Votre attention.
Mettez vos mains en l'air
pour les retrouvailles tant attendues de...
la GBJ !
- GB... - J !
Mettez un J avec un G...
Ça donne la GB...
J !
Face de pet.
Qu'est-ce que la GBJ ?
Aucune idée, mais j'adore !
La GDB est la Géniale...
- Bande... - En Jean.
La réunions des anciens élèves de nos 20 ans après le lycée,
est ce soir, et le thème, c'est les années 90,
donc on va s'habiller comme à l'époque,
alias giga frais.
J'ai hâte de voir tous ceux avec qui on a été diplômés
et leur mentir à propos de ma vie
pour m'amuser.
La ville du mensonge, habitante : Gina Clooney.
Jake, comment peux-tu être excité
de retourner au lycée,
après le... Cafteurgate ?
Le Cafteurgate ? Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?
C'était la troisième année et Jake avait le vent en poupe...
Charles, personne ne veut entendre cette histoire...
de ta bouche.
C'était la troisième année et Jake avait le vent en poupe...
La seconde année avait été dure, mais j'étais de retour
avec un super nouveau look : boucle d'oreille et cheveux longs.
C'était mon look et il l'a copié.
Et ça a marché ! J'étais enfin cool,
et ami avec le mec le plus populaire
de l'école : Brandon Bliss.
- Nom génial ; sûrement chaud. - Il était chaud, Rosa.
Pour info, il savait à peine lire.
Pas besoin de lire, Gina.
Il a perdu sa virginité à 12 ans.
C'est effroyable.
Ça ne l'était pas à l'époque !
À l'époque, c'était... important.
Une fois, il m'a demandé de sécher les cours avec lui
et ses potes, de voler le bus scolaire,
et d'aller picoler dans la cabane de ses parents,
mais le jour précédant ce plan,
quelqu'un a balancé Brandon et il a été exclu !
Il a cru que c'était moi,
et depuis ce jour,
tout le monde m'appelle "Le Cafteur".
C'est un surnom sexy.
Non ce n'est pas sexy !
Ça m'a suivi partout,
et ça a ruiné ma troisième année,
mais heureusement, j'ai avancé.
Moi non. Je vais aller à cette réunion ce soir
et frapper le trou du cul de Brandon Bliss.
Effroyable, mais pas nécessaire,
ma vie super géniale lui bottera le trou du cul.
J'ai un boulot génial, et une femme super intelligente,
et incroyable. Cette soirée va être énorme.
- Hein, Gina ? - Ça c'est sûr !
- GB... - J !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cet endroit n'a pas changé
en 20 ans.
Ça incrimine le système scolaire publique.
Jake ! Tina !
Pas croyable ! Mikey J !
Amy, voici Mike Joseph,
alias le bassiste de mon légendaire groupe de ska,
Skalvester Skallone. On avait une chanson.
On était si mauvais. Et dire que l'on pensait percer.
Bon, tu deviens quoi, mec ?
J'essaie toujours de percer dans la musique.
Cool, cool, cool. N'abandonne jamais.
Et toi, Gina ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Rien de passionnant. J'écris juste
- ces films "Thor". - Vraiment ?
Mon dieu. Raconte-moi tout.
Légalement, je ne peux pas trop en parler,
mais sache que dans le prochain
il y aura du nu intégral.
Si tu as besoin de Ska pour ta BO...
C'est Marvel.
Ils veulent sûrement parler de "Thor 4 : plus de Thor".
- D'accord ? - Bien.
Bon, et toi, Jake ?
Je sais que la fin du lycée a été un peu... dure.
Jake déchire tout. Il est inspecteur.
Génial, mec ! Génial !
Très bien.
Tu dois avoir des histoires de dingue.
Je ne sais pas. Est-ce que réussir à négocier
avec un preneur d'otage dans une banque c'est dingue ?
Oui !
Alors, on dirait que j'ai
des histoires de dingue !
C'est tellement cool de voir qu'on s'habille toujours pareil.
C'est trop demander ? Tu sais ce que j'en dis ?
Pourquoi êtes-vous autour de la radio ?
Ils testent le système de radiodiffusion d'urgence ?
Quoi ? Non.
Il y a un concours.
C'est 93.7,
La Jamhouse, avec...
JC et le Horndog !
FM radio...
Oui, les animateurs sont dégoûtants,
mais ils font un jeu amusant où ils jouent un son mystérieux
et on doit en deviner l'origine.
Chut, ils vont mettre un nouveau son !
C'est un froissement. Problème résolu.
Il faut trouver quel objet fait ce froissement.
Ça peut-être n'importe quoi.
Oui. C'est le jeu.
Un paquet de pomme de terre chips.
Ne sois pas bête !
C'est un paquet de chips de maïs.
Quelle perte de temps.
Oui, mais ça peut être amusant,
- même si c'est une perte de temps. - C'est absurde.
C'est la productivité qui rend les choses amusantes.
C'est pour ça que les humains travaillent.
Ah oui ?
Salut. Tu sais
qu'Alicia et moi avons rompu car elle a déménagé à Londres,
puis on a réessayé,
mais trop de distance donc on a rompu à nouveau ?
Non. La dernière chose que tu m'as dite c'est que tu étais bi.
Beaucoup de choses ont eu lieu depuis.
Bref, je sors avec deux personnes là.
Tellement de jus à la fois. Je me noie.
Beurk. C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
- Je retire. - D'accord.
C'est que le début, mais les 2 m'ont taguée
sur des photos sur internet, et ont découvert pour l'autre.
- Ouille. - Oui, je sais.
J'aurai pas dû les mettre sur Instragram mais mes amis de brunch pensent
que c'est le seul moyen de faire la promotion de mes bijoux faits à la main.
Brunch ? Quoi ?
- Fait main... qui... - Charles, concentre-toi.
Bref, les deux sont contrariées et je dois choisir,
mais je n'arrive pas à me décider.
C'est fou. J'ai toujours réussi à prendre des décisions.
Choisis la fille.
Je sais toujours quoi faire,
mais là, je suis perplexe.
Tu es venue voir la bonne personne.
Les Boyle sont génétiquement indécis.
Donc j'ai choisi la pire personne ?
Non. Nous avons développé
un système infaillible pour nous aider à choisir.
Ça me prenait tellement de temps pour choisir quoi porter
que je ne changeais jamais de vêtements.
Maintenant, regarde-moi.
C'est différent d'hier ?
À peine.
Ta vie a l'air géniale.
Je suis heureux que ça ait marché pour toi,
surtout avec cette histoire de Cafteur.
Quoi ? Le Cafteur ?
J'en avais pas entendu parler depuis longtemps.
Qui était Le Cafteur ?
Toi. C'est pour ça que j'en parle.
Oui, je me souviens qu'on m'avait identifié en tant que cafteur.
C'est drôle. Mais ce n'était pas moi,
donc, tu dois te tromper.
Non, je crois que... Hey, Eric.
On appelait pas Jake le Cafteur ?
Oh, si !
Super, plus de gens impliqués.
Après mon premier design, ils ont dit que ce serait impossible.
Que c'était trop grand, trop voyant...
règles de construction, bureaucratie.
C'est devenu la Freedom Tower telle que tu la vois aujourd'hui.
Merci. Je suis d'accord.
Tout le monde se fiche de ça.
On est des adultes.
Tu es flic. Je bosse dans une fabrique de cercueils.
Je ne suis pas là, à penser à comment tu as cafté.
Oui, on a tous des boulots ou on bosse avec des cercueils.
Je n'ai pas cafté mais peu importe. Pas besoin de continuer d'en parler.
Bien.
Mais tu étais le Cafteur, non ?
Brandon Bliss était mon ami !
Pourquoi j'aurais balancé mon ami ?
Je dis juste que le surnom était inapproprié.
Peu importe ce que vous dites,
J'ai dépassé ça.
Mec, c'est le Cafteur.
Je n'ai pas cafté !
Bon...
On dirait que j'ai pas dépassé ça.
C'est si injuste.
Tout le monde se rappelle de moi en tant que Cafteur,
mais personne ne se souvient
que Darren "Popo" Donaldson
s'est chié dessus en EPS.
Regarde le,
en train de danser
comme s'il vivait une vie sans Popo.
Jake, ce n'est pas grave.
L'Histoire est remplie de grands cafteurs.
Martin Luther King a balancé les racistes.
C'est un résumé rabaissant de ses exploits.
J'essayais d'aider.
Ce n'est pas le surnom qui me gêne.
C'est d'être accusé à tort.
J'ai pas cafté. Si c'était vrai,
je me ficherais d'être appelé Cafteur toute la journée.
- Salut, Cafteur. - Pas cool, Jason !
Rentrons chez nous.
Non ! On ira nul part.
Tu es accusé à tort. On est flics.
Trouvons le vrai Cafteur
et prouvons ton innocence.
Oui ! J'adore !
Pourquoi apprendre à grandir quand on peut réparer le passé ?
C'est pour ça que j'ai pas besoin de thérapie.
Pas vraiment la leçon que je voulais que tu en tires.
Trop tard ! On va prouver que je n'étais pas le Cafteur.
La thérapie est une arnaque. Allons-y.
Non.
C'était plutôt un "khh".
Comment se passe la chasse au froissement ?
Vous ne gâchez pas juste du temps.
Mais aussi de l'alu.
C'était juste un bout.
D'accord, pas qu'un.
C'est un mec qui mange un sandwich.
Je vais vous le prouver.
Je ne t'achète pas d'autre sandwich, Scully.
- Je le fais pour nous ! - On peut pas se disputer.
C'est ce qu'ils veulent.
On y est presque. Il faut juste tester quelques autres trucs.
Bonne idée.
Avez-vous essayé une feuille de papier ?
C'est ça ?
Ou, peut-être...
Ces sacs de grains de café.
Bien, monsieur. Je pense qu'on a compris.
Compris ? J'essaie de m'amuser en gâchant mon temps.
Peut-être que c'est ce yaourt.
Terry a entend un froissement.
Holt l'a entendu, aussi.
Donc, ce n'est plus une perte de temps ?
Pas si on gagne !
Qu'attendez-vous ?
Appelez le Horndog !
Puis j'ai dit à Steve,
"Si on ôtait le '-cations',
pour les appeler seulement 'applis'" ?
C'est fascinant.
- Il te manque ? - Tous les jours, Laura.
- Tous les jours. - Tu devrais parler avec Quentin Chase.
C'est un gros investisseur à la Silicon Valley,
il me parlait de ça.
Quentin, viens.
Tu dois parler à Gina.
En gros, elle a inventé les applis.
Elles allaient s'appeler "cations".
Tu as bousillé l'histoire.
Sur quoi tu bosses ?
Actuellement, je bosse
sur une appli nommée "Bambin".
C'est comme Tinder, mais pour les enfants.
Tinder pour bambins.
J'aime. Comment tu l'écris ?
Avec combien de M ?
Cinq.
Bien, on doit parler à Brandon Bliss
pour savoir qui lui a dit que j'étais le Cafteur.
Mais, il est absent.
Sûrement dans le carré VIP à un concert de Fatboy Slim.
Ça serait cool à 37 ans ?
"Funk Soul Brother" est éternelle.
Je ne sais pas qui l'a dit à Brandon,
mais j'ai entendu dire que c'était quelqu'un de l'équipe de foot.
Il nous faut plus d'infos,
donc ramène-moi là bas. Donne tous les détails.
Bien, j'ai vu Brandon
après la 2ème heure de cours, tout semblait aller.
20 ans plus tôt
Puis je l'ai vu après la 3ème heure...
Une heure plus tard - quelque chose avait changé.
Après ça, le monde de Jake
devint plus terne.
Ma boucle, moins dorée, ma veste, moins violette.
Tu devenais vraiment cool ?
Ouais. Pourquoi ?
Je sais comment résoudre ça.
On doit trouver quel joueur de foot
avait cours en 3ème heure avec Brandon Bliss.
Il nous faut son emploi du temps.
Où le trouver ?
Dans la salle la plus cool.
Seigneur !
Tu pouvais faire sauter le verrou.
Je sais, pardon.
Je suis si excitée par l'Administration.
Voici la manuel de décision des Boyle.
Une de ces fiches va t'aider
à choisir ton partenaire.
Que préfères-tu, les yeux, les fesses, le cerveau ou le corps ?
Cerveau.
Pardon, c'est pour choisir quoi manger.
- Terrifiant. - J'ai trouvé la partie romance.
Il me faut les noms
des deux personnes.
Je ne te dirai rien.
Bien. C'est pas grave.
Je vais les appeler par leurs initiales.
- Non. - Alors ce sera
- "Couscous" et "Quinoa". - Comme tu veux.
Pour que ça fonctionne,
tu dois répondre sans réfléchir.
- Qui te fait le plus rire ? - Quinoa.
- Les lèvres les plus douces ? - Couscous.
Le Cirque du Soleil est en ville.
Tu as les deux meilleures places.
- Qui invites-tu ? - C'est une récompense ou une punition ?
- Tu décides. - Quinoa.
Suivante : Tu meurs et deviens un fantôme.
Les règles sont les mêmes que celles de "Casper".
Quelle maison hantes-tu ?
Il reste combien de questions ?
309.
J'ai quelque chose.
C'est mon profil. Pas celui de Brandon.
Je voulais jeter un œil à tes fiches de présence.
Aucune absence.
J'imprime ça pour plus tard.
Garde-là dans ton pantalon.
C'est exactement où elle va aller.
Voilà les infos de Brandon.
3ème heure, premier semestre...
Ils étaient dans l'équipe de foot ?
Scott Alford, Taylor Black... Tom Brady ?
Pas le même Tom Brady. Il faisait du théâtre.
Bien qu'il soit le meilleur de cette année dans la pièce " Fiddler".
Attends un instant.
Danny Matthews. C'est lui.
Il était dans l'équipe.
C'est le bâtard qui m'a piégé.
Et regarde ça.
Tu as rendu tellement de services communautaires.
J'aime ça.
Vous savez que je pensais ça drôle de mentir
à tout le monde ce soir ?
Et tu t'es faire prendre ?
Non, l'inverse. Quelqu'un veut acheter une société que j'ai inventé sur le coup.
Mon argumentaire l'a fait baver.
En tant que mère, je lutte
pour trouver des copains de jeux de qualité.
La plupart des petits de 2 ans sont chiants.
Les amis de ma fille craignent.
Avec l'algorithme de Bammmmmbin,
tu es mis en relation avec le top des gosses,
et les ratés ennuyeux...
restent où ils doivent être :
loin de toi et de ta famille.
Je ne sais pas comment conclure ça.
Vous pourriez prétendre être les héritiers
d'une grosse fortune qui veulent acheter ma société !
Gina, on a pas le temps pour ton truc.
Malin. Le presser.
Idée parfaite.
Je ne t'oublierai pas quand je serai riche.
Merci Jake et la femme de Jake.
Elle connait ton prénom. Regarde !
Danny Matthews ! Il ne dira rien
avec tous ces gens autour.
Sois dans le labo de science
dans 10 minutes. Je le ramène.
Tu vas faire comment ?
Utiliser des ruses féminines.
Danny Matthews, je suis de l'école.
Vous devez me suivre.
- Est-ce que... - Maintenant, monsieur.
Je suis le prochain.
J'arrive pas à croire qu'on a trouvé.
Et moi que ça ait été si long.
Le Yaourt c'est votre truc.
- C'est bon. - Je disais ça comme ça.
Si c'était un son de riz humide,
j'aurai trouvé immédiatement.
Ils prennent quelqu'un.
Bien, Brenda de Yonkers.
Dites-nous quel est ce son.
Petit coucou
aux infirmières en pédiatrie.
Cet argent ferait beaucoup de bien aux enfants.
Tu vas me faire pleurer. Brenda de Yorkers.
Nos budgets sont restreints. Envoie ta réponse.
Est-ce du polystyrène ?
Faux !
J'arrive pas à croire qu'elle ait dit polystyrène.
Quelle idiote d'infirmière.
Au suivant, vous êtes avec le Horndog.
C'est moi !
C'est le son d'un yaourt
que l'on ouvre.
C'est...
Faux !
Quoi ? Non !
Loupé-é-é !
Sois maudit, Horndog.
J'ai étudié tes réponses,
et les résultats sont tombés.
- Fantastique. - C'est un match nul.
C'est stupide. Je vais rompre
- avec les deux. - Attends.
Il reste une méthode.
Les Anciens Boyle croyaient
que se suspendre par les pieds forçait le sang
à aller dans la zone décisionnelle du cerveau.
On l'appelle le "Froussard à l'envers".
Tu veux que je me suspende comme une chauve-souris ?
Il s'agit de l'animal le plus décidé.
Ce fléau qui s'agite frénétiquement ?
Ce sont des micro-décisions.
Allons te suspendre.
Comment tu te sens ?
Nauséeuse.
Bien. Ça fonctionne.
- Q ? - Ouais.
Raccroche.
Maintenant que je sais
que tu es sérieux pour l'investissement,
je dois te dire qu'il y a 103 autres potentiels investisseurs.
Je ne suis pas fan de ces guerres de financement.
Alors ne fais pas d'offre, je veux des bébés sur mon appli,
pas dans ma salle de réunion.
Sacrée Gina.
Tu viens de t'auto-gratifier ?
Quelqu'un devait le faire.
D'accord.
Parlons chiffres.
Mr Peralta, je crois que vous connaissez Danny Matthews.
Que se passe-t-il, mec ?
La réponse à cette question
nous ramène à ce jour frisquet en 1997,
ce jour où tu as menti.
Mais le mensonge s'arrête maintenant !
Oh, non !
Tu as cassé le projet de science d'un pauvre gosse !
On doit le réparer.
Je suis occupé là.
Tu sais quoi ? Le cycle de Krebs. Je m'en occupe.
Bien. Bon, Danny,
vrai ou faux ?
Tu étais dans l'équipe de foot.
- Vrai ? - Et vrai ou faux :
tu avais cours en 3ème heure avec Brandon Bliss.
Je ne m'en souviens pas...
C'est vrai ! On a vérifié les emplois du temps,
et j'ai une dernière question.
Tu peux me passer cet oxygène ?
- Le petit rouge. - Quoi ?
Pardon. Tu sais quoi ? Je gère.
Pourquoi as-tu dit à Brandon Bliss
que j'étais le Cafteur ?
Parce que c'est le cas. Je t'ai vu parler avec le principal.
Je m'en souviens.
Tu n'as pas pu me voir,
car ce n'était pas moi. J'ai pas cafté.
Mec, c'était toi, hein ?
Tu avais tes cheveux longs et ta boucle d'oreille,
et la veste que tu portes en ce moment.
Oh, non.
Ce n'était pas moi,
mais la GBJ.
Gina.
Devine qui vient de vendre son idée d'appli.
Ne la crois pas.
Elle ne fait que mentir.
Elle a inventé la société et tout le reste.
C'est une menteuse.
Jake, peu importe ta stratégie
c'est pas utile. On a déjà fait affaire.
Je sais que tu étais le Cafteur.
Je suis prêt à rentrer.
Yep, carrément.
J'ai presque fini,
mais j'ai pas besoin de terminer ça,
car ce qui compte
c'est que tu traverses quelque chose,
et en tant que ta femme, et amour de ta vie...
Tu gagnes du temps pour finir ça ?
Il me reste que deux molécules.
- Allez. - Jake, on doit parler.
Oui, vous devez parler.
Ça semble génial. L'amitié, tellement d'histoire...
Je vais pousser ça.
Bon sang.
Pourquoi, Gina ?
Tu as ruiné ma troisième année.
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'essayais d'aider.
Tu traînais avec ces gars
et ce n'était pas des gens bien.
Tu sais pourquoi Brandon est absent ?
Il fait peut-être une pub
pour une bière dont le scénario est
que tu le monde veut coucher avec lui.
Il est en liberté conditionnelle.
Il n'a pas le droit de quitter le Delaware.
C'est évidemment décevant,
mais je n'aurai pas fini comme lui.
Tu tournais mal. Tu voulais voler un bus avec lui,
et je t'ai dit de ne pas le faire mais tu n'écoutais pas.
Que se serait-il passé si tu avais été pris ?
Je ne sais pas.
Tu ne serais pas devenu flic.
C'est grâce à moi que tu es flic.
Je suis l'origine de ton histoire.
Tu ne peux pas m'en vouloir.
Je t'en veux quand même.
Peter Parker n'en voulait pas à cette araignée.
Ils n'étaient pas meilleurs amis avant qu'elle le morde,
et ça ne justifie pas le fait que tu ai laissé tout le monde croire
et j'étais le Cafteur pendant 20 ans.
Je ne voulais pas briser notre amitié.
J'ai été faible.
Pardon.
D'accord.
Et si ça peut te consoler,
cette histoire d'appli m'a explosée à la figure.
Ma soirée craint.
Je peux voir à ton visage
que ta soirée a été pire,
et que j'aurai dû m'arrêter à "pardon".
Vous avez entendu ?
Quelqu'un a trouvé le son.
C'était un paquet de chips.
Donc la morale c'est
d'écouter davantage Hitchcock et Scully ?
- C'est impossible. - Je crois que cette journée
- a été une perte de temps. - D'accord.
Désolé de vous avoir entraîné dans ce jeu stupide.
Vous aviez raison. Une perte de temps.
Non.
Même si c'était inutile, je me suis amusé.
J'ai hâte de rentrer pour dire à Kevin
que l'on peut s'amuser sans être productif.
Ils vont jouer un nouveau son mystère.
Je peux le dire à Kevin demain.
Je parie que Sharon dort déjà.
Et j'ai personne dans ma vie.
Scully, lance ce satané son.
Quentin, je peux te parler ?
Vas-tu me faire un long discours
pour me dire que tu mérites mon argent ?
Non.
Moi si.
Super entrée.
Merci. Écoute.
Gina Linetti n'est pas parfaite.
J'espérais plus de soutien que ça.
Mais ce qu'elle n'a pas en perfection,
elle le compense
avec la totale croyance qu'elle est parfaite.
Tu dis "mais" et ensuite tu dis
- un truc pire. - Elle est très loyale.
Elle prendra les bonnes décisions pour toi
sans que tu le vois,
et elle a sauvé mes fesses un nombre de fois incalculable.
12 fois. J'ai compté.
Elle a sorti une idée, sur le coup
et ça t'a intéressé.
Imagine ce qu'elle ferait avec du temps et des ressources.
Fais une faveur au monde.
Investis dans Gina Linetti.
Je passe.
- Quoi ? - Mais, mon beau discours.
Oui, il était beau,
mais j'ai aussi menti toute la soirée.
Je ne suis pas un magnat de la technologie.
Je suis venu pour plaisanter.
- Comment oses-tu ? - En parlant de ça,
l'un de vous conduit ? J'ai besoin qu'on me dépose.
- Non, Quentin. - Oh, Quentin.
Bon.
Ouvre les yeux,
et la personne avec qui tu dois être
va apparaître devant toi.
Pardon. Je regardais.
Dégage, Hitchcock !
Ça ne fonctionne pas.
Je ne suis pas prête à choisir.
Je saute.
Tu ne peux pas sauter.
- Mon dieu ! - C'est fini.
Je vais faire une discussion groupée
- et leur dire "à plus". - Oh, non !
Il y a d'autres options.
On a pas tenté les jeux de rôle.
Quoi ?
J'ai mis trop de temps à choisir et Quinoa a rompu.
Et voilà, c'est fait.
- De quoi tu parles ? - Ça marche.
Les Boyle ne prennent pas de décisions.
On les repousse
pour que l'univers choisisse pour nous.
Comme ça, on ne fait pas de mauvais choix.
C'est triste, mais je suppose que ça marche.
Je me sens plutôt bien.
Couscous est géniale. Elle est drôle.
C'est une fille ! Je le savais !
- Vraiment ? - Non et je ne le sais toujours pas.
Tu aurais pu dire "elle" pour m'embrouiller.
Tu m'as eu.
Je pense avoir trouvé une façon géniale et dramatique
pour révéler que je suis le Cafteur.
Ce sera une danse. Avec des costumes.
Gina, c'est bon. Je m'en fiche.
- C'est du passé. - Oh, Dieu merci.
C'est un soulagement,
car je ne veux pas qu'ils croient que je suis le Cafteur.
Où est Amy ?
À la bibliothèque, en train d'écrire
une dissertation sur "Jane Eyre",
et elle m'a dit "ne m'attends pas".
Merci d'avoir essayé avec Quentin.
C'est drôle. Même si ce n'était pas vrai,
c'était chouette, imaginer diriger ma propre société.
Pourquoi ne pas le faire ?
Je ne peux pas élever mon enfant, créer une appli
et bosser à la 99ème. C'est trop.
Alors, prépare-toi à ce que je tue tes parents
devant toi.
- Dur. - Non.
C'est l'histoire de Batman,
comme le truc avec l'araignée toute à l'heure.
Je ne lis pas de BD.
Tu m'as aidé à devenir qui je suis,
donc je vais faire pareil.
Gina...
Je pense que tes talents sont gâchés avec nous.
Je t'aime, mais il est temps pour toi d'avancer.
Tu me vires ?
Quoi ? Non. Je ne pense pas pouvoir le faire.
Bien, car je démissionne.
Ce soir, j'ai réalisé
que mes talents
étaient gâchés à la 99ème.
C'est genre exactement ce que j'ai dit.
Laisse-moi finir. C'est sérieux.
C'est le moment d'avancer.
Pour de vrai, ça l'est.
Vraiment ?
D'accord.
Je suis fier de toi.
Merci.
Je suis fière de moi, aussi.
Les gars !
Le principal adjoint m'a chopé à la bibliothèque.
Fuyons !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com