- Précédemment... - Reviens toujours s'il te plait.
Je suis enceinte de ton bébé.
Si vous ne tirez pas tout l'amour
et la joie que vous pouvez dans cette vie qui vous a été donnée,
Je vous hanterais depuis ma tombe.
- Oui. - Oui pour... ?
Boire un verre.
Vous avez abandonné votre travail et votre mari.
Vous avez besoin d'aide.
Je suis désolée. C'est ta mère.
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu entends ça ? - Mon Dieu. On va mourir ici.
Mais si je meurs comme ça,
ça me va.
On a tous besoin d'un endroit où se sentir en sécurité.
Se sentir abrité. Protégé.
Pour la plupart des gens, il s'agit d'une maison.
Pour la plupart des chirurgiens, c'est un hôpital.
Je m'en fiche si 100 poteaux électriques sont en panne.
Vous devez rallumer ces maudites lumières.
Non.
Les générateurs servent à ça.
Alors pourquoi ne le font-ils pas ?
Parce que cela leur prend du temps.
Vous voyez ?
C'est pour ça que je suis en charge du bâtiment.
Quelle suffisance.
Tant pis.
Dans l’hôpital, nous sommes rarement aveugles.
C'est bizarre.
Le courant est revenu, mais est-ce qu'on bouge ?
Est-ce que tu sens du mouvement ?
Et il y a toujours quelque chose qui nous tient occupé.
Quoi ?
- Ce n'est rien. - Rien ?
Je veux dire que personne ne te demande quoi que ce soit.
Personne ne te demande d'abandonner quelque chose ou... quelqu'un.
- Tu devais savoir. - Quoi ?
Teddy est enceinte.
C'est le tien ?
On sait toujours quoi faire après.
OK !
C'est une petite boîte confortable.
Je pense qu'on est coincés.
Non. Je dois être en chirurgie.
Je dois donner un cœur à Cece.
Maggie nous attend.
Je ne peux pas être ici.
Tu dois nous sortir de là.
Très bien, euh...
J'ai une greffe !
OK.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, derrière ce luminaire,
il devrait y avoir une trappe quelque part.
Quoi ? Non !
Ne joue pas au héros de seconde zone
où tu escalades une cage d'ascenseur.
Je voulais dire utilise ton téléphone.
- Je n'ai pas de signal ici. - Moi non plus.
Alors pourquoi tu m'as demandé de nous sortir d'ici ?
Parce que je...
ne peux pas être là !
Au secours !
Donc, sa colonne, n'est-ce pas ?
Chondrosarcome.
C5 à T1.
Invasion locale extensive.
Quand te l'a-t-elle dit ?
Pourquoi... Pourquoi le dire à toi ?
Elle ne me l'a pas dit.
Elle veut que personne ne le sache pour l'instant.
Mais je ne pouvais pas ne rien te dire.
Surtout toi.
Qu'est-ce que je fais ?
- Je me sens... - Impuissant.
Je sais.
Je ne me suis jamais senti aussi peu docteur.
Oh, non. Ma... ma patiente, Cece.
Elle est au bloc. Sa pression chute.
Vas-y.
- Quoi que je puisse faire... - Vas-y.
- Cece, que se passe t-il ? - Sa pression continue de chuter.
On lui a redonné des vasopresseurs.
Mon ancien cœur est jaloux du nouveau.
Il semble vouloir me lâcher.
Eh bien, on arrive juste à temps.
Surveille la perf' pour garder sa MAP au-dessus de 50.
Qadri, va au bloc 2
et voit comment s'en sort Bailey avec le prélèvement.
J'ai besoin de savoir où on en est.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On continue ce qu'on fait.
Tu continues de pomper.
Maintiens l'oxygène dans le sang, garde les organes viables,
et on... attend.
Mais on est coincées.
- Pas coincées, retardées. - On ne peut pas l'être !
Cece est au bloc maintenant. On doit avoir ces organes...
- Helm, ressaisis-toi. - C'est juste,
elle a attendu longtemps pour ça, et elle...
Je pense que...
Je pense que je fais une crise de panique.
C'est faux. Arrête.
Tu as compris ?
Personne ne fait de crise de panique.
- Il y a quelqu'un ? - À l'aide !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne comprends pas. Tu es là depuis...
Depuis des semaines.
- Oui, ça date. - Tu viens de l'apprendre ?
Non. Tu savais. Tu es venue pour ça.
- Parce que tu étais enceinte et tu... - Oui, je savais depuis un moment.
- Et tu ne m'as rien dit ? - Je te l'ai dit.
Seulement maintenant !
Il s'enfonce.
Je n'ai pas de pouls.
C'est peut-être une tamponnade ?
Peut-être que la planche perfore son cœur.
OK, si c'est le cas, les compressions n'aideront pas.
On doit l'emmener au bloc.
On n'a pas le temps.
Au pire, la porte ne s'ouvrira
qu'après sa mort.
On doit l'ouvrir.
- Ici ? - Ici.
Regarde autour et vois ce qu'on pourrait utiliser.
- Deux unités de sang. - Bien, est-ce qu'on a...
- Un support de tube à essai. - Bingo, j'ai un scalpel.
OK, Sheperd, tu peux le ventiler ?
- On va vraiment faire ça. - Oui. Vas-y.
La traumato c'est choisir entre faire quelque chose
qui pourrait le tuer...
Ou ne rien faire...
- ... ce qui finirait par le tuer. - ... ce qui finirait par le tuer.
On ne va nulle part,
alors qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?
Tu es censé être en lune de miel.
Et tu es censée dormir.
Regarde, ils ont ouvert le pont.
La tempête se calme.
- Reviens te coucher. - Allez Jo.
- C'est la merde là-bas.
Non, ça va.
- Non ça ne va pas. - Mais si.
Un poteau est tombé au niveau des ambulances.
- Tu plaisantes ? - Ils n'ont plus de courant.
- Les ascenseurs ne fonctionnent pas.
On a des médecins et des patients coincés.
- Bailey saura... - Bailey... coincée.
Dans un ascenseur.
- On devrait y aller. - Non, je devrais y aller.
- Tu es bourré. - OK, tu devrais y aller.
Arrêtes ça.
Arrête quoi ?
De me regarder.
L'espace est petit. Il n'y a pas grand chose d'autre à regarder.
Tu sais ce que je veux dire.
Je vais rester ici, où je ne peux pas te voir.
Je déteste ne pas savoir
ce qui se passe dehors.
Je peux te dire ce qu'il se passe...
Maggie a probablement déjà commencé
la transplantation cardiaque de Cece
parce que Bailey, Weber ou quelqu'un d'autre
a déjà récupéré les organes.
Et cette personne va faire la transplantation rénale.
Tu es un chirurgien brillant, Mérédith
mais ils n'ont besoin que d'un simple chirurgien.
C'est comme le TARDIS dans "Doctor Who".
C'est un truc de geek ? Parce que j'y connais rien.
No, moi non plus,
mais je regardais en Italie quand j'étais petit.
"Doctor Who" avait ça,
cette cabine téléphonique qui était une machine à remonter le temps,
et quand tu entrais dedans, tu étais comme
hors du temps et de l'espace.
Et le monde continuait de tourner,
mais tu étais dans cette autre petite bulle...
un endroit secret où les règles ordinaires ne s'appliquent pas.
Les règles tiennent toujours.
Ce n'est pas le Turdis.
TARDIS.
Peu importe.
Appelez les pompiers et dites-leur d'ouvrir les ascenseurs.
- Ils ne viendront pas. - Ils ne viendront pas ?
Ils sont en opérations réduites à cause de la tempête.
Je ne sais pas pourquoi vous me criez dessus.
Parce que le bâtiment est à l'arrêt,
et que vous êtes responsable de ce bâtiment !
Faites mieux que ça !
Ici Catherine Fox. Laissez un message.
Tu es Betty, pas vrai ?
- Tu cherches quelqu'un ? - Non, ça va.
J'attends que le Dr Sheperd revienne.
J'étais un peu nerveuse aux urgences.
Tu sais quoi ?
Je suis un peu stressé aussi.
Je pense que la meilleure chose à faire
est d'aider quelqu'un d'autre.
J'ai beaucoup de patients ici
et les ascenseurs de marchent pas.
- Je dois m'occuper et toi aussi. - D'accord. Je peux...
Viens, on va se rendre utile.
Ici Catherine Fox.
Laissez un message.
C'est encore moi. Rappelle-moi, OK ?
Dis-moi où tu es et comment t'aider.
Vous savez où est le Dr Bailey ?
Quadri, qu'est-ce qu'il y a ?
Le Dr Bailey est dans un ascenseur.
Tu viens de me demander où elle est.
Cece Colvin est au bloc pour une transplantation.
Le Dr Bailey est coincée avec le donneur dans un ascenseur.
Le Dr Pierce veut que je les trouve,
mais je ne sais pas comment faire.
J'aimerais passer. Quoi ?
Les ascenseurs... Vous devez les ouvrir.
- Je ne peux pas, ils ne marchent pas. - Je sais ça.
Ils sont informatisés. Il leur faut du temps pour repartir.
- Ils remarcheront à un moment. - On ne peut pas attendre.
Je veux savoir comment ouvrir les portes.
J'ai appelé la maintenance mais personne ne vient.
Vous savez, avec la tempête.
Est-ce que par chance vous sauriez
quelque chose que je ne sais pas ?
OK, docteur. Non, rien.
Pouvez-vous me dire
combien de disjoncteurs de fuite à la terre il faut
pour vous empêcher d'être grillé
à chaque fois que vous attrapez un défibrillateur ?
Vous ne pouvez pas.
Vous le prenez juste et dites "Dégagez !"
et d'un coup, vous êtes un héros.
Parce que les docteurs sont trop cool.
N'hyperventile pas.
C'est bon, je vais bien.
N'hyperventile pas le patient.
Je pense juste qu'on va tomber
et Cece va mourir
et Phoebe ne pourra pas dire au revoir à sa mère,
et elle sera morte pour rien...
avec une perche à selfie dans le crâne...
et cet ascenseur va s'écraser et on va s'écraser avec !
On dit que si on saute quand l'ascenseur touche le sol,
- on peut s'en sortir mais... - Ça n'a pas de sens.
- C'est de la physique basique. - D'accord.
D'abord, on heurtera le plafond,
puis on s'écrasera au sol comme des tomates.
On ne sera plus que des flaques.
Personne ne va s'écraser.
Les ascenseurs s'écrasent tout le temps.
Dans les films, pas en vrai.
Qu'en savez-vous ?
Il y a des freins spéciaux.
Comment vous le savez ?
Je ne le sais pas! Je viens de l'inventer.
Parce que si notre cerveau doit nous faire mourir de peur
avec de faux scénarios dans lesquels tous ceux qu'on aime meurent
et où on devient de la sauce tomate,
alors pourquoi ne pourrait-on pas se sentir mieux
avec de bonnes choses inventées ?
Comme des freins hydrauliques.
Et arrête de ventiler cette femme !
Et si on reprenait notre souffle tous ensemble ?
Est-ce qu'on devrait faire ça ?
On inspire.
Et on expire.
On inspire.
Et on expire.
Je voulais te le dire plus tôt.
Je voulais te le dire le soir où je suis arrivée,
mais tu avais déjà une famille.
- En un temps record. - Sympa.
C'est pas vrai ?
C'était un peu sournois.
Je décompresse le péricarde.
Désolé.
C'était sournois, tu as raison.
C'est un clapet.
- C'est comme un amas... - D'où vient le saignement ?
Oui, l'incision... On fait une incision à clapet.
- On a besoin de plus de visibilité. - D'accord.
Je le savais.
J'ai juste été très spécialisée pendant un long moment.
Ça veut simplement dire qu'on
a cabossé sa poitrine comme le capot d'une voiture.
D'accord Owen, attrape le scalpel...
On va faire la bonne thoracotomie.
On doit trouver quelque chose pour ouvrir le sternum.
Je réfléchis. Je vais trouver.
Donc Carina est restée avec mon père
et je suis venu ici avec ma mère.
Pourquoi ta mère est partie ?
Mon père est...
était un chirurgien plutôt connu en Italie.
J'aurais préféré ne pas savoir
ce que c'est d'avoir un chirurgien connu comme parent.
C'est sûr.
Ta mère a gagné des prix.
Mon père a eu.. des acquittements.
Je n'ai jamais parlé de lui.
Tu peux si tu veux.
Je ne pense pas vouloir.
Je voulais dire que tu pourrais si tu voulais
et ça ne sortirait pas de cette pièce.
Parce qu'on ne sortira jamais de cette pièce.
Mon père a une maladie mentale.
Lors d'une crise, il a opéré sept patients.
Sans pause, ni dormir, ni manger.
Quatre personnes sont mortes. À cause de lui.
Mais grâce à son argent et ses relations,
il s'en est sorti.
Mais c'est aussi l'homme
qui me m'emmenait faire de la moto
qui m'a appris à taper dans un ballon
et le nom des étoiles.
Donc c'est compliqué.
Voilà. Je l'ai dit à quelqu'un.
Merci.
Tu penses vraiment qu'il y a une trappe ?
Je suis juste venu ici pour me protéger du vent.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Je devrais y retourner.
Et vous devriez y retourner aussi !
Maintenant !
C'est fait.
Comment va-t-on couper le sternum ?
Je m'en occupe. On va perdre ce moniteur cardiaque.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pour ouvrir le sternum.
D'habitude j'utilise un couteau Lebsche
et je tape dessus avec un maillet.
Mais on n'a rien de tout ça et cette batterie
est assez lourde pour servir de maillet.
Et pour le couteau ?
Tu vas devoir faire pression ici
- quand je retirerai ce truc. - Tu vas utiliser la plaque ?
Bonne idée Hunt.
Prêtes ?
Que voulais-tu dire...
Que voulais-tu dire quand tu as dit
"Personne ne veut que je fasse quoi que ce soit" ?
On devrait peut-être
attendre pour parler de ça...
Ça m'intéresse aussi.
Il doit choisir maintenant ou... ?
Il n'y a pas de choix à faire.
Owen, toi et moi, ce n'est pas une option.
Donc Amélia et toi vous pouvez... être ce que vous voulez.
Sympa, merci.
Mais je vais rester à Seattle.
Mon enfant mérite d'avoir deux parents,
et je mérite d'avoir mon ami.
Comme ça tu peux rester avec Amélia.
Qui est juste là.
Vous êtes prêts à y aller ?
On y va.
- Prêts ? - Soyez prêts.
J'adore la neurochirurgie.
Bien, le coté gauche a l'air bien.
Parfois il y a un petit peu de sang.
J'ai l'impression que si je peux rester clean trois mois,
c'est que je peux gérer, vous voyez ?
Récupérer Léo. Reprendre ma vie en quelques sorte.
Betty, tu dois avancer un jour après l'autre,
et ne fais jamais l'erreur de croire que tu es guérie.
Ça craint.
Si tu le fais seule, oui.
Mais si tu acceptes d'être aidée, c'est pas mal du tout.
J'ai un patient en arrêt.
- Tu peux... - Oui, c'est bon.
Je peux retourner aux Urgences ? Voir si je peux aider ?
Oui, Fais donc ça.
Il y a quelqu'un ?
Vous allez bien ?
- Répondez ! - Ici !
Super ! Ils sont là !
Il y a des organes à transplanter coincés ici.
Aidez-nous. On va ouvrir.
Que croyez-vous faire ?
On essaie d'ouvrir l'ascenseur.
On ne peut pas accéder à un ascenseur à l'arrêt.
Quelqu'un pourrait mourir.
Si on ne le fait pas, quelqu'un va mourir.
Comment on ouvre ce truc ?
Attention.
Ne faites pas ça.
Faites chier ! Vous avez vu ça ?
Vous n'en faites qu'à votre tête.
Vous n'avez aucun respect pour l'équipement.
Écoutez-moi, OK ?
Vous voulez être un héros ? Vous voulez sauver des vies ?
La vie d'une femme dépend
de l'ouverture de ces portes.
Je ne peux pas. Je ne peux rien faire.
Vous allez m'aider à le faire.
Vous allez récupérer les organes pour Cece
ou vous vous réveillerez sans travail.
Attendez une minute.
Cece, l'entremetteuse, Cece ?
Je suis allé dans sa chambre
juste 15 minutes pour réparer la télé,
et elle m'a évalué et elle m'a présenté
à une infirmière des soins intensifs.
On est ensemble depuis.
Cette femme a changé ma vie.
Elle m'a apporté tant de joie.
Excusez-moi. Je peux emprunter ça ?
Ce mec a une vie joyeuse ?
Ou peut-être que sa copine s'appelle Joie ?
Ça ne vient pas.
Attention.
Et voilà.
- Vous pouvez y arriver. - Vous pouvez le faire. Voilà.
Ça ressemble à "Sa Majesté des mouches" ici.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Bailey est avec le donneur.
Les organes sont pour Cece.
Bienvenue.
C'est la dernière unité de sang.
- Tu veux que je prenne le relai. - Je m'en occupe.
Combien de temps ?
Encore 5 minutes je dirais
avec cette unité de sang avant que les portes s'ouvrent.
Tu en es à combien ?
16 semaines.
Et tu as...
Tu as eu un suivi médical ou... ?
On va bien.
Le bébé va bien. Je vais bien.
Donc tu sais si c'est...
Non, pas enocre.
Je suis désolée. J'aurais dû te le dire plus tôt...
Tu crois ?
C'est pas la manière... Tu penses que je voulais te le dire
- de cette manière là ? - J'en sais rien.
J'en sais rien. Tu as l'air de savoir ce que tout le monde veut.
Vous sentez quelque chose ?
Il devrait y avoir un poignée.
Ça pourrait être une serrure.
Il me faudrait une clé.
Et merde.
Rappelle-moi pourquoi nous deux c'est une mauvaise idée.
Parce que c'est une mauvaise idée.
J'ai entendu. Mais pourquoi ?
Parce que je suis titulaire et que tu es résident.
Et ça arrive tout le temps.
Ça t'est arrivé, il me semble.
J'essaie d'apprendre de mes erreurs.
Promis, je ne dirai pas à tes enfants que tu les as appelés comme ça.
Mon mariage et mes enfants ne sont pas des erreurs.
De quelles erreurs tu apprends alors ?
Je ne sais pas.
Remets-toi à parler italien.
Je préférais ça.
Quand tu me laisseras finalement t'embrasser,
et tu me laisseras t'embrasser.
Je ne m'arrêterai jamais.
T'ai-je dit que j'ai fais trois ans d'italien à l'université ?
Je t'ai dit qu'on pouvait en parler plus tard
pour que tu n'aies pas à faire ça ici.
Mais j'ai mon mot à dire.
- J'ai des enfants. On a des enfants. - Je sais.
- J'ai des enfants. On en a. - Je comprends ça, je sais mais...
Est-ce qu'on peut...
Allez ! Allez !
Attention. OK, c'est bien.
On y va !
Tu es la prochaine.
Et si à mi-chemin,
il s'écrase et que ça me coupe en deux ?
Helm ! Emmène ce patient
et ses organes vitaux au bloc.
Bien. On l'emmène au bloc 2.
On va avoir besoin d'aide avec les escaliers.
On s'occupe de vous.
On vous tient.
C'est bon, je vais bien.
Allez aider Cece. Allez-y !
Mon Dieu !
Appuies sur le bouton ! Appuies !
C'est mauvais ?
Ils sont partis ?
On s'occupe de vous.
On s'occupe de toi, OK ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec cet ascenseur ?
Je suis foutu. Je vais me faire virer.
Je viens d'arriver
voilà ce que je fais devant le chef.
J'essaie de faire bonne impression depuis des mois,
et ça ne marche toujours pas.
Je vais me faire virer.
C'est pas bon digne.
On lui passe de la noradrénaline.
Il commence à faire froid.
On n'aurait pas dû commencer ?
Dans pas longtemps, d'accord ?
Comment va le Dr Avery ?
Maggie, ce n'est pas normal.
J'ai déjà reçu des organes.
Ce n'est pas le temps d'attente
normal dans un bloc.
Il y a un problème.
Et j'ai peur.
Parce que j'ai aimé cette vie
et que je ne sais pas ce qu'il y a après.
J'ai peur.
Ça pourrait m'aider
à avoir moins peur
si vous me parliez de vous et du Dr Avery.
Le Dr Avery et moi, c'est compliqué.
On a eu une grosse dispute,
et je ne sais pas où on en est.
J'ai l'impression qu'il...
J'ai l'impression que tout pourrait s'effondrer à chaque minute.
Je ne pense pas que...
Vous ne vous sentez pas en sécurité.
D'après mon expérience,
ça peut vouloir dire deux choses...
Qu'il soit mauvais pour vous
ou qu'il soit bon pour vous,
vous avez peur de le perdre.
Est-ce qu'il vous a déjà fait vous sentir en sécurité ?
Quand ma mère est morte.
Il l'a fait au bon moment.
Chariot de réa. On l'intube, maintenant !
Je faisais des crises de panique quand j'étais petite.
Avant les spectacles de danse. Et les tournois d'orthographe.
Mais j'ai vraiment cru que l'ascenseur allait s'écraser.
Tu dois te calmer !
Bien. Vous êtes là.
Qu'est-ce qu'il se passe Karev ?
On doit emmener le gars de la maintenance au bloc.
- Pourquoi ? - L'ascenseur lui a quasi-coupé les jambes.
Je le savais !
Je vais lui trouver un bloc.
Viens prendre ma place.
Vous voulez que je fasse une récupération d'organe.
Tu peux faire une récupération d'organes, pas vrai ?
Oui mais vous le faites déjà.
Je dois aller aux urgences.
Je dois le faire.
Je prendrai soin de l'hôpital, Dr Karev.
Allez vous préparer et venez ici.
C'est bon.
- Le flux est bon. - Trouvons d'où ça vient.
J'ai isolé la blessure.
Donnez-moi du prolène 4.0.
Tu penses qu'on devrait faire une greffe ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je pense que ça va.
- Comment elle va ? - Pas bien.
On l'a choquée deux fois mais impossible de la dériver
- avant d'avoir les organes. - Bailey a déjà commencé.
Il a beaucoup de tissus endommagés
mais les nerfs semblent bons.
Le fémur gauche a l'air bien.
- Mais le fémur droit... - Peut-être un fixateur externe.
Où étiez-vous ?
Il s'est fait emporter au niveau des ambulances.
Le vent la projeté dans une ambulance. C'était pas bon.
Tu peux travailler ?
On va s'occuper du gauche.
C'est fini du côté droit.
Et si on s'occupait des deux côtés ?
Mon pote, cette jambe est morte.
Ça a écrasé la musculature,
il a une fracture ouverte et fragmentée du fémur,
et la neurovascularisation est broyée.
- On devrait amputer. - Mon pote, mets des tiges.
- Quoi ? - Ou des plaques ou fixateur externe.
Répare ses jambes.
OK, les nerfs sont écrasés,
mais ils sont toujours intacts ?
Je pourrais faire une anastomose artérielle.
Je pourrais faire circuler le sang ici.
Il aura un meilleur résultat avec des prothèses.
Dis-moi que tu sais ça.
Je sais qu'il est là à cause d'une patiente.
Je sais qu'il a fait tout ce qu'il a pu
pour qu'elle survive.
Je veux sauver ses jambes. Je peux le faire.
Pouvoir ne veut pas dire devoir.
Même si vous sauvez l'apport sanguin
s'il ne retrouve pas sa fonction...
Docteur, si vous ne réparez pas ses fémurs
peut être que vos collègues peuvent s'en occuper.
D'accord.
Je veux des plaques.
- Je veux le chariot ouvert. - Schmitt, aspirez ici.
Et des grands clamps Weber, une grande pince de homard...
J'ai besoin de petits ciseaux incurvés et de pinces de bijoutier.
Gardez un œil sur ses MAP,
et je veux ses résultats urinaires.
et assurez-vous qu'on le surveille au soins intensifs.
Il voudra cette plaque.
Un truc comme ça, ça se garde en souvenir.
Tu veux que je sois présent ?
Pour le bébé ?
Parce que je veux être là.
Owen. Je le sais.
Je te connais.
Je le veux aussi.
Tu penses que ça va marcher ?
La solution viendra d'elle-même.
On trouvera une solution.
On va avoir un bébé.
Oui.
On trouvera une solution.
- Prolène 4.0 - Je vous suis.
Bien.
- Tu t'en sors. - Tout va bien.
- C'est bon ici. - On enlève la dérivation.
On a un rythme.
Le cœur bat tout seul.
Elle a dit qu'elle me hanterait.
Donnons-lui un rein.
On garde les drogues dans une grosse machine.
Tu as besoin d'un code pour y accéder.
- Des patients m'ont demandé de... - Tu es revenue pour ça ?
Pour voler de la drogue ?
S'il vous plait, le dites pas à Amélia.
Je vais y aller. Laissez-moi partir.
Betty, si je faisais ça, je ne serais pas un docteur.
La veine rénale semble bien.
Bonne longueur de l'uretère.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Son rythme se détériore.
Elle bradycarde.
Passez un microgramme d'adré.
Helm où en sont ses acides lactiques et son déficit de base ?
- Moins 12 et ses lactates sont à 6. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça pourrait être le nettoyage métabolite...
Ça peut être n'importe quoi.
On la remet sous dérivation.
Je vais masser son cœur. On va essayer de le relancer.
On la met sous stimulateur cardiaque.
Allez. Allez.
Vous pouvez reprendre votre poste.
Je suppose que vous l'avez déjà repris mais ça me va,
je ne laisserai personne me parler comme ça à nouveau.
Non je ne vais pas vous laissez
me dire de m'asseoir dans un coin quand vous voulez reprendre la main.
Il y avait une tempête. Tu devais la gérer.
Je n'ai pas pu venir à cause de la tempête.
Mais je suis venu quand même.
Mais peu importe. Allez vous faire voir.
Je n'ai jamais voulu ce boulot de toute façon.
J'étais en pleine crise.
J'avais besoin que tu fasses cette opération.
J'avais peur d'entailler un des organes.
Je devais être quelque part
où je ne pouvais blesser personne.
Quoi ?
C'est Warren ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
S'il te plait, ne démissionne pas.
J'ai besoin de temps pour...
arranger certaines choses.
J'ai besoin de ton aide.
Tout ce que vous voulez.
Ça va.
Tout va bien.
Pas de pouls. Passez encore de l'adré.
On commence le bypass ?
Non. Palettes.
Chargez à 20.
Dégagez.
Allez Cece.
Chargez à 30.
Dégagez.
Encore.
J'ai presque embrassé l'Italien.
Je pourrais embrasser l'autre aussi.
Parce que, regarde-le.
Je ne sais pas si je trouverai à nouveau l'amour.
Mais ça fait longtemps que je n'avais pas été aussi heureuse.
Je m'amuse.
Et quand ça arrive, j'entends votre voix.
Je veux juste voir Léo.
Comment va Betty ?
Elle a passé la journée avec Weber apparemment.
Amélia, je suis désolé.
C'est moi qui t'ai dit d'aller en Allemagne.
D'aller voir Teddy.
J'aurais dû te dire de prendre des préservatifs.
Quand je repense à ça,
je me dis que je voulais vraiment
que ça marche pour toi.
Je voulais que tu sois heureux avec elle.
Alors peut-être que...
Non, je serai là pour le bébé, OK ?
Mais il ne se passera rien entre Teddy et moi.
Ce n'est pas une option.
C'est faux Owen.
Elle est là.
C'est Teddy.
Et elle attend ton enfant.
C'est une option.
Tu es un homme bien, Owen.
Et je vais te donner du temps pour considérer tes options.
J'ai tout donné à ce bâtiment.
Et il a essayé de me manger.
Tais-toi.
Tu étais presque mort, débile.
C'est un héros.
Alors, Doc ?
J'ai toujours des jambes ?
Elles sont sous tout ça ?
Elles sont là.
En fait, Schmitt, si tu veux bien.
Ce signal signifie un bon flux sanguin.
Et ceci ressemble à une petite réponse nerveuse,
même si tôt.
C'est peu mais c'est assez pour espérer.
Mais parfois, on ne le trouve pas.
Ça ne peut pas être comme ça.
Ce qui s'est passé aujourd'hui ne peut pas se reproduire.
- Je comprends. - Je suis désolé.
Les chambres de garde, les placards à fournitures,
cette petite salle de radiologie au quatrième.
Ces pièces ont des verrous.
Compris ?
Absolument.
Réfléchissez.
Bon conseil.
Je crois que je viens d'uriner.
Parfois on est à la merci des vents.
Et il ne nous reste qu'à l'accepter.
J'ai merdé, OK ?
- J'ai juste merdé. - Et je veux t'aider.
J'essaye.
Mais tu dois t'aider et tu ne peux pas le faire maintenant.
Alors j'ai appelé un centre de désintox.
J'ai réussi à t'avoir une place,
et je peux t'y emmener maintenant si tu me laisses faire.
Si tu promets d'essayer.
Tu essaieras ?
Quand on affronte la tempête,
peu importe qu'on ait peur,
peu importe l'emprise que ça a sur nous...
Tu as...
Tu as parlé à Maman ?
Non.
Pourquoi ?
On peut trouver un endroit pour parler ?
... quand on l'affronte, on découvre qu'on est l'abri.
Qu'on survivra.
Je sais que c'est calme.
Vraiment calme.
Ça va aller mon pote.
Tout va bien se passer.
On va te mettre au lit.
On se voit sortir de la tempête...
plus fort qu'avant.
Tout va bien ?
Je l'aimais beaucoup... Cece.
Je sais.
- Tu as pris l'ascenseur ? - Oui.
Alors tu n'apprends pas de tes erreurs ?
Deluca, quand es-tu devenu si confiant ?
Quand j'ai compris que tu aimais ça autant que moi.
On doit enlever ces fringues.
Tu viens de sauter un tas d'étapes.
Non, je veux dire, se laver, changer de vêtements.
On doit se voir , en dehors de cet hôpital.
- Ce soir. - La voilà.
Je venais voir si vous vouliez toujours...
On pourrait avoir une minute, le Dr Grey et moi ?
En fait, nous étions en train de...
Je suis désolée.
Je suis hantée.
La journée a été longue,
et je vais rentrer voir mes enfants.
On se verra plus tard.
- Vous verrez... - ... Qui plus tard ?
On peut même s'en sortir heureux.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com