On vient juste de recevoir une nouvelle.
Les autorités ont confirmé 81 morts dans une explosion
au consulat de Budapest.
Des douzaines de victimes ont été envoyé
vers les hôpitaux les plus proches pour être soignés.
Je suis venu au plus vite. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils se trompent.
- L'attaque ? - Ils disent
que c'est une attaque terroriste mais je te le dis,
ils se trompent. C’est Tiberius Kovac.
Tiberius Kovac.
Il était derrière les attentats en Croatie.
- Je pensais qu'il était mort. - Il devrait.
Mon unité Delta l'a traqué pendant 12 ans.
C'est un méchant, le pire.
Je croyais l'avoir tué.
Mais vous n'avez jamais retrouvé le corps ?
Ouais, et regarde ça.
Et...
...quelqu'un m'a envoyé
cette photo.
C'est définitivement
Tiberius Kovac, mais d'où
- ça vient ? - Je ne sais pas. Au début,
je pensais que quelqu'un se foutait de moi,
en m'envoyant une photo vieille de 10 ans.
Ensuite je trouve quelqu'un ici
qui m’envoie ça, confirmant que Kovac est vivant.
Cette photo n'a que quelques jours.
C'est récent ?
Donc il est toujours en vie ?
Mais je ne comprends toujours pas ce que tout ça signifie.
Le gouvernement U.S a eu des infos concrètes
sur le fait que Kovac a planifié des attaques terroristes
contre l'Europe et les États-Unis.
Ils ont mis sur pied une équipe spéciale
pour le débusquer. La plus grande opération depuis le 11 septembre.
Ils veulent que tu fasses partie de l'équipe.
Ils veulent que je dirige l'équipe.
Je dois me présenter dans 48 heures.
Ok. Je me joins à l'équipe.
Mets Phoenix sur le coup.
Non, désolé mon pote.
Je ne peux pas faire ça.
Ça ne concerne que moi. C'est une opération délicate.
Tous les pays envoient leurs propres agents
qui ont déjà pourchassés Kovac.
Ils veulent des gars
qui ont déjà eu affaire à ce type, tu vois ?
Ecoute-moi,
Faut que tu restes.
Phoenix a besoin de toi.
Je t'écoute.
C'est juste difficile d'imaginer que tu ne sois plus là.
Les autres en disent quoi ?
Je ne leur ai pas encore dit.
Je voulais que tu sois le premier au courant.
Tu m'as invité ici...
Pour dire au revoir à un bon ami.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Matilda Webber.
J’espère que le voyage était confortable.
4 heures dans un 4x4 avec pleins de bosses et sans clim'.
A votre avis ?
Et vous devriez
dire à vos hommes de mettre du déodorant.
Celui à ma gauche ne sentait pas la rose.
- Toutes mes excuses. - Enregistré.
Pourquoi je suis là ?
J'ai besoin d'une faveur.
Pourquoi je vous ferais une faveur ?
Sortez.
Parce que ça sera réciproque.
Je vous écoute.
Il faut que je puisse entrer aux U.S.A
pour assister au mariage de ma fille.
Alonzo,
vous êtes à la tête d’une gigantesque organisation criminelle.
Vous êtes sur la liste des plus recherchés par Interpol
depuis 7 ans, 5 ans sur celle du FBI.
Qu'est ce qui peut vous faire croire que je vais prendre le risque
de vous laisser entrer aux États-Unis.
Moi.
Vous êtes sceptique. Je comprends.
A votre place, moi aussi.
Mais je suis sérieux. Je suis fatigué de fuir.
Durant les six derniers mois,
j'ai échappé à deux tentatives de meurtre.
C'est le moment.
Ce n'est pas suffisant.
Pour que je puisse le faire,
vous devrez me fournir des infos sur le Cartel de Puebla,
Al Barakat, et les administrateurs.
Vous devrez donner
tous vos clients et toute votre organisation,
et je pourrais le faire.
Et sans ça ?
La réponse sera non.
Ça doit être possible.
On a un accord ?
Pourquoi moi ?
C'est facile.
Parmi tous les agents fédéraux que je connais
vous êtes la seule qui ait une parole.
Bien que ce soit vrai, je dois vous rappeler
que je travaille pour l'Oncle Sam.
On ne négocie pas avec les terroristes.
Mais vous pouvez négocier avec un père
qui veut juste emmener sa fille à l'autel ?
Donc...
on a un marché ?
Qu'est ce qu'il se passe les gars ?
Ça ne vous ressemble pas d'annuler une soirée à la dernière minute.
Un Cluedo à deux c'est pas terrible.
Désolé.
Le bouton pop-corn de mon micro-onde est cassé.
J'ai appelé Mac pour qu'il jette un œil.
C'est...
plausible, non ?
Vous connaissez les règles.
On ne parle pas des soirées privées ici.
Jack,
vous le reconnaissez ?
Cet Apollon démoniaque c'est Alonzo Olvera.
Exact.
Pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec Alonzo,
il dirige la famille criminelle Olvera.
Il a repris les affaires familiales après la mort de son père il y a 17 ans
et il l'a transformé
d'une activité criminelle de taille moyenne
en empire mondial.
C'est comme un Starbucks maléfique.
Si Starbucks
vendait illégalement des armes à la place des macchiatos, oui.
Phœnix vient juste d'avoir
l'opportunité rare de mettre Alonzo derrière les barreaux.
Voici Camila Olvera, la fille unique d'Alonzo.
Il y a 12 ans, Alonzo s'est enfuit des U.S.A
pour éviter l'arrestation mais a laissé Camila.
Donc ce type a abandonné
sa petite fille pour éviter la taule ?
C'est dur.
Sans doute, mais laissé Camila lui a laissé
l'opportunité de grandir hors de la sphère
d'influence d'Alonzo.
D'après ce qu'on sait,
elle n'est pas du tout impliquée dans les affaires familiales.
Il l'a surement fait exprès.
Le meilleur papa du monde.
Effectivement, on pourrait le penser.
Ils sont très proches,
et c'est pour ça qu'on est là.
La petite Camila a grandit,
est tombée amoureuse, et va se marier
demain soir à Pebble Beach.
Je ne vois pas le rapport.
Comment le mariage de Camila peut nous aider à attraper Alonzo ?
Parce que le gentil papounet veut assister au mariage de sa fille.
A tel point qu'il est prêt à se rendre,
témoigner contre toute son organisation,
et nous fournir assez de preuves
pour détruire tout ça.
et qu'est ce qui vous a convaincu
que ce voyou manipulateur vous laissera
l’envoyer en prison après 12 ans ?
Je pense que le vieux truand essaye de nous rouler
pour retourner au pays et être libéré sous caution. Pas de marché.
Jack a raison. On ne veut pas
être responsable de la perte d'un type comme ça.
Vos avis sont notés.
Notés ?
Donc vous avez déjà
accepté sa proposition ?
Oui.
Je comprends vos inquiétudes.
Accepter les conditions d'Alonzo
comporte des risques.
Et s'il décide de ne pas respecter le marché ?
Ça me retombera dessus.
Mais faire tomber toute l'organisation d'Alonzo
est une sacrée récompense.
C'est pour ça que je veux le tenter.
On est avec vous Matty.
- C'est quoi le plan ? - Merci, Mac.
Alonzo est d'accord pour se rendre
et nous donner toutes les preuves dans nos locaux
le lendemain du mariage, donc pour ma part,
à minuit et une minute il est à nous.
Je ne veux pas prendre de risque avec ce type.
On doit s'assurer qu'il respecte sa part du marché.
On dirait qu'on va s'inviter à un mariage.
Donc...
qu'est ce qu’il se passe, Jack ?
Comment ça ?
Tu ne rates jamais une soirée jeux.
Mac n'arrête pas de te regarder.
Et tu n'as fait aucune blague.
C'est quoi le problème ?
Tu rigoles ?
Bozer, tu pleures ?
La ferme, Jack . C'est beau l'amour.
Tu penses à ça ?
Jack veut dire que vous êtes un agent
en mission officielle.
Ressaisissez-vous.
Serre-la.
Quoi ?
Je ne tiendrai pas ta main.
La pression devrait être suffisante
pour te distraire de la réaction chimique
qui pousse ton hippocampe
à te faire pleurer. Science.
Levez-vous.
♪ Forever can never be long enough for me ♪
♪ To feel like I've had long enough with you ♪
- ♪ Forget the world now... ♪ - MATTY: Ok, les gars.
Surveiller Alonzo à partir de maintenant.
♪ But there's one thing left to do ♪
♪ Now that the weight has lifted... ♪
♪ Love has surely shifted my way ♪
♪ Marry ♪
♪ Me ♪
♪ Today and every day ♪
♪ Marry... ♪
Peut-être qu'Alonzo est vraiment là
pour voir sa fille heureuse après tout.
Vous pouvez vous assoir.
Peut-être.
Mais il lui reste plusieurs heures à réfléchir
à une vie derrière les barreaux.
Une fois la cérémonie finie
et la réception commencée,
les gens vont aller et venir
et ça va devenir chaotique.
Si Alonzo peut s'enfuir, il le fera.
Excusez-moi.
Tout le monde au rapport.
La sortie Nord est couverte.
Près du buffet tout va bien.
Je veux dire à la sortie Sud.
Jack, j'entends tout.
Tu peux arrêter de mâcher ?
Bien.
C'est ok sortie Est.
J'ai une idée... Et si je me sacrifiais pour l'équipe
et que je gardais cette porte tout le reste de la soirée.
Salut ma belle.
Une jolie fille comme vous doit avoir un cavalier.
J'en ai un. Il s'appelle Beignet de crevette
et il est très jaloux.
Dégage.
la sortie Ouest
est pleine de ringards dégueulasses.
mais R.A.S.
La cible se dirige vers la terrasse.
Je l'ai.
Ne vous faites pas d'idées.
Je ne me rappelle pas vous avoir invité.
Vous ne l'avez pas fait.
Ça répond à ma question.
On ne se fait pas confiance ?
J'ai si confiance que mes hommes vous surveilleront
jusqu'à minuit et une minute,
on sera alors demain et vous serez à moi.
Je vous ai donné ma parole, je vais me rendre.
Mais là, si vous voulez bien m'excuser, j'aimerai passer autant de temps
que possible avec ma famille avant d'être un invité permanent
du gouvernement fédéral.
Quand tu vas le dire aux autres ?
Quoi ?
T'es sérieux ?
Après cette mission...
Avale d'abord.
Après cette mission, j'imagine.
Je pensais faire un dernier baroude avant de partir.
C'est trop dur d'imaginer Phoenix sans toi.
Je serais revenu avant de t'avoir manqué, et
Matty ma laissé choisir mon remplacant pour surveiller tes arrières.
Tu vas l'adorer.
Ou la tuer, l'un ou l'autre.
C’est curieusement précis. Je dois m'inquiéter.
Tu la rencontras bien assez tôt.
Fais-moi confiance, personne d'autre
que cette femme n'est mieux qualifié pour surveiller tes arrières.
Elle est vraiment balaise.
A part moi bien sûr.
Mais à propos de...
Tu peux me rendre un service ? Apporter ce plateau de petits...
machins à la saucisse à Riley ?
Elle en voulait.
Petit conseil. Il y a des pépins dans le raisin.
C'est noté.
Fais attention.
Enfin.
Je pensais que Jack allait siffler tout le buffet.
De quoi vous parliez les gars ?
Des trucs de mecs.
T'essayais d'expliquer
un truc scientifique et la tête de Jack
a explosée, comme d'hab', c'est ça ?
En quelque sorte.
T'es un très mauvais menteur.
Ma plus grande qualité. Comment ça se présente.
Rien à signaler.
Tout à l'air calme.
Tu crois qu'il est vraiment là pour elle
ou on va avoir des problèmes ?
Honnêtement ? Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose.
J'ai perdu le corridor coté Nord.
- Vous pouvez le faire revenir ? - J'y travaille.
Je n'ai plus accès aux caméras.
Matty on a un problème. Qui voit Alonzo ?
Je l'ai. Il se dirige vers la sortie Ouest.
Je répète : Alonzo en mouvement.
Ne le perdez pas de vue.
On l'a.
Il a pris à droite au milieu du couloir.
Une idée d'où il va, Riley ?
Il va vers la piscine couverte.
Il y a des fenêtres par là, Mac.
- J'ai besoin de renfort à la piscine. - J'arrive.
T'as commencé la fête sans moi.
Je n'avais pas le choix. Laissez-le partir.
T'as vu mon attaque ? Je lui ai mis un coup d'épaule
comme tu m'as appris.
Mauvaises nouvelles, Matty.
L'un de ces gars appelait un ami juste avant que Bozer ne lui fasse
faire une sieste.
Pas de couteau ni de flingue.
Juste ces attaches et cette bouteille de chloroforme.
On a trouvé la même chose sur ce type.
Ils ne sont pas là pour vous tuer.
Mais pour vous enlever.
C'est clair. On arrête tout.
Faut faire sortir Alonzo de là.
Je vais chercher la voiture. On se retrouve dehors.
Sécurisez le périmètre.
A vos 6h.
- Verrouillez. - Unité nord, clair.
Unité sud, clair.
On bouge. Allez.
Clair.
Effacez tout. on n'ira nulle part.
Écoutez. la fête est finie. Tout le monde contre le mur.
Les mains en évidence. Vous m'entendez pas ?
Je vous vois. Debout. Retournez-vous.
Contre le mûr.
Allez.
Jolie cravate.
Fermez-la.
Si vous n'êtes pas Alonzo Olvera,
relax , on n’est pas là pour vous.
Restez calme et vous resterez en vie.
Si vous êtes Alonzo Olvera,
faites un pas en avant.
De nouveaux invités sont entrés à la recherche d'Alonzo.
Dites-moi que vous l'avez.
Il est avec nous.
Vous reconnaissez ces hommes ?
C'est pas le moment de nous cacher des infos.
- Là, Alonzo. - Non.
Ma fille unique et tous ceux que j'aime sont dans cette salle.
Si je savais quoi ce soit sur eux, je vous le dirais.
En tout cas, ils vous connaissent
et savent que vous êtes là ce soir.
J'ai identifié l'équipe de la piscine.
Ils font partie d'un groupe terroriste U.S appelé Chronos.
Ça vous dit quelque chose, Lonny ?
Chronos ? Du menu fretin.
Ils sont passé au niveau supérieur.
Pourquoi ils sont après vous ?
On avait un marché il y a quelques mois.
Ils ont acheté du matériel, beaucoup.
Mais la cargaison a été saisie par les douanes.
Ils m'ont accusé et voulaient récupérer leur argent.
Je suppose que vous n'avez rien fait
pour les rembourser.
Bien sûr que non. C’est ma politique.
L'acheteur assume les risques.
J'ai toujours été clair sur ce point.
Manifestement, ils n'avaient pas vu les petites lignes.
Matty, que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Ces gars viennent de comprendre qu'il n’est pas dans la salle des fêtes.
Camila Olvera, félicitations pour ce grand jour.
- Vous êtes splendide. Où est papa ? - Je ne...
- C’est son mariage. - Je ne sais pas.
Vous vous rappelez quand j'ai dit ne vouloir blesser personne ?
J'ai menti.
Donc, dites moi où est votre père
avant que commence à blesser des gens.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je commencerai par votre famille.
Où est la grand-mère ? Amenez-la.
Je vous l'ai dit.
- Je ne sais pas. S'il vous plait. - Abuelita ?
Je ne sais pas.
S'il vous plait.
Équipes de deux. Étage par étage. Trouvez-le.
Bougez !
Aidez-le.
Mac, dix mecs hostiles ont enfermé les invités
dans la salle des fêtes et cherchent Alonzo.
Emmenez-le avec la preuve
en dehors de l'immeuble tout de suite.
Faut y aller.
Attendez. Ma fille, ma famille.
On sera plus en sécurité dehors.
Maintenant, où est la preuve que vous devez nous livrer ?
Sur ma tablette, en sureté. Suite 811.
Riley et moi allons chercher la tablette.
- Vous deux, vous restez avec lui. - Attendez.
vous aurez besoin de moi pour ouvrir le coffre.
Pourquoi ?
L'ouverture est biométrique. Par scanner rétinien.
Quel sorte de coffre d’hôtel possède un scanner rétinien ?
Le coffre est à moi.
C'est ma police d'assurance.
Je devais être sûr que vous honoriez votre part du marché
avant de vous donner la tablette.
Il doit y avoir un autre moyen d'ouvrir le coffre.
J'ai une idée. On prend le coffre,
on le jette du balcon et on le reprend
quand Alonzo est sorti du bâtiment.
Ça détruira les preuves.
Mon coffre regorge de thermite.
C’est piégé avec un détecteur de choc et d'inclinaison.
N'importe qui sauf moi qui essaye de l'ouvrir ou de la bouger,
et la tablette se transforme en flaque de métal.
Thermite.
Je n'ai plus d'idées, Mac.
Riley et moi allons avec Alonzo,
Je me débrouillerai.
Vous deux, on a 10 ennemis dans la zone.
Vous pouvez réduire ce nombre ?
- On peut les gérer. Allez. - Cool.
811, on-y-va.
Rien ici.
Bien.
On a deux bogeys dans l'entrée.
Deux bogeys qui vont devenir des birdies.
- T'es allé où ? - Au magasin, nous trouver des armes.
Tu crois que ça va être sympa.
Un putter, Jack, sérieux ?
C'est en titane et en graphite...
Léger en main, dur au visage.
Garde ton bras gauche bien droit.
Je n'arrive pas à...
trouver ma clé.
Bien sûr que non.
Une chance que vous puissiez la forcer ?
Ca ferait trop de bruit et trahirait notre...
position.
Qu'est ce qu'il fait ?
Faut pas demander.
Comment ça va ouvrir la porte ?
Vous connaissez le bars de levier à distance,
la force tangentielle et le couple ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Il veut dire que...
la physique c'est génial.
Bien dit.
Alonzo, allez chercher la tablette.
Riley, aide-moi avec les meubles.
On a trouvé Alonzo, suite 811.
Je répète, 811.
- On arrive. - Allez.
Trou en un.
Six à terre. Plus que quatre.
On devrait trouver les autres au 8eme étage.
On change d'armes avec eux ?
J'adore.
Allez.
Il nous faut une sortie.
Et ces fenêtres ?
On est au 8eme.
Si c'est impossible par les portes et les fenêtres,
Comment on sort ?
J'ai une idée de malade.
Riley, j'ai besoin de dentifrice.
Alonzo, apportez-moi la télécommande là-bas.
Et regardez s'il y a du chewing-gum dans le minibar.
Quelque soit ton plan,
j’espère qu'il ne vaut pas 7 ans de malheur.
Je me préoccupe juste des 7 prochaines minutes.
Mon père disait souvent,
"Si une porte est fermée, fais-en une autre."
Lorsqu'elle est allumée, la thermite subit
une réaction d'oxydoréduction exothermique.
Plus simplement :
Ça devient très chaud.
Mais il faut
diriger la chaleur.
Avec un miroir, du dentifrice comme adhésif,
et la poudre de thermite du coffre,
Je peux créer une brèche.
Je mets de l'alu aux deux extrémités d'une batterie.
je l’utilise pour allumer la thermite,
et... Boom.
une autre porte est ouverte.
Allez.
On y est presque.
Super. Allez.
Il est là quelque part.
A mon signal, jette ça.
Maintenant.
Mec !
Tu ne cesseras jamais de m'étonner.
Où est Alonzo ?
Il s'est enfui.
Et il a pris la tablette avec lui. Allez.
Attendez, vous me dites que vous avez neutralisé
Chronos mais que vous avez perdu Alonzo et la tablette ?
"Perdu" est un peu sévère,
on l'a juste temporairement égaré.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Tu cherches à cet étage, je monte les escaliers.
Chronos nous a rendu service
en verrouillant toutes les sorties. S'il y a un bon coté,
c'est qu'on sait qu'Alonzo est toujours dans l'immeuble.
Du coup je me sens beaucoup mieux.
Je me suis mouillée pour faire ce marcher avec Alonzo.
- S'il me grille... - Non, Matty.
On va le trouver. Mac, on se dirige vers toi.
Les gars.
J'ai trouvé Alonzo.
Excellent. Gardez-le où il est.
Aucun problème. Il est mort.
Mort ?
Comment ça ?
Son cœur ne bat plus
et ses poumons ne se gonflent pas.
Il y a pire.
Celui qui l'a tué...
a volé la tablette.
Attendez une seconde.
Je ne suis pas un génie des maths,
mais six et quatre ça a toujours fait dix.
Bozer et moi avons étalé six mecs,
Mac et Riley en ont étalé quatre,
Ça fait dix salauds sur le carreau.
Si on les a tous étalé, qui a tué Alonzo ?
Il n'a pas été poignardé ou tué par balle.
Il est juste tombé raide mort.
Attendez.
C'est quoi sur sa nuque ?
Je ne pense pas que ce soit Chronos.
sauf s'ils ont changé leur plan
d'enlever Alonzo pour l'empoisonner.
Tu dis quoi ? Quelqu'un d'autre l'a tué.
Quelqu'un qui n'a rien à voir avec les terroristes qu'on a supprimé ?
On dirait.
Écoutez.
Notre témoin est mort
et la preuve a disparu.
Si on veut avoir une chance
de sauver cette opération,
il faut qu'on retrouve l'assassin d'Alonzo
ainsi que la tablette.
Comment on peut retrouver cet assassin mystère ?
la première chose à faire
est d'identifier le poison.
Riley, tu peux me donner des produits ménagers ?
Ça ira ?
C'est parfait.
C’est difficile d'identifier
un poison sans vrai matériel,
mais je devrais pouvoir affiner
les cherches avec quelques ingrédients.
J'ai juste besoin de mélanger le sang d'Alonzo avec du vinaigre,
du bicarbonate et un agent fluorescent,
mettre une lampe à UV dessus, et croiser les doigts.
C'est un peu bizarre
et crado.
Ça veut dire quoi ?
La lumière bleue de la lampe U.V
signifie qu'il a été empoisonné au cyanure.
En quoi ça nous aide ?
D'après son poids et la vitesse de progression des symptômes,
je dirais qu'il a été empoisonné il y a 80 minutes environ.
Attendez. Ça veut dire qu'Alonzo
a été infecté quand il était à la réception et qu'on le surveillait.
avant l'arrivée de Chronos.
Les seules personnes ici à ce moment là étaient les invités et les serveurs.
Alonzo a été tué par quelqu’un qui était au mariage ?
Qui que ce soit, il est toujours dans l'immeuble.
Il faut qu'on le trouve.
Ça va être problématique. Les invités ont déjà commencé
à remarquer que les méchants ne donnent plus signe de vie.
Ils commencent à s'agiter.
Il n'y a personne dehors.
Ils ont mis des chaines et sont partis.
Débarrasse la table. On s'en va.
Les mariés se mobilisent pour s'échapper.
On n'a pas beaucoup de temps.
Il faut que les invités restent dans la grande salle.
S'ils partent, ça deviendra plus dur
- d'attraper le tueur. - Ça sera la couverture parfaite
pour quitter l'immeuble avec la tablette.
Faut pas que ça se produise.
Je sais comment faire rester les invités.
Je peux demander comment, Jack ?
Vaut mieux pas.
Pas d’inquiétude. Bozer et moi on se charge des invités.
Bien. Faites-le.
Mac, Riley, ramenez-moi cette tablette.
Oui, madame.
Allez.
Reculez !
Tout le monde recule !
A l'intérieur !
Reculez! Vous voulez mourir ?!
Reculez !
Je vais rassembler les retardataires.
Mains en l'air !
Bien en vue !
Vous, en robe bleue !
Vous êtes jolie.
Je reviens les mains vides dans le hall. Riley ,
Les gars, je l'ai.
Répète, Riley.
- T'as trouvé la tablette ? - Oui.
Lat ablette était juste là, sur une table.
Attend, sur une table ?
Le tueur a dû l'abandonner.
Ça ne sent pas bon. J'arrive.
Riley ?
Matty, on a un problème.
Retour à la salle de réception, Grand-mère.
Tout le monde ! Allez !
Gardez les mains en l'air !
Entrez là dedans !
Allez.
Riley.
Que se passe-t-il, Mac ? Dites-moi.
Je l'ai trouvé. Elle est inconsciente.
Son pouls bat très vite.
Elle a une marque de piqure sur le bras.
Quoi ?
Mac,
tu dis sue Riley a été empoisonné ?
Celui qui a attaqué Alonzo
a aussi attaqué Riley.
Combien de temps elle a ?
considérant sa petite taille
pas longtemps.
Que se passe-t-il ? Comment va-t-elle ?
Elle respire à peine.
Sérieusement ?
Mais vous pouvez l'aider ?
Il me faut juste quelques trucs.
Mac,
dites-moi que vous avez trouvé
tout ce qu'il vous faut.
J'ai tout sauf un truc.
Du sang.
Celui de qui ?
Le mien.
On peux savoir ce que vous faites ?
La clé pour faire un antidote
aux poisons cyanique réside dans les acides aminés
du corps humain, qui nous aide à finaliser
le niveau naturel de cyanure des fruits et des végétaux.
L'acide chlorhydrique d'une linguette,
le souffre d’une tête d'allumette, du peroxyde d'hydrogène,
et le sang... dans ce cas-ci, le mien.
On mélange dans un pot, on chauffe,
on presse, bien que ça soit répugnant,
on obtient un antidote aux poisons cyaniques.
Pulvérisez comme un spray nasal, en espérant que
Riley ne meurt pas.
Désolé, Riley. Ça va faire mal.
Il se passe quoi, Mac ?
Parle-nous.
Elle va bien.
Pas si bien.
Parce que tu as été empoisonnée.
Le tueur a utilisé la tablette
comme un appât et t'a piégé.
T'as pu les voir ?
Non c'est arrivé de derrière moi.
En tout cas ils ont toujours la tablette.
Et sont toujours dans le bâtiment.
Riley, vous vous souvenez de quelque chose ?
J'ai vu la tablette sur la table,
J'ai été vers elle.
Il y a eu un éclaire de lumière.
Je suis pratiquement sûre d'avoir été touchée par un pistolet paralysant.
Un pistolet paralysant ?
Je crois savoir comment démasquer le tueur.
Jack, Bozer, allez séparer les familles des mariés
du reste des invités.
- Par ici ! - Vous, par là !
Hey,
Pourquoi est-on gardé ici ?
Je ne sais pas comment vous l'annoncer, mais ...
votre père a été assassiné.
On ne sait toujours pas qui c'est.
C'est ce que l'on essaye de découvrir.
C'est pour ça que vous êtes tous encore là.
Le bâtiment était plein
d'hommes armés chassant mon fils.
Vous n'en avez même pas attrapé un seul ?
En fait, on les a tous capturés,
mais aucun d'eux n'est l'assassin.
- Alonzo a été empoisonné. - Non.
Le poison a été injecté dans sa nuque,
ce qui signifie que qui que soit la personne qui ait fait ça,
ils devaient être proches. C'était quelqu'un en qui il avait confiance.
Vous pensez qu'il s'agit d'un invité ?
L'assassin devait savoir
qu'Alonzo avait passé un accord avec le gouvernement américain.
Qui que cela soit avait beaucoup à perdre
si Alonzo démantelait son organisation.
Mon père avait passé un accord ?
Oui.
Il sera emmené en détention
après le mariage.
Mais pourquoi ferait-il ça ?
Car il était fatigué de fuir,
et parce que il voulait être là pour vous,
pour vous conduire jusqu'à l'autel.
D-Donc quelqu'un l'a tué
pour avoir voulu faire ce qui était juste ?
Oui, mais ils n'ont pas seulement empoisonné Alonzo.
Ils s'en sont également pris à mon amie, et grâce à cette seconde attaque,
nous allons pouvoir les identifier.
- Comment ? - Eh bien, lorsque Riley s'est fait attaquée,
il y a une interférence étrange
sur nos télécommunications...
ce qui signifie que le tueur...
... a utilisé un pistolet paralysant.
Mais qu'il tenait également
un appareil qui a réagi
avec la charge électrique du pistolet paralysant
en déclenchant une décharge.
Je n'ai pas de pistolet paralysant, mais les micros
utilisent la même fréquence, donc...
Ma grand-mère ? C'est une blague ?
Non. Ce bracelet d'alerte médical
est la cause de la décharge que nous avons entendu.
En voila une jolie bague.
Une bague remplie de cyanure.
Voici l'arme du crime, et voici la criminelle.
Mamie ? S'il te plaît, dis-moi
que ce n'est pas vrai !
Ton Papi et moi avons lancé notre affaire à partir de rien.
Pourquoi ?
Et je lui ai promis de ne rien laisser la détruire.
Même ton propre fils ?
Surtout mon propre fils.
Lui, parmi tous,
aurait du savoir.
Tu ne comprends donc pas,
ma chérie ?
Il s'agit de l'héritage de ton Papi
et ton père était sur le point de tout détruire.
Je pense que vous voulez dire a tout détruit.
Votre organisation va être totalement démantelée.
Vous ainsi que tous les membres
allez aller en prison pour une très très longue durée.
Comment ça il se retire ?
Pas pour toujours n'est-ce pas ?
Seulement quelques jours, peut-être une semaine ?
Son contrat est indéterminé.
Il partira aussi longtemps que cela prendra
pour capturer Tiberius Kovac.
Kovac est l'un des terroristes
les plus dangereux au monde.
La dernière fois, cela a pris des années pour le mettre hors d'état de nuire.
Tu le savais.
Il me l'a dit il y a quelques jours.
Et tu comptais rester muet ?
Il me l'a demandé.
Il ne voulait pas, euh,
que tout le monde soit distrait pendant la mission.
Ok, donc il part quand ?
Tout de suite.
Euh, décollage dans 20 minutes.
Je voulais juste venir vous dire au revoir.
Viens là, Boze.
Allez viens là.
Fais attention à toi, Jack.
T'inquiète.
T'es un bon gars.
Et, hey, fais moi une faveur, et tu sais
prends soin de ma collection de Bruce Willis
- pour moi, veux-tu ? - Je veux dire, bien sûr,
mais tu sais que ces vieux disques ne valent rien.
Ils ont beaucoup de valeur à mes yeux.
Ah, maintenant que tu le dis,
ce sont probablement des collectors.
D'accord ? Je vais garder un œil dessus.
Merci, mec.
Ouep.
Reviens vivant, Jack.
C'est un ordre.
Oui m'dame.
Ri...
- Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ? - Je suis désolé.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Mais s'il doit m'arriver quelque chose,
je veux que tu saches que je t'aime, chérie.
Chérie, Je t'a... je t'aime tellement
et je suis tellement fier de la femme que tu es devenue.
Non mais c'est vrai quoi, impressionnante, hein ?
Toi, moi, pizza et Skee-Ball, quand tu reviens, d'accord ?
Promis.
Je te le promets.
Écoute, tu vois,
Hum, hum, c'est mon tour,
mais je n'ai pas vraiment préparé de discours.
Pourquoi ne promets-tu pas
que tu vas rester ici au Phoenix,
à sauver le monde, une mission à la fois, pourquoi pas ?
Ça c'est bon. Promis.
On se voit de l'autre côté, à mon avis.
Et ouais.
Je suis, euh, désolé de tous vous quitter comme ça.
Ok, écoute, tu pars à la chasse d'un homme
qui a tué des milliers de gens innocents
et qui projette de le refaire,
donc tu ne serais vraiment pas toi même si tu ne le faisais pas.
Tu continues à réfléchir, Butch.
C'est ce pour quoi tu es doué.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com