Précédemment...
Tais-toi et meurs.
Dis bonjour à Butch.
Non !
Elle est paralysée et a perdu le goût de vivre.
Si Selina ingère ceci, ça atteindra sa blessure.
Je me sens mieux.
À présent, je dois trouver le taré qui m'a tiré dessus.
Bienvenue dans l'Église de Jeremiah.
Selina !
Cette fois-ci, je me suis réveillé sur un toit. J'ignore comment j'y suis arrivé
et ce qui s'est passé les heures d'avant.
- Vous êtes qui, vous ? - Vous avez oublié ?
Que m'arrive-t-il ?
J'aurai besoin de gens de confiance pour surveiller cet endroit.
Tu pourrais être mon adjoint ici, au Refuge ?
Merci.
Voilà mon vieil ami, M. Penn.
Vous n'auriez pas dû venir ici, Oswald.
Alors vous n'auriez pas dû me voler mon personnel.
- Salut, le Pingouin. - Jim.
Barbara, non.
À l'aide !
Par ici !
Cette femme a besoin d'un médecin. Trouvez-en un. Allez. Hé !
Vous. Hé, écoutez !
Mettez-vous par deux. Il faut des équipes de recherche. Allez.
Ramenez-moi ces gens !
Vous ! Établissez un centre de triage ici.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Allez. Reprenez vos esprits. Concentrez-vous !
Il y aura plein de blessés. Regardez-moi.
Trouvez tout le matériel médical possible.
C'est vous qui avez fait ça. Vous avez appelé les gangs.
Non. Je n'aurais jamais permis ça !
À ma connaissance, aucun n'avait des explosifs.
Jim !
Il faut éteindre l'incendie, Harvey.
- On n'a pas d'eau pour les lances. - Utilisez l'eau potable. Allez.
Apportez ces lances ici, tout de suite !
- Jim. - Harvey.
Les flammes sont étouffées. On peut envoyer plus d'équipes dedans.
- Il doit y avoir des survivants. - Je sais. C'est juste...
Un officier vient de trouver ceci.
Il est à toi.
Pour l'instant, on a 311 victimes.
Quarante-neuf blessés. Plus de 20 personnes disparues.
Je suis vraiment désolée, capitaine. Une idée du responsable ?
Nous avons été envahis par plusieurs des gangs.
Ça pourrait être l'un d'entre eux.
Pour l'instant, impossible d'en innocenter un seul.
Je m'efforce de vous envoyer de l'aide.
Vous me promettez de l'aide depuis des semaines.
J'ai des cadavres alignés dans les rues.
Vous avez tous les droits d'être en colère, capitaine.
Mais je fais mon possible pour faire en sorte que vous et...
Laissez-les entrer.
- Le voilà ! - Laissez-les entrer !
Laissez-les entrer. C'est bon.
Quand trouverez-vous qui a fait ça ?
- Ma famille était là-dedans. - Comment savoir si on est en sécurité ?
Je sais.
Chacun d'entre vous a perdu un proche.
Je partage votre chagrin. Je partage votre colère.
Mais celui qui a détruit cet immeuble ne peut pas détruire l'espoir.
Ne l'y autorisons pas. Promis.
Je promets de tout faire pour retrouver le responsable.
Justice sera faite.
Comment allez-vous empêcher que ça se reproduise ?
Ouais !
Bien essayé.
Comment leur en vouloir ? Ils sont en colère. Il faudra plus que des mots.
Quelqu'un va devoir payer, et vite.
On ne peut pas dire qu'on soit à effectifs complets.
On a plus d'hommes que de balles et on a peu d'hommes.
Lucius, j'ai besoin d'une chose.
Recherche tout élément de preuve.
Je dois savoir qui a fait ça et comment.
Ça ne sera pas facile. Rien que la taille de...
Fais ce que tu as à faire. L'horloge tourne.
Plus que tu ne le penses.
Le bâtiment a explosé quand Barbara et moi sommes arrivés.
Elle a disparu juste après.
Ça n'est pas logique. Même pour elle.
Plus rien n'est logique. Occupe-t'en, Harvey.
Selina !
J'avais peur que tu n'aies pas eu mon signal.
D'après Lucius, la portée n'est que de quelques kilomètres.
Vous me connaissez, maître Bruce, j'ai réussi à me débrouiller.
Dites-moi tout. Comment cela s'est-il produit ?
J'ai baissé ma garde.
Vous me dites que vos ravisseurs vous ont menotté,
mais ont laissé un transpondeur radio dans votre poche,
ainsi que toutes vos armes. Vraiment ?
Selon moi, c'est du pipeau.
C'était Selina. Elle est partie chercher Jeremiah. Seule.
Vous voulez la suivre, n'est-ce pas ?
Elle n'est plus elle-même, Alfred. Elle a soif de vengeance.
Elle risque d'être blessée ou tuée.
Cela semble assez récurrent chez cette demoiselle, non ?
Un jour, vous comprendrez
que vous ne pouvez pas la sauver d'elle-même.
En attendant...
Je crois qu'on devrait aller la chercher, non ?
Laissez-le entrer.
Soit tu viens chercher des informations,
soit tu crois que j'ai un rapport avec cette atrocité.
Le Pingouin a tué Tabitha. Tu savais qu'il était au Refuge.
Tu étais prête à tout pour te venger.
Et j'aurais pu le tuer là-bas.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Car la personne qui a fait sauter le Refuge doit être arrêtée.
C'est tout ce qui compte, pour l'instant.
Tu as peur que le Sirens soit le prochain sur la liste.
Je tâte le terrain.
C'était donc ça ?
Il a entendu parler d'un mec louche
qui traînait près du Refuge avant l'explosion.
On est à Gotham. Il va falloir m'en dire plus que "mec louche".
Que dis-tu d'un lieu ?
Un bâtiment à l'angle nord-est du parc Harlow.
Il dit que le mec s'y planque.
Combien ça va me coûter ?
Fais ton boulot. Attrape cet enfoiré.
Tu crois vraiment que j'aurais pu tuer tous ces gens ?
Je n'en sais rien.
Je dois avoir mérité cette réponse.
Jim ?
- Jim, tu me reçois ? - Oui.
- On a un problème. - J'arrive.
Oswald !
Que faites-vous ici ?
Jim, il est tristement notoire
que vous n'avez plus d'hommes, plus d'armes et plus de solutions.
Je suis donc venu aider.
- C'est très généreux de votre part. - Ce n'est qu'un début.
Vous êtes Saint-Nicolas le matin de Noël.
Ne soyez pas timides. Prenez-en autant que possible.
J'imagine qu'il y a une contrepartie ?
Aucune contrepartie.
À part la tête du terroriste du Refuge.
Moi aussi, j'ai perdu des gens, Jim.
Des gens que vous avez appâtés en parlant de sécurité.
Ils ont fini incinérés.
Laissons cela en sursis, pour le moment.
Je préfère mettre de côté nos flagrantes divergences d'opinion
pour rendre justice à ces gens.
Qu'en dites-vous, partenaire ?
Apparemment, je suis parti en voyage ou je vais partir.
Je me suis aussi laissé un message.
"D - e - u 1215 sait."
Détendu ?
Défendu ? Devenu ?
Détenu ? Détenu 1215 sait.
Le détenu 1215 sait.
Sait quoi ? Bon, réfléchis.
Les dossiers carcéraux. Où puis-je les consulter ?
Mais oui !
VOTEZ
Ras-le-bol du Pingouin ! L'incendie, c'était pas ta faute.
J'ai dit aux gens qu'ils étaient en sécurité. J'en ai fait une cible.
- Jim, tu leur as donné... - Ne me parle pas d'espoir.
Ils sont morts.
Dispersez-vous !
On va de bâtiment en bâtiment, de porte en porte.
Une source a dit qu'on trouverait le terroriste ici.
Il est quelque part là-dedans.
Alvarez, prenez une équipe, prenez le nord de la rue.
Vous autres, couvrez le sud.
Au vil mécréant ayant assassiné ces innocents Réfugiés,
tu n'as nulle part où aller !
Tant pis pour l'effet de surprise.
On t'exterminera telle la vermine que tu es.
Deux forces unies pour un seul but...
À terre !
Position surélevée, dos au soleil.
On dirait qu'on l'a trouvé.
- On va se faire canarder. - Comme des pingouins.
Oswald, rampez donc pour attraper ce mégaphone
et lui dire de descendre tranquillement.
Baissez vos armes. On encercle le bâtiment.
Et on a plus de munitions que toi !
Sortez, les mains en l'air !
Je suis bien installé, là-haut. Merci, les amis.
Je connais cette voix.
Zsasz ?
Salut, les gars. Ça roule ?
- C'est impoli de surprendre les gens. - Et entrer par effraction ?
- Je vous croyais mort, Ed. - Non.
BLACKGATE - DÉTENU 1215
Que cherchez-vous ?
On me prend et on me donne.
J'étais là à votre premier souffle
et je vous suivrai après la mort.
Le nom.
Donc
vous cherchez le nom d'un prisonnier de Blackgate ?
Disons que c'est personnel.
Ce dossier a de la valeur.
Ah, oui. Quel est le cours des moutons de poussière ?
Je veux dire que ce dossier semble avoir de la valeur pour vous.
J'imagine que vous ne voulez pas d'argent, car ça n'a plus de valeur.
Je n'emporte jamais d'en-cas.
Et si j'avais des balles,
je vous tirerais dessus pour prendre le dossier.
Donc que voulez-vous ?
Votre expertise.
Vous avez forcément vu l'énorme panache de fumée dans le ciel.
Quelqu'un a fait sauter un bâtiment servant à abriter des réfugiés.
Il faut qu'on découvre comment
pour éviter que ça recommence.
Le deuxième homme le plus intelligent de Gotham a besoin de mon aide.
- Les explosifs, ce n'est pas mon domaine. - J'ignorais que vous en aviez un.
Mais... Pourquoi ?
Marché conclu ou pas ?
Très bien.
Ce n'est pas moi qui ai fait péter cet immeuble, Jim.
Sérieux ? Tu as laissé tomber toute forme d'honneur depuis longtemps !
Pourquoi devrait-on croire un serpent comme toi ?
Car je ne m'attribuerais jamais l'œuvre d'un autre.
Non ! Tu préfères trahir tout le monde contre de l'argent !
C'est au sujet de Sofia Falcone ?
Tu devrais vraiment passer à autre chose. C'est pas sain.
Oswald, concentrez-vous.
Vos hommes et vous avez-vous assez de munitions pour tenir tête à Zsasz
pendant deux minutes ?
Pour vous, Jim, disons deux et demie.
Concentrez tous vos tirs sur cette fenêtre.
Donnez tout ce que vous avez, puis cessez brusquement le feu.
Vous pouvez compter sur moi. Faites passer le mot !
Les gars, rassemblez-vous ! C'est un ordre !
Bon. Prêt ?
Oui.
Maintenant !
Feu !
Continuez !
Cessez le feu !
Ravi de voir que vous êtes encore là.
Merci.
Vous avez été super. Sans rancune, c'est bien.
La journée n'est pas encore finie. Venez.
Bien joué, Jim. On fait une sacrée équipe.
Cet homme est une menace. Laissez-moi m'en occuper.
Il y a bien plus en jeu que votre vendetta contre Zsasz.
Si c'est lui le coupable, on doit savoir s'il a agi seul.
C'est exactement ce que je disais.
L'un de mes domaines d'expertise, c'est délier les langues.
Non. Il est à moi.
Vous exploitez trop mes hommes.
On ne traversera pas avant au moins deux jours.
Il est impossible d'y arriver à temps...
Pas avec cette attitude, c'est sûr.
Écoutez tous.
Trouvons notre force intérieure et creusons plus fort.
Car c'est le seul moyen pour vous de sortir de ce trou.
Mets ça.
C'est un joli cadeau pour lui. Il va aimer. Non...
Oui. Allez, il va aimer.
Il n'y a que ça comme recrues ?
Je pensais que vous préfériez la qualité à la quantité.
Tout le monde ne réussit pas le test de loyauté du calibre .38.
Oui.
Tu as placé la barre très haut en matière de dévotion.
J'ai failli oublier. Bruce Wayne et son acolyte, Frisettes...
À moins que ce soit lui, l'acolyte ?
Bref, ils ont tenté d'infiltrer notre petite opération.
Et Frisettes marche très bien.
Surtout pour une paraplégique.
Et elle veut vous tuer. Beaucoup. Pour info.
Si je la vois, je vous préviendrai.
Et je la tuerai.
Bien, les recrues.
Faisons comme papa le jour de mon sixième anniversaire :
on se tire !
Ed.
La superstructure du bâtiment est en grande partie intacte.
Ce qui élimine le C-4 et le Semtex.
Les traces de déflagration suggèrent un produit
brûlant moins vite, comme de la poudre ou de la nitroglycérine.
Mais pour ce niveau de destruction, il faudrait une bombe contenant...
566 litres d'explosifs.
Impossible de faire entrer ça
dans le bâtiment. Toutes les entrées étaient gardées.
Ce qui suggère, peut-être, que c'est l'œuvre d'une taupe.
Ou
le mystère classique de la pièce fermée.
Un homme entre dans une pièce. Seul. On le retrouve mort.
Aucune fenêtre, une seule porte, fermée de l'intérieur.
Le tueur était déjà dans la pièce.
Donc la bombe était déjà dans le bâtiment ?
Non.
La bombe était le bâtiment.
Pas besoin de faire entrer des explosifs
quand on peut faire sauter 950 litres de fioul domestique sous pression
circulant dans tous les sols.
Certes, mais ça n'explique pas cela.
- Du verre ? - Probablement de là.
Mais il est impossible que le verre tombe à l'intérieur
dans le cas de cette explosion.
Tout le verre serait tombé dans la rue.
Sauf si ce qui a mis feu à ce fioul...
A traversé cette fenêtre.
Jolie table.
Des dizaines de témoins vous ont vu sortir de ce bâtiment
avant qu'il n'explose.
Oui. J'ai appris que des gangs avaient pris le contrôle.
Je me suis dit que si vous étiez occupés,
je pourrais me servir dans vos réserves.
Vous avez des pêches au sirop ?
Bon sang, je vendrais un bras ou une jambe pour ça.
Pas les miens. Ceux d'un autre.
Si vous êtes innocent, pourquoi tirer sur un quartier plein de flics ?
Car c'était plein de flics
qui tentaient aussi de me tirer dessus.
C'était des coups de semonce.
Si j'avais vraiment voulu vous tuer,
vous seriez mort.
Tu as un stylo ? Je veux écrire une lettre de remerciements à ce mec.
Réfléchissez un peu.
Si j'avais fait sauter un immeuble plein de gens,
mon corps serait recouvert de magnifiques cicatrices.
Vous voulez me déshabiller pour voir ?
Lucius est au bout du fil, capitaine.
Ne le lâche pas.
Je préférerais Alvarez. Il est beau.
- Allô, Lucius ? - Le Refuge n'a pas sauté avec une bombe.
C'était un lance-roquettes, comme celui qui a abattu l'hélicoptère.
Tu en es sûr ?
Je tiens dans la main ce qu'il reste de la roquette.
On a trouvé des morceaux dans les gravats.
Elle a été tirée par la fenêtre du sous-sol
et a fait exploser le réservoir de fioul.
On tente toujours de déterminer
de quel toit elle a été tirée.
- D'un toit ? - Oui.
On ne pouvait atteindre ce réservoir que depuis les hauteurs.
Notre seul suspect était au rez-de-chaussée.
On a vu Zsasz quitter le bâtiment peu de temps avant l'explosion.
On dirait qu'il te faut un autre suspect.
Jim !
Je sais que les rouages de la justice fonctionnent au ralenti,
donc je viens les huiler un peu.
Oswald, partez immédiatement.
- Il se dit innocent, hein ? - Oui.
J'ai du mal à l'avouer, mais les preuves confirment sa version.
Il se passe quoi ?
Harvey, d'après Lucius, Zsasz n'aurait pas pu le faire.
Je ne m'attendais pas à ce que vous vous ramollissiez, Jim.
En fait, si. C'est pourquoi je ne suis pas venu seul.
Apportez-moi Victor Zsasz.
Torturer...
Torturer Zsasz pour lui extirper des aveux ne rendra pas justice aux gens.
Bien qu'il se fourvoie,
mon vieil ami Jim a raison sur ce point.
Malgré notre passion enflammée, ne nous précipitons pas.
- Il y aura un procès. - Ouais !
Les gens décideront.
Ouais !
C'est bon de savoir qui est vraiment le chef, Jim.
Voilà. C'est là que le lance-roquettes a été utilisé.
Impressionnant. Vous avez calculé l'angle d'incidence,
suivi la trajectoire par la fenêtre jusqu'aux réservoirs de fioul.
Oui.
Et puis il y a un étui de lance-roquettes, là-bas.
On sait comment c'est arrivé.
Espérons découvrir qui l'a fait.
Je devrais ramener ça au labo.
Je doute que celui qui a monté un plan si complexe
ait oublié de porter des gants.
Certes, mais c'est tout ce que j'ai.
Eh bien.
Je me trompe peut-être. Je l'espère.
J'espère vraiment que vous trouverez le coupable.
Et que vous le ferez payer.
Comme promis.
Merci pour votre aide, Ed. Sans vous, je n'aurais pas réussi.
Si vous répétez ce que je viens de dire, je nierai en bloc.
Détenu numéro 1215, Frank McCaan.
Frank McCaan.
Décédé ? Non !
Tu ne peux pas être mort ! Mon Dieu...
Non !
Lucius ! Hé ! Vous...
Vous avez vu qui a fait sauter ce bâtiment ?
Vieille toupie sourde comme un pot. Espérons qu'elle ne soit pas aveugle.
On n'aime pas Zsasz,
mais on va laisser ça se produire ?
Regarde-les, Harvey.
Si on tente de l'empêcher, ils retourneront leur colère contre nous.
On doit faire quelque chose.
Ah, oui ? Comme quoi ? Je fais un autre discours ?
C'est peut-être ce dont ils ont besoin.
Silence !
Donc,
on va me désigner un avocat ? Mes droits sont bafoués.
Pas votre droit de garder le silence. Huissier de justice.
Non.
Où exactement avez-vous vu l'accusé
quelques minutes avant l'explosion ?
Il sortait du bâtiment.
Le même bâtiment qui, peu de temps après,
était dévoré par des flammes qui ont happé de nombreux êtres chers ?
- Il est atroce. - Affreux.
Y a-t-il d'autres témoins pouvant soutenir ses déclarations ?
Le capitaine Gordon voudrait faire croire à cette cour que vous, braves citoyens,
vous trompez.
Il prétend que M. Zsasz n'est pas responsable de l'explosion !
Capitaine Gordon, si vous souhaitez parler,
c'est le moment.
Ce n'était pas une bombe.
Ce n'était pas une bombe !
Mais une roquette tirée depuis un toit.
Si Zsasz était dans la rue comme vos témoins l'affirment,
ça ne peut pas être lui.
Je sais que vous voulez tous obtenir justice. Moi aussi.
Vous êtes en colère. Vous avez peur.
Depuis des mois, vous m'entendez dire : "L'aide arrive."
En réalité, nous sommes peut-être livrés à nous-mêmes.
Et si c'est le cas,
ce que nous faisons maintenant compte plus que jamais.
Et ceci,
ce n'est pas la justice.
Ce n'est pas la justice.
Ce n'est pas qui nous sommes.
Je considère ceci comme votre plaidoyer final.
Maintenant que la défense s'est exprimée, remettons-nous-en à la foule.
Qu'en dites-vous, chers jurés ?
Coupable !
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par, eh bien, moi,
je vous condamne, Victor Zsasz,
à la mort.
Une dernière parole ?
Bien dit.
Sors-le de là.
Objection rejetée !
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'essaie de vous empêcher de faire une erreur.
Vous voyez ? Jim Gordon
préfère protéger un meurtrier
que vous protéger, vous.
Vous les avez perdus, Jim.
Ils ne croient plus en vous. Ils sont à moi, à présent.
Pour être franc, Jim,
j'ignore si Zsasz sera en sécurité au commissariat.
Plus d'un flic aimeraient le voir sur la table d'autopsie.
C'est pourquoi on ne l'y emmène pas.
Attends. Dis-moi qu'on ne va pas le relâcher.
J'ai quoi, comme choix ?
Soit je le relâche, soit il meurt pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Merci, Jim.
- Je ne fais pas ça pour vous. - Bien entendu.
Cette ville ne sera jamais ce que vous voulez qu'elle soit.
Elle appartiendra toujours aux méchants. Comme moi.
Donne-lui ton arme, Harvey.
- Quoi ? - Oui, quoi ?
Donne-lui ton arme.
- Jim. - Allez !
Une pulsion suicidaire, Jim ?
Car je vais vous tuer. Harvey aussi.
Peut-être.
Peut-être que j'en ai marre de vous écouter, Victor.
Donne-lui.
Vous savez quoi ? Vous avez l'air fatigué.
On devrait repousser.
Les gens comme vous tentent toujours de posséder la ville.
Mais vous n'y parviendrez jamais.
Tirez-vous de là.
À bientôt, Jim.
Un duel ?
- Tu es sérieux ? - Quoi ? J'aurais pu gagner.
Peu importe.
Ne me redemande plus jamais de faire un truc pareil.
Reprends-toi.
Vous voyez, un fleuve perce la roche
non pas grâce à sa puissance, mais grâce à sa persévérance.
Alors que fait-on quand on a envie d'abandonner ?
On creuse plus profond.
Que fait-on quand on n'en peut plus ?
On creuse plus profond.
Que fait...
C'est assez profond ?
Eh bien, Selina. Je dois...
Ne dites rien.
- Selina ! - Lâche-moi !
C'est terminé.
Jeremiah !
On doit filer d'ici. Tout de suite !
Je déteste les escaliers.
Mon Dieu.
Non ! Allez-vous-en !
Non, attendez. Je dois savoir ce que vous savez.
Pitié ! Ne me faites pas de mal !
Écoutez, madame. Je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux juste savoir ce que vous avez vu.
Le toit. Vous étiez sur le toit.
Et vous aviez un genre de roquette.
Impossible.
Vous avez tiré sur cet immeuble.
LA DAME AU 1215 SAIT
Je suis désolée.
Promis. Je ne le dirai à personne.
Je le sais.
Vous avez dit que vous ne me feriez pas de mal.
Vraiment désolé.
Non !
À l'aide !
Le projecteur est éteint. Tu as oublié de payer l'électricité ?
- Tu veux quoi, Barbara ? - La même chose que toi.
Protéger les gens.
Ton tuyau n'a mené à rien.
J'en ai un autre.
Une piste sur un gars qui vend des lance-roquettes.
Il s'affaire, mais...
C'est tout ?
J'ai appris que des gens t'ont quitté pour le Pingouin.
Oui.
On ne peut pas toujours gagner.
Pauvre Jim. À nouveau seul.
Dégage d'ici, Barbara.
Personne ne le comprend.
Il porte ce poids.
Je t'ai dit de partir.
J'ai entendu.
Sous-titres : Marion Birbès