirs de lui que j'ignore.
Mais...
Vous avez des anecdotes d'enfance ?
C'était pas une enfance dont on veut se souvenir.
Il ne m'a pas dit grand-chose sur vous.
Il a dit que j'étais mort
parce que...
il aurait préféré.
Les enfants m'ont raconté ce qui s'est passé.
Ça a l'air terrible et très compliqué.
Je compatis.
Pour ce que ça vaut, peu avant sa mort,
Jack avait arrêté l'alcool.
Il s'ouvrait comme jamais.
Je ne peux pas l'affirmer, mais je pense...
qu'il aurait fini par revenir vers vous.
Il a raté sa chance.
C'est vrai.
Mais vous pouvez rattraper ça parce que je suis là.
Et son fils aussi.
Kevin est...
Il a toujours été compliqué.
Difficile à cerner.
Merci d'être venu. Content de te connaître.
C'était quoi, cet échange au sommet ?
Rien. Il a juste signé ma carte.
Je dois faire pipi. Tu m'attends ?
Je te garde ça, vas-y. C'est juste là.
Bonjour. Excusez-moi.
M. Smiley ?
Vous venez de rencontrer mon fils.
Vous lui avez dédicacé votre carte.
Je me demandais de quoi vous aviez parlé.
Il m'a dit où jouer au billard à Minneapolis.
Quoi ?
Il a lu que j'allais être transféré,
ce qui risque d'arriver.
Il a ma carte, donc...
"John aime la chasse, le karaté, le billard.
"Le dragster et aller à la plage."
Il a emprunté un guide à la bibliothèque.
Il m'a trouvé des clubs de karaté.
J'ignorais qu'il connaissait l'existence des bibliothèques.
Il voulait être sûr que je serais heureux,
où qu'on m'envoie.
C'est un sacré petit gars.
Et j'en vois beaucoup.
Merci.
Merci beaucoup.
De rien.
Enchantée.
- J'espère que vous resterez. - Moi aussi.
On pourrait croire
qu'il a tout pour lui. Il est grand, beau
et apparemment sûr de lui, mais...
à l'intérieur, c'est un petit garçon sensible.
Cette année a été dure.
Il a arrêté de boire, comme son père, et...
il s'inquiète pour vous.
Pour votre santé, pour votre toit qui fuit,
parce que ça compte énormément pour lui.
Vous comptez déjà énormément pour lui.
Parce que...
vous faites partie de la famille, pour lui.
Que je comprenne bien. Vous me dites :
"Secouez-vous, il en a besoin."
Non, pas du tout.
Je ne suis pas un accessoire.
Kevin me voit comme un membre de la famille.
Vous savez comment je le vois ? Comme un grand gamin blond
qui m'a extirpé de chez moi,
le seul endroit où je me sente bien,
pour qu'une star de ciné puisse
jouer les héros d'un jour.
Ils vont appeler les flics si on s'en va pas.
Je me trompe sur toute notre enfance ?
Bien sûr que non.
Ce jour-là, papa a vu son frère au sujet duquel il nous a menti.
Tu te souviens qu'il m'a hurlé dessus
et moi, d'une bataille de paillettes.
C'est pas conciliable.
Il a fait son job de père. Tu te souviens que du bon.
Ou je délire complètement.
On n'est pas toujours de bons parents.
J'ai merdé, parfois. Ça t'arrivera aussi.
Toi, tu as merdé ?
C'est dur à croire, mais oui.
En tant que parent, on peut juste donner le meilleur
et espérer que ça contrebalance le pire.
On espère que le meilleur restera.
Et il l'a fait pour nous.
Beau travail.
Désolé pour tout à l'heure.
Papa est fatigué. Vous me pardonnez ?
Super.
Au fait, cette pizza est fantastique.
Vous êtes des génies.
De la pizza.
Exactement. Elle mérite un nom.
La pizza Pearson ?
Randall, je te tire mon chapeau
pour les épinards.
Ça craque sous la dent et je me sens fort comme Popeye.
Ma puce, je trouve...
que cette carte manque de paillettes.
Pas toi ?
Papa !
Mince !
J'ai mal visé.
Qu'est-ce que j'ai à la main ? J'ai un souci
avec ma main.
Bataille ?
Bataille.
Qui en a ?
Ça va ?
Oui.
Pardon d'avoir été envahissants. Ce n'était pas...
Stop.
Jack aimait fabriquer des choses, gamin.
J'avais deux mains gauches, mais...
lui, c'était un artiste.
Il pouvait tout faire.
Il a même construit une cabane dans le jardin.
Tu vois, Nicky ?
"Tout s'emboîte, Nicky."
Comme ça.
Tout s'emboîte.
"Tout s'emboîte."
C'était sa phrase.
Ça me dépassait totalement.
Je voulais écrire.
Ensuite, j'ai voulu être médecin.
Et ensuite,
je n'ai plus...
rien voulu.
J'ai été une personne.
J'aimerais pouvoir
redevenir cette personne.
Mais ça fait trop longtemps. J'en suis incapable.
Bref...
Vous êtes venue de loin, donc je me devais au moins
de vous raconter le "Tout s'emboîte" de Jack.
Et...
Votre famille comblait tous ses rêves.
Viens. On y va.
Dernière étape.
Poser le placo au plafond.
Encore faut-il un grand gaillard.
C'est bon.
Tu te débrouilles bien.
- Tu l'as déjà fait ? - Non.
J'ai joué un homme à tout faire dans un film amateur.
C'était pas un porno, malgré ce qu'on pourrait croire.
- Ça fera l'affaire. - Absolument.
Tu n'as plus à t'inquiéter de mon toit qui fuit.
Je m'inquiétais pas.
D'accord.
Je vais aller à une réunion
au centre pour vétérans.
Je te promets pas de continuer, mais j'irai.
Sérieux ?
Tu veux réparer les choses.
Me réparer, moi.
J'aimerais que ce soit possible,
mais...
toi...
et ta famille...
c'est...
trop douloureux.
Donc...
Content de te connaître.
Peut-être à bientôt.
Peut-être.
Coucou !
La famille !
Ça gaze ?
Content de vous voir.
Mes ogresses m'ont manqué.
- Ça va, ma puce ? - Oui, et toi ?
Bien, merci.
Tu pars en voyage ?
Ma mère s'est encore esquinté la hanche.
J'allais te prévenir,
mais j'ai dû appeler Zoe et encore l'hôpital.
Elle va bien ?
Oui. J'espère qu'elle ne l'a pas cassée.
Je dois aller à Washington.
- Évidemment. Quand ? - Tout de suite.
J'attendais que tu rentres.
Je passe prendre Zoe à la gare.
- Bisou. - Bisou aussi.
Je t'appelle en chemin. Bisou, les filles.
Au revoir. Bisou !
Mazette !
Angelica, Eliza, Peggy...
- Je suis Peggy ? - Oui.
Pourquoi ce sac est si lourd ?
Mais oui. Les cadeaux.
Roulement de tambour.
Sinon, pas de cadeau.
Bonjour la honte.
Où sont mes amours ?
En voilà un.
Salut. Tu nous as manqué.
Tu dois être épuisée. Nouveaux chaussons.
Enfile-les. Je te prépare un thé.
Attends.
Dans notre maison,
on aura un jardin.
Et un vidéoprojecteur.
Pour nous et notre fils.
On prendra des couvertures et du popcorn,
on veillera tard
et on lui montrera tous nos films préférés.
Ça marche.
Pour Deja,
des échantillons de lotion qui sent bon. Pas de quoi.
Et pour vous deux,
un magazine où on voit des stars faire elles-mêmes le plein
et ramasser le caca de leur chien.
Coucou !
Salut, chérie. Désolé.
On a été pris dans une bataille de paillettes.
C'est arrivé comme ça.
Désolé.
Pas question que je nettoie ce bazar.
Compris.
Allez, amuse-toi.
Tous sur le nouveau !
Il va se prendre un cœur !
Tu es allé au bout de ton projet. Tu as de quoi être fier.
Je te suis reconnaissante.
Sans toi, je ne pourrais pas
m'imaginer ton père construisant une cabane
en disant : "Tout s'emboîte, Nicky."
Alors, merci.
Mon oncle est une épave.
Sa caravane aussi.
Il s'est à peine intéressé au centre pour vétérans.
On se parle plus tard.
Je suis très fière de toi.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow