♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana, hallelujah ♪
♪ Hallelujah. ♪
[FOULE RÉPÈTE EN FRANÇAIS] : Vive la république ! !
[VICTORIA CRIE DE DOULEUR]
Maman va mourir ?
Si elle meurt, vous serez roi avec une couronne,
et on vous fera la révérence, Bertie.
- Pourquoi ? - C'est ainsi !
Vous êtes l'aînée.
Vous êtes un garçon.
- Maman n'est pas un garçon. - Vous ne savez donc rien !
Pri... mo... gé... ni... ture, Bertie.
Une fille ne devient reine que s'il n'y a personne d'autre.
LYTTELTON [BAS] : Que faites-vous là ? Venez.
[VICTORIA CRIE]
[FOULE CRIE DE COLÈRE]
En arrière !
- [VICTORIA CRIE] - FÉODORA : Chut, crier ne le fera pas arriver plus vite.
[VICTORIA GÉMIT, DEHORS : EXPLOSIONS, CLAMEUR]
Sommes-nous en sécurité ?
[VICTORIA GÉMIT, DEHORS : COUPS SOURDS, CLAMEUR]
FÉODORA : Allez-y !
Je prends soin de Victoria.
[VICTORIA GÉMIT, DEHORS : COUPS SOURDS, CLAMEUR]
- [GÉMIT PLUS FORT] - FÉODORA : Allez !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Mon Dieu, ne laissez pas Maman mourir.
[COUPS SOURDS]
Je veux des gardes tout autour du palais.
Partout.
- Compris ? - Oui, Votre Altesse.
Bien.
L'un était sur... [EN FRANÇAIS] comment dire...
[RIT] : une balançoire...
[MONMOUTH RIT ] : Une balançoire !
MONMOUTH : En tout cas, c'est splendide !
- Qu'en pensez-vous, Alfred ? - [PAS APPROCHENT] - Mon cher,
venez vous joindre à nous.
Monsieur, j'ai pensé que le roi ne craindrait rien ici.
Vous jouez ? En un moment pareil !
La vie est un jeu de hasard,
- vais-je perdre cette main, aussi ? - La reine vous demande.
- Le moment est arrivé. - Merci.
[CLAMEUR DEHORS ASSOURDIE]
Que faites-vous ici ?
[IVRE] : En tant que membre du Conseil privé,
je dois assister à la naissance royale,
et m'assurer de l'authenticité de l'article.
[BAS] : Alors pourquoi jouez-vous avec Louis-Philippe ?
Vous savez que le prince déteste le jeu.
Oh, quelle courtisane
devenez-vous,
ma chère.
Monmouth...
[MONMOUTH RIT MÉPRISANT]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[VICTORIA CRIE] : Albert !
- [MURMURE INDISTINCT] - [GÉMIT]
La foule est dispersée.
[HALÈTE]
[GROGNE D'EFFORT]
[CRIE]
[CLOCHE SONNE, CLAMEUR ASSOURDIE]
O'CONNOR : Les émeutes ne peuvent continuer.
Notre mouvement ne réussira
qu'avec le soutien
de gens respectables.
Nous devons respecter la loi.
Vous pensez vraiment que quelques signatures et de jolies banderoles
feront dire au Premier ministre :
"Entrez, pourquoi pas !
"Le suffrage universel,
quelle idée splendide" ?
Une révolution sans mordant ne peut gagner.
[SILENCE]
[MURMURES INDISTINCTS DE L'ASSEMBLÉE]
Que vous arrive-t-il ?
Ne me regardez pas ainsi, Abigail.
Je veux être un homme libre,
digne d'une femme comme vous.
[MUSIQUE DOUCE ROMANTIQUE]
♪ ♪
♪ ♪ [CHANTS D'OISEAUX AU LOIN]
Oh, bonjour.
[COURSE RÉSONNANT FORT]
[AUCUNE MUSIQUE, COURSE FEUTRÉE]
Pardonnez-moi,
Votre Majesté, Votre Altesse,
mais je n'arrivais plus à les retenir.
Elle est plutôt jolie pour un bébé.
Bien plus que la dernière.
Je suis heureux que vous ne soyez pas morte, Maman.
[SE RACLE LA GORGE]
[AUCUNE MUSIQUE]
[ENSEMBLE] : Chers Maman et Papa,
nous souhaitons la bienvenue
à notre nouvelle petite soeur.
Oh !
Oh ! Oh !
Comment est donc ma...
petite nièce ?
Oh...
- [BÉBÉ GAZOUILLE] - Quelle jolie fleur.
Mmm. Je me demande...
comment on va t'appeler ma kleine maädchen.
Nous allons lui donner le nom de quelqu'un...
ALBERT : qui a
une place spéciale
dans cette famille.
La mère d'Albert.
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
Je vous présente la princesse Louise.
Hum.
Ja.
[COUP DE CANON]
- C'est quoi ? - Le bébé doit être né.
Encore une autre bouche royale à nourrir quand des enfants ont faim.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, LA FOULE GROGNE]
♪ ♪ |BRUIT DES SABOTS]
♪ ♪ |BRUIT DES SABOTS & DES ROUES]
♪ ♪ [MURMURES INDISTINCTS, PAS FEUTRÉS]
[EMMA RIT]
Wellington.
- Lady Portman. - EMMA : Duc.
ALBERT : Duc !
Est-ce vraiment nécessaire ?
La reine est encore fatiguée de son accouchement.
Je vous assure, monsieur, je ne serais pas ici
si ce n'était de la plus extrême urgence.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Le Premier ministre et Palmerston
vont également arriver.
Bien.
RUSSELL : Permettez-moi de vous féliciter, madame, au nom de votre gouvernement.
et de m'excuser de mon intrusion, à un tel moment.
Mais nos services estiment que des centaines de milliers
de chartistes vont tenter
de soumettre leur prétendue Charte du peuple,
d'un jour à l'autre.
Si ce rassemblement devait...
dégénérer.
Il faudra les contenir au sud du fleuve.
Il y a déjà eu des émeutes... Avec de si grandes foules,
je ne peux répondre de ce qui pourrait arriver.
Mais je croyais que le chartisme était un mouvement pacifique.
Pousser à briser vos fenêtres, pacifique ?
Je crois que c'était dirigé contre
le roi français.
RUSSELL : Le duc veut placer des troupes
sur les ponts.
WELLINGTON : Cavalerie et artillerie,
madame.
Montrez-leur que nous sommes sérieux.
ALBERT : Cela n'aurait jamais dû arriver.
Nous avons abandonné
ces gens.
Permettez-vous de mobiliser les troupes, madame ?
Je...
Je ne pense pas que cela soit...
nécessaire.
[BAS] : Liebes...
WELLINGTON : C'est la seule façon
de défendre le Parlement et le palais.
Peut-être n'avez-vous pas bien compris ce que ces chartistes ont en tête.
En fait, Lord Palmerston, j'ai discuté avec une chartiste.
Pouvez-vous dire de même ?
Sauf votre respect, une conversation ne fait pas de vous une experte.
ALBERT : Je vous prie,
souvenez-vous que vous parlez à la reine.
PALMERSTON : Je m'excuse.
J'ai laissé mon anxiété éclipser mes bonnes manières.
[AUCUNE MUSIQUE]
Vous devez
ordonner
de mobiliser les troupes, madame.
Des soldats pour disperser un mouvement pacifique est de la folie !
[SILENCE OPPRESSANT, AUCUNE MUSIQUE]
Je ne peux, et ne le tolérerai pas.
Je n'en signerai pas l'ordre !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[S'OUVRE BRUTALEMENT]
♪ ♪ [LES PAS RÉSONNENT]
AGENT : Vite !
- AGENT 1 : Tout le monde recule ! - AGENT 2 : Écartez-vous ! Allez !
- [CRIS INDISTINCTS] - CUFFAY : C'est quoi ?
De quel droit êtes-vous là ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE, LES CRIS DE PROTESTATION CONTINUENT]
♪ ♪
♪ ♪ [CRIS INDISTINCTS À L'INTÉRIEUR & DEHORS]
Vous saviez pour les fusils ?
Pourquoi ? Parce que je suis Irlandais ?
- Non ! - AGENT : Patrick Fitzgerald ?
Je vous arrête pour trahison.
Laissez-le !
Croyez-moi,
je n'aurais jamais cru rencontrer une femme comme vous.
[LES CRIS CONTINUENT]
[CLAQUE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE, BRUITS DES SABOTS & DES ROUES]
♪ ♪
[BRUITS DE VILLE, VOIX INDISTINCTES]
[BRUITS DE VILLE, PAS]
[PETITE MUSIQUE LÉGÈRE, BROUHAHA INDISTINCT DE VOIX & DE PAS]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[MÊME MUSIQUE QUE FRANCATELLI, PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[SOUPIRE]
♪ ♪
[TAPOTE]
[TAPOTE ENCORE]
[MUSIQUE S'EST ARRÊTÉE]
[PORTE S'OUVRE]
Nous avons un hôtel.
Vous l'avez acheté ?
Sans m'en parler.
Le propriétaire a eu peur des chartistes,
alors, il a accepté de baisser le prix.
[ELLE RIT DOUCEMENT]
[BAS] : J'aurais aimé que vous me demandiez d'abord.
[RIT]
Et qu'auriez-vous dit ?
"La reine a besoin de moi.
Je ne peux l'abandonner en ces heures sombres."
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
LICENCE DE MARIAGE
Une licence spéciale.
Vous le savez, je ne peux me marier. Je vais devoir démissionner.
Bien sûr, oui.
Je veux commencer notre vie de couple, Nancy.
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
Demain...
15 heures...
à Sainte-Bride.
[PETITE MUSIQUE DOUCE TRISTE]
J'y serai.
[S'ÉLOIGNE DANS LE SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
[SES PAS S'ENTENDENT ENCORE]
[PETITE MUSIQUE DOUCE TRISTE, SILENCE]
[MUSIQUE IMPERTINENTE - THÈME ACCOMPAGNANT PALMERSTON]
♪ ♪ [BRUIT DES SABOTS & DES ROUES]
♪ ♪ [THÈME PALMERSTON]
♪ ♪ [THÈME PALMERSTON, SILENCE]
[PORTE S'OUVRE & SE FERME]
[AUCUNE MUSIQUE, SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
Ah-ah, la reine a seulement accepté de voir son Premier ministre.
Banni !
Du jardin d'Éden !
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Ou pas.
Des fusils !
Assez pour armer un régiment.
Ce n'est pas une manifestation pacifique.
[PETITE MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je crains qu'il n'y ait aucun autre choix, madame.
[PETITE MUSIQUE DRAMATIQUE]
Si les chartistes manifestent,
nous devons placer des troupes dans les rues.
[SOUPIRE]
[PETITE MUSIQUE DRAMATIQUE, SILENCE PESANT]
♪ ♪ [SILENCE PESANT]
[BRUIT PORTE-PLUME]
♪ ♪ [SILENCE PESANT]
♪ ♪ [SOUPIRE]
♪ ♪ [SILENCE PESANT]
[PLUME GRATTE LE PAPIER]
♪ ♪ [SILENCE PESANT]
[PLUME GRATTE LE PAPIER]
♪ ♪ [SILENCE]
[RICANE] : Klugscheisser.
[PALMERSTON EN ALLEMAND] : Je suis flatté, Votre Altesse.
Vous parlez allemand ?
Français et italien.
J'aime comprendre ceux avec qui je traite.
RUSSELL : Parfois, je dois me souvenir
que vous êtes aux Affaires étrangères.
Et qu'est-ce que la diplomatie, sinon un numéro d'équilibriste...
Premier ministre ?
[PETITE MUSIQUE ENJOUÉE, LEURS PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[VICKY EN FRANÇAIS] :
Le carré de l'hypoténuse
est égal à la somme du carré
des deux autres côtés.
[LOUIS-PHILIPPE EN FRANÇAIS] : Un vrai prodige, ma petite.
[ABANDONNE LE FRANÇAIS] : Papa m'appelle sa princesse philosophe.
Bien sûr,
les Anglais sont les premiers à avoir renversé un roi.
Que lui est-il arrivé ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Il a été décapité
avec une hache.
[IMITE DÉCAPITATION]
Il a fallu un Français pour inventer la guillotine.
C'est quoi, la guillotine ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[COURSE DES ENFANTS]
Vont-ils vous couper
la tête, Maman ?
VICKY : Le roi Louis dit
que c'est ce qu'ils ont fait en France à la Révolution.
Madame La Guillotine coupe les têtes
et après, ils les tiennent par les cheveux.
Le langage de Sa Majesté
était plus coloré.
Vicky, Bertie, approchez.
Venez
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Croyez-vous que je laisserais quelqu'un faire du mal à Maman ? - Non.
Ou à l'un de vous ?
Non.
Mais avez-vous une épée, Papa ?
[BAS] : Bertie !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[VICTORIA GROGNE]
Victoria,
c'est trop tôt.
Vous devez vous reposer.
Venez.
[BÉBÉ PLEURE, ENFANTS MURMURENT]
Venez.
[MUSIQUE ORCHESTRALE AVEC CHOEUR]
♪ ♪ [ALBERT S'ÉLOIGNE]
[MUSIQUE ORCHESTRALE AVEC CHOEUR]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[RIRE AU LOIN]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[EN COLÈRE] : Vous avez terrifié mes enfants !
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
Je leur ai donné une leçon d'histoire française.
Ils s'en remettront.
Non, nous vous avons reçu contre l'avis
des ministres, du... mien,
et c'est ainsi que vous nous remerciez.
Vos enfants doivent savoir que la vie... est incertaine,
même en Angleterre.
Rien... n'arrivera à mes enfants.
J'espère que vous avez raison.
Votre présence, ici...
est une provocation.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
Alors, je ne dois pas abuser de votre hospitalité.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller,
mais bien sûr, cela n'a pas d'importance.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT, SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[BÉBÉ PLEURE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE TRISTE]
Elle a les yeux du prince, madame.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE TRISTE, BÉBÉ GAZOUILLE]
La... la couturière... la chartiste...
Abigail ?
Abigail.
Abigail m'a dit que les chartistes aimaient leur reine.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE TRISTE, BÉBÉ GAZOUILLE]
Elle avait tort.
[VOIX BRISÉE] : Et aujourd'hui, des soldats doivent me défendre contre mon peuple.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
Quand j'étais petite,
je me suis promis, Skerrett, que je ne serais...
pas qu'une reine,
mais... une grande reine,
dont le règne...
resterait dans les mémoires comme glorieux.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
[BÉBÉ TOUSSE]
Aujourd'hui, les acclamations ne sont plus pour moi,
mais pour Lord Palmerston.
Pourquoi ne comprennent-ils pas qu'il ne se soucie que de sa gloire ?
Les Londoniens acclament quiconque leur offre une bière.
Pardonnez-moi, madame,
une reine n'a nul besoin de s'attirer des faveurs.
Mais je veux qu'ils m'aiment.
♪ ♪
Je veux qu'ils m'aiment.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Sinon, quel est l'intérêt ?
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
[DES CLOCHES SONNENT]
[BRUITS DE VILLE : ATTELAGES, VOIX INDISTINCTES]
[MUSIQUE SEMI-DRAMATIQUE]
Merci.
Que vont-ils faire à Patrick, M. O'Connor ?
Eh bien,
s'il est reconnu coupable de trahison...
il sera...
pendu.
Mais il m'a dit ne rien savoir des fusils, et je le crois.
Même s'il était impliqué,
où aurait-il trouvé l'argent pour 500 fusils ?
Vous croyez Patrick innocent ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que le gouvernement est terrifié
par le pouvoir du peuple.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[BRUITS DE L'ATTELAGE : SABOTS & ROUES]
[CAHOTS, SABOTS & ROUES ASSOURDIS]
[MUSIQUE LÉGÈRE]
- [ABOIEMENT] - [HENNISSEMENT]
- [ABOIE PLUS FORT] - [HENNIT PLUS FORT]
Ho ! Ho !
[GENS CRIENT, VIOLENT CAHOT, BRUITS SOURDS]
[HENNISSEMENTS]
Ho, ho !
- [SABOTS CLAQUENT, S'ÉBROUE] - COCHER : Dégage ce canasson de là !
♪ ♪
[CRIS DE COLÈRE, CALÈCHE BOUSCULÉE]
[CRIS DE COLÈRE, CALÈCHE BOUSCULÉE VIOLEMMENT]
[EFFET ÉCHO ASSOURDI]
COCHER : Émeute devant, monsieur.
[CRIS DE COLÈRE, HENNISSEMENTS, CALÈCHE VIOLEMMENT SECOUÉE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Messieurs !
Filez !
HOMME : Palmerston ! Palmerston !
Puis-je vous aider ?
[MUSIQUE LÉGÈRE]
Buvez.
[SOUPIRE]
Merci.
[ELLE TOUSSE]
Vous n'êtes pas blessée ?
Mon chapeau est la seule victime,
et ma fierté, bien sûr, Lord Palmerston.
Rien ne me fait plus plaisir que de secourir une duchesse en détresse.
Y en a-t-il eu beaucoup ?
Aucune...
plus charmante...
que vous.
[RIT]
Jolie petite collection.
Oh.
C'est pour mon fils.
Je lui manque.
Qui peut l'en blâmer ?
Mais c'est dangereux de sortir, aujourd'hui,
et j'aimerais vous savoir en sécurité.
[TAPE]
COCHER : Dégagez !
[BRUITS DES SABOTS & DES ROUES]
[UN OFFICIER CRIE DES ORDRES AU LOIN]
ALBERT : Êtes-vous sûr que cela sera nécessaire, duc ?
Des troupes sont sur les ponts,
mais si les chartistes traversent le fleuve,
nous devons être préparés.
Ils doivent savoir que nous ne tolérerons aucune insurrection.
Oui, mais les chartistes doivent pouvoir savoir
que leur cause n'est pas sans espoir.
Ils ont besoin d'un navet...
C'est incorrect.
D'une carotte,
comme d'un bâton.
Peut-être, mais à cet instant, ma priorité
est la sécurité de la reine.
Là, nous sommes d'accord, duc.
Dès que la reine pourra voyager, nous partirons pour Osborne.
Et...
j'espère que ce gentleman français
quittera Londres, aussi.
Là, nous sommes encore d'accord.
Il ne passera pas une nuit de plus au palais.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪ [BRUITS DE VILLE]
♪ ♪
SOPHIE : Il a été très gentil,
et, bien sûr, quand les gens l'ont vu,
ils aidèrent à tout arranger.
Je vois.
Dites-lui que je désire le voir.
Oui, madame.
[LES PAS S'ÉLOIGNENT EN RÉSONNANT DANS LE SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
Mais je croyais...
Non, je ne l'aime pas.
Mais ça ne veut pas...
[SOUPIRE] : Féo, je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Vous n'avez jamais été dans ma position.
Non, c'est vrai.
Mais je sais ce que c'est que d'être menacée par une foule
et de vivre dans un petit pays entouré d'ennemis.
Langenbourg est loin d'être l'Angleterre.
Comment pourriez-vous le savoir ?
À qui la faute ?
Vous êtes partie !
Vous n'êtes même pas venue à mon mariage.
Avez-vous jamais pensé que je n'en avais pas les moyens ?
Si vous aviez demandé...
Quoi, demander de l'argent à ma petite soeur ?
Non, je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Après tout,
vous n'avez jamais été dans ma position.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT EN RÉSONNANT DANS LE SILENCE]
[PESTE]
Voulez-vous un marron glacé, tante Féo ?
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
[BRUITS D'EAU QUI COULE, AUCUNE MUSIQUE]
[CHANTS D'OISEAUX, AUCUNE MUSIQUE]
[BRUIT DE PAS, CHANTS D'OISEAUX]
Pardonnez ma tenue, Votre Majesté,
d'après Lord Alfred, vous vouliez me voir de suite.
Je crois, Lord Palmerston, que vous avez...
beaucoup de partisans.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
Je crois que les gens connaissent mes convictions, madame.
Des fusils ont été trouvés,
pensez-vous vraiment qu'ils les auraient utilisés contre moi ?
Je crois que c'est possible.
Voilà pourquoi nous prenons toutes les précautions.
Suis-je vraiment si impopulaire ?
Mon beau-frère, Lord Melbourne,
disait que...
le grand public britannique n'est pas connu pour sa logique, madame.
Lord M. ?
Il disait aussi que le plus grand privilège de sa vie
fut d'être votre Premier ministre.
M'aurait-il conseillé de signer cet ordre ?
D'envoyer... [SOUPIRE] des troupes contre mon peuple.
Je crois qu'il aurait dit que votre sécurité
est plus importante que votre popularité, madame.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
♪ ♪ [SILENCE]
[VICTORIA PARLE INDISTINCTEMENT AU LOIN]
♪ ♪
♪ ♪ [VICTORIA & PALMERSTON INDISTINCTS DEHORS]
♪ ♪ PALMERSTON : Votre Majesté.
[MUSIQUE PLUS FORTE, PLUS ORCHESTRALE PIANO DOMINANT]
♪ ♪
ALBERT : Ah, Féo.
Je crois qu'il est temps que je rentre à Langenbourg.
Partir ?
Maintenant ? Pourquoi ?
J'espérais tant
être utile, mais...
je ne peux rester où on ne veut pas de moi.
Oh, eh bien,
je ne suis pas sûr que Victoria
sache exactement ce qu'elle veut.
Elle est souvent...
lunatique
après avoir accouché.
Restez.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Oh !
Où est-elle ?
Dans le jardin.
- Avec Lord Palmerston. - Palmerston ?
Étrange.
♪ ♪
♪ ♪ [CHANTS D'OISEAUX, EAU QUI COULE]
ALBERT : Victoria ?
Liebes.
[AUCUNE MUSIQUE, PAS D'ALBERT, CHANTS D'OISEAUX, EAU QUI COULE]
Ma chérie.
Oh...
[AUCUNE MUSIQUE, PAS D'ALBERT, CHANTS D'OISEAUX, EAU QUI COULE]
Vous allez bien ?
Lord Pilgerstein
vous a-t-il contrariée ?
Je repense au jour de mon avènement.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX, EAU QUI COULE]
Tous ces vieillards me regardant d'un mauvais oeil,
comme si...
[SOUPIRE]
comme si j'étais une terrible erreur.
Et puis, je suis sortie sur le balcon et...
je l'ai entendue.
La voix de mon peuple...
m'acclamant.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX, EAU QUI COULE]
J'ai su, alors, ce que signifiait...
être reine.
Ce fut la note basse... qui ancra tous...
les sons autour de moi.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX, EAU QUI COULE]
[VOIX BRISÉE] : Elle a disparu !
Albert, elle...
elle a disparu.
Non, non, non.
Vous êtes fatiguée.
Victoria,
vous ne voyez pas les choses correctement.
Albert, ces fusils étaient destinés à me tuer !
- Voilà pourquoi nous partons pour Osborne... - Non !
- dès que vous pourrez voyager. - Non, Albert, non !
Ils diront que je suis lâche.
L'important, Victoria,
est que les enfants et vous soyez en sécurité.
Je sais, je suis égoïste, mais...
pour moi...
vous êtes la note...
[MUSIQUE DOUCE ROMANTIQUE]
qui m'ancre dans ce monde.
Et je ferai tout pour vous protéger du danger.
[MUSIQUE ROMANTIQUE PLUS ORCHESTRALE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE, SILENCE]
[HORLOGE TINTE EN SOURDINE]
[DES PAS APPROCHENT]
[CLOCHE SONNE AU LOIN, CHANTS D'OISEAUX]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE DE LA PIÈCE]
Vous êtes bien loin, ma chère.
Pardon de vous déranger,
je viens vous dire adieu.
- Regrettez-vous la France ? - [RIT FORT]
[EN FRANÇAIS] : Bien sûr.
La France est le seul pays civilisé au monde.
[SOUPIRE] : Mais je préférerais vivre chez les sauvages,
que faire connaissance avec Madame La Guillotine.
Nous partons...
pour Osborne...
dans la matinée.
Et vous pensez que ça vous rend comme moi ?
Lâche ?
[SILENCE, AUCUNE MUSIQUE]
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
Écoutez-moi,
la vie est plus importante qu'une couronne.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
Où allez-vous ?
À l'hôtel Durrant.
♪ ♪
Il est convenable, paraît-il.
Non... non, non, non, je ne le permettrai pas.
Je vais dire à oncle Léopold de vous laisser Claremont.
C'est en-dehors de Londres, et digne d'un roi.
♪ ♪
N'oubliez pas,
vous avez une famille, ma chère.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪ ♪
[MUSIQUE TRISTE DRAMATIQUE, PAS FEUTRÉS]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[PIANO AU LOIN]
♪ ♪
[S'ARRÊTE DE JOUER]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
Albert dit... que vous pensez à partir.
Ja.
Je crois que cela vaut mieux.
Il n'y a...
aucun appartement pour moi, ici.
J'ai été...
cruelle, tout à l'heure.
[GÉMISSANT] : Je ne voulais qu'aider.
Et vous savez
que vous pourrez toujours compter sur moi, absolument.
Je pense que, peut-être,
je n'ai pas l'habitude d'avoir une soeur.
[RENIFLE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Mais je ne veux pas que vous partiez, Féo.
[PLEURANT] : Oh Drina !
Ah. Vous ne savez à quel point cela me rend heureuse.
Alors, c'est entendu,
vous partez avec nous pour Osborne dans la matinée.
[RIT]
SOPHIE : Je dois y aller,
j'ai des dispositions à prendre pour mon fils durant mon séjour à Osborne.
Mais les rues ne sont pas sûres.
Vous devez être escortée.
- Joseph, assurez-vous que la duchesse rentre bien chez elle. - Lady Portman.
Bien sûr que l'on parle anglais sur l'Île de Wight.
[MUSIQUE AVEC VOIX]
[TIC-TAC]
[MUSIQUE AVEC VOIX]
Brodie !
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi. Maintenant.
Mais M. Penge va me tuer.
Je vous en prie, c'est important.
[LEURS PAS RÉSONNENT]
[TIC-TAC]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS INDISTINCTS DES GENS PRÉSENTS]
VICKY : Je prends mon atlas des cieux.
Ainsi, nous pourrons regarder les étoiles, Papa.
- N'est-ce pas ? - Hum.
- C'est à moi ! - ALBERT : Ah, Bertie !
Bertie !
Faites vos excuses à votre soeur.
Pardon.
[RIT] : Comme il me rappelle vous à cet âge, Drina !
ALBERT : À Osborne,
nous devrons vous apprendre à vous comporter en futur roi.
[AUCUNE MUSIQUE, SA COURSE RÉSONNE]
[LIVRE CLAQUE SUR LA TABLE]
Bertie ne veut pas être roi.
Il pense que je serai bien meilleure,
et je le serai, n'est-ce pas ?
♪ ♪
♪ ♪ [BRUITS DE VILLE : ATTELAGE, VOIX INDISTINCTES]
ABIGAIL : Excusez-moi !
Retenez-vous M. Patrick Fitzgerald ?
Y a personne de ce nom, ici.
Maintenant, partez ?
Patrick !
Mais que faites-vous là ?
Je vous ai cherché partout.
Je croyais...
Je suis l'inspecteur Daubeny.
Et je vous assure que je ne vous ai jamais vue de ma vie.
Que racontez-vous ?
Mais votre doigt...
Amputé.
Quelle perspicacité.
Maintenant, excusez-moi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪ [BRUITS DE VILLE INDISTINCTS]
[SES PAS RÉSONNENT AVEC EFFET ÉCHO]
♪ ♪ [LES SONS FONT ÉCHO]
[FITZGERALD EN SOUVENIR] : Je veux être un homme libre.
Digne d'une femme comme vous.
[PAS RÉSONNENT EN ÉCHO]
[MUSIQUE TRISTE, BRUITS DE VILLE INDISTINCTS]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CHANTS D'OISEAUX]
Je vous en prie, ne partez pas, Maman.
Je déteste quand vous n'êtes pas là.
Et je déteste vous quitter.
Mais je promets d'écrire tous les jours.
Mais je ne lis pas bien.
[DES PAS APPROCHENT] JOSEPH: Votre Grâce,
vous avez laissé ceci dans la calèche.
Et j'ai pensé que cela pourrait être utile.
Oui. Regardez, William.
J'ai un cadeau pour vous.
WILLIAM : Maintenant, j'en ai assez
pour une vraie bataille !
[IMITE UNE BATAILLE]
MONMOUTH : Ah, duchesse
Pas étonnant que notre fils soit en retard dans ses études,
puisque vous persistez à céder
à ces enfantillages.
Nous nous disions au revoir.
Je vous en prie, ne partez pas, Maman.
MONMOUTH : Cessez de pleurnicher !
Montez dans votre chambre !
C'est une excellente chose que vous alliez à Osborne.
C'est peut-être...
l'habitude chez les épiciers de dorloter leurs fils
mais William sera duc, un jour.
Amenez la calèche de la duchesse.
[AUCUNE MUSIQUE, SES PAS S'ÉLOIGNENT DANS LE SILENCE]
[CHANTS D'OISEAUX, BRUITS DE VILLE ASSOURDIS]
[LEURS PAS RÉSONNENT]
[MUSIQUE TRISTE]
[PORTE S'OUVRE]
♪ ♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
[PLEURE]
[LES PAS DE JOSEPH S'ÉLOIGNENT]
♪ ♪ [PLEURE DOUCEMENT]
♪ ♪ [BRUITS DE SABOTS & DE ROUES]
♪ ♪ [HORLOGE TINTE, PAS FEUTRÉS]
♪ ♪ [PAS FEUTRÉS]
Je ne veux pas être roi, Maman.
[VICTORIA SOUPIRE]
Je sais, chéri.
Venez.
[MUSIQUE DOUCE]
Savez-vous ce que veut dire, destinée ?
Cela veut dire
qu'il y a des choses dans la vie
qu'il faut accomplir.
Et ma destinée et la vôtre
♪ ♪
est de régner sur ce pays.
♪ ♪
[MURMURE] : Pensez-y comme une petite flamme en vous.
Rien ne peut l'éteindre, Bertie.
Vicky est meilleure en calcul.
Aucune importance.
Tante Féo était bien meilleure que moi en tout.
♪ ♪
Mais être roi est votre destinée.
♪ ♪
[MURMURE] : Et vous serez un grand roi.
♪ ♪
ÉGLISE SAINTE-BRIDE [DES PAS APPROCHENT]
[CLOCHE SONNE, CHANTS D'OISEAUX]
[SOUPIRE]
[CLOCHE SONNE, CHANTS D'OISEAUX]
♪ ♪
[DES PAS APPROCHENT]
Me voici.
Et j'ai amené quelqu'un pour me conduire à l'autel.
BRODIE : "Je ne veux à l'union de deux âmes sincères"...
Merci, Brodie.
♪ ♪
VICAIRE : Moi, Nancy, je vous prends, Charles...
SKERRETT : Moi, Nancy, je vous prends, Charles...
comme légitime époux.
À partir de ce jour.
Avec cet anneau, je vous épouse.
Avec mon corps, je t'honore...
Dans la richesse ou la pauvreté,
dans la maladie et la santé,
de vous aimer,
de vous chérir,
et de vous obéir,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
VICAIRE : En présence de Dieu,
Charles et Nancy ont donné leur consentement,
et se sont fait voeux de mariage.
Je les déclare donc mari et femme.
♪ ♪
[RIENT]
ABIGAIL : Je dois parler à la reine.
Au plus vite.
Je ne peux vous emmener voir la reine, ainsi.
Pourquoi voulez-vous la voir ?
Là d'où je viens, on parle franchement,
alors, croyez-moi quand je dis que c'est une question de vie ou de mort.
Un agent ?
Pourquoi quelqu'un ferait une telle chose ?
Pour faire croire que les chartistes veulent une révolution.
Et ce n'est pas cela ?
Nous ne voulons que la charte, madame.
Mais s'il y a des soldats dans les rues, et des canons sur les ponts,
les gens penseront que c'est la guerre.
Mais selon vous, les chartistes sont non-violents.
Si on nous attaque, nous ne fuirons pas, madame !
Ne parlez pas ainsi à la reine.
Ce n'est rien, Skerrett.
Je ne pense pas que vous vouliez être brutale.
Non...
madame.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Je sais que vous voulez ce qu'il y a de mieux pour votre peuple, madame.
♪ ♪
Chaque jour, il y a une raison de retarder notre départ.
Et si elle avait raison, Albert ?
Et si les fusils ont été placés là par quelqu'un d'autre ?
Victoria, je sais, cela vous désole,
mais qui ferait cela ?
Cela n'a aucun sens.
Si quelqu'un voulait discréditer les chartistes...
Voyez les faits !
D'un côté, l'histoire d'une couturière,
de l'autre, des fusils.
Vous devez accepter la vérité, Victoria,
aussi fâcheuse qu'elle semble.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS D'OBJETS DÉPLACÉS]
[PORTE S'OUVRE]
Ma soeur a toujours vécu dans son monde.
Enfant, je crois qu'elle préférait
parler à ses poupées plutôt qu'à moi,
parce qu'elles ne répondraient pas.
Elle ne veut voir que le meilleur chez son peuple.
Je ne peux lui reprocher.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CLOCHE SONNE AU LOIN, SES PAS RÉSONNENT]
[FRAPPE DOUCEMENT]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
[PORTE CLAQUE]
[MUSIQUE DOUCE]
♪♪ [PAS RÉSONNENT, FROISSEMENT DE LA ROBE]
[MUSIQUE PLUS ORCHESTRALE]
♪ ♪
♪ ♪ [PAS RÉSONNENT, FROISSEMENT DE LA ROBE]
♪ ♪
[MUSIQUE ORCHESTRALE UN PEU PLUS FORTE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MUSIQUE DRAMATIQUE GUERRIÈRE]
[MUSIQUE DEVENANT PLUS FORTE]
♪ ♪
WELLINGTON : Des hommes
seront placés sur tous les ponts.
Nous ne pouvons laisser ces bandits approcher du Parlement,
ou du palais.
L'avenir de ce pays...
est entre vos mains.
TOUS : Hourra, hourra, hourra !
Hourra, hourra, hourra !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[FOULE CHANTE]
UN HOMME, UN VOTE
♪ ♪ [BRUITS DES ATTELAGES, HENNISSEMENTS]
♪ ♪
WELLINGTON : Vous voyagerez dans la direction opposée
de celle des chartistes.
[FOULE CHANTE]
Le Premier ministre et le secrétaire
aux Affaires étrangères, nous accompagneront au pont.
[LA FOULE CHANTE]
Une fois traversé le pont de Waterloo,
nous veillerons à ce que personne ne vienne de l'autre côté.
Mes troupes ont leurs ordres.
Les chartistes ne doivent pas traverser le fleuve.
ALBERT : Le pont de Waterloo.
J'espère que c'est un bon présage, duc.
[RIT]
Je préfère un ennemi en uniforme, monsieur.
[MUSIQUE ORCHESTRALE AVEC CHOEUR, BRUITS DE SABOTS & DE ROUES]
[LA FOULE CHANTE]
[MUSIQUE ORCHESTRALE AVEC CHOEUR]
Pourquoi il y a autant de soldats ?
SOLDAT : Va-t'en !
File !
Lâchez-moi !
[MUSIQUE ORCHESTRALE AVEC CHOEUR]
[VICTORIA ENTEND AVEC EFFET ÉCHO, ATTELAGES, CHANT DE LA FOULE]
♪ ♪ [VICTORIA CONTINUE D'ENTENDRE AVEC EFFET ÉCHO]
[LE CHANT DE LA FOULE SE FOND DANS LA MUSIQUE]
[VICTORIA RESPIRE DE PLUS EN PLUS FORT, CACOPHONIE DE CHANT & ET DE MUSIQUE]
Arrêtez la calèche !
Albert, arrêtez la calèche ! [TAPE FORT]
[VICTORIA CRIE] : Arrêtez la calèche !
Il faut que je sorte.
[PETITE MUSIQUE SANS CHOEUR, N'ENTENDENT PLUS LA FOULE]
♪ ♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
[AUCUNE MUSIQUE, PLUS DE FOULE, BRUITS DE PAS]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE PAS]
J'ai changé d'avis, duc.
Un privilège des femmes, madame.
Les chartistes doivent présenter leur pétition au Parlement.
Hum.
WELLINGTON : Je pense que c'est déraisonnable, madame.
S'ils traversent le pont, rien ne pourra les arrêter.
Nous l'ignorons, duc.
PALMERSTON : Mais nous le devons. Combien de fusils trouvés
à Kennington Hall ? 400 ou 500 ?
Je suppose que des fusils coûtent cher, duc ?
Alors, comment
les chartistes, des ouvriers, ont pu en acheter autant ?
Ce sont des hommes désespérés, madame.
Ou les fusils ont peut-être été placés là...
par quelqu'un d'autre ?
Qu'en pensez-vous, Lord Palmerston ?
Connaissez-vous le principe du rasoir d'Ockham, madame ?
Deux idées... l'une, simple,
et l'autre basée sur des suppositions improbables.
La théorie la plus simple a toujours plus de chance
d'être vraie.
[BAS] : Victoria, je vous en prie, partons.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
VICTORIA : Voyez-vous,
je ne trouve pas du tout improbable
que les fusils aient été placés là...
par les partis...
tenant à démontrer la culpabilité des chartistes.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, SILENCE PESANT]
La pétition doit être présentée.
Comme vous le souhaitez, madame.
[NOTES DRAMATIQUES, BRUITS DE PAS]
♪ ♪
Comment diable l'a-t-elle découvert ?
Vous n'êtes peut-être pas le seul à avoir un bon contact avec le peuple, Henry.
♪ ♪
[BRUITS DE SABOTS]
♪ ♪ [BRUIT DES SABOTS & DES ROUES, CRIS INDISTINCTS AU LOIN]
♪ ♪ [BRUIT DES SABOTS & DES ROUES]
♪ ♪ [LA FOULE CHANTE]
[MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE, LA FOULE CHANTE]
♪ ♪ [LA FOULE CHANTE]
♪ ♪ [LA FOULE CHANTE, ACCLAMATIONS]
♪ ♪ [LA FOULE CHANTE]
OFFICIER : En joue !
[FUSILS S'ARMENT]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
OFFICIER : Préparez-vous à tirer !
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE OPPRESSANT]
WELLINGTON : Sergent.
Laissez-les passer.
[EXPIRE FORT]
[OFFICIER CRIE DES ORDRES]
♪ ♪
OFFICIER : Compagnie !
Repli !
♪ ♪
[MUSIQUE PLUS ORCHESTRALE]
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
[TRAIN SIFFLE]
ENSEMBLE : ♪ Le pont de Londres s'écroule ♪
♪ S'écroule, s'écroule ♪
♪ ♪
[TRAIN SIFFLE]
♪ ♪
♪ ♪ [BRUIT DE LA MER]
♪ ♪
♪ ♪ [CRIS DE MOUETTES, BRUIT DE L'ATTELAGE]
♪ ♪
[MUSIQUE JOYEUSE]
♪ ♪ [BRUIT DE SABOTS & DE ROUES]
J'ai hâte de voir
- la tête de M. Penge quand vous lui direz. - Non, pas un mot.
Je ne veux le dire à personne, encore.
Pas avant que la reine ne soit en sécurité.
Une lune de miel sur l'Île de Wight !
[RIT]
[MUSIQUE AVEC CHOEUR]
[RIRE DES ENFANTS FAIT ÉCHO] - BERTIE : Regardez ! - VICKY : Venez, Bertie.
♪ ♪
[LES ENFANTS CONTINUENT DE CHAHUTER]
VICKY : Regardez ça !
[MUSIQUE AVEC CHOEUR]
♪ ♪ [CHAHUT DES ENFANTS]
[BAS] : Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
[LES ENFANTS CHAHUTENT TOUJOURS]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Qu'est-ce c'est ?
C'est Hercule,
le héros,
retenu en esclavage par la reine Omphale.
Au lieu de tuer des lions...
il... l'aide à filer.
[MUSIQUE DOUCE]
Je l'ai acheté pour que dans mon bain,
je pense à vous.
Mais Osborne est votre royaume,
Albert.
[MUSIQUE DOUCE]
Pardonnez-moi de vous déranger.
Ceci est arrivé.
Cela vient du duc.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
[PAPIER DÉCHIRÉ]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
Les chartistes ont présenté leur pétition...
sans incident.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Donc, vous aviez raison, liebes.
Il semble que les Anglais ne sont pas des révolutionnaires...
J'aurais dû être présente, Albert !
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
Excusez-moi.
J'aurais dû être présente.
- [FÉO SOUPIRE] - [PORTE CLAQUE]
Elle ira bientôt mieux.
Je l'espère.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Nous allons prendre soin d'elle...
ensemble.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪ ♪
[CRIS DE MOUETTES]
♪ ♪ [CRIS DE MOUETTES]
[BRUIT DES VAGUES]
♪ ♪ [CRIS DE MOUETTES, BRUIT DES VAGUES, SOUFFLE DE VENT]
♪ ♪
[MUSIQUE ORCHESTRALE PLUS FORTE]
[MUSIQUE S'INTENSIFIE ENCORE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana, hallelujah ♪
♪ Hallelujah. ♪