Oh, Pingouin...
Notre héros
Il le sait
Lui l'intrépide
Qui nous garantit le bonheur
Et la santé
Oh, Pingouin...
Notre roi
Oh, Pingouin...
Notre Pingouin...
Si brave et si malin
Et si gentil
Son esprit
Est plein de ressources
Il nous gouverne toute la journée
De la meilleure des manières
Oh, Pingouin...
Notre roi, Oh Pingouin...
Oh Pingouin...
La production est stable, M. Cobblepot.
Nous avons 512 miches de pain,
2001 litres d'eau pure,
400 232 balles,
et...
Penn, pourquoi mon contre-ténor s'est évanoui ?
Navré, M. Cobblepot.
Tout le monde a travaillé de nuit
à l'usine de munitions.
On manque de main-d'œuvre
depuis que certains ont fait défection.
Ont fait défection ? Que m'avez-vous caché ?
Mille pardons. Je ne voulais pas vous agacer pendant votre rétablissement.
Dites-moi tout !
Il paraît qu'ils ont fui vers un lieu
qui se nomme le Refuge,
dans le secteur de Jim Gordon.
Mes sujets se réfugient chez Jim Gordon ?
Après qu'il m'a tiré dessus ?
Et la prime sur sa tête ?
On a du mal à trouver preneur.
Les gangs sont trop désorganisés, et les citoyens ordinaires...
Ils l'adorent, monsieur.
Ils devraient m'adorer.
Sans moi,
l'île entière serait plongée dans le chaos !
Nous ne sommes pas les seuls concernés.
De tous les territoires, on fuit vers le Refuge.
Enfin ! Le petit-déjeuner !
Les Street Demonz !
Qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?
Vous avez tué nos hommes à la base.
Et vous avez aussi attaqué les Lo Boyz et les Morts-vivants.
Ah oui, vraiment ?
Vous avez tagué partout "Le Pingouin est venu".
Crétin.
Si je voulais débuter une guerre des gangs,
vous seriez morts.
Vous tous. Et je n'indiquerais pas mon nom.
C'était un coup monté.
C'est un bon argument.
On n'y a pas réfléchi.
Vous aurez tout le temps de penser
pendant que mes hommes vous arrachent les ongles.
Attachez-le !
Non, attendez !
Renforcez nos frontières.
Personne n'entre ni ne sort. Il en va de votre tête.
C'est exact, Edward.
La tête de M. Penn !
Sa tête !
T'es un bon toutou, tu sais ?
Synchro par MementMori Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
La nouvelle se répand comme un virus. Des réfugiés viennent de tout Gotham.
Compréhensible. On a vu comment c'était, là dehors.
Ils étaient morts de faim et de peur.
Utilisés comme esclaves par les gangs.
Ces gangs vont chercher à les récupérer.
Tôt ou tard, ils vont venir ici.
Qu'ils viennent.
Je sais ce que tu ressens.
Mais après notre excursion de la semaine dernière,
on a quasiment plus de munitions.
Et quasiment plus de vivres.
Écoute-moi.
C'est le seul lieu sûr.
Je ne les renverrai pas.
J'avais peur que tu dises ça.
- Comment tu te sens ? - Je vais bien.
Tu dors, au moins ?
Tu te donnes à fond depuis des mois,
gardant un fardeau pour toi tout seul.
Partage-le, faut pas qu'on te perde.
Merci, mais je vais bien.
Tu as une bonne nouvelle ?
Un système de purification d'eau modifié par Wayne Enterprises.
Pas grand-chose, mais tout compte.
C'est la dernière !
- J'ai pas eu ma part. - Moi non plus !
Séparez-vous !
Ça suffit.
Pour tous ceux qui sont nouveaux...
Vous êtes tous les bienvenus ici. Mais il y a des règles.
L'une d'entre elles stipule qu'on ne se bat pas ici.
Le gouvernement pense qu'on ne mérite pas d'aide.
Prouvons-lui le contraire.
Les gangs veulent s'entre-déchirer.
Ça les regarde.
Ici, au Refuge...
On s'entraide pour survivre.
Votre discours a fonctionné.
Pour l'instant.
Mais quand ils apprendront que le gouvernement les a abandonnés ?
Désolé.
Pour quoi ?
Jim, vous faites vivre ce lieu.
Vous leur donnez de l'espoir.
L'espoir ne dure pas éternellement.
Sans vouloir vous surcharger,
mais l'enfant dont vous avez sauvé les amis...
Il paraît qu'il fait des cauchemars.
Il est tombé la nuit dernière et s'est cassé le bras.
Vous pourriez lui parler.
Pas d'humeur à rejoindre les autres ?
Impossible d'imaginer ce que tu as pu traverser.
Mais c'est fini. Tu es en sécurité.
Je te promets que je ne laisserai personne te refaire du mal.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça vient de mes rations.
Un petit ananas.
Accroche-toi.
Je repasserai voir si tout va bien.
Selina ?
Un instant.
Tu fais quoi ici ?
- Tu as besoin de repos. - J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Non, mais...
J'ignore ce que m'ont fait les racines d'Ivy.
Mais je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Je dois trouver le taré qui m'a tiré dessus.
Je le recherche depuis l'explosion.
Rien trouvé.
On n'a jamais eu de réfugiés dans la zone verte avant.
Ils viennent de tout Gotham, Bruce.
Quelqu'un sait forcément quelque chose.
Je veux trouver Jeremiah autant que toi.
Mais il a eu des mois pour se renforcer.
- On ne peut pas y aller seuls. - T'as peur, Bruce ?
Bien sûr que j'ai peur.
Il t'a tiré dessus pour m'atteindre.
Il t'a presque tuée.
- Je ne veux pas te perdre. - Je ne t'appartiens pas.
Tu ne peux pas m'empêcher de pourchasser Jeremiah.
Mais je te demande de l'aide.
On le fait selon les règles.
On le ramène ici,
pour qu'il soit jugé d'avoir créé toute cette folie.
Quoi ?
J'espérais pouvoir compter sur toi.
J'ai entendu des rumeurs sur Jeremiah dans la zone noire.
Qui sait si elles sont vraies ?
La zone noire ?
À l'autre extrémité de l'île.
C'est le chaos total.
Sous le contrôle de ceux qui ont perdu l'esprit
depuis l'explosion des ponts.
On raconte que Jeremiah s'y trouve,
pour rassembler des fidèles.
Voilà une piste.
Vous ne pouvez pas y aller.
Vous y mourrez.
On a déjà affronté Jeremiah.
Vous ne comprenez pas.
Si vous allez en zone noire, Jeremiah sera le cadet de vos soucis.
Ils sont tous cinglés là-bas.
Regardez ce qu'ils ont fait à mon ami.
TUER
Penn ! Où êtes...
Pingouin, mon héros
Lui l'intrépide
- Assez ! - Qui nous garantit bonheur et santé
Assez !
Où est le personnel ? Et M. Penn ?
Ils sont partis.
Ils ont fait défection vers le Refuge.
Mes gardes ne les ont pas arrêtés ?
Mes gardes aussi ?
Edward ?
Edward !
Ils m'ont volé mon chien ?
Le toutou les a volontairement suivis.
Mensonges !
Vous avez de la chance, mon ami.
Jim Gordon attire des gens de tous les territoires de Gotham.
Les vôtres compris.
Puisque nous avons désormais un intérêt commun,
j'ai décidé que vous pouvez vivre.
Il est mort depuis hier.
Contactez les Lo Boyz et les Morts-vivants.
Vous avez des hommes, des véhicules et du gaz.
J'ai des balles.
Il est temps de visiter ce Refuge.
Mais d'abord, je m'habille.
Jim ! Les gardes à la frontière nous ont contactés !
Le Pingouin a franchi les barricades avec d'autres gangs sous ses ordres.
Ils vont au Refuge.
On y sera avant eux.
On va faire quoi ? On a que dix balles pour nous tous.
T'as raison.
Si on engage le combat, on meurt.
Faut que t'ailles chercher de l'aide.
Je doute qu'on ait des amis.
J'espère qu'on en a encore une.
C'est ça, la zone noire ?
Plutôt la zone de l'ennui.
Y a pas âme qui vive ici.
Quoi ?
Tu es redevenue toi-même.
J'en suis ravi.
Attends, je connais ce lieu.
C'était le quartier chic de la ville.
Ceux qui avaient de l'argent sont partis.
Tu n'es pas parti.
J'avais mes raisons pour rester.
Seigneur !
Aidez-moi, pitié !
- Viens. - Attends !
Pitié !
Baisse-toi !
C'est eux qui ont inscrit "TUER" sur la poitrine du gars.
Tu penses qu'ils savent des trucs sur Jeremiah ?
Trouvons quelqu'un d'autre.
Faut filer avant qu'ils nous voient.
Tuer !
Nous ne sommes pas là pour vous.
On recherche Jeremiah Valeska.
Tuer vous. Tuer Jeremiah.
Il m'a pas l'air très bavard, Bruce.
Tu veux faire quoi ?
Facile.
On trouve la plus grosse brute...
et on l'humilie.
L'insolente est à moi !
Selina !
Mes yeux ont vu la gloire
De la venue du Seigneur
Il piétine le vignoble
Où sont gardés les raisins de la colère
Tout le monde à l'intérieur.
À l'intérieur !
Que se passe-t-il ?
À l'intérieur !
Ne tirez pas.
Serait-ce mon vieil ami M. Penn
avec la chorale Gertrud Kapelput ?
Ça me fait tellement plaisir de voir des visages familiers !
Tu n'aurais pas dû venir ici, Oswald.
Tu n'aurais pas dû voler mes hommes.
Ou mon chien.
Les réfugiés sont ici de leur plein gré,
et sous la protection du GCPD.
Edward !
Viens ici !
Tout de suite !
Je vais faire simple, Jim.
Rends-moi mes hommes et Edward avec des excuses,
ou nous détruirons cette petite communauté
et verserons du sel sur cette terre.
C'est non.
Pars si tu ne veux pas d'un bain de sang.
Je vais t'expliquer quelque chose.
Je suis au courant pour ta petite excursion en ville.
Tu m'as peut-être volé des munitions,
mais je parie que tu les as utilisées.
Ce qui signifie que tu bluffes.
Tu veux nous tester, Oswald ?
Tes hommes serviront de cibles d'entraînement.
Je vais te hacher menu.
T'as l'air tendre.
T'es une horreur de 130 kilos.
Tuer et encore tuer !
Où est Jeremiah ?
- Où est-il ? - Jeremiah ?
Dis-le-moi, ou mon visage
sera la dernière chose que tu verras.
À Old Town North, d'accord ?
On l'emmerde pas.
Old Town North ?
Tu serais pas en train de me mentir ?
C'est vrai !
Selina, ça suffit.
Ça suffira
quand je dirai que ça suffira.
C'est quoi ça ?
Tu as gagné.
C'est fini.
Old Town North. Tu vois ?
C'était facile.
On attend quoi ?
- Je croyais qu'ils étaient à court. - Il bluffe !
- Vous en savez quoi ? - Je connais Jim Gordon.
Si tu en veux la preuve...
Vous trois, allez-y.
Ils ont des armes.
Moi aussi.
Et mon arme est chargée.
À mon signal...
Faites-les compter.
Eh bien, Jim.
Tu es à court de munitions, finalement.
Si tu ne veux pas que tes hommes soient massacrés, tu sais quoi faire.
Très bien. À trois.
- Un, deux... - D'accord !
Lâchez vos armes.
Lâchez-les.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour qu'ils me prennent au sérieux.
- Tu as été trop violente. - Il essayait de me tuer, Bruce.
Tout comme Jeremiah a tenté de me tuer.
Si tu veux mon avis...
Il s'en est bien tiré.
T'es de quel côté, Bruce ?
Du tien. Comme toujours.
Alors accomplissons ce qu'on est venus faire.
On se rapproche.
Quand je le verrai...
Je lui trancherai la gorge.
Selina.
Bienvenue, pèlerins,
à l'église de Jeremiah Valeska.
Le seul endroit où des pèlerins aussi croyants que vous
peuvent embrasser leur vraie nature.
C'est qui, elle ?
J'en sais rien.
Mais je parie qu'elle sait où se trouve Jeremiah.
- Je vais jeter un œil. - On fait ça ensemble, Selina.
- C'était l'accord. - Je me rappelle pas d'avoir dit ça.
Je sais que vous êtes venus de contrées lointaines
pour le rencontrer en personne.
Mais il demande une preuve de votre foi.
Ne soyez pas timides.
Jeremiah vous attend.
Qui parmi vous est prêt ?
Vous êtes adorables.
Jeremiah s'en réjouira.
Mais rappelez-vous.
Il ne veut que les fidèles les plus croyants.
Vous avez tous une chance de prouver votre foi
en haut de ces escaliers.
Quant aux autres... Sortez !
Selina.
Attendez.
Je veux rencontrer Jeremiah.
Tu ne ressembles pas à une adoratrice de Jeremiah.
J'ai vu son œuvre de mes propres yeux.
Je ne l'oublierai jamais.
Dans ce cas, c'est par ici.
Tu le regretteras.
Venant de quelqu'un qui est à court d'options...
D'abord, je vais te forcer à me regarder détruire le Refuge.
Puis je te tirerai dessus et te laisserai pour mort, comme tu l'as fait.
Équitable, non ?
Si le gouvernement libère la ville et l'apprend,
tu seras la cible à abattre.
Réveille-toi.
Le gouvernement nous a abandonnés.
Le pouvoir est la seule loi à Gotham.
Et ce pouvoir me revient.
Il y a des enfants. Des familles.
Que leur feront les gangs ?
Ils redeviendront des esclaves, je suppose.
Mes hommes, en revanche,
reprendront leur vie normale,
le ventre plein et l'esprit rempli
par la pensée de leur grand protecteur, moi.
Tu veux te venger de moi ? Vas-y.
Laisse les réfugiés en dehors de ça.
Tant d'héroïsme.
C'en est presque tentant.
Mais je vais m'en tenir à mon plan d'origine.
Jim va mourir, pas vrai mon chien ?
C'est un bon chien ça !
M. Cobblepot !
Assez. Il est à moi.
Non.
Vous avez sacrifié l'un de mes hommes pour voir s'ils bluffaient.
Et donc ?
J'ai dit qu'il était à moi.
Merci, M. Cobblepot.
On va prendre ton territoire.
Et ton usine de munitions.
Penn !
Je suis désolé, M. Cobblepot.
Espèce de crétin !
Ça ne serait pas arrivé si vous étiez resté !
Pourquoi êtes-vous parti ?
Tout le monde vous détestait.
Vous allez payer !
Pingouin, t'as un truc sur la tronche.
Lâchez-moi ! On avait un accord !
Ferme-la.
Ou je te troue la bouche d'une balle.
T'es à fond !
J'en déduis que ça ne s'est pas passé comme prévu ?
Barbara ?
Tu es là ?
T'es devenue douée pour ça.
Tu n'es pas au courant, Harvey ? Pas d'homme après minuit.
Désolé, mais Jim Gordon a besoin de ton aide.
Faudrait qu'il apprenne à se sauver lui-même.
T'en as pas marre de jouer le faire-valoir ?
Je vois pas ça comme ça.
Jim et moi sommes amis.
On se bat pour la même chose.
T'as connu ça aussi.
Je me souviens quand vous vous êtes rencontrés.
Lui, le bleu idéaliste.
Toi, le vétéran cynique.
Toi, saine d'esprit.
Maintenant, tu fais ses corvées.
Tu t'es déjà demandé à quoi ressemblerait ta vie sans Jim Gordon ?
Je serais mort, ou j'aimerais l'être.
T'as perdu la boule, Harvey.
Comme tous ceux qui pensent que le gouvernement
va intervenir pour les sauver.
Peut-être. Je sais que Jim et toi avez eu des différends,
mais si tu ne l'aides pas,
- le Pingouin... - Le Pingouin ?
Fallait commencer par ça.
On y va !
Ça ne fonctionne pas.
Faut couper ces liens.
Je ne t'aiderai pas.
Je suis dans cette situation par ta faute.
Tu m'as tout pris !
Baisse le volume.
Je les protégeais du chaos.
Ils auraient dû m'adorer.
Au lieu de ça, ils sont venus ici.
Pour être couverts de puces et de poussière.
Pourquoi cet endroit les attire ?
Une chose de sure. Il est loin de toi.
C'est très drôle, Jim.
Tu peux être fier.
Silence !
Quelqu'un a planqué des choses...
Ici.
- C'est qui ? - Un ami.
Prends un air naturel.
Je sais, c'est dur.
Bingo.
Je vais sortir d'ici.
Je vais regarder ces animaux réduire ce lieu en cendres.
Tu retournes chez toi. Et ensuite ?
Tu crois que ces gangs ne vont pas s'en prendre à toi ?
On doit s'en débarrasser.
Ici et maintenant.
Comment on le récupère ?
Faudra que je parle à la femme de ménage.
Attention où vous mettez les pieds.
Mais tout d'abord...
Le spectacle principal.
Des six-coups.
Tout le monde prend un flingue.
Et une balle.
Qu'est-ce que c'est ?
Une épreuve de foi.
Mais si tu as trop peur...
Tu rêves.
Mes chers petits pèlerins.
Jeremiah va être si content.
Maintenant...
Je vais compter jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Boo !
C'était pour voir si vous suiviez.
Trois !
Eh bien.
Tu me déçois.
J'avais de grands espoirs pour toi.
Avec toute cette...
arrogance, et tout le reste.
Je suis juste pas une idiote
prête à se faire abattre pour rien.
Vous entendez ça ?
Elle est venue nous juger.
Juger Jeremiah et ses méthodes.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Pour les étrangers,
les méthodes de Jeremiah paraissent folles.
Mais nous autres croyants savons...
que ses méthodes sont notre salut.
Maintenant...
J'ai besoin de parler avec notre amie.
Quant à vous...
Préparez-vous.
Passez à la suite...
et ressuscitez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas rencontrer Jeremiah ?
Si.
Mais je ne jouerai pas à ton jeu de psychopathe.
Mais c'est tellement marrant !
Si c'est si marrant que ça...
Pourquoi tu ne joues pas ?
Tu ne comprends pas ?
J'y ai joué.
La balle y est encore logée.
Elle fait son chemin dans mon esprit.
Je la sens quand les nuits sont froides.
T'es cinglée.
Non.
J'étais prête à voir la mort en face,
à laisser mourir l'ancienne moi.
C'est le cadeau de Jerome à son frère.
Le cadeau qu'il veut pour tous ses fidèles.
Tu ne veux pas en faire l'expérience ?
Je veux que tu en fasses l'expérience...
Selina.
Tu me connais ?
Il n'y a pas une seule partie de la vie de Bruce Wayne
que nous ignorons.
Ses joies, ses déceptions...
Ses désirs.
Mais tout comme Bruce n'était pas prêt à embrasser sa vraie nature,
tu ne sembles pas être prête non plus.
Peut-être.
Mais s'il y a bien une chose
que Jeremiah m'a appris...
C'est que j'ai horreur...
qu'on me braque avec un flingue.
Tu es adorable, pudding.
Ne m'appelle pas pudding !
Et voilà, Selina.
Je savais que tu l'avais, au fond de toi.
Tu n'avais besoin
que d'un coup de pied au cul.
Où est Jeremiah ?
Selina, lâche l'arme !
Ton petit ami s'inquiète.
Mais je ne pense toujours pas que tu as les tripes.
Vraiment ?
Voyons ce qui arrive quand quelqu'un mérite
de se faire abattre.
Selina, arrête !
Arrête ! Tu saignes.
Si tu sais ce qui est bien pour toi, tu me laisserais partir.
Il faut s'occuper de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait les choses à ta façon.
Maintenant, je vais les faire à ma façon.
Selina !
Regardez ces muscles.
Il va nous construire des barricades.
Pas question.
Il est fait pour les combats de cage.
Je te donne deux des miens en échange.
Une autre idée.
Lâchez vos armes, ou je vous tue.
Comment il s'est libéré ?
Peu importe. Il bluffe encore.
J'ai bien peur que non.
Et moi non plus.
Sortez, les gars !
Oui, Edward. J'ai tué les méchants.
Pingouin a abattu le chef de gang.
Pingouin ! Pingouin !
Vous aviez dit qu'on serait en sécurité !
On était mieux dehors.
Lâchez-le, il nous a sauvés !
Écoutez.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi !
Aujourd'hui a été une journée difficile.
Je ne peux pas promettre qu'il n'y en aura plus.
Mais on a gagné.
On a les flingues du Pingouin et ses munitions.
On a survécu.
Tant qu'on survivra,
il y aura de l'espoir à Gotham.
Ça vaut la peine de se battre.
Je le pense aussi.
On a du pain sur la planche.
Des blessés doivent être pris en charge.
De l'eau et des vivres doivent être distribuées.
Demain sera un autre jour.
Rompez.
Capitaine, le Pingouin est à l'extérieur.
Laissez-moi une minute.
C'était très courageux ce que tu as fait.
On ne se serait pas échappé sans toi.
Vous nous avez sauvés, mes amis et moi.
Je voulais aider.
Je ne peux pas être partout.
J'ai besoin d'hommes de confiance pour veiller sur ce lieu.
Peut-être...
que tu pourrais être mon adjoint au Refuge.
Merci.
Pour être honnête, je suis allergique à l'ananas.
Romps, adjoint.
Jim, c'est vraiment nécessaire.
Je viens de sauver des centaines de personnes.
Après les avoir mis en danger.
Je préfère assurer mes arrières.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Tu as bien agi aujourd'hui, Oswald.
Tu peux partir. Mais ne me fais pas le regretter.
Jim !
Harvey ?
- Salut, Ozzie. - Jim !
- Ne tirez pas. - Adieu, Ozzie.
- Barbara, non ! - Dégage de mon chemin !
En dehors de la zone verte, d'accord, mais pas ici.
Dernière chance.
Bouge, ou cette balle est pour toi.
Je ne bougerai pas.
Synchro par MementMori Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com