- Chaque petite ville a son histoire, - Roswell, Nouveau-Mexique
mais ma ville natale a une légende.
Roswell était une colonie de cow-boys dans l'Amérique d'après-guerre,
plein de fermiers et de militaires,
jusqu'à ce qu'un jour, quelque chose d'extraordinaire arrive.
C'est du moins ce que dit la légende.
Depuis, les amateurs d'OVNI ont afflué,
à la recherche d'un phénomène cosmique
pour prouver que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
Aujourd'hui
Enfant, je cherchais aussi,
- à ma façon, - Lieu de l'accident de l'OVNI.
jusqu'à ce que je réalise que Roswell n'est qu'une petite ville,
plein de petites tragédies et de petites personnes,
des gens que je ne reverrai plus jamais.
Allez plus loin.
C'est une blague.
Alors vous avez laissé passer les Jones et les Jenners,
mais vous allez arrêter la Latina et me dire
- C'est juste un point de contrôle pour alcooliques ? - Madame...
Je sais que Roswell
est bien au-delà de la zone frontalière de 100 miles, vato.
Madame....
Je vais mettre l'ACLU si loin dans votre cul,
vous réciterez le verdict du Dixième Circuit
Venzor-Castillo dans votre sommeil.
Liz.
Max.
Ça fait longtemps.
10 ans.
Tu est toujours à Roswell.
Et tu es enfin de retour.
Un problème, Evans ?
Elizabeth Ortecho.
Shérif Valenti. Salut.
Kyle sera ravi que tu sois là pour la réunion.
Ne pensez pas que quelqu'un s'attendait à ce que vous reveniez le chercher.
Des retrouvailles ? Ce week-end ?
Vous allez me respirer, ou... ?
Tu as toujours été une fille bien, Liz.
Dis bonjour à ton père de ma part.
Je sais que tu te crois en sécurité, mais tu ne l'es pas.
Les extraterrestres ont déjà ruiné votre vie.
Les Aliens sont les Illuminati. Ils nous conditionnent.
Tu t'es déjà frotté à un fan de Beyoncé sur Twitter ? Implacable.
Ils sont soumis à un lavage de cerveau par messagerie subliminale
dans la musique.
Et bientôt la guerre pour l'âme de l'Amérique sera déclenchée.
C'est le podcast "The Gravity of It All".
Un mot de notre sponsor, Alpha Testosterator gelcaps.
Tu crois vraiment que les extraterrestres en ont après l'Amérique ?
C'est le plus grand pays de la galaxie.
Êtes-vous croyant ?
C'est pourquoi je suis à Roswell.
Mon arrière-grand-père a été fécondé par un extraterrestre ici en 1947.
Ton arrière-grand-père ?
Enlevé, sondé.
Depuis, seuls les hommes de la famille portent des enfants.
Liz, qu'est-ce que je t'ai dit ?
à propos de jouer avec les clients ?
Je t'ai porté pendant 14 mois, et tu ne m'écoutes toujours pas.
- Gestation extraterrestre. Que bárbaro. - Papá.
Notre petit génie, enfin à la maison.
Il est tard. Tu n'es pas de service ?
La femme de Carl a eu son bébé.
Je couvre son service de fin de semaine.
- Comment était le trajet ? - Génial.
Il n'y a rien à regarder entre Denver et Roswell.
A la mémoire de Rosa Ortecho 17 janvier 1989 - 1er juin 2008
Il y avait un poste de contrôle de l'ICE sur la 285, papa.
On peut vendre le restaurant, déménager dans une ville sanctuaire.
J'ai besoin de savoir que tu ne va pas pas être expulsé.
Je me plais ici.
J'aime faire des milk-shakes.
pour les touristes habillés en petits hommes verts.
Monte te reposer un peu.
Je suis déjà sous caféine. Je peux couvrir jusqu'à la fermeture.
Je peux le faire dans mon sommeil.
Toi... repose-toi.
Tu dois porter les antennes.
Non. Pas question.
Un Men in Black saumon avec les frites de Scully
et un supplément de sauce volante à emporter.
Merci.
D'accord.
Un, deux....
Un, deux, trois, quatre.
Nous sommes fermés.
Je suis désolé.
Je suis juste venu te dire
ton feu de position avant gauche est éteint.
Comment ?
Tu t'es énervé avant que je ne puisse dire quelque chose,
mais c'est pour ça que je t'ai arrêté.
Je ne suis pas un des méchants, Liz.
C'était vraiment bon de te voir.
Tu veux un milk-shake ?
Je pourrais mettre quelques verres de bourbon.
Le moins que je puisse faire après avoir été une vraie salope avec toi.
Non, tu ne l'as pas été.
La vérité, c'est que l'immigration nous en a fait bavé.
Le crime a augmenté, les costumes veulent blâmer les sans-papiers,
mais déchirer des familles, ce n'est pas pour ça que j'ai rejoint la police.
Tu voulais être écrivain.
Tu t'en souviens ?
Alors pourquoi as-tu rejoins la police ?
Pourquoi tout le monde fait quelque chose ?
Allez.
J'aime protéger les gens.
Ça m'aide à dormir la nuit.
Je n'ai pas entendu cette chanson depuis un moment.
C'est ma chanson.
Une chanson qui me fait me sentir mieux quand rien d'autre ne le peut.
Ma sœur l'adorait.
Tout ce qu'elle pensait être cool, Je pensais que c'était cool, alors...
Je n'ai jamais pu te dire à quel point je suis désolé.
C'était il y a longtemps.
C'est vrai.
Alors.... où étais-tu ?
Denver, je travaillais sur un projet expérimental :
L'étude de la médecine régénérative.
On était sur quelque chose de spécial, mais bien sûr.
on a perdu le financement parce que quelqu'un a besoin d'argent pour un mur.
Et maintenant je suis là,
portant des antennes, et...
partageant un milk-shake avec mon partenaire de labo du lycée.
Sommes-nous en train de partager ?
Ouais.
Tu sais, j'avais l'habitude de... penser à ce que je dirais
si jamais je te revoyais.
Baisse-toi ! Baisse-toi !
Liz ?
Je suis là. C'est fini.
C'est fini. Je suis là.
- Je suis là. - On m'a tiré dessus ?
- Non, non. C'est....
C'est juste du ketchup. Du ketchup.
S'il te plaît... dis-moi.
Dis-moi que tu vas bien.
Je vais bien.
== Synchro par Martythecrazy == = Traduit par : = Ushysder
Coups de feu tirés aux Crashdown !
Le suspect est armé. Je suis en poursuite à pied.
Arrêtez ! Bureau du shérif !
J'ai besoin de toi.
Tu aimes quand je contrôle la situation ?
Isobel.
J'ai besoin de toi.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Ne me questionne pas.
Tu as accepté d'obéir toute la nuit.
Ça fait partie du... truc ?
Oui. Je crois que ça s'appelle de l' "hoverboard".
Je vais vérifier le livre.
- Isobel ! - Je t'aime !
Je n'aurais jamais dû te laisser fermer.
Pourquoi ? Le dixième anniversaire de la mort de Rosa
a ranimé la colère, d'accord ?
Pourquoi reste-tu dans cette ville
qui nous déteste sans raison valable ?
Ils ont une raison, mija..
Ta sœur prenait de la drogue, et elle conduisait,
et quand elle est morte, elle a emmené deux filles innocentes avec elle.
Liz. Arturo.
Quelqu'un a besoin de soins médicaux ?
Depuis combien de temps les gens s'en prennent au restaurant de mon père ?
Notre maison ? Je suis de retour depuis cinq heures,
et quelqu'un a déjà explosé notre fenêtre.
Liz, tu as été blessée ?
Non, je vais bien.
Max. Mon Dieu. Comment ?
- Comment est-ce arrivé ? - Je t'expliquerai tout plus tard.
S'il te plaît, aide-moi, Iz.
D'accord.
Merci de me recevoir, Kyle.
Ma mère m'a dit que tu étais de retour.
Donc, on pourrait faire la petite conversation des ex gênants,
mais je suppose que ce n'est pas pour ça que tu es là.
Je crois que je me suis cogné la tête.
Je suis confuse.
Je crois que j'ai une commotion cérébrale.
Est-il sécuritaire de faire un tomodensitogramme ?
Sur quelqu'un qui a une balle dans le corps ?
Quoi ? Liz, on t'a tiré dessus ?
Évidemment que non. N'est-ce pas ?
Il y a eu des coups de feu au café,
et je jure que quelque chose m'a frappé, mais je vais bien, et...
D'accord. C'est bon.
Tu réagis à un traumatisme.
Je vais commander les scanners.
Liz avait l'air d'aller bien
après avoir quitté le restaurant ?
Elle allait bien. Un peu secoué, peut-être.
Toujours aussi bavard.
Laissez un rapport complet sur mon bureau,
et dormez un peu avant votre patrouille.
Pour l'amour de Dieu, Evans, rase-toi.
Je t'ai entendu parler de codes vestimentaires patriarcaux.
Et les normes de toilettage la semaine dernière.
Je m'aligne sur votre programme féministe, shérif.
Au fait...
Il y a un cadeau pour toi dans la cellule de dégrisement.
Il y a des caméras ici, Michael.
Mystérieusement, ils se sont toutes éteintes.
Laissez-moi deviner : Un autre combat ivre au Wild Pony ?
Sobre un petit peu.
Je vais te faire libérer de la bonne façon.
Mais j'attendais avec impatience la conférence moralisatrice.
"Pourquoi tu dois faire une scène, Michael ?
"Pourquoi ne conduis-tu pas à la vitesse limite, Michael ?
"Pourquoi ne pas passer tes nuits comme moi,
"pleurant et me masturbant
à la littérature moraliste russe, Michael ?"
Mon frère.
J'ai dû régler quelques détails à la maison,
mais je suis ici pour ton explication.
Tu as 30 secondes, ou... Je vais te faire fondre le cerveau.
Qu'est-ce que tu as fait ?
20 ans à garder ce secret,
et maintenant tu ressuscites quelqu'un ?
La sœur de Rosa Ortecho.
Tu n'étais pas là. D'accord, tu ne l'as pas vu.
Je ne pouvais pas la laisser mourir.
Donc tu fais la RCP. Tu pries. Tu ne décides pas d'être un héros.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'as jamais rien fait pour personne.
Arrête, Max. Vous deux arrêtez.
Que tu fasses ça à Isobel est ridicule...
Tout ce que j'ai fait, c'était pour protéger Isobel et toi !
Tout ce que tu as fait, c'est pour te protéger !
Max, les caméras.
Il les a éteints. Ne t'inquiéte pas.
Ne t'inquiéte pas ?
J'ai été inquiète toute ma vie
que quelqu'un découvre notre existence.
Que nous finirions disséqués,
emprisonné.
Je suis mariée à quelqu'un qui ne pourra jamais savoir qui je suis,
et ça me tue.
Mais je garde ce secret
parce que toi, Michael et moi avons juré qu'on le ferait.
Et un instant, t'as tout foutu en l'air
Sur une fille qui te plaisait au lycée.
J'espère qu'elle en valait la peine, Max.
Michael. Je suis venu frapper à la porte. Tu étais parti.
Donc vous appelez la cavalerie ?
L'armée de l'air acquiert le terrain.
Tu dois bouger ton camion.
Tu vas me manquer.
C'est une propriété privé...
Alex.
Tu est de retour de Bagdad. Ton père doit être fier.
Charger les échantillons, et Je vous retrouve à la base.
Oui, monsieur.
Enfin un vrai Manes.
Les trois quarts d'un.
Qu'est-ce que tu fais dans cette caravane ?
C'est sûr que ça n'a pas l'air légal.
Un peu d'herbe. Beaucoup de sexe décontracté.
Et des plans secrets
pour renverser violemment le gouvernement.
Vite, Alex.
Va le dire à ton père.
Vraiment ? Max Evans ?
Alors, vanille. C'est comme si je ne t'avais rien appris.
Toute notre vie, ce gamin t'a fait des yeux de lune,
et maintenant deux semaines avant la remise des diplômes,
tu le regardes en arrière ?
Je suppose que j'ai réfléchi à des choses qui vont me manquer, et...
peut-être que je ne veux pas rater Max Evans.
Il est déjà dans le rétroviseur. Fais-moi confiance.
Je t'ai apporté un milk-shake. Pour rattraper celui
qui a été brutalement interrompu hier soir.
Et pour te remercier.
Écoute, je n'ai rien fait.
Le tireur a raté son coup. On a eu de la chance.
Tu sais garder un secret ?
Bien sûr que oui.
Ma mère est malade mentale.
Ma sœur Rosa aussi.
Je pense que c'est pour ça qu'elle s'est droguée quand on était enfants.
Automédication, Voix dans la tête.
Et...
J'ai toujours eu peur de finir comme eux.
A avoir des hallucinations.
Tu sais, je croyais qu'on m'avait tirée dessus,
- alors je suis allée à l'hôpital. - Tu as vu un médecin ?
J'ai vu Kyle.
Je l'ai fait vérifier pour m'assurer qu'il n'y avait pas
une balle dans le corps.
Je veux dire, c'est insensé, non ? Je suis folle. Je suis folle.
Il ne s'est rien passé.
Ok, peut-être que tu étais juste fatiguée par la route.
Ou je perds la tête.
Attends, Liz.
Madame, êtes-vous blessée ?
- Je vais bien. Laissez-moi juste... - D'accord. Viens ici.
Allez, viens. On va te faire examiner.
Ta ligne d'amour est vraiment forte.
Tu vas épouser Lindsay et avoir...
trois enfants.
Félicitations.
Ce n'est pas la fille Ortecho ?
Je croyais qu'elle était retournée dans son pays.
Hank.
Tu ne me distrais pas de mon argent.
Avec ton racisme à peine voilé.
Dix dollars la lecture.
Maria. Salut.
Wild Pony est strictement un bar local.
Les touristes font généralement la fête à l'Anneau de Saturne.
A deux rues d'ici.
Ok, je suppose que je le mérite.
Tu pourrais au moins
avoir la décence d'obtenir un Instagram
pour que ta meilleure amie du lycée puisse te surveiller de loin.
J'étais sur le chemin du retour, mais Je suis venu te remercier.
J'ai vu ce que tu as laissé au mémorial de Rosa.
Je ne peux pas rester longtemps. J'ai ce projet.
A Rosa.
J'ai eu une longue journée, Isobel.
J'ai besoin d'une photo de nous trois au lycée.
J'ai travaillé trop dur
à planifier cette réunion pour qu'elle soit sous-représentée
dans ce putain de diaporama.
Le bon vieux temps.
Juste trois enfants heureux qui ne sont pas en danger d'être traînés au loin
au Pentagone par des hommes en costumes jaune parce que quelqu'un
ne pouvait pas garder ses mains de guérison surhumaines pour lui.
Je vais dire la vérité à Liz.
C'est très drôle.
Elle est déjà allée à l'hôpital, Isobel.
Si elle parle à leurs équipes médico-légales
ou décide de faire ses propres tests, je veux dire,
- la marque pourrait apparaître... - Michael ne te le pardonnerait jamais.
J'essaie de limiter les dégâts.
Tu ne peux pas faire venir une étrangère.
Je ne demande pas la permission !
Je suis désolé.
Tu est amoureux d'elle ?
Je ne l'ai pas vue depuis dix ans.
Tu ne pourras... jamais être avec elle.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Parce que même si tu lui dis
ce que tu es, il y a trop de secrets.
Des choses qu'elle ne doit jamais savoir.
Tombe amoureux de quelqu'un d'autre, Max.
N'importe qui d'autre.
Ça fait dix ans, Iz.
Si j'avais pu,
Je l'aurais fait.
Je n'arrive toujours pas à croire que toi et Max
avez failli être assassinés ensemble.
C'est si... romantique.
Tu sais, j'ai cru sentir une étincelle,
mais... il m'a donné l'épaule froide
quand j'ai posé des questions sur la fusillade, donc...
Je suis un idiot.
- Je connais un remède pour ça. - Laissez-moi deviner.
Encore plus de tequila ?
Du sexe au hasard, avec un mec différent.
Je dois y aller,
avant qu'une de ces villes ne devienne une option.
Bon retour parmi nous.
J'espérais te trouver ici.
Comment va la tête ?
Très bien. J'ai juste... Je me sens comme un idiot.
Et je me sens comme un idiot pompette, ce qui devrait être mieux
mais ne l'est pas.
Il y a un DJ ce soir, si tu veux rester,
danser comme au bon vieux temps.
Je ne danse plus dans cette ville, Kyle.
Nous n'avons donc pas besoin de danser.
Allons manger un morceau, voir un film.
Peu importe.
C'est probablement une mauvaise idée.
Je croyais qu'on ignorait ça.
- En faveur de cette histoire de sexe. - C'est vrai.
C'est juste, peut-être que je ne suis qu'une distraction.
C'est un problème ?
Non. Non. Utilise moi.
- D'accord. - Sers-toi de moi. Tout à fait d'accord.
Liz. Que s'est-il passé ?
Rien.
C'est probablement une mauvaise idée.
Si seulement quelqu'un l'avait dit plus tôt.
Désolée. Je t'appellerai.
Mon détecteur d'ondes extraterrestres fait maison
n'a jamais tort.
Depuis la panne de courant de l'autre soir,
c'est hors norme ici, dans le vieux Roswell.
Je vous le dis, les extraterrestres arrivent.
Et quand ils le feront, ils vont violer et tuer
et voler nos emplois !
Liz.
Je te cherchais.
J'ai besoin de réponses. Maintenant.
J'avais peur que ça arrive.
Tu veux faire un tour avec moi ?
Maître Sergent Manes.
Kyle. J'ai eu ton message.
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici.
Je n'aime pas les téléphone.
C'est vrai.
Écoute, quand mon père était mourant,
il était à peine cohérent vers la fin,
mais il répétait ce mantra fou.
"Si vous voyez l'empreinte de main, allez à Manes."
Où l'avez-vous vu ?
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je vais d'abord avoir besoin de quelques réponses.
On m'a tiré dessus, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que je t'expliquerai tout.
- Quand on sera là-haut. - Je suis une idiote.
Qui erre dans le désert avec un étranger ?
- Je ne suis pas un étranger. - Cette ville me rend stupide.
Je ne comprendrai jamais pourquoi quelqu'un reste ici.
Je reste ici parce que j'aime cette ville.
Écoute, je sais que les gens étaient horribles avec toi quand Rosa est morte.
Mais les gens d'ici sont bons avec moi.
Ma famille est heureuse.
Tu sais, Isobel et Michael ne partira pas.
Pourquoi ? Michael m'a surclassé à tous les examens d'AP. Il...
Je pensais qu'il obtiendrait une bourse, qu'il changerait le monde.
Je ne pense pas que Michael aime assez le monde.
De prendre la peine de le changer.
Allez, viens.
Une indication que vous n'allez pas me tuer
et enterrer mon corps à 6 mètres sous le désert serait super.
Il va falloir que tu voies ça pour le croire.
Nous pensons que c'est ce qui nous a gardés en sécurité pendant l'accident.
Le crash ?
Le crash d'OVNI de 1947.
Qu'est-ce que tu es, Max ?
Tu connais déjà la légende.
Mais 50 ans après l'incident,
en 1997, je me suis réveillé ici,
dans l'un de ceux-là.
Michael et Isobel aussi.
Nous n'avions ni souvenirs ni compétences rudimentaires,
juste l'un l'autre.
Un camionneur nous a trouvés,
nu, muet, errant dans le désert.
Nos parents ont adopté Isobel et moi, mais...
Michael était plus difficile à placer.
Il a fini en famille d'accueil.
Et on vient de s'assimiler.
J'ai juré de garder notre secret.
Tu est en train de me dire que tu est un extraterrestre ?
Je sais que ça a l'air dingue.
J'ai... passé les deux derniers jours
pensant que j'avais besoin de m'engager.
C'est...
mieux que ça.
Je veux dire,
tes cellules épithéliales malpighiennes ne sont pas humaines.
Bien sûr que tu as volé mes cellules.
La guérison magique n'a pas de sens pour moi.
L'ADN, oui.
Tu sais, c'est la science qui nous fait le plus peur.
Nous avons toujours été terrifiés à l'idée que si quelqu'un l'apprenait,
ils nous mettraient dans un labo et, je ne sais pas...
ils nous découperaient, expérimenteraient.
Rien n'a jamais été plus important pour moi que de protéger
Michael et Isobel de ça, jusqu'aux moment...
Où je t'ai vu saigner, et j'ai juste...
Je garderai ton secret, Max.
Je te le promets.
Tu sais, j'allais passer mon samedi soir
à ma réunion d'anciens élèves.
J'ai fait de l'exercice. Je suis chirurgien.
Ça allait être génial.
Tu sais, ton père était très fier de toi.
Quand tu es allé à l'école de médecine.
Nos familles sont dans le métier depuis longtemps.
D'assurer la sécurité des gens.
Et au cours des 70 dernières années, tes ancêtres et les miens
ont mené une opération pour protéger cette ville.
Cette planète entière.
Bienvenue au projet Shepherd, Kyle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est vraiment pas ton truc.
Il n'y a pas d'arachides sur le sol,
et tout le monde dans le groupe a des dents.
Écoute, c'est important pour toi, alors je suis là.
Nous devons continuer notre vie normale, garder notre couverture,
- de tes parents, Noah... - "Garder notre couverture" ?
Max fait confiance à Liz.
Mais s'il a tort,
tu vas devoir faire quelque chose.
Non.
Je ne fais plus ça maintenant.
Je ne joue pas avec l'esprit des gens.
Si je pouvais le faire, je le ferais.
Mais je ne peux pas, alors commence à te préparer.
Izzy.
Parce que si Liz Ortecho se retourne contre nous,
tu vas entrer dans sa tête et effacer ce qu'elle sait.
La faire quitter Roswell...
Et quitter Max.
Comme tu l'as fait il y a dix ans.
Ces nacelles vous ont maintenu en stase pendant 50 ans ?
C'est ce que nous pensons.
Pouvez-vous tous guérir les gens ?
Non. Nous avons tous des spécialités.
Comme quoi ?
Je suis... Je te traite comme une expérience scientifique.
Je suis vraiment désolée.
Liz...
J'aimerais avoir des réponses pour toi.
Il n'y a jamais eu personne pour nous aider à comprendre.
On a grandi en regardant des films où des aliens enlèvent des gens
les viole et font sauter la Maison Blanche.
Je suis un fils.
Je suis un frère. Je suis un flic.
Ma vie est ordinaire, ce qui était très bien,
jusqu'à ce que tu y retournes il y a deux jours.
Tu m'as demandé ce que j'étais.
Je ne suis qu'un gars de Roswell.
Voilà, c'est tout.
Max.
J'ai pensé partir une fois, après le lycée.
S'il n'y avait pas eu Michael et Isobel,
Je t'aurais suivi.
Je veux dire, je l'aurais fait, je l'aurais fait...
j'aurais suivi tes traces.
Tu sais, pour voir le monde, ou quoi que ce soit.
On doit juste... J'ai besoin d'aller à la réunion.
C'est important pour Isobel.
Je viens avec toi.
Tu détestes ces gens.
Pas tous.
Alors... tu es, comme,
un justicier bienveillant qui se promène
sauver les gens et les convaincre qu'ils sont fous ?
Je ne sauve pas les gens tout le temps.
- Je ne sauve jamais les gens. - Mais tu est flic.
T'as du voir des gens blessés...
Max... pourquoi moi ?
Tu te souviens de notre première rencontre ?
J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
Je m'en souviens.
Je peux te montrer, mais...
J'ai besoin de te toucher.
D'accord.
Fais-le, fais ce que tu veux.
Après le lycée...
tu m'aurais suivie.
Ouais.
N'importe où.
Max, je pensais...
Non, l'empreinte de la main est un lien psychique entre nous.
C'est comme ça que je peux te montrer mes souvenirs.
En ce moment, ce que tu ressent...
c'est un écho de ce que je ressens pour toi.
Ça va s'effacer, tout comme l'empreinte de la main.
Alors... je ne peux pas.
Quand l'empreinte de la main s'estompera ?
Quelques jours, peut-être une semaine.
Très bien.
Je t'embrasserai alors.
Tu sais, ton père était mon confident le plus proche.
Je me demandais si tu pouvais venir frapper.
Tout ce que je vais te montrer, Kyle,
tout ce que je te dis est vrai.
Le crash de 1947.
Ça, c'est réel.
Et l'objet volant non identifié était un vaisseau,
portant une armée de... monstres.
La plupart d'entre eux sont morts cette nuit-là,
mais au moins un a survécu, et si tu as vu une empreinte de main...
ça veut dire que la violence n'est pas finie.
Tu cuisine de la méthamphétamine ?
Ouais.
Tout à fait d'accord.
Je suis sérieux.
Mes ingénieurs chimistes ont trouvé des niveaux élevés de phényl-2-propanone
autour de votre ventilation.
Ce n'est pas le P2P qu'ils détectent.
Similaire.
Tu devrais te trouver de meilleurs ingénieurs.
Tu gâches ta vie, Guerin.
Vous essayez de me tenir la main, soldat ?
Est-ce que le style macho cow-boy vieillit un jour avec toi ?
T'as vieillis ?
Je vous remercie.
Sérieusement ?
C'est une blague ?
Je te vois mourir seule,
probablement très bientôt, de...
syphilis.
Regarde-la.
Je croyais que Liz Ortecho était rentrée au Mexique.
N'était-elle pas, déporté ou quelque chose comme ça ?
C'était une mauvaise idée.
- Cette ville... - Oui, je sais, je sais.
Écoute, on n'est pas obligés de rester.
D'accord? Isobel comprendra.
La sœur de Rosa. T'as vu ça ?
Sa sœur a tué deux personnes.
Allez, viens.
Je vais te ramener chez toi.
Un, deux, trois, quatre.
Je ne peux pas partir maintenant.
La nostalgie est une salope, hein ?
J'étais sûr que quand Je suis rentré d'Irak
tu serais parti depuis longtemps.
C'est ce que tu veux ?
Nous ne sommes plus des enfants.
Ce que je veux n'a pas d'importance.
- C'est ce que tu lui as dit. - C'est ce que j'ai fait.
Elle n'avait pas peur. Elle n'était pas en colère.
Elle ne s'est pas enfuie.
On peut lui faire confiance.
C'est vrai.
C'est une race violente.
Ils méprisent la compassion.
Ils méprisent la liberté, l'amour,
et ils se nourrissent de notre tragédie.
Donc je suppose que tu ne lui as pas dit la vérité sur...
Elle ne doit jamais le savoir.
Elle ne doit jamais savoir ce qui est arrivé à Rosa.
Ils sont, au fond, des tueurs.
== Synchro par Martythecrazy == = Traduit par : = Ushysder