Il y a un homme, Thénardier,
il m'a sauvé.
Si tu le croises, fais de ton mieux.
Une étincelle suffira pour mettre le feu aux poudres
et tout Paris partira en fumée.
On doit rendre cette ville ingouvernable !
Et défendre cette barricade jusqu'à la mort !
Je veux qu'on trouve cet homme, qu'on l'arrête
et qu'on l'amène devant la justice.
- Où est-il ? - Qui ?
Jean Valjean.
On ira à une adresse secrète.
Mais comment on pourra nous trouver ?
Tu attends quelqu'un ?
"Mon Marius adoré. Viens ou envoie un message ce soir."
Une lettre pour vous.
Lâche-moi !
Je peux pas te laisser sortir ! Il y a des combats dans tout Paris.
Je te hais !
Au fond d'elle, elle est morte.
Une lettre pour le sept.
"Ma chérie, je suis sur les barricades avec mes amis.
"Si je meurs, je meurs en t'aimant."
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Alors ?
- Qu'as-tu vu ? - Tout est fini.
Des centaines de soldats vont attaquer.
La plupart des barricades sont détruites.
Tu vas bien ?
Moi ?
J'ai jamais été mieux.
Tout le monde dehors, j'ai à vous parler.
Marius.
Courfeyrac.
Debout !
C'est pas vrai...
Citoyens !
C'est...
le dernier acte.
Tous ceux qui resteront ici pour se battre mourront.
L'histoire se souviendra de nous,
et un jour, le peuple triomphera.
Mais pour l'instant,
toute l'armée de Paris sera ici dans moins d'une heure.
Vous n'avez rien à attendre.
Rien à espérer.
Et alors ?
Faisons une barrière encore plus haute
et battons-nous jusqu'au dernier.
Réfléchissez !
Certains d'entre vous ont des femmes, des maris,
des enfants, pensez à eux.
Une mort héroïque ne les aidera pas, vous mourrez et ils s'affameront.
Ou pire.
Pour vous, vivre est encore plus courageux,
pour votre famille.
Enjolras a raison.
Il n'y a aucune honte à vivre pour continuer la lutte.
Ceux qui ont un mari ou une épouse,
ou font subsister leur famille,
serrons-nous la main et partez !
Je vous l'ordonne !
Je vous en conjure !
Camarade.
Porte-toi bien.
Tu construiras un monde meilleur.
Un monde que l'on ne verra pas.
Tu veux vraiment rester ?
- Vous avez vu papa ? - Non.
Mademoiselle, revenez !
Préparez-vous.
Reculez ! Rentrez chez vous !
Marius !
- Regardez ! - En position !
Préparez-vous.
Préparez-vous !
Tir de canon !
Feu !
À terre !
Restez à terre !
Allez-y !
- Reculez ! - Ils reculent !
Citoyen,
la République te remercie.
J'ignore qui tu es ou pourquoi tu es là,
mais je suis heureux de t'avoir.
Camarades !
C'est un triste moment dans notre histoire,
mais il est aussi glorieux !
Notre sacrifice aidera à construire un monde meilleur.
Cette barricade n'est pas faite que de pavés et de cadres de lit.
Elle est faite d'espoir,
d'idéaux,
de l'amour pour nos prochains.
On se bat pour les malheureux de la Terre !
Et si on doit mourir,
on mourra...
avec joie !
Vive la République !
On a gagné un peu de temps, mais on manque de balles.
Je m'en occupe.
Reviens !
Tu vas te faire tuer !
Pas mal de cadavres !
Pas de chance, réessayez.
Joli tir...
Ne sois pas stupide !
Dépêche-toi !
C'est bon.
C'était marrant...
pas vrai ?
Pauvre gamin.
Il a dit quoi ?
Il a dit...
Il a dit que c'était marrant.
Et...
- À l'intérieur. - Soulève-le.
Panse-le.
Viens.
Allez.
Ouvre les yeux.
C'est notre dernier refuge.
Quand la barricade tombera,
les survivants pourront se battre ici.
Et pour lui ?
Le mouchard ?
Le dernier en vie pourra le tuer.
Vous me laissez cet honneur ? À titre de faveur.
Pourquoi pas.
Il est à vous.
Feu !
Allez camarades.
Allons-y.
Très bien.
Vas-y.
Venge-toi.
Une lame est plus dans ton style.
Taisez-vous !
Voilà.
Vous êtes libre, partez.
C'est quoi, ça ?
Si je survis,
ce qui est peu probable,
vous me trouverez rue de l'Homme-Armé.
Au numéro sept.
- Je résisterai pas. - Tu fais quoi ?
J'ai aucune raison de vous tuer, partez avant que je change d'avis.
Tu ne saisis pas ta chance ?
Vous souhaitez mourir ?
Ça aurait beaucoup plus de sens.
Vous devrez vous en charger.
Partez.
Allez-y !
Reculez !
Allez...
C'est l'histoire.
Allez !
C'est quoi ce bordel ?
Cherchez un autre bistrot !
Enfoiré, ça fait mal !
C'est le chef.
- Descendez-le ici. - Une minute !
Moi aussi.
Vive la République.
Alignez-vous.
Vous avez le droit à avoir les yeux bandés.
- Vous voulez un bandeau ? - Je pisse sur votre bandeau.
En joue.
Feu !
24601.
Cet homme est un criminel, un menteur et un voleur !
Des lies de l'humanité !
Sale voleur !
Tout est de sa faute !
Vous voyez ce monstre ? Monstre !
- Tout est de sa faute ! - Criminel, menteur et voleur !
- Voleur ! - Lies de l'humanité !
- Je te hais ! - Monstre !
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi !
- On passe pas ! - Recule.
Vous êtes revenus.
Vous allez bien ?
Comme tu vois, Rivette.
Selon un rapport, vous aviez été capturé par les rebelles.
Pourtant, me voilà.
Vous l'avez vu ? Celui que vous recherchez, Valjean ?
Oui, je l'ai vu.
Que s'est-il passé ? Il est sous les verrous ?
Il s'est enfui ?
Il m'a permis de m'enfuir.
Il doit avoir un faible pour vous.
Tu te moques de moi ?
Tous les rebelles sont morts.
- Son corps était avec les autres ? - Je l'ignore.
Alors, il court toujours.
L'autre type, Thénardier,
on l'a repéré près du fleuve.
Ces émeutes ont fait sortir toute la vermine.
Je m'apprêtais à y aller.
Vous souhaitez venir ?
Nos meilleurs hommes sont prêts.
On pourrait coincer le gang au complet.
Bien.
Bon travail.
Permettez-moi de...
Enlève tes mains.
Excusez-moi.
Je vous demande pardon.
Tout va bien.
Tu vas bien.
Reste en vie.
Reste... Seigneur.
Voilà donc qui tu es.
"Si je meurs, apportez mon corps à mon grand-père.
"Monsieur Gillenormand,
"au numéro six de la rue des Filles du Calvaire."
Vous êtes vraiment dans la merde, pas vrai ?
La merde !
Pardonnez-moi.
Vous puez...
Vous êtes vraiment pas chez vous ici.
Vous connaissez pas le chemin, c'est pas votre milieu.
Vous voulez quoi ?
Je me demandais ce que vous allez faire.
Comment vous sortirez d'ici.
Vous en savez rien.
Vous êtes coincé.
Dommage.
On est pas vraiment des amis,
mais je peux vous aider.
Vous me donnez la moitié de ce qu'il avait dans ses poches,
et je vous ouvrirai la grille.
Qu'est-ce qu'il vous fait croire qu'il avait quelque chose ?
Vous l'auriez pas tué s'il avait aucun objet de valeur.
Vous en dites quoi, 50/50 ?
D'accord.
- Vous allez ouvrir la grille ? - Vous inquiétez pas pour ça.
Ici, c'est mon territoire.
Montrez ce que vous avez.
Allez, on échange.
Là.
C'est tout ?
Pas de quoi trancher une gorge.
C'est tout.
Dix francs, vous en êtes sûr ? Je me permets...
Sortez vos mains !
Ces jours-ci, ça vaut rarement le coup,
de voler les gens.
Plus personne n'a rien.
Très bien, je vous laisse sortir, emmenez votre ami.
Trouvez une corde,
attachez-la à une grosse pierre,
quand vous le jetterez.
Vous voudriez pas qu'il remonte.
Allez !
Allez-y !
Vous avez ruiné ma vie.
J'étais un homme respecté, et j'avais de l'argent.
Maintenant, je vis comme un rat,
dans l'obscurité de merde.
C'est lui.
C'est Jean Valjean.
Vous pouvez m'emmener,
mais accordez-moi une faveur.
Aidez-moi à ramener cet homme chez son grand-père.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Marius Pontmercy.
Il est blessé.
- Il a l'air mort. - Pas encore.
Pas encore.
Vous allez m'aider ?
S'il vous plaît ?
Monsieur Gillenormand !
Ouvrez, c'est la police !
Ouvrez !
Dites à votre maître qu'on apporte le corps de son petit-fils.
Son petit-fils ?
Mon Dieu, c'est monsieur Marius.
Doucement.
C'est monsieur Marius !
Doucement.
Monsieur Marius, qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Inutile de me le dire, il est mort.
Il est mort !
Il s'est fait tuer sur les barricades, uniquement pour me défier.
Il savait très bien que je l'attendais.
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
Il fallait que tu brises le cœur d'un vieil homme.
Attendez.
Je sens un pouls.
Priez Dieu qu'il vive !
Serge ! Serge ! Vite, emmenez-le en haut.
Allez, dépêchez.
Vite.
Encore une faveur.
Laissez-moi rentrer.
Juste pour quelques minutes.
Et vous ferez ce que vous voulez de moi.
Accordé.
Ce jeune homme.
Est-ce...
c'est un de tes amis proches ?
À tes yeux,
il compte beaucoup ?
C'est tout le contraire.
S'il vit, il a l'intention de...
de me priver de tout...
mon bonheur.
Et pourtant, tu...
Tu es fou ?
Je le pense pas.
Et vous ?
Vas-y.
J'attends ici.
Vous me faites confiance ?
Vas-y.
Pardonne-moi.
Maintenant, tu pourras le trouver.
J'ai fait quelques recommandations pour améliorer notre service.
Je te charge de les porter à l'attention de nos chefs.
Très bien.
Ça va ?
Ça ne va pas.
Le prisonnier Valjean.
Il n'est plus prisonnier.
Je...
Je l'ai laissé partir.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Je l'ignore.
C'était de la clémence ?
C'était de la folie.
Cet homme...
Cet homme !
Tout ce que en quoi je croyais.
Tout ce pour quoi j'ai vécu...
Et il...
Il...
Peu importe.
Je vais évidemment démissionner.
Allons,
une erreur...
Si c'en est bien une, une erreur contre une longue carrière.
Comment je pourrais continuer ?
Après ça ?
J'ai apporté sur moi
et sur notre service le déshonneur et le discrédit.
J'ai besoin d'air frais.
Je vais marcher un peu.
N'oublie pas d'apporter ceci à l'attention du préfet de police.
Au revoir.
"Je vous demande, Monsieur le Préfet,
"d'étudier ces propositions afin d'améliorer le service.
"Premièrement,
"qu'on permette aux prisonniers qui viennent d'être interrogés
"de garder leurs chaussures jusqu'à leurs retours en prison.
"Ils sont beaucoup à tousser lorsqu'ils retournent à leurs cellules.
"Ce qui les amène à être hospitalisés.
"Deuxièmement,
"un prisonnier qui fait tomber un fil dans la salle de tissage perd 10 sous.
"C'est un abus de...
"Troisièmement, un règlement spécial pour...
"Quatrièmement, la surveillance est généralement...
"Cinquièmement, les gendarmes...
"Les prisonniers revenant de..."
Mon Dieu !
Mon cher petit...
Comment je suis arrivé ici ?
Tu as été ramené par la police.
Pas la police.
Quelqu'un d'autre.
À la barricade.
Je lui dois la vie.
Sont-ils tous morts ?
Enjolras, Courfeyrac,
Grantaire, tous mes amis.
Il semblerait que oui.
Tout ça n'a servi à rien ?
Ça t'a ramené à moi, mon cher petit.
Je veux me marier.
Vraiment ?
Vous avez entendu ça ?
Il veut se marier à présent !
Tout est arrangé.
Que voulez-vous dire ?
Comme je dis, tu dois avoir ta petite chérie.
J'ai mené ma petite enquête et je trouve que c'est une perle.
Et elle t'adore, donc il n'y a rien à ajouter.
Cosette est d'accord.
L'amour est d'accord.
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Mon enfant adoré.
Père...
Vous avez entendu ?
"Père" !
Il m'aime, après tout.
Maintenant qu'il obtient la fille qu'il veut.
Pourquoi pas ?
Entrez, Monsieur, vous êtes le bienvenu.
Asseyez-vous.
Que t'est-il arrivé ?
Aucune importance.
Quelqu'un, je ne sais pas qui, m'a ramené à toi.
Tu as beaucoup de chance.
Si j'avais 15 ans de moins,
on se battrait en duel pour elle.
Allons, Père !
Quoi ?
Je ne peux pas être amoureux d'elle ? C'est naturel.
Je plaisante, Mademoiselle, il est tout à vous.
Vous avez un beau mari digne de ce nom.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Votre grand-papa prendra soin de vous deux.
Ma fille a une dot.
650 000 francs.
650 000 francs ?
Tout est là.
Petit veinard !
Ta petite colombe s'avère être une millionnaire !
Ils s'en fichent,
ils ne se soucient que l'un de l'autre.
Ce que c'est d'être jeune !
Bon, je vais vous laisser.
Il n'en est pas question.
On est une heureuse famille, à présent.
- Restez pour le dîner. - Non, merci.
Avec votre permission, je vais vous laisser.
À tout à l'heure, Cosette, tu peux encore rester ici.
Très bien, Papa.
À tout à l'heure.
Que puis-je faire pour vous ?
Il faut que je m'assoie.
J'ai une chose à vous dire.
Je suis un ancien forçat.
Vingt ans au bagne.
Je me suis évadé, j'ai été à nouveau capturé,
je me suis encore évadé et je suis maintenant recherché.
Je suis un voleur.
J'ai volé un évêque, l'évêque de Digne.
J'ai même volé un enfant.
Vous !
- Le père de Cosette ! - Je suis pas son père.
Elle était orpheline.
Je l'ai trouvée.
Je suis personne, rien qu'un paysan de Faverolles.
Mon premier vol, une miche de pain.
Vous voyez ?
Un vulgaire criminel.
Je m'en doutais.
Je me souviens de la taverne.
Vous avez tué ce policier.
Vous étiez venu à la barricade pour le tuer ?
Et si je vous disais que j'étais venu en ayant presque envie de vous tuer ?
Voilà à qui vous avez affaire.
Bon sang.
- Que dois-je penser de vous ? - Pensez de moi ce que vous voulez.
Vous deviez tout savoir
afin que je puisse la quitter et vous aussi,
en étant en paix.
J'appartiens pas à la famille des hommes.
Je suis à l'extérieur.
- Pauvre Cosette, quand elle le saura... - Non, je vous en supplie.
- Épargnez-lui ça. - Ne me demandez pas de le lui cacher.
Un jour qu'elle était avec moi,
elle a vu passer une chaîne de forçats.
Elle a pas supporté l'idée...
que des hommes aussi mauvais puissent exister.
Des hommes comme moi.
Gardez mon secret,
et je vous promets qu'après le mariage, je sortirai de vos vies pour toujours.
D'accord.
Bonne journée, Baron Pontmercy.
Je vous souhaite une vie heureuse.
Ma chérie ?
Tu es heureux ?
Bien sûr.
Je le suis pour toi.
Mais tu souris pas.
C'est juste que tu vas me manquer.
Sois pas stupide.
La lune de miel sera vite finie, et je reviendrai dans six semaines.
Et on se reverra tout le temps.
SIX SEMAINES PLUS TARD
- Je suis contente de rentrer. - Merci, Messieurs.
On devrait aller voir Papa.
Il voudra tout savoir sur notre voyage.
Peut-être plus tard. Viens, chérie.
Bienvenue à la maison !
Vous avez un visiteur, il dit que c'est très important.
- Il attend dans le salon. - Très bien.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous féliciter
le jour de votre mariage.
Vous êtes si belle.
Je me rappelle quand vous étiez qu'une gamine de rue maigrichonne
qu'on a récupérée à Montfermeil.
C'est moi.
Cet homme est mauvais.
Mon père m'a sauvé de lui quand j'étais petite.
Votre père...
- Laissez-moi vous parler de lui. - Monte, je m'en occupe.
Vous voulez quoi ?
J'ai une information qui vous dressera les cheveux.
- Quelle information ? - Je veux quelque chose en retour.
Je veux monter une nouvelle affaire.
À La Joya, au Nouveau Monde.
Il y a de l'argent à se faire avec les esclaves.
Et votre information ?
Ce vieillard, votre soi-disant père,
est un voleur et un assassin.
Je le laisserais pas entrer ici, trop dangereux.
Je suis au courant.
Il me l'a dit lui-même.
Il a tué qui, alors ?
Le mouchard, Javert.
Je suis désolé, Cosette.
C'est faux.
Comment tu peux y croire ?
Elle a raison.
Il l'a pas tué.
Javert s'est suicidé.
Je l'ai vu se jeter d'un pont.
Celui que le vieux a tué était un jeune homme.
Je l'ai croisé dans les égouts juste après le meurtre.
Il allait jeter le jeune homme dans le fleuve.
À quoi ressemblait ce jeune homme ?
Il faisait sa taille, je sais pas.
Pourquoi ?
Vous avez tout faux, pauvre idiot.
Il était en train de te sauver !
C'est lui qui a dû te ramener.
Il m'a sauvé la vie.
Il t'a sauvé la vie.
Et moi ?
Vous ?
Vous étiez venu ruiner un homme,
et vous l'avez couronné de gloire.
Vous êtes un menteur et l'un des plus stupides.
C'est vous le voleur, le meurtrier.
J'ai vu ce que vous avez fait dans ce sinistre taudis.
Je pourrais vous faire enchaîner pour toujours.
Sortez avant que je change d'avis.
Attendez.
Prenez ceci.
Mille francs.
Vous avez sauvé la vie de mon père à Waterloo.
Le colonel...
Baron Pontmercy.
Ça arrive qu'une fois dans une vie, que la vertu soit récompensée.
Ma gratitude éternelle.
Il est parti.
Les chandeliers...
Ils sont plus là.
Je suis désolé de t'avoir caché la vérité.
J'avais fait une promesse à ton père.
Je pense savoir où le trouver.
C'est toi.
Tu es venue ?
Tu as pris les chandeliers.
Je pensais bien te trouver à Digne.
Vous m'avez sauvé la vie et vous ne me l'avez jamais dit.
Je croyais jamais la revoir.
Je mérite pas ton amour, je mérite l'amour de personne.
Parle pas comme ça.
Je sais tout.
Pourquoi tu es parti te cacher ?
Tes mains sont si froides.
C'est parce que je vais bientôt mourir.
C'est faux.
Tu mourras pas...
Je t'en empêcherai.
Tu rentres avec nous.
Je vais t'enlever.
Tu m'aimes vraiment ?
Tu es toujours là ?
J'avais...
des choses à te dire.
Ça fait rien.
Aimez-vous l'un l'autre.