David a une planche à découper dans sa nouvelle maison ?
Je pense pas qu'il ait déjà découpé un rôti.
Ou alors sur le boîtier DVD de Highlander.
Je lui en prends une pour sa pendaison de crémaillère.
C'est sympa, comme cadeau.
Je suis curieuse de voir à quoi va ressembler ce brunch.
Tu crois qu'il y aura des chaises, ou des fourchettes ?
Je pense pas.
- Tu sais où est le sucre ? - Dans ton cul.
Attends... Non, il est pas là.
- T'as pas bien cherché, donc... - Si, je te jure.
Si je regarde et que je le trouve, je vais pas être contente.
Je t'en prie, regarde.
D'accord.
- Arrête ! - Retourne-toi.
S'il te plaît.
Tu sais que tu perds toujours.
Ça fini toujours avec mes doigts dans ton trou de balle.
Du coup, c'est toi qui perd, non ?
On va voir !
Arrête. Je me sens menacé. Éloigne-toi.
OK. Mais un jour ou l'autre, il faudra bien que tu te penches.
Et sache que je serai présente.
Siri, rappelle-moi d'aller dans le cul de Mike.
Très bien, je programme un rappel.
- T'es dingue. - C'est dans le cloud.
Je peux plus rien faire.
Tu va pas dormir de la semaine.
J'ai l'impression d'être piégée
dans une interminable fête d'anniversaire.
Princesse sirène va être en retard pour son show devant sa webcam.
- Je regarderai. - J'y jetterai un coup d'œil.
Pourquoi elles ont toutes un faux air de prostituées ?
Qui d'autre voudrait faire ce job ?
Si tu veux aller voir un match, je t'arrange ça.
- Super. Merci. - Je reviens.
Je sais que Rich Eisen te fait de l'effet,
mais ça effraie les enfants.
Cache-moi ça.
C'est dégueu.
C'est pour ça que tu as fait des enfants ?
Pour que ma fille aille à l'école
avec le gamin de Rich Eisen ?
Oui, bien vu.
Ne croque pas dans ta carotte juste après avoir dit ça !
Désolée qui tu aies dû voir ça.
- Il rayonne. - Salut !
N'oubliez pas votre cadeau avant de partir.
C'est un poisson !
Ils offrent des poissons à leurs invités ?
Je repars pas avec un poisson.
Qui voudrait d'un poisson ?
On repart sans. Tu vas chercher Amelia ?
Tout de suite.
Izzie, avant que Sophie et Amélia partent
montre-leur ton poisson.
Elles seraient tristes de partir sans leur magnifique poisson.
Merci, Brian.
Tu n'as pas honte de te servir de ta fille ?
Tu sais quoi, Izzie ? On ne va pas en prendre,
mais le tien est très joli.
T'as fait vite. Parfait !
Alors, les amis, à lundi matin.
Je t'apporte un plongeur en plastique.
Oh, non.
Avec un petit coffre au trésor.
C'est gentil, mais j'ai pas de poisson.
- À plus tard. - Je prends pas le poisson.
- Tu t'es bien amusée, non ? - Attendez !
Amélia, n'oublie pas ton petit cadeau.
Maman, regarde ! Un poisson !
- C'est trop gentil. - Je vous en prie.
Fait chier.
Rich Eisen se déplace vachement vite.
Il est arrivé jusqu'à nous super vite.
C'est vrai. Il est très explosif.
Bon courage pour l'agresser dans une ruelle sombre, Mike.
- Je ne peux rien promettre. - Je pense que ça, si.
Il va falloir que je bosse avec Rob, aujourd'hui.
Kyle n'est pas jaloux que tu écrives avec un autre ?
J'espère bien que si, sinon, qu'est-ce que je fiche ici ?
Je commence à comprendre l'attrait d'une relation non-exclusive.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te sens désirable à nouveau, tu frissonnes de partout.
Les studios perçoivent quand on est sexy.
- Peut-être. - Tu verras quand on ira chez Todd.
Je crois que tu vas y aller toute seule.
- Mais pourquoi ? - Tu sais, je...
Je préfère y aller seule, si tu comptes faire cette tronche.
Tant mieux.
Je ne suis pas prêt pour une soirée à voir tes amis sortir des vannes.
C'est interminable, leurs blagues sont nulles.
On a la chance d'être encore tous d'adorables ados attardés.
- Adorables... - On nous adore.
Je sais que tu aimes le violet. Mes murs sont couleur lavande.
- À qui tu parles ? - Barbara.
Tu as appelé ton poisson Barbara ?
Elle passe l'été en Floride ?
Barbara J. Warren.
Le J, c'est pour joujoux.
Ça tombe sous le sens.
Je suis sa grande sœur.
Elle dormira dans ma chambre.
On est meilleures copines.
Ma puce, je suis désolée.
Je l'aimais tellement.
- C'était ma meilleure amie. - Je sais.
Elle était hyper sympa et...
ces 2 h 30 que vous avez partagées étaient supers.
Pourquoi on a mis Barbara dans les toilettes ?
On s'est dit que c'était un poisson et que l'eau lui ferait plaisir.
Ça nous semblait l'endroit rêvé pour ses derniers instants.
Mais notre caca va dans les toilettes.
Les toilettes savent faire la différence.
Est-ce qu'elles ont envoyé Barbara au paradis ?
Peut-être bien.
Ou alors, ça l'a envoyé dans l'océan.
Et ensuite, un autre poisson, plus gros, la mangera
et deviendra un super poisson hyper fort.
Non, je veux qu'elle aille au paradis.
Je sais, ma chérie, je suis désolée.
Pourquoi Barbara est morte, maman ?
Eh bien... Tout le monde doit partir un jour, tu sais.
Oui, et pour Barbara, c'était aujourd'hui.
Alors toi et maman, vous allez mourir ?
Un jour ou l'autre, oui.
Mais pas avant qu'on soit très, très vieux.
Vieux comment ?
Très, très, très, vieux. On va pas t'abandonner.
Écoute, je vais aller... faire de la corde à sauter.
Il y a quelqu'un dans les environs que ça intéresserait ?
Chéri ? J'ai pensé à toi.
- Non, moi je veux venir. - Elle a été plus vite.
OK, file chercher la corde.
Putain de Rich Eisen !
Ça te file pas un de coup de vieux
que ton petit frère soit propriétaire ?
Non, je suis ravie.
Je vais me faire inviter pendant des décennies !
Dimanche, je t'apporte des glaçons.
Profite de ta nouvelle maison.
- Je ne t'aime pas plus que ça. - C'est faux.
Je crois que tu m'aimes énormément.
Ça te met même mal à l'aise de voir à quel point tu m'adores.
Maman, ce monsieur est vieux. Pas vrai ?
Oui, c'est vrai. Choisis-nous des pommes.
- Je ne servirai pas de pommes. - Je parlais à Amelia.
Sérieusement, je sais que tu es largué.
Tu as besoin d'aide dimanche ?
Il est vraiment vieux. Il va bientôt mourir, non ?
- Je te rappelle. - Attends.
Pas vrai, maman ? Il va mourir.
Tu as raison.
Il est âgé et les gens âgés meurent avant nous.
Donc oui, il va probablement mourir d'ici quelque temps.
C'est ce que je me disais.
Bon, on va aller au rayon surgelés.
Mais je veux des pommes !
Je crois que les pommes n'ont pas envie de nous voir.
Désolée.
{pub}Tous les poissons rouges sont morts ?
- Les enfants sont anéantis. - C'est du délire.
Une classe de maternelle au complet
doit faire face au concept de la mort
à cause des cadeaux pourris de Rich Eisen.
Je dois aller chercher notre nouveau chat dans un refuge.
Maintenant, tu dois accueillir un animal dans ta maison ?
Je dois compenser la mort de notre 1er animal.
- Votre poisson avait un nom ? - Tu parles de Barbara ?
C'est bien ça ?
Je ne savais pas que je parlais de Barbara.
Elle avait un salon de coiffure assez loin en banlieue...
avant de venir chez nous.
Comment les gens vont faire pour leurs permanentes ?
La proportion des gens ébouriffés est en train d'exploser.
Le nôtre a été baptisé et à l'enterrement de Grenadine,
environ 200 peluches ont présenté leurs condoléances.
On a eu une assemblée de jedi, tous malheureux et bavards.
C'est plutôt touchant que des jedi soient malheureux à ce point.
Ils ont la Force.
Pas la Force de garder ce poisson en vie.
On a tous eu un week-end difficile.
Au moins, vous êtes catholiques, comme ça...
Grenadine est en train de s'éclater au paradis.
Barbara se fait digérer par une lotte.
C'est tout ce que j'ai trouvé à dire.
C'est très biblique. Jonas et le grand poisson, etc.
Je savais pas que t'étais croyante.
J'ai juste lu la Bible.
Pour savoir de quoi parlent les cinglés.
Bonjour. On a appris pour ce week-end.
On a prévu du temps pour que les enfants en parlent.
Merci de nous avoir prévenus.
Ils doivent changer leur emploi du temps, maintenant ?
Fait chier, ce Rich Eisen !
Pourquoi c'est ce moustachu qui est l'instit de ma fille ?
Tu prends un truc à Brad pour son anniv', samedi ?
Non, je ne suis pas amoureuse de lui.
Tu m'as offert un truc pour mon anniversaire.
Oui, parce que je fais une fixette sur toi.
Beurk.
Salut, vous deux. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Salut Amy, un latte vanille. - Un americano.
Ça marche. Ça fait sept cinquante.
- T'as du liquide ? - Oui, dans ton cul.
J'ai les mains prises, tu t'en charges ?
Baisse ton pantalon et je te fourre trois doigts dans le fion.
Vraiment ? Trois doigts en entier ?
Je peux même en mettre quatre.
Bien, je vais enlever mon pantalon.
Vous ne pouvez pas l'enlever ici.
- Allons aux toilettes. - Oui.
J'ai besoin de temps, car j'y vais bien en profondeur.
Je connais ta technique. Tu veux y aller jusqu'au bout...
- Et écarter les doigts au max. - Bien sûr.
Je voudrais juste un muffin.
Dé... Oh, la vache !
Excusez-nous. Allez-y, je vous en prie.
Je vous paie votre muffin.
Et nos cafés, Amy.
- Désolée. - C'est rien.
- Bonne nuit, mon petit canard. - Bonne nuit, princesse d'amour !
À demain, peau de lapin.
C'est triste à voir, comme cette enfant manque d'amour.
C'est trop triste.
Je vais faire quoi
quand toi et papa, vous serez morts ?
Ma puce, je te l'ai dit,
tu n'as pas à te soucier de ça avant qu'on devienne très vieux.
Et à ce moment-là, tu seras une adulte.
Tu seras là :
"J'ai même plus besoin d'eux !"
On ne meurt pas que quand on est vieux.
La tante de Toby est morte
à 23 ans parce qu'elle avait trop mangé de sucre.
J'aimerais bien connaître les détails de cette histoire.
J'irai vivre chez mamie ?
Non, c'est peu probable
parce que mamie n'est plus tout à fait jeune.
Et, du coup...
Du coup, elle va mourir.
Non, non, non. Mamie ne va pas mourir.
Tout le monde va très bien. Personne ne va mourir !
On s'amuse bien, ici.
Mais elle va bien mourir avant toi ?
Eh bien, oui. C'est très probable.
Parce que c'est comme ça que les générations fonctionnent.
Alors, avec qui j'irai vivre ?
Tu veux savoir ?
Je le répète, c'est seulement dans le pire des cas.
Mais papa et moi, on en a parlé, et tu irais chez tonton David.
Pour de vrai ?
Je le répète, c'est si papa et moi, on meurt.
D'accord, super.
Ne t'occupe pas de moi, je suis morte depuis des années.
Notre fille supporte très bien l'idée de notre mort.
- Quoi ? - Elle trépigne même d'impatience.
J'ai dit qu'elle irait chez tonton David
et ses yeux se sont éclairés
en songeant à ce futur qu'elle n'envisageait même pas.
- Arrête. - Oh non, j'étais là.
Elle se fichait que je meure, moi aussi.
- Rien à faire. - On devrait être soulagés.
Au moins, on sait qu'elle sera heureuse chez lui.
Tu as raison.
C'est certainement juste son petit subconscient
qui lui donne les armes pour faire face à tout ça.
Ça me fend le cœur de l'imaginer s'inquiétant de tout ça.
Oui, moi aussi.
Tu m'as dit quoi sur la mort, quand j'étais petite ?
Tu te souviens comme j'étais triste quand Chatoune Bonbon est morte ?
Je me rappelle qu'elle était triste que tu l'aies baptisée comme ça.
Bien envoyé, maman !
Wow, wow, wow.
J'ai dit qu'elle était fatiguée et qu'elle s'était endormie.
Donc tu as dit à un enfant que dormir c'était comme mourir.
C'est bizarre. Maintenant, je suis insomniaque.
Je suis sûre que ça n'a rien à voir.
Il n'y a pas de recette pour expliquer la mort à un enfant.
Non, tu as raison.
D'ailleurs, il va falloir que tu me donnes tes consignes.
Ça risque de ne pas te plaire, si je me lâche !
Je me fiche de ce que vous faites de mon corps après ma mort.
Vraiment ? Est-ce que tu promets ?
Mais ne me débranchez pas si je suis dans le coma.
Même si tu ne réagis plus du tout ?
Tu préfères rester branchée à des machines ?
Incapable de communiquer avec qui que ce soit ?
Tu n'as jamais entendu parler de ces gens
qui se réveillent après 30 ans dans le coma ?
Combien de temps vous pensez que vous allez encore vivre ?
Je ne sais pas, 15 ou 20 ans.
Ton plan semble parfaitement huilé.
J'ai donné l'autorisation de m'euthanasier dans la minute.
Dès que je suis branchée, je veux qu'on me débranche.
- Je t'en prie. - Quoi ?
Je n'ai pas envie d'être allongée, piégée dans mon propre corps
avec mes pensées.
Connaissant ton esprit, je peux te comprendre.
Deux en une seule soirée.
On se voit demain.
Je serai en train de prévoir quoi faire
quand tu seras morte.
{pub}Ta mère veut qu'on la garde dans le coma ?
Elle pense qu'elle va vivre encore 30 ans en se réveillant.
Tout ce qui va lui arriver,
c'est de se faire doigter par tous les infirmiers.
C'est ça qui la motive.
- Vraiment ? - Tu l'as déjà rencontrée.
Écoutez. Aloha.
Je ne sais pas si tout le monde t'as remercié comme il se doit
de nous avoir invités sous les tropiques.
Tu t'es vraiment donné du mal.
Je voulais vous emmener à Hawaï. Alors je vous ai emmenés à Hawaï.
Je vais donner mon corps à une ferme de corps.
C'est quoi, ce truc ?
Je voulais être sûr que vous écoutiez.
Un peu plus, et on allait arrêter de parler de la mort.
C'est quoi une ferme de corps ?
Exactement ce que vous imaginez
C'est une ferme où ils cultivent dans un compost de corps humains.
C'est une ferme où l'on étudie la décomposition des corps
dans tel ou tel environnement, pour la recherche.
C'est pas du tout ce que j'imaginais.
Pour moi, c'est plutôt...
des gens tout nus, tu vois, qui labourent la terre.
- Un truc sexuel. - Tous à poil.
- Ouais, meuf ! - Ouais, meuf ! Aloha.
Je comprends pas pourquoi les gens flippent.
On va tous mourir, donc on devrait vivre sans peurs.
Tu fais de la philosophie, maintenant ?
Et si vous êtes pas contents, vous pouvez me sucer la bite.
Tu soulèves un point intéressant.
Ma philosophie, c'est que je ne pars pas sans me faire sucer.
J'aime bien, c'est mignon.
Brad, c'est toi le plus près. Vas-y, suce-le.
Je comprends. Baisse ton pantalon.
Ah, très bien.
Ça tombe bien. J'étais sur le point de partir.
On voulait se débarrasser de toi. D'une pierre, deux coups.
On attendait que tu partes.
Donc, dégaine ton engin.
Donc, je vais sortir ma bite et tu vas la sucer ?
Tu vas arrêter de parler et moi, je vais sucer.
- C'est le moment. - Très bien, je le fais.
Allez, c'est parti, mets-toi au bou...
Je crois que c'est quelque chose qu'on ne va pas oublier de sitôt.
Je ne sais pas comment on va s'en remettre.
Je crois qu'on s'en remet pas, mais plutôt qu'on accepte...
qu'on vit dans une nouvelle réalité et que la vie n'est plus la même.
À quel moment... as-tu réalisé qu'il allait...
Qu'il allait le faire ?
Quand Todd avait la bite à l'air et qu'il s'est penché vers lui.
J'ai commencé à me dire :
"Ce soir, nous allons explorer des terres inconnues."
À mon avis, c'est Corinne que ça a le plus marqué.
Je crois pas qu'on puisse décider de qui sera le plus marqué.
Nous avons tous été traumatisés de la même façon.
Elle ne boit pas.
Donc elle va avoir un souvenir très net de ce qui nous est arrivé.
Elle a vu une fellation de près, sans alcool dans le sang.
Je pensais que ce serait que ma fille veuille que je meure,
mon souvenir le plus mémorable, cette semaine.
- Non. - Contente de le voir éclipsé.
Je suis convaincu que c'était une vanne qui est allée trop loin.
Pendant qu'on parle de ça. La bite de Todd...
- elle est... - Super grosse !
- Carrément. - Pas vrai ?
Pourquoi il n'a pas plus confiance en lui ?
Il s'est quand même arrangé
pour qu'on puisse tous constater qu'il a une très grosse bite.
Putain.
Je regrette un peu de pas l'avoir observée de plus près.
Moi je l'ai vue de près.
- T'avais une meilleure place. - Une vue imprenable.
Elle était genre...
juste là.
{pub}Sa bouche était dessus ?
Elle était, tu vois, pile dessus.
Heureusement que je n'y suis pas allé.
Je commence à comprendre pourquoi tu es mal à l'aise avec nous.
Il te faut pas grand-chose.
Un petit léchage de gland m'a suffit à enfin voir la lumière.
Je crois même que Gandhi disait ça.
Voici comment voir la lumière :
il suffit de voir deux amis se lécher le gland.
Et là, soudainement, tout devient plus clair.
Quand j'irai chez tonton David, il me laissera boire du soda ?
Papa et moi, nous n'allons pas mourir tout de suite.
Tu ne vas pas vraiment emménager chez ton oncle.
Mais ça pourrait arriver.
Je vais montrer sa maison à Walter.
Parfait.
Je crois qu'on peut dire qu'elle trépigne d'impatience.
Tu avais raison. Ça ne semble pas la déranger.
"Ne pas la déranger ?" Elle complote carrément !
Je ne boirais plus rien sans savoir d'où ça vient.
- Bonne idée. - Blague à part...
On est vraiment prêts
si quelque chose d'affreux nous arrive ?
Autant qu'on peut l'être, je suppose.
Tu as une assurance vie
et on a décidé que ma vie n'avait pas la moindre valeur.
Mais peut-être
qu'on devrait m'en prendre une toute petite ?
Je voudrais qu'Amelia ait un peu d'argent, pour voir venir.
Pour voir venir ?
Qu'elle n'ait pas tout le temps besoin de demander à David.
Il lui achèterait un téléphone et rien pour son bal de promo.
T'es une super maman.
Tu as seulement mis 6 ans et demi pour le voir.
Il ne faut pas qu'elle sache qu'il y a de l'argent à la clef.
Putain, non.
J'adore cette table.
Oui, très joli. Oh, merde.
Quoi ?
J'attendais que tu te penches,
mais après ce que j'ai vécu hier soir,
j'ai plus envie.
Ça m'arrange. Je vais pas me plaindre.
- C'est égoïste ! - Ça me dérange pas.
Tu devrais un peu penser aux autres.
- Ta maison est super. - Merci.
Pour vous, madame.
- Quoi ? - Désolé.
J'essaie de m'habituer à recevoir des gens chez moi.
Tu viens de m'appeler madame ?
Ça désigne un peu tout le monde.
J'ai du mal à réaliser que tu as un canapé et...
C'est quoi ? Un tapis décoratif ?
Je suis une grande personne.
Les grandes personnes ne disent pas "grande personne".
Je crois que tu n'as pas de preuve empirique.
Il se trouve que j'en ai.
J'ai fait une étude très sérieuse à ce sujet.
J'ai eu d'excellents retours. De tous mes pairs.
Tu peux pas savoir le nombre de preuves que j'ai.
Tu es fière de toi ?
Je suis plutôt fière de moi, c'est vrai.
Je trouve que tu t'en sors vraiment très bien.
- Au secours ! - Maman me défend.
Vends ta maison. Disparais !
Je ne peux pas défendre David ?
Tu ne penses pas réellement qu'il s'en sort bien
et tu paniques à l'idée qu'il apprenne la vérité.
C'est n'importe quoi. Il s'en sort vraiment bien.
- Maman ! - Oh, mon Dieu !
Pitié, arrête de me défendre.
Je devrais brûler la maison et toucher l'assurance, non ?
Tu n'as pas le choix.
- Arrêtez. - Je peux aider.
Je peux craquer les allumettes.
Je vais me chercher du café.
Tu peux revenir en arrière et dire des choses négatives ?
- Un truc abominable ! - J'écoute plus.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais pas penché !
Je n'avais plus envie, mais c'est revenu.
Tonton David, j'ai choisi ma chambre.
C'est la grande avec une cheminée.
C'est certainement la chambre de Tonton.
Il y a une cheminée dans ta chambre ?
Va plutôt voir la chambre au bout du couloir.
Pourquoi elle choisit une chambre chez moi ?
Elle complote notre décès prématuré
et tu es son parrain, donc elle vivra chez toi.
Minute. Je suis son parrain ?
On te l'a demandé il y a des années !
Vraiment ?
Ça m'inquiète que tu ne le saches pas.
- Tu as signé des papiers. - Oui !
Bon sang !
- "Bon sang" ? - C'est vrai, désolé.
Vous voulez bien attendre un peu avant de mourir ?
J'avais prévu d'en faire un bureau.
Dis-nous quand ça t'arrange et on se suicidera à ce moment-là.
- C'est sympa. - J'adore te rendre service.
D'accord, maman. Je prends celle-là.
Ton oncle est gentil de te donner une chambre.
C'est seulement si quelque chose de terrible et d'inattendu arrive.
Il est peu probable que ça arrive avant qu'on soit très vieux.
Pas forcément. Mon meilleur ami est mort noyé à sept ans.
Sous mes yeux.
- Leon ! - Quoi ? C'est vrai.
- Ça peut arriver. - Bon...
Un enfant, ça peut mourir ?
Alors...
Techniquement...
Oui.
Je crois qu'il nous fallait...
un nouvel animal pour nous éclaircir les idées !
Saul a l'air content dans sa nouvelle maison.
C'est vrai. Saul a l'air d'être très heureux.
Il ne veut pas que tu meures.
Dis à Saul que ça me fait très plaisir, ma puce.
Il veut encore de la carotte.
Pourquoi tu n'irais pas lui en chercher ?
Vas-y, file !
Putain de Rich Eisen !
Tu as encore une demi-molle quand tu parles de lui.
Et Saul la dévore carrément des yeux !
Je savais que je m'entendrais avec ce Cochon d'Inde.
Saul, tu es mon petit pote.
Vraiment ? Saul, c'est le nom de mon grand-père.
Saul Benjamin Wiederanders.
Je suis certaine que tu me mens.
Comment vas-tu ?
Très bien. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un latte au lait d'amande. - Un latte pour gens normaux.
Très bien. Ça fera huit dollars.
T'as du liquide ?
Oui, j'en ai. Il est là.
Dans mon portefeuille.
Je te rembourserai.
Ce serait formidable. Merci.
Voici du liquide, qui vient de mon portefeuille.
Adaptation : Céline Bouin pour Lylo Media Group