Par ici !
Cette femme a besoin de soins. Trouvez un médecin.
Vous ! Écoutez.
Faites équipe.
Cherchez des survivants.
Allez ! Ramenez-les !
Vous !
Préparez le triage médical.
Vous ! Concentrez-vous.
Il y aura beaucoup de blessés.
Regardez-moi.
Rassemblez les provisions médicales.
C'est toi ! Tu as amené les gangs !
Je ne l'aurais jamais toléré !
Ils n'avaient pas d'explosifs !
Jim !
Il faut éteindre les flammes.
On a rien pour les lances à eau.
Nos provisions d'eau.
Ramenez ces lances à eau !
Jim.
Les flammes se meurent.
Il faut entrer.
- Il y a des survivants. - Je sais.
Mais un officier a trouvé ça.
C'est le tien.
Synchro par MementMori Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Le bilan s'élève à 311 morts.
49 blessés.
Une vingtaine ont disparu.
Vraiment navrée, capitaine.
Une idée du responsable ?
Plusieurs gangs sont entrés.
Ils en sont tous capables.
Impossible de désigner un coupable pour l'instant.
J'essaie de vous envoyer de l'aide.
Vous me promettez de l'aide depuis des semaines.
J'ai des cadavres en pleine rue !
Vous avez le droit d'être en colère, capitaine.
Mais je fais de mon mieux
pour m'assurer que vous et vos...
Laissez passer.
- Le voilà. - Laissez passer.
Laissez passer, c'est bon.
Quand allez-vous trouver le responsable ?
Ma famille était là-bas.
On est en sécurité ici ?
Je sais...
Je sais que vous avez tous perdu un être cher.
Je partage votre peine.
Je partage votre colère.
Mais les responsables
ne peuvent pas détruire l'espoir qu'on a bâti.
Sauf si on les laisse faire.
Je le jure.
Je promets de trouver les responsables.
Justice sera rendue.
Comment empêcherez-vous que ça se reproduise ?
C'était bien tenté.
Ils sont en colère.
Il faut plus que des mots.
Quelqu'un doit payer.
Ça va être compliqué.
On a peu d'hommes, et encore moins de balles.
Lucius, il nous faut un truc. Cherchez toutes les preuves possibles.
Je dois savoir qui et comment.
La scène de crime est grande.
Faites de votre mieux. Le temps presse.
Plus qu'on ne le pense.
Ça a sauté après que Barbara et moi sommes arrivés.
Elle a disparu ensuite.
Ça n'a pas de sens. Même pour elle.
Rien n'a de sens désormais.
Tu diriges, Harvey.
Selina !
Vous avez reçu mon signal.
Lucius disait que la portée n'était que de quelques km.
Vous me connaissez.
Je me suis frayé un chemin.
Dites-moi tout. Que s'est-il passé ?
J'ai baissé ma garde.
Donc ils vous ont fouillé,
vous ont laissé une radio et vos armes ?
Vraiment ?
Vous me cachez des choses.
C'était Selina.
Elle a poursuivi Jeremiah, seule.
Et vous voulez la suivre ?
Elle n'est plus elle-même. La vengeance l'aveugle.
Elle va se blesser ou se faire tuer.
C'est un thème récurrent avec elle, n'est-ce pas ?
Un jour, vous comprendrez
que vous ne pouvez pas la sauver d'elle-même.
En attendant que ce jour arrive...
on devrait aller la chercher.
Laissez-le entrer.
Tu viens pour des informations,
ou car tu penses que j'ai un lien avec cette atrocité.
Le Pingouin a tué Tabitha.
Tu savais qu'il était au Refuge.
Tu voulais te venger.
- J'aurais pu le tuer là-bas. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Celui qui a fait sauter le Refuge doit être arrêté.
C'est tout ce qui compte.
Tu as peur que les Sirènes soient les suivantes.
J'ai envoyé un homme sur place.
Vraiment ?
Il a entendu parler d'un type louche
qui traînait près du Refuge avant que ça saute.
Un type louche à Gotham ? C'est ce que t'as trouvé de mieux ?
J'ai sa position.
Au Nord-Est, après l'Harlow Park.
Le gars s'y terre.
Ça va me coûter combien ?
Fais ton travail.
Chope cet enfoiré.
Tu penses que j'aurais pu tuer tous ces gens ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je l'ai mérité.
Jim ?
Jim, tu me reçois ?
Oui.
On a un problème.
J'arrive.
Oswald ?
Que fais-tu ici ?
Jim, c'est évident
que tu manques d'hommes,
de munitions et d'options.
Je suis là pour t'aider.
Très généreux de ta part.
Ce n'est que le début.
Tu veux devenir Père Noël ?
Ne soyez pas timides. Prenez ce que vous pouvez.
Il y a des conditions ?
Aucune condition.
Un cadeau pour ceux qui s'en prendront
au terroriste du Refuge.
Moi aussi, j'ai perdu des hommes.
Tu leur avais promis un abri et la sécurité,
avant qu'ils finissent cramés.
Mais laissons ça de côté pour l'instant.
Mettons de côté nos nombreux différends,
et rendons justice pour ces gens.
Qu'en dis-tu, partenaire ?
Visiblement,
je suis parti ou vais partir en voyage.
Je me suis laissé un message.
"In A-T number 1215 knows."
In... nate ?
In... grate ? Inflate ?
In... mate ?
"Inmate number 1215 knows."
Le détenu n°1215 sait !
Mais sait quoi ?
Allez, réfléchis.
Où je peux trouver des archives de prisonniers ?
Évidemment.
Au diable le Pingouin.
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai promis que ce serait sûr.
J'en ai fait des cibles.
Tu leur as donné...
Dis pas "de l'espoir". Ils sont morts.
Très bien, dispersez-vous.
On fouille chaque appartement, on enfonce chaque porte.
D'après notre source, le terroriste est ici.
Il est quelque part.
Alavarez, rejoignez le côté Nord de la rue.
Les autres, rejoignez le Sud.
Au vil mécréant
qui a tué ces réfugiés innocents,
tu n'as nulle part où te cacher !
Tant pis pour l'effet de surprise.
Nous allons t'exterminer,
comme la vermine que tu es !
Deux forces unies dans un même but !
- Reculez ! - Baissez-vous !
Position en hauteur, dans l'ombre.
On a trouvé notre homme.
- C'est du tir au pigeon ! - Et au pingouin.
Oswald, va chercher le porte-voix pour lui dire de se rendre.
Lâche ton arme !
Le bâtiment est encerclé !
On a plus de balles que toi !
Sors avec les mains en l'air.
C'est confortable en haut.
Merci quand même.
Je connais cette voix.
Zsasz ?
Salut les gars ! Quoi de neuf ?
C'est impoli de surgir dans le dos.
Entrer par effraction aussi.
Je vous croyais mort.
Que recherchez-vous ?
Je suis donné voire usurpé.
Je vous accompagne dès votre 1er souffle,
et vous suivrai jusque dans la tombe.
Un nom.
Donc...
Vous recherchez le nom d'un détenu de Blackgate.
C'est une affaire personnelle.
- Ce dossier est précieux. - Évidemment.
Comment on s'arrange ?
Vous semblez tenir à ce dossier.
Bon.
Vous ne voulez pas d'argent, car c'est inutile.
J'ai pas de gâteaux sur moi.
Si j'avais une arme, je vous tuerais et prendrais le dossier.
Alors que voulez-vous ?
Votre expertise.
Vous avez dû remarquer
l'immense nuage de fumée dans le ciel ?
Quelqu'un a fait sauter le bâtiment où on accueillait des réfugiés.
On doit trouver comment,
pour éviter que ça ne se reproduise.
Le deuxième homme le plus intelligent de Gotham...
a besoin de mon aide.
Je ne suis pas expert en explosifs.
Vous êtes expert en quelque chose ?
Pourquoi ?
Marché conclu ?
Très bien.
Je n'ai pas fait sauter ce bâtiment, Jim.
Je t'en prie.
Tu n'as plus d'honneur depuis longtemps !
Pourquoi croirait-on une vipère ?
Je ne m'attribuerais jamais le travail d'un autre.
Tu préfères trahir tout le monde
si quelqu'un paie mieux !
Tu m'en veux pour Sofia Falcone ?
Passe à autre chose.
C'est mieux.
Oswald, concentre-toi.
Vous avez assez de balles pour tenir Zsasz occupé quelques minutes ?
Pour toi Jim, disons deux minutes et demie.
Concentrez vos tirs sur cette fenêtre.
Tirez en continu puis cessez le feu.
Compte sur moi.
Fais passer le mot.
Rassemblez-vous les gars,
on a de nouveaux ordres.
Très bien.
Prêt ?
Maintenant !
Feu à volonté !
Continuez !
Cessez le feu !
Ravi que tu sois toujours parmi nous.
Merci. Vous avez assuré.
Vous ne m'en voulez pas ?
La journée n'est pas finie.
Bien joué, Jim.
On forme une bonne équipe.
C'est un danger.
Laisse-moi m'en occuper.
Il y a plus en jeu que ta vengeance contre Zsasz.
S'il est responsable,
il y a peut-être autre chose.
C'est ce que je pense.
Je suis devenu expert
pour délier les langues.
Non. Il est à moi.
Vous les faites travailler trop dur.
Ce sera pas fini avant plusieurs jours.
Impossible de tenir les délais !
Avec cette attitude, c'est sûr que non.
Maintenant...
que tout le monde...
retourne creuser...
un peu plus profondément, d'accord ?
C'est votre seul moyen de sortir du trou.
Enfile ça.
Ce sont les recrues ?
Je pensais que vous préfériez la qualité
à la quantité.
Peu survivent à du calibre 38.
Oui...
Tes critères de dévotion sont...
très élevés.
J'ai presque oublié.
Bruce Wayne et sa faire-valoir bouclée...
Ou c'est lui le faire-valoir ?
Bref, ils ont tenté d'infiltrer nos opérations.
Cheveux bouclés marche très bien.
Surtout...
pour une paraplégique.
Et elle veut vous tuer.
Elle en meurt d'envie.
Si je la vois, je vous le ferai savoir.
Et je la tuerai.
Recrues !
Faites comme mon père avant mes six ans, et bougez !
Ed ?
La structure est majoritairement intacte.
Ça exclut le C4 et le Semtex.
Les traces de déflagration
indiquent un feu lent, comme de la poudre à canon
ou de la nitroglycérine.
Mais de tels dégâts nécessitent...
0,5 mètre cube de matériel explosif.
Impossible de faire entrer ça en douce. Les entrées étaient gardées.
Ça a été fait de l'intérieur.
Ou bien...
c'est l'énigme de la chambre fermée à clé.
Un homme entre seul dans une chambre.
On le retrouve mort.
Pas de fenêtre et une seule porte,
fermée de l'intérieur.
Le tueur était déjà dans la pièce.
La bombe était déjà à l'intérieur ?
Non.
La bombe, c'était le bâtiment.
Pas besoin d'explosifs
quand on peut faire sauter 950 litres
d'huile de chauffage pressurisée
qui parcourt le bâtiment.
Mais ça n'explique pas ça.
Du verre ?
Ça vient de là.
Impossible, compte tenu de l'explosion.
Le verre aurait été soufflé à l'extérieur.
Sauf si ce qui a mis le feu à l'huile...
A traversé cette fenêtre.
Très belle table.
Des dizaines de témoins t'ont vu
sortir du bâtiment avant qu'il ne saute.
J'ai appris pour les gangs.
Comme vous étiez occupés,
je me suis servi dans vos provisions.
Vous avez des pêches en conserve ?
Je donnerais un bras et une jambe pour ça.
Pas les miens, ceux d'un autre.
Si tu es innocent, pourquoi tirer
sur des flics ?
Car ce sont des flics.
Qui tentaient aussi de me tirer dessus.
C'étaient des tirs d'avertissement.
Si je voulais vraiment vous tuer...
- vous seriez mort. - T'as un stylo ?
Je veux lui écrire une lettre de remerciement.
Réfléchissez.
Si j'avais fait sauter plein de gens,
j'aurais recouvert chaque mètre carré de mon corps
avec des cicatrices.
Je peux me déshabiller.
Lucius est au téléphone.
Surveille-le.
Envoyez Alvarez.
Il est beau gosse.
Lucius, dis-moi tout.
C'était pas une bombe.
C'était un lance-roquettes, comme pour l'hélico.
Sûr et certain ?
Je tiens un morceau dans ma main.
Trouvé dans les décombres.
La roquette a traversé la fenêtre et a mis le feu au réservoir d'huile.
On essaie encore de trouver depuis quel toit.
- Un toit ? - Oui.
Le seul angle possible, c'est par au-dessus.
Notre suspect était au sol.
Zsasz est parti
avant que ça saute.
Il vous faut un nouveau suspect.
Jim !
La roue de la justice tourne lentement.
Je viens t'apporter mon aide.
Oswald, il faut que tu partes.
Il clame encore son innocence ?
Oui. Et ça me tue de le dire, mais les preuves sont de son côté.
Que se passe-t-il ?
Harvey, selon Lucius,
Zsasz n'aurait pas pu le faire.
Je ne m'attendais pas à ce que tu te ramollisses.
En fait, si.
Voilà pourquoi je suis venu accompagné.
Ramenez-moi Victor Zsasz.
Torturer...
Torturer Zsasz pour qu'il avoue ne leur rendra pas justice.
Aussi aveuglé qu'il soit,
mon vieil ami Jim a raison.
Malgré nos différends,
la sentence ne doit pas être précipitée.
Il y aura un procès.
On laissera le peuple décider.
Ravi de voir qui dirige vraiment, Jim.
C'est ici. L'endroit précis
où la roquette a été tirée.
Impressionnant.
Calculer l'angle de tir
pour suivre la trajectoire
depuis le réservoir.
Oui.
Ça, et la mallette de l'arme est juste ici.
On sait comment ça a été fait.
Espérons qu'on puisse trouver qui.
Je ramène ça au labo.
Quelqu'un d'aussi ingénieux portait forcément des gants.
Certes, mais c'est tout ce que j'ai.
Je me trompe peut-être.
Je l'espère.
J'espère que vous trouverez le responsable...
et lui ferez payer.
Comme promis.
Merci de votre aide, Ed.
Sans vous...
Mais si vous le dites à quelqu'un, je nierai tout.
Détenu n°1215. Frank McCann.
Frank McCann.
Décédé ? Non !
Non ! Tu ne peux pas être mort !
Non !
Lucius, revenez !
Vous avez vu qui a détruit le bâtiment ?
Vieille sourde.
Espérons qu'elle ne soit pas aveugle.
Le voilà.
Je n'aime pas Zsasz,
mais on va le laisser faire ?
Regarde-les, Harvey.
Si on tente d'empêcher ça,
leur colère sera dirigée contre nous.
- Il faut agir. - Vraiment ?
Comment ?
Je fais un autre discours ?
Peut-être qu'ils en ont besoin.
Silence dans la salle !
J'aurai le droit à un avocat ?
J'ai l'impression que mes droits sont bafoués.
Pas celui de garder le silence. Bâillonnez-le.
Où avez-vous vu l'accusé
quelques minutes avant l'explosion ?
Il sortait du bâtiment.
Le même bâtiment qui, peu de temps après,
fut dévasté par les flammes qui tuèrent
de nombreux êtres chers ?
D'autres témoins
pour soutenir cet homme ?
Le capitaine Gordon veut nous faire croire
que vous, honnêtes citoyens, vous trompez.
Il prétend que M. Zsasz n'est pas responsable de l'explosion.
Capitaine Gordon, si vous souhaitez parler,
c'est le moment.
Parlez-nous.
Ce n'était pas une bombe.
C'était une roquette, tirée depuis un toit.
Les témoins prétendent avoir vu Zsasz au sol.
Il n'a pas pu le faire.
Je sais que vous voulez voir justice être rendue.
Moi aussi.
Vous êtes en colère.
Vous avez peur.
Depuis des mois, vous m'entendez dire
que de l'aide arrive.
Mais il est probable qu'on soit livrés à nous-mêmes.
Si c'est vrai,
ce qu'on fait est plus important que jamais.
Ça...
Ce n'est pas de la justice.
Ce n'est pas qui nous sommes.
Je prends ça
comme ta dernière remarque.
La défense a parlé.
Au tour de la foule.
Qu'en disent les jurés ?
Coupable !
Par les pouvoirs qui me sont conférés...
par moi-même...
Je te condamne, Victor Zsasz...
à mort.
Une dernière parole ?
Très bien dit.
Sors-le de là !
Objection !
Tu fabriques quoi ?
Je t'empêche de commettre une erreur.
Vous voyez ?
Jim Gordon tient plus à protéger un meurtrier
qu'à vous protéger, vous !
Tu les as perdus, Jim.
Ils ne te font plus confiance.
Ils sont à moi, maintenant.
Honnêtement,
je doute que Zsasz sera en sécurité au GCPD.
Plusieurs flics veulent le voir mort.
Il n'ira pas au GCPD.
Attends.
Me dis pas qu'on le relâche ?
J'ai le choix ? Je le laisse partir,
ou il meurt pour un crime qu'il n'a pas commis.
Merci, Jim.
C'est pas pour toi.
Évidemment.
La ville ne sera jamais comme tu le veux, Jim.
Elle appartiendra aux méchants, comme moi.
Donne-lui ton arme, Harvey.
Pardon ?
Ouais. Pardon ?
Donne-lui ton arme.
Jim...
Fais-le !
Envie de mourir ?
Car je te tuerai.
Et Harvey.
Peut-être.
Mais j'en ai assez de t'entendre.
Fais-le.
Tu sais quoi ? Tu sembles épuisé.
On devrait faire ça
une autre fois, d'accord ?
Les gens comme toi veulent posséder la ville.
Vous ne la possèderez jamais.
Fous le camp d'ici.
On se reverra, Jim.
Un duel façon Far-West ?
- Sérieusement ? - J'aurais pu le tuer.
C'est pas la question.
Me demande plus de refaire un truc dans le genre.
Repose-toi.
Vous savez...
Une rivière ne brise pas les rochers car elle est puissante.
Mais car elle est persistante.
Que fait-on quand on veut abandonner ?
On creuse plus profondément.
Et que fait-on quand on ne peut plus tenir ?
On creuse plus profondément.
Et que fait-on...
C'est assez profond ?
Selina ?
Je dois dire...
Ne dites rien.
Selina !
- Selina ! - Lâche-moi !
C'est fini.
Jeremiah !
Faut qu'on dégage.
J'ai horreur des escaliers.
Seigneur !
Non ! Allez-vous-en !
Attendez ! Je dois savoir ce que vous savez.
Pitié, ne me faites pas de mal.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je veux savoir ce que vous avez vu.
Le toit.
Vous étiez sur le toit.
Vous aviez...
une sorte de lance-roquettes.
C'est impossible.
Vous avez tiré en direction du bâtiment.
LA FEMME DE L'APPARTEMENT N°1215 SAIT
Je suis désolée.
Je vous promets...
que je ne dirai rien.
Je sais.
Vous aviez promis de ne pas me faire de mal.
Je suis vraiment désolé.
Pas de lumière ?
T'as pas payé tes factures ?
Tu veux quoi, Barbara ?
La même chose que toi.
Protéger mon peuple.
Ta piste n'a mené à rien.
J'en ai une autre.
Un gars qui vend des lance-roquettes.
Il se déplace, mais...
C'est tout ?
Il paraît que certains ont déserté pour le Pingouin.
Tu ne peux pas tous les avoir.
Pauvre Jim.
Encore tout seul.
Sors d'ici, Barbara.
Personne ne sait ce que ça fait d'être lui.
De porter ce fardeau.
Je t'ai dit de sortir.
Je t'ai entendu.
Synchro par MementMori Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com