UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Serait-ce l'émergence d'un nouveau Master Blaster du cricket de Mumbai ?
Je pense que oui.
Radhakrishna Kumar de l'académie Weinberg
a battu le century le plus rapide du monde chez les moins de 16 ans en 36 balles.
Sa frappe explosive
a propulsé Weinberg dans la seconde manche du Harris Shield
et a fait d'eux les favoris pour remporter le tournoi.
S'il continue comme il a commencé,
le jeune Kumar a toutes ses chances pour la sélection.
Dhoni, ne nous oublie pas.
Bravo, Radha !
- Félicitations, Radha. - Félicitations.
Radha ! Viens voir ça.
Quoi ?
Ta vidéo fait le buzz, mec.
T'as vu ça ?
Un élève a fait le century le plus rapide.
Un nouveau record mondial.
Que veux-tu que je fasse de ça ? Remercier Dieu ?
Ça peut être un point de départ.
Il faut être créatif.
Tu dois l'enjôler.
C'est ce que je fais.
On ne parle pas la même langue.
Cette école, c'est sa vie.
Les cendres de Max sont enterrées là-bas.
Tu ne le savais pas ?
Réveille-toi, Anand. Fais rêver Nellie.
CENTURY LE PLUS RAPIDE
Monsieur, le service comptabilité m'a demandé de vous informer
que ce sera la dernière séance de chimiothérapie.
Le médecin a dit de continuer le traitement.
Oui, mais votre assurance santé est arrivée à échéance.
Après cette séance, il faudra payer d'avance.
La propriétaire du chien,
l'impératrice Tina, est une vraie garce.
Il a trouvé un nouveau locataire.
Tu dois partir ce soir.
J'aurai l'argent.
Prends ça.
Ça payera plusieurs mois.
Tu ne peux pas le vendre, c'est à maman.
Tais-toi !
Garde-le.
Trouve l'argent d'ici ce soir.
Je m'occupe du proprio.
C'était le bracelet de mariage de maman.
Elle ne reviendra pas.
Elle revient toujours.
D'habitude, elle appelle et nous parle.
Mais pas cette fois.
Papa dit qu'il lui a parlé.
Il ment.
Félicitations.
Merci.
Maman sait qu'on est chez oncle Suresh.
Elle reviendra quand ça ira mieux.
D'accord ?
Je dois lui parler.
- Que puis-je pour vous ? - C'est frais ?
Oui, je suis en train de le préparer. Vous voyez ?
Tu aimes les pommes ? Oui ?
En quoi un champion se distingue d'un joueur lambda ?
Il ne suffit pas de s'entraîner et de faire du sport.
Le régime d'un champion est primordial.
Voici un tonifiant pour champions. Je le prépare moi-même.
Pour être un champion comme mes enfants, essayez ça.
Qu'y a-t-il dedans ?
C'est une formule secrète.
Il y a 27 types d'herbes dedans.
Végétarien à 100 %.
Pourquoi on vous croirait ?
Pas besoin. Regardez votre téléphone.
Sortez-le.
Petit, cherche "Le prochain Master Blaster" sur YouTube.
Fais une recherche.
- Radha Kumar. - Oui, Radha Kumar. C'est mon fils.
Il a battu le record du Harris Shield.
Si tu veux être comme Radha Kumar, bois ça.
Combien ?
- Seulement 75 roupies. - J'en prends un.
Tiens. Bois tout.
Bois, mon fils.
Quoi ?
C'est un goût particulier, buvez tout.
C'est infect.
- Mais non, voyons. - Rendez-moi mon argent.
Viens, mon fils.
Les pères faibles engendrent des fils faibles, pas des champions.
Bonjour, mes chers enfants.
Après le malheureux incendie,
je suis très heureuse d'avoir une bonne nouvelle à vous annoncer.
Vous connaissez la devise de l'école ?
" Ad Astra. Vers les étoiles."
"Vers les étoiles."
Cela sous-entend un voyage.
Pour voyager, il faut faire deux choses importantes :
se préparer et croire.
Notre équipe de cricket a fait preuve des deux
et a gagné haut la main sa première manche du Harris Shield.
En tant que capitaine, je remercie l'entraîneur Tommy Sir,
nos joueurs et les élèves pour leur soutien.
Et un merci tout particulier,
accompagné des couleurs de l'école,
à notre batteur star et homme du match, Radha Kumar.
- Félicitations, Radha. Bravo. - Merci.
Félicitations.
Merci.
Tes fils boivent ça ?
Tous les jours.
Les pauvres.
Que Dieu les sauve.
Vite, va-t'en !
Je dois vendre ça pour payer mon loyer.
Va-t'en ! C'est une descente de la police !
C'est une descente. Pakiya !
- Vite. - Hé !
- Je fais quoi ? - Va dans la ruelle, vite !
- Dépêche ! - Que se passe-t-il ?
N'allez pas plus loin.
Il est nouveau. Il n'a rien fait.
Il faut un permis pour vendre ici.
Il n'a encore rien vendu.
Et toi ?
J'imagine que tu n'as rien vendu non plus ?
Écoutez, monsieur.
Mon jus a un succès fou ici.
Votre patron, M. Shinde, il en boit tous les jours.
Il n'en boit nulle part ailleurs.
Vous voulez que je l'appelle ?
Je vous le passe ?
Ne l'embêtez pas avec ça.
On peut s'en sortir sans lui.
Écoutez.
N'y pensez même pas.
Si M. Shinde le découvre, vous aurez des ennuis.
Et toi ? C'est quoi, ton histoire ?
Je suis fauché. J'ai investi tout mon argent dans ce tonifiant.
D'accord.
Si je te revois ici, tu vas direct en prison. Compris ?
Hé ! Tu devrais...
mettre ton jus en bouteille.
Et ce baril,
attache-le à ton vélo pour pouvoir t'enfuir.
C'était tout ton stock ?
Tu as besoin d'aide ?
J'ai aidé toutes ces filles à s'installer.
Je peux t'aider. Tu n'as qu'à demander.
Je demanderai si besoin.
À bientôt.
Mon poème t'a plu ?
Il est déroutant. Et difficile.
Tu l'as compris ?
J'ai pas de temps pour ça.
J'ai eu ton guichet, incroyable.
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Concentre-toi, Manju. Reste attentif.
Merde !
Je dois y aller.
Papa va me tuer si je suis pas rentré à 19 h.
Même heure demain ?
On verra.
Vous faites quoi ?
On est expulsés. T'as pas voulu qu'il vende le bracelet de maman !
- En quoi c'est ma faute ? - On n'avait pas besoin de ça.
Tu fais quoi ?
Je veux le numéro de tata.
Tu mets tes neveux à la porte. Tu devrais avoir honte.
Arrête tes histoires.
Si tu veux rester, paye le loyer.
Tu te prends pour qui ?
C'est la loi !
Je le dirai à tout le monde à la maison.
- Si tu veux. - Je ternirai ta réputation.
Tu devrais être de mon côté.
Ne me parle pas de loyauté !
On ne fait pas du bénévolat.
Je travaille pour le propriétaire.
Compris ?
Voilà son vrai visage.
Il fait ça à son cousin. Qu'est-ce qu'il vous fera ?
On est à Mumbai. L'argent fait loi.
Prenez ça.
Quand ils seront des stars du cricket, tu reviendras la queue entre les jambes.
On en trouve à la pelle, des stars comme ça. Dégagez !
Radha Kumar habite ici ?
Je vais vous raconter, M. Mehta, comment j'ai créé ces champions.
Tout d'abord, le régime...
M. Kumar, c'est très gentil à vous,
mais en tant que PDG d'entreprises florissantes,
j'ai peu de temps.
En tant que sponsor, Radha aura un salaire
et je paierai ses dépenses.
Je gèrerai tout quand il jouera en IPL.
Absolument tout.
Les contrats avec Nike, Adidas, peu importe.
Je prendrai une commission.
À un taux de 33,3 %, à vie.
Compris ?
- Combien par mois ? - 50 000 roupies.
Il a marqué le century le plus rapide du monde !
J'ai deux fils.
Deux champions.
Ils vont devenir des légendes du cricket.
Radha a l'étoffe d'une star.
Les entreprises de soda se battront pour avoir un contrat.
Il sera entouré de stars et aura une copine célèbre.
Et peut-être qu'un jour, il sera une star du cinéma.
Et lui ?
Viens. Approche.
Il attirera un marché différent.
Les femmes, jeunes et vieilles, le trouveront mignon.
Réfléchissez.
Deux frères d'un petit village deviennent des stars du cricket.
Les gens adorent ces histoires.
C'est intéressant.
Vous êtes malin, ça se voit.
Mais papa, je...
Tu permets ? On parle affaires.
Une dernière chose.
Ces champions ne peuvent pas vivre dans ce trou à rats.
Il nous faut un autre logement.
Dernière offre.
Un appartement trois pièces et 60 000 roupies pour les deux.
Ensuite, vous aurez un tiers de leurs revenus, à vie.
Vous n'aurez pas mieux.
Vous me plaisez, M. Kumar.
Mais 50 000 roupies et l'appartement.
Cinquante-cinq ?
Cinquante mille. C'est à prendre ou à laisser.
UNE SEMAINE PLUS TARD...
Voilà qui est mieux.
La RT légendaire.
Poignée en canne de Sarawak, 1,4 kg.
Grip Shift-Tech.
Du pur saule anglais, monsieur. La meilleure batte au monde.
Et toi ?
Non, je ne veux rien.
Voyons ! On veut tous quelque chose, non ?
Non, ça va. Merci.
Tu vois cette pièce ?
Elle fait deux fois ton appart.
Le gardien me fait du "Monsieur".
Il me salue.
Tu sais quoi ?
J'aimerais inviter la famille.
Je les ferais visiter
avant de les jeter dehors.
Ça ne va pas ?
Prends un truc. C'est gratuit.
Rien n'est gratuit.
Il a acheté nos vies.
Maman n'aurait jamais accepté ça.
Tu veux rester pauvre ?
Écoute, Manju. On a un sponsor maintenant.
Bientôt, on aura de l'argent.
Et on pourra faire ce qu'on veut.
Je peux voir le putter ?
Je suis ton frère.
Je sais ce que tu veux.
C'est le numéro de tata.
Tu le voulais, non ?
Appelle maman et demande-lui si elle va bien.
Ne dis rien à papa.
W, E, I, N, G
Académie Weinberg !
- Viens là. - Wolverines !
Je suis entraîneur. Si tu veux que je danse, paye-moi.
Je t'en prie, Kulkarni.
Tu as oublié la fête de Londres ?
- On ne parlait que de toi et de Geeta. - Ça remonte.
La rumeur est vraie.
Les frères Kumar ont un contrat.
Vous allez bientôt rencontrer notre manager.
En attendant, voici un invité spécial.
La RT légendaire.
La meilleure batte au monde.
Personne n'a dû dessiner sur ma batte pour que j'aie celle-ci.
Un riche a eu pitié de toi.
T'as marqué combien de runs avec ta batte ?
C'est facile de battre des records quand on est protégé.
- Geeta n'est pas là ? - Non.
J'aurais aimé la voir. Je peux passer chez vous ?
Elle ne rate rien.
Zoya enregistre tout.
Je peux aider ?
Tu peux me donner deux mois de salaire ?
On doit payer la chimio.
Je suis passée par là avec Max.
Je sais, Nellie.
Soit tu me prêtes l'argent, soit je vends des choses sur Ebay.
Académie Weinberg !
Bonjour.
Prêts ?
On sera les premiers à la batte.
L'autre fois, on a eu un excellent début. Mais cette équipe est d'un autre niveau.
Javed va ouvrir avec Radha. T'es troisième.
Mais...
Je veux essayer deux nouveaux ouvreurs.
Montrez-moi de quoi vous êtes capables.
- Bonne chance. - Merci.
Allez, les garçons !
Pourquoi séparer une équipe qui marche ?
M. Kumar.
Radha doit apprendre à jouer sans Manju.
Sinon, il n'atteindra jamais le sommet.
- Tu ne veux pas être à la batte ? - Bien sûr que si.
Je n'ai aucun problème.
MANCHE 2 DU HARRIS SHIELD
Attrape !
Oui !
JAVED 1 BALLE 4 RUNS
- Bonjour. - Que faites-vous avec les Kumar ?
Je les aide, comme j'ai envie de vous aider.
Asseyez-vous.
Unissons nos forces.
Réalisons le rêve de Max
en faisant de Weinberg la meilleure école de cricket.
La meilleure éducation pour tous quel que soit leur milieu.
On commence en Inde et on conquiert le monde ensemble.
Je croyais que vous vouliez mon terrain pour construire d'affreux immeubles.
Oui, avant de comprendre à quel point vous tenez à ce terrain.
Je veux que Max soit fier de nous.
De belles paroles.
Mais j'ai l'impression que Max ne vous fait pas confiance.
Savez-vous que les Kumar ont été expulsés ?
Le loyer était trop cher.
La ville leur a tout pris.
Ils ont failli arrêter le cricket
pour rentrer chez eux. Mais j'ai évité la crise.
Je les ai sauvés.
Laissez-moi vous sauver. Et sauver l'école.
JAVED 28 BALLES 77 RUNS
JAVED 30 BALLES 83 RUNS
JAVED 31 BALLES 89 RUNS
Allez, Javed !
On dirait que Javed veut battre Radha.
Cours !
Encore un !
Non !
Tu fais quoi ? On avait amplement le temps.
Trop risqué.
Tu monopolises la place.
JAVED 31 BALLES 89 RUNS
JAVED 32 BALLES 93 RUNS
Sept en trois pour battre ton record.
Prends ça, loser.
Javed, allez !
JAVED 32 BALLES 93 RUNS
JAVED 33 BALLES 97 RUNS
Il va battre le record avec la prochaine.
Trois en deux. Tu comptes faire quoi ?
- Allez, Javed ! - Tu peux y arriver !
Allez, Javed !
Cours !
Encore un !
Non !
- Quoi ? - Éliminé !
JAVED 34 BALLES 99 RUNS, ÉLIMINÉ
Tu l'as empêché de faire le century . Bravo !
- Bravo, Javed. - Bravo.
Javed, écoute...
Il a fait exprès pour que je batte pas son record.
- Javed. - Radha ne ferait jamais ça.
Protège-le sur le terrain, mais pas en dehors.
Javed, calme-toi.
Calme-toi.
Attends, Manju.
Aatish, vas-y. Tu es le numéro quatre.
- C'est mon tour. - Assieds-toi.
- Calme-toi. - Aatish.
- Putain ! - Javed, pas de grossièreté.
Ressaisis-toi.
L'ACADÉMIE WEINBERG GAGNE DE 7 GUICHETS
Félicitations. Vous avez gagné.
Je suis désolé de ne pas vous avoir beaucoup aidées.
J'ai été débordé.
Ton frère a fait exprès d'éliminer Javed ?
- Concentrons-nous sur le projet. - Il n'y a plus rien à faire.
Pardon ?
On lui montre ?
Tu as envie de l'essayer ?
On rentre. Non.
Tu as le cricket. Moi, j'ai ça.
Pourquoi es-tu aussi têtu ?
Pourquoi tu dois tout gâcher ?
- Salut, Manju. Salut, Radha. - Salut, Manju.
Il aurait battu mon record.
On a gagné cette manche.
On doit être pris dans l'équipe de Mumbai.
On doit s'entraider.
Seuls trois batteurs vont réussir.
On doit en faire partie, compris ?
Il n'y a que ça qui compte.
Et maman ?
Je t'ai donné le numéro. Tu as appelé ?
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Tout ça, c'est dans ta tête.
Tu nous rends fous.
D'accord.
On l'appelle.
Max.
Tout s'arrange enfin.
Manju, qu'y a-t-il ?
Madame, puis-je utiliser votre téléphone ?
Tata ? C'est Manju. Est-ce que je peux parler à maman ?
Hé, connard ! Tu te crois malin ?
Sale enfoiré, tu veux jouer aux gros durs ?
Elle n'est pas là, Manju. Je la croyais avec vous.
Salaud !
Qu'est-ce qu'a fait Mohan ?
Manju ?
113 JOURS AVANT LA SÉLECTION