Shaun, c'est toi qui m'a déshabillé ?
Excepté vos sous-vêtements.
Ça fait longtemps que tu es là ?
Toute la nuit.
Tu devrais être au travail.
J'ai pris un jour de congé.
Non, tu devrais être au travail.
Vous êtes malade tout le temps, pas juste après mes heures de travail.
Shaun, tu ne devrais pas abandonner ta vie.
Tu as mon numéro. Tu me contactes.
J'ai quinze jours de vacances et dix jours de congés maladie par an,
je prends mes congés quand je suis malade,
pas quand c'est vous, donc ce sont des vacances.
Le plan consiste à aligner tes yeux
en utilisant ce qu'on appelle l’ostéogenèse par distraction.
On coupe l'os et on implante des tiges
de chaque côté de tes orbites oculaires.
Ensuite on étendra lentement cette distance,
permettant à un nouvel os de se développer dans les espaces.
Ça va faire mal ?
Ça serait le cas pour les simples mortels,
mais avec ta tolérance à la douleur, ça va chatouiller.
Tu es partante pour ça ?
Donc, j'aurais les yeux parfaitement alignés
mais avec la tête d'un vieux chewing-gum.
Tu as perdu énormément d'os et de tissus mous dans l'accident,
en terme de reconstruction faciale,
on a beaucoup avancé au cours des deux dernières années.
Après 12 interventions chirurgicales,
on t'offre ta propre tasse de café personnalisée.
Oh, j'avais oublié ça.
Quand pouvons-nous nous préparer ?
Maintenant, c'est trop tôt ?
Accident de voiture. Karin Tindle, 14 ans.
Elle dormait à l'arrière.
Le camionneur en face s'est endormi.
Pas de ceinture.
Traumatisme crânien, ne réagit pas,
Score de Glascow à 5 avec posture décortiquée.
Hémorragie dans le cerveau.
Elle a une différence de pression artérielle de 25 points
entre ses bras.
- Dissection aortique possible. - Tête et cœur.
Bipez le Dr Melendez. Il nous retrouve aux urgences.
Avez-vous contacté le père de Karin ?
Décédé il y a trois ans.
Allons-y.
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
On va bien s'occuper d'elle.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le scanner a confirmé une dissection aortique.
Elle a besoin d'une thoracotomie.
L'aorte n'est pas encore rompue...
Et elle a un pseudoanévrisme.
Nous devons commencer par le traumatisme crânien.
Je ne vois pas de saignements cérébraux importants
et on peut surveiller les pressions.
Dans ce cas, le cœur l'emporte sur la tête.
J'ai deux symptômes majeurs...
nausée et ennui.
J'ignorais que l'ennui était un symptôme de la chimiothérapie.
C'est un symptôme car tu es sur mon dos toute la journée.
Je dirigeais un hôpital de 700 lits
avec un millier d'employés.
Maintenant, je dois tâcher de ne pas vomir
et compter mes selles de la semaine.
Quatre.
Et je n'ai pas y penser.
Tu sais de quoi j'ai besoin ?
Mes médicaments.
Tu peux me faire une faveur
et aller les récupérer ?
Quand je reviens, nous pouvons faire un "Mad Libs"
Desserrez.
La greffe tient.
C'est un incendie. Percer.
Les pupilles sont dilatées.
La pression intracrânienne monte en flèche,
l'irrigation du cerveau diminue.
Elle a besoin d'une hémicraniectomie.
Assoyons-la.
C'est de la marijuana.
Oui, c'est ça.
C'est de la marijuana.
Marijuana médicale. Attends.
Une... pour l'ennui.
Une pour la nausée.
Je peux essayer ?
J'ai rencontré quelqu'un qui disait que le cannabidiol
améliorait ses symptômes de TSA.
Une personne ?
Tu as rencontré une personne une fois ?
Shaun, as-tu entendu parler de la méthode scientifique ?
Je voudrais réaliser une expérience,
bien qu'anecdotique, pratique.
Vu que tu es en vacances...
et que nous pouvons garder un œil l'un sur l'autre...
Un seul. Un.
Un seul. Prends-en un.
Large incision cruciforme de la dure-mère.
- Œdème cérébral. - Elle est bradycardique.
Injectez 50 grammes de mannitol
et baissez son CO2.
- Pas de réflexe cornéen. - Pas de ventilation excessive.
Pas de réflexe du tronc cérébral.
Elle est en état de mort cérébrale.
Fore !
Tu as cassé ma maison.
Vous devez aller au club. C'est juste à 12 mètres.
C'est une petite jambe de chien.
Ici. Regarde ça.
C'est dans la tasse.
Joli coup, Glassy.
Tu vas m'appeler Glassy ?
D'accord. Je vais t'appeler Smurf.
Smurf. C'est... C'est très intéressant.
Je trouve ça très drôle.
Mais ça ne l'est pas.
Ca ne l'est pas. Je délire ?
Tu es complètement défoncé, ouais.
J'agis plus... normalement ?
- Non, tu délires. - Smurf.
- En quoi c'est drôle ? - Je ne sais pas.
C'est... C'est...
Tu prends la première lettre du prénom
et tu l'attaches à la première syllabe de ton nom de famille, tu vois ?
S-S-S-Murph. Smurf.
On le faisait tous au lycée.
Donc votre nom était A-Glass ?
Ouais, non, ça ne marchait pas pour moi.
Ok, un peu de sérieux.
Où est le prochain trou ?
Juste ici. Attention au danger juste derrière.
- D'accord, Sam Snead. - Dr. Glassman.
Regardez ce que vous avez eu.
Comment va Lea ?
Ça devrait s'écrire avec un Y.
Elle aime toujours Jack ?
Non.
Elle aime toujours Jake.
C'est qui Jake ?
Jake c'est le gars
que Lea adore.
Ça ne t'ennuie pas ?
Je crois que ça t'ennuie.
C'est pour ça que tu es là.
Je suis venu vous aider à supporter votre chimio.
Un gars défoncé
peut dire tout ce qu'il a sur le cœur.
Toutes les choses embarrassantes, effrayantes et horribles
qu'il ne dirait jamais dans d'autres conditions.
Alors, tu penses à quoi ?
Un chien a chié sur votre pelouse.
Tu avais raison d'insister sur le fait
de se concentrer sur l'aorte avant le cerveau.
J'apprécie.
Ne laisse pas les remords te faire douter de toi.
Pourquoi je culpabiliserais ?
Tu ne devrais pas. Justement.
Bien.
J'ai faim, tu as faim ?
Je crois.
Lorsqu'un homme a faim, tu sais ce qu'un homme veut ?
Ouvrir une boîte de pois-chiches dans le frigo.
- Des Mallomars. - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
Du vrai chocolat, des guimauves moelleuses
sur un lit croustillant de biscuits Graham.
Appelle-nous un Uber.
Dans les prochains jours, vous aurez
des décisions difficiles à prendre.
Aucun parent ne devrait vivre ça.
On a maintenu votre fille en vie
- parce qu'on... - Vous...
voulez me parler du don d'organes.
Oui.
Vous voulez quoi ? Son cœur ?
Malheureusement, son cœur a souffert d'un traumatisme,
ainsi que plusieurs autres organes.
On a une fille de 16 ans
victime d'un grave accident, il y a deux ans
qui lui a détruit le visage.
On espérait que vous...
Vous... voulez prendre le visage de ma fille...
et le poser sur une autre ?
La vie de cette jeune fille a été dévastée,
et c'est une chance...
Désolée, Dr Andrews.
D'accord, et celle-ci ?
"Le moche peut être beau.
Le beau, jamais".
Il semble un peu jugeur.
Oui, et bien c'est d'Oscar Wilde.
C'est suffisant.
Donc je suppose que vous n'avez pas vu les Quakes la nuit dernière.
Les séismes de San José ?
Votre équipe locale ?
Oui, je sais qui sont les Quakes.
J'ai enregistré.
Non, tu ne l'as pas fait.
Pas de panique.
J'ai vu assez de foot pour nous deux.
Ils ont gagné 3 à 2, au fait.
Un but magnifique dans le temps additionnel.
Ils n'en avaient pas non plus.
Eh bien, ce sont toutes les grandes chaînes.
On est 0 à 4.
Notre prochaine place est sur Thornwood Drive,
juste à l'ouest de Santa Teresa Boulevard.
C'est à Los Alamitos.
Oui.
Il reste 28 magasins
à essayer autour de San Jose,
et j'ai conçu un itinéraire en partant du sud
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, autour de la ville
pour éviter les bouchons.
On vous achètera une boîte, promis.
Bon, les gars, j'aime gagner de l'argent,
autant qu'un autre chauffeur
mais vous soutirer des centaines de dollars pour des gâteaux,
ça me semble abusé.
Et si je commandais une pizza
qu'on mange avant de rentrer ?
- Je ne veux pas de pizza. - Je ne veux pas de pizza.
Vous préférez manger quoi ?
- J'aime les pancakes. - Je ne veux pas de pancakes.
Je ne veux pas rentrer.
On vous paie pour nous conduire.
Vous voulez ces cookies ?
C'est quoi la vraie raison ?
- Vous vous moqueriez. - Quel est la raison marrante ?
J'avais le béguin pour une fille.
Robin Demayne.
En terminale.
Sa gourmandise préférée.
On va acheter des Mallomars ?
Non.
Vous avez eu des sentiments pour cette fille
depuis plus de 40 ans.
Ça, c'est une quête digne.
Comment on écrit "Demayne" ?
D-E ?
Vous êtes du même sexe, de la même race, approximativement du même âge,
mêmes groupes sanguins et antigènes,
et tout un tas d'autres choses
qui font de vous deux une parfaite correspondance.
Et on vient de recevoir la permission de son plus proche parent.
Notre donneur est en vie mais son cœur est affaibli,
On est, de ce fait, très au taquet.
Annulez toutes les chirurgies non urgentes, les plans personnels,
et tous les espoirs de faire un somme.
Ceci est votre maison pour les deux prochains jours.
Offrons à Molly un nouveau visage.
Il y a une autre Robin Demayne à San Mateo.
C'est à moins d'une demi-heure d'ici.
Il y en a une à Los Gatos, encore plus près.
C'est stupide, non ?
C'est une quête. Ce n'est jamais stupide.
Par définition, une quête l'est toujours.
Pourquoi je voudrais voir Robin Demayne
après tout ce temps ?
Pour lui dire que vous l'aimez ?
Je veux juste un cookie !
Je n'étais pas amoureux d'elle.
J'étais ado.
J'étais amouraché.
Peu importe ce que vous pensiez d'elle,
ça vous rendait heureux.
Vous pensiez à elle sans arrêt.
En la voyant, vous vous précipitiez, des papillons dans le ventre...
C'est comme ça qu'on sait si on est amoureux ?
Ça commence comme ça.
Cette personne vous manque tellement,
que vous étiez prêt à essayer 32 magasins
pour un souvenir sensoriel
vous rappelant ces instants.
Je vous offre le trajet de retour.
Flake.
Flake est un gars de mon lycée.
Il connaissait tout le monde et a gardé leurs traces.
Je vous garantis qu'il est toujours à Livermore.
On doit aller à Livermore interroger Flake sur Robin.
On va à Livermore.
Chaque analyse et radio de contrôle qui revient
ne fait que renforcer le fait que c'est vraiment
une chance de correspondance sur un million.
Sympa.
En effet.
C'est aussi très effrayant
et naturel d'y réfléchir à deux fois.
C'est juste que...
J'ignore comment accepter un tel cadeau...
Le visage d'une autre, une autre identité...
Le visage n'est qu'un masque.
- C'est ce qui est... - En dessous qui compte ?
Sérieux ?
Ces citations pourries dont on se moquait.
Vous allez me les ressortir ?
Pour le moment, les gens ne voient que ton visage.
L'opération va tout changer.
Le monde verra au-delà de ton nouveau visage,
ce qui a toujours existé en-dessous.
Ça compte pour la tasse à café ?
Flake vit dans votre ancien lycée ?
Il était concierge à l'époque.
Il l'est toujours.
Il le sera encore
quand le soleil aura anéanti la terre.
- Flake. - Il s'appelait Findlay Lake.
Salut, Flakey.
On vous appelait Glaaron Assman.
Il s'appelait Glaaron Assman.
Championnats de 1973.
Il a fait un lancé de 460 mètres.
En regardant de plus près, vous verrez qui a été nommé meilleur joueur.
Vous vouliez nous montrer quelque chose ?
Oh, oui. Juste là.
J'arrête pas de me dire qu'elle dort.
Comment lui dire au revoir ?
On l'appelle la haie d'honneur.
Pour remercier votre fille pour son sacrifice.
Tu te souviens de Bobby Juarez ?
Un géant mais trop maladroit pour jouer au basket ?
Il m'a dit que Robin a épousé un dentiste nommé Scaplin
et a changé d'état.
Tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ?
Je voulais te voir.
Je l'ai trouvée.
Robin Scaplin, Portland, Oregon.
C'est à 11 h 27 de route d'ici.
Il faut faire le plein.
En route pour Portland.
Lame de 10.
Nerf facial proximal isolé et disséqué.
Commençons le gros du travail.
Serrage des artères carotides communes gauche et droite,
et des veines jugulaires.
Je coupe les carotides et les jugulaires...
Allons-y.
C'est une longue route pour voir une femme mariée
disparue depuis le lycée
qui risque d'être absente.
Elle est là. Je l'ai appelée.
Elle a dit quoi ?
Allô ?
Et vous ?
Rien. Il a raccroché.
Quand vous serez clean,
vous voudrez faire demi-tour et rentrer.
Sans doute.
Comme on a répété...
veines, artères, nerfs, dans cet ordre, à partir du menton.
Je peux avoir les plaques ostéosynthétiques et les vis ?
Merde.
J'ai déchiré une partie de l'artère du donneur.
Il me faut plus de sutures interrompues.
On se concentre.
Les parents de Molly vous demandent
pendant votre prochaine pause.
Prenez-la, maintenant.
Vous aussi.
J'avais le béguin pour Robin Demayne.
Un béguin absolument pas partagé...
qui s'est lentement transformé en rancune.
Le dernier jour d'école,
on s'échangeait nos annuaires,
et j'ai signé le sien
d'un truc écrit sous l'effet de la colère,
du ressentiment et de la petitesse.
C'était censé être drôle, mais...
c'était surtout blessant.
Plus tard, ce même jour, pendant la cérémonie,
j'ai parcouru mon annuaire
et j'ai lu son message...
"Je n'ai que deux regrets...
"ma coupe de cheveux au collège
"et qu'on ne soit jamais sortis ensemble."
Et à ce moment-là, je l'ai vue dans la foule,
les yeux rougis,
elle pleurait, elle était peinée.
On m'a remis mon trophée.
Je l'ai cherchée dans la foule, mais je ne l'ai jamais revue.
C'est le genre de choses embarrassantes
que les garçons ne disent jamais à personne ?
En gros.
Dean et Lori ?
Voici Shannon.
Merci d'accepter de nous voir.
Et pour...
tout.
Si vous le permettez, on a un tas de questions,
concernant votre fille.
On aimerait savoir comment elle était,
ce qu'elle aimait faire.
Molly aussi, aimerait le savoir.
Elle s'appelait Karin.
Et je l'ai tuée.
Je suis censé te dire d'y retourner.
Ne le laisse pas t'atteindre.
Ce n'est pas lui, c'est toi.
Ton conseil m'incitant à ne pas douter de moi
me fait penser que tu dois en faire autant.
À quel sujet ?
C'est toi qui a insisté pour traiter le cœur avant le cerveau.
Et tu ne m'as pas contredit. Pourquoi ?
- Tu avais raison. - J'avais raison.
Tu n'as jamais pensé qu'un autre
que toi avait raison,
depuis ta première entrée dans un bloc.
T'as laissé tomber parce qu'on couche ensemble.
C'est ma faute si on a eu un accident.
J'avais choisi de partir très tôt.
Je l'ai laissée dormir à l'arrière.
J'aurais dû vérifier qu'elle avait sa ceinture.
Rien de tout ça n'aurait compté
si le chauffeur du camion ne s'était pas endormi.
C'est normal de culpabiliser,
mais comprenez que vous n'y êtes pour rien.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
C'est mon flingue qui a blessé Molly.
Et on peut dire que c'était un accident monstrueux
ou que Molly savait qu'elle ne devait pas y toucher,
ou d'autres bêtises du genre, mais...
c'était de ma faute.
J'avais un rôle...
c'était de protéger ma famille.
Je n'ai pas tenu ce rôle.
Et vous pouvez essayer de comprendre,
essayer de trouver quelque chose, du plaisir quelque part,
un sens.
Mais il n'y en a aucun.
Et puis votre fille...
... fait cela pour nous...
Salut Robin.
Aaron ?
Il avait le béguin pour vous.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour m'excuser.
Par rapport à ce que j'ai écrit dans ton annuaire.
Annuaire ?
Oui...
J'ai écrit un truc
blessant, faux et vraiment stupide.
Et puis j'ai lu ce que tu as écrit dans le mien.
Qu'est-ce que j'ai écrit ?
Elle avait une vilaine coupe de cheveux dans son adolescence.
Je m'en rappelle clairement.
C'était il y a longtemps.
Enfin bref, je... Je voulais juste m'excuser.
Eh bien...
J'accepte tes excuses.
Merci.
Des mallomars.
La gourmandise préférée de Robin.
Le côté droit du donneur aux vaisseaux du receveur sont anastomosés.
Idem à gauche.
Voyons comment fonctionne notre plomberie.
Déclampez-les, s'il-vous-plaît.
Elle reprend des couleurs.
Passez à autre chose. Neutrographies moteur et sensorielle.
Comment va notre fille ?
Elle vient de se réveiller.
Salut, Molly.
Comment tu te sens ?
Terrible.
Alors, on est juste sur la cible.
Tu veux te voir ?
Non.
C'est pas pressé.
Ça va paraître...
irréel.
Comme regarder une étrangère.
Mais ça ne durera pas.
Car personne ne rit ou ne tient sa tête
ou regarde quelqu'un dans les yeux de la manière dont tu le fais.
D'accord.
Je m'excuse
de t'avoir dit comment réagir à la mort d'un patient.
Merci.
Quand je t'ai accusé de douter de toi-même,
c'est parce que je le fais aussi.
Notre relation m'oblige à questionner ce que je fais
et ce que tu fais.
Tu te compliques bien plus que ça ne devrait l'être.
C'est compliqué.
Le fait qu'on se fréquente
change le contexte de toutes nos interactions.
C'est pour ça que c'est interdit.
Je peux continuer à agir comme un crétin avec toi au boulot.
si c'est ce que tu veux.
On devrait rompre ?
Non.
À demain.
Donc, une fois que vous vous sentirez un peu moins étourdie,
on vous adressera à tout un groupe de thérapeutes...
orthophonie, ergothérapie, physiothérapie.
Entrez, je vous en prie.
Je suis la mère de Karin.
Salut.
Je t'ai ramené quelque chose.
Elle était belle.
Merci.
Excellent timing pour la promenade en ascenseur.
Je peux te demander une faveur ?
J'aimerais lui dire au revoir.
On nettoiera demain.
Et on rachètera un vase.
C'est facile de racheter un vase.
Un peu moins d'aspirer les cendres
de ma grand-mère.
Content de vous être excusé ?
Oui.
Vous culpabilisez toujours ?
Oui.
Ça doit être terrible de culpabiliser si on se sent mal
pour quelque chose qu'on ne peut pas changer.
Ou c'est peut-être dissuasif
pour nous empêcher de le refaire.
Vous aimiez Robin
mais vous ne pouviez pas être avec elle.
Vous auriez voulu ne pas la connaître ?
Pas une seconde.
Ça m'énerve que Lea aime Jake.
Bonne nuit, Smurf.
Bonne nuit, Glassy.