Précedemment dans Heartland
Il est blessé, regarde tout ce sang.
Sa jambe a traversé le pont.
Je sors avec quelqu'un.
Oh wow
Dean Woodley.Pas impressionné.
Il veut offrir Bandit à sa fille
pour son anniversaire.
Je vais demander Casey en mariage.
Je vais lui demander de m'épouser.
Papa !
Waouh, je n'ai jamais vu Bandit porter de l'intérêt
à un autre cheval avant.
Je veux qu'on soit partenaire ! Je veux qu'on travaille ensemble !
Comme on l'avait rêvé.
- Tu as vendu Big River ? - Aujourd'hui
Bien, Bandit
Il parait bien, Amy !
Il est totalement bien quand on le monte maintenant.
Je l'ai fait monter par Ty.
Georgie est partie en balade avec lui.
Votre fille va l'adorer.
Quel changement !
Et regardez le au milieu des autres chevaux.
Oui il est vraiment bien.
N'est ce pas Bandit ?
Tu veux aller voir tes amis ?
Incroyable, vous avez réussi ! Je veux dire, c'est fantastique.
Et bien, je n'étais pas toute seule.
Ty et moi travaillons sur cette jument sauvage et son poulain
que nous avons sauvé et Bandit a créé un lien avec la jument.
Elle a aidé d'une grande aide dans son rétablissement.
Donc, vous travaillez ensemble maintenant ?
- Oui. - C'est intéressant.
Un véto et une chuchoteuse à l'oreille des chevaux qui unissent leurs forces.
C'est un guichet unique.
C'est bon a savoir.
Voici ma carte.
Je vais garder votre contact.
Je possède une écurie pour tout mes chevaux.
J'ai des poneys de polo en pension, J'ai beaucoup de contacts,
Je peux vous assurer qu'ils seront tous au courant de votre entreprise.
- Super. - Vous aurier une carte ?
Pas encore.
- Nous sommes, hum... - Pas de souci
- J'ai vos coordonnées
- Ok - Bonne chance.
- Merci, Dean. - Merci.
Merci à toi, tu as réussis.
- Nous avons besoin de cartes ! - Les gars !
Ils ne sont pas là. La jument et la pouliche.
- Je ne les ai trouvéés nulle part. - Oh non, pas encore.
Merci Georgie.
C'est la troisième fois qu'ils s'enfuient.
La jument est comme Houdini.
Une totale artiste de l'illusion.
Ty !
S12E02 Hearts Run Free
sync par ninh www.addic7ed.com
Oh...
Whaou, who.
- Tout doux - Doucement, ma fille.
Peu importe la taille de barbelé que je mets,
ils essayent toujours de s'échapper.
Ca va aller.
Oh ! Whaou !
Et bien, ce sont des chevaux sauvages. C'est toujours ce qu'ils font.
Elle pourrait serieusement se blesser, Amy.
Je sais.
Who.
Ils ne peuvent pas rester à Heartland.
Who.
Tu peux te lever.
Quand as tu eu des nouvelles ?
Il y a quelques jours.
Mais nous avons discuté et elle veut vraiment que je vienne
aussi vite que possible.
Donc chère tante Evelyn veux que tu traverses la moitié
du globe jusqu'à Istanbul pour être sa camarade de voyage.
Quand est il de notre propre escapadde ?
Nous allons au lac Emeraude dans quelques jours.
Oui, je sais et tu sais combien j'étais excitée à ce sujet.
Et c'est pourquoi je ne t'en ai pas parlé avant.
Mais... je pensais que ça passerait,
mais je pense qu'elle a des problèmes
avec son nouveau compagnon.
Etonnant.
Et elle est seule, elle a besoin de moi,
et je me sens mal !
Est ce qu'elle se vante toujours de combien elle aime
voyager seule ?
Lis, tu sais que j'ai fait la paix avec ta tante,
mais tu n'as pas à être constamment à ses bottes.
Je veux dire, c'est une adulte.
Ok, donc, ...
Je lui dit non ?
Lou. Arrêtre de m'appeler !
Papa ! Où es tu ?
Comment ça s'est passé avec Casey ?
Rappelle moi et fais moi savoir ce qu'il s'est passé,
tu me rends folle !
Et au fait, tu savais pour Mitch ?
Il sort avec quelqu'un !?
Hey, où est Amy ?
Je pensais que vous aviez une session d'entraînement.
La jument et la pouliche se sont de nouveau échappées.
Elle et Ty sont allés à leur recherche.
Dis moi que je ne suis pas une horrible personne.
Tu n'es pas une horrible personne.
Pourquoi je dois te dire cela ?
Il y a cette coach dont j'ai entendu parlé,
Kim Price, et elle est ...
incroyable, vraiment incroyable.
Et elle est à une inauguration actuellement...
si je ne pars pas maintenant,
je vais la manquer.
Tu penses à changer de coach ?
Tu vois ? Je te l'avais dit, je suis une horrible personne.
Je n'avais jamais imaginé changer,
mais je pense qu'Amy se sent coupable,
de ne pas avoir assez de temps pour moi,
et je ne veux pas êter un fardeau.
Cette coach n'a jamais d'inauguration,
je me disais que c'était peut être un signe.
Je pense que je devrais au moins tenter le coup.
Et elle ne va probablement pas m'accepter,
Elle entraîne que les meilleurs cavaliers.
Tu fais partie des meilleurs, Georgie.
Hey, je suis désolée d'avoir mis autant de temps.
Vous les avez trouvés ?
Oui, mais Ty est toujours avec la jument.
Elle s'est coincée dans du barbelé.
Si ça va, je vais juste vérifier
si tout se passe bien pour Grand Père avec Lindy.
Et je serais de retour aussi vite que je le peux, promis.
Je ne sais pas quoi faire, Grand Père.
Je veux dire, ils sont sauvages ils sont censés être libres,
Je ne veux pas les apprivoiser.
Et bien il me semble qu'ils doivent être adoptés
pas un autre troupeau.
Ce serait l'idéal.
Qu'en est il des chevaux sauvages de Pike River ?
Je suis persuadé que Will les surveille toujours.
Ce serait le lieu parfait pour eux.
Bien, je vais lui passer un coup de fil.
Et voir ce qu'il pense de la situation.
Merci.
Je voulais de toute façon recontacter mon viel ami.
Si tu es sérieuse à propos de cette décision d'entraînement
Alors tu dois en parler à Amy aussi vite que possible.
Je veux dire, qui sait, elle sera peut être soulagée.
Assure toi que ce soit bien clair entre vous,
que ce n'est pas parce qu'elle est une mauvaise entraîneuse.
Non, ce n'est pas pour ça.
Ok, je vais vous laisser.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ecoute Georgie, je sais que je n'ai pas été en mesure de
t'entrainer autant que tu en as besoin, et je suis désolée pour ça.
Non ! Ce n'est pas pour ça ! Pas du tout !
Tu as été incroyable, tu n'as rien fait de travers.
Je vais décider te croire.
Et Georgie, j'ai déjà vu cette Kim Price.
Elle est aussi incroyable que ce qu'on dit d'elle.
Donc peut être que c'est la suite logique pour toi.
Parce qu'au final, je veux ce qu'il y a de meilleur pour toi.
Tu es ce qu'il y a de mieux.
Tu l'es, je peux te l'assurer.
Et si cette entraineuse ne me prend pas...
Elle va te prendre.
Nous avons peut être une solution pour la jument et sa pouliche.
- Ah oui ? - Oui, Grand Père a parlé à Will.
Et il pense que c'est une bonne idée d'essayer de les intégrer
à son troupeau de chevaux sauvages.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Je veux dire, les troupeaux ont une dure hierarchie.
Je suis sûr qu'ils ont dû être rejetés du précédent.
Oui, ça peut marcher.
Ma mère a écrit beaucoup sur ça dans son journal.
Je pense que nous pourrions essayer.
Oui je suis d'accord.
Quand veut il qu'on le fasse ?
Quand on veut. Il a dit qu'il serait heureux de nous aider.
D'accord et bien je pense que le plus tôt sera le mieux,
avant que la jument essaye une nouvelle fois de s'évader de sa prison.
Ouais...
Hey, Amy.
Ca va ?
Georgie m'a viré de ma place de coach.
Elle t'as viré ?
Et bien, je ne passe jamais assez de temps avec elle.
Et elle a absolument raison de chercher quelqu'un d'autre,
mais ça me blesse quand même.
Hey.
Demandons à Lou qu'elle garde Lindy quelques jours,
Et toi et moi on va aller à Pike River.
On doit faire ça ensemble.
Qu'est ce que tu en dis ?
On pourrait rester dans notre chalet.
- Tu te rappelles de ça ? - Je m'en souviens.
C'est le mariage qui n'a jamais eu lieu.
Oui et dieu merci on ne s'est pas enfuit.
Imagine l'état de Lou ?
Où avais tu disparus ?
J'ai essayé de te contacter pendant plusieurs jours,
et qu'est ce qu tu es en train de faire avec toutes ces affaires ?
Je déménage.
Tu déménages où ?
Ici.
A Heartland.
Salut, Lisa.
- Hey - Wow, qu'est-ce qu'il se passe?
- Demande-lui. - J'ai vendu Big River
Je te l’ai dit, c’est ce qui se passe.
Vendre ce ranch était ta décision,
non, donc tu ne peux pas juste...
- Nous devons en parler. - Oh, nous allons en parler.
On peut manger d’abord ?
Merci, venez tout le monde.
- Papa! - J’ai reçu ton message.
Je veux savoir ce qui t’arrive !
- Quoi ? - Qu’est-il arrivé à Casey ?
Je ne peux rien dire devant les autres !
Je suis surpris que tu n’aies pas vendu la mèche
- À tout le monde déjà. - Papa,
J’ai dit que je ne dirais rien, et je ne l’ai pas fait,
mais ça m'énerve.
Dis moi ce qui s’est passé ! Papa !
Peu importe.
As-tu pris une décision pour Maggie, et Nicole ?
Non, et ne dis rien.
Je n’en ai parlé à personne.
Trop de secrets, Lou.
Ta tête va exploser.
D’accord, mais je ne comprends pas,
pourquoi tu as dû déménager de Big River si vite ?
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Mon acheteur voulait faire vite et j’étais d’accord avec ça.
Ouais, tu sais quoi ? Je ne suis pas d’accord.
Qui te fait penser que tu peux emménager ici ?!
Du calme Jack, c'est provisoire.
Mince. Désolé
C’est impoli, excusez moi.
On devrait y aller aussi,
J’aimerais rester pour une tarte aux cerises,
- mais on doit y aller. - Oui.
- Où allez-vous ? - Pike River.
Nous partons dans la matinée.
Eh bien, étant donné la nouvelle situation,
Je vais emménager dans le loft Je peux m’occuper de Lyndy.
- D’accord. - Super, je vais prendre ta chambre.
le lit de la chambre d’Amy est trop petit, alors...
c'est réglé.
Je vais aller me coucher.
Crois-tu ça ?!
J'y crois toujours pas !
Hey? Tim, tu emménages comme ça,
Il se prend pour qui ?
Donc cet appel pendant le dîner venait d’Evelyn,
Elle est très malade.
Et elle veut que je vienne.
- Elle est malade ? - Oui.
Elle te manipule.
Non Jack, elle est malade !
Non, elle dit qu'elle est malade.
C'est Evelyn.
Elle reprend ses habitudes.
Tu ne peux pas changer sa nature.
Je vais la croire sur parole.
D'accord ?
C'est parce Tim est là.
C’est pour ça que tu veux y aller !
Je ne te reproche rien.
Je lui dirai qu’il ne peut pas emménager,
et ce sera fini.
En fait, Tim n’a rien à voir avec ça.
Sur ce sujet,
il ne tient pas compte de ma décision.
Tu as déjà pris une décision ?
Oui, je devrais y aller !
J’ai pris ma décision.
Très bien, vas-y.
Et je vais aussi.
A Istanbul ? c'est pas sérieux !
Tu ne veux pas aller à Istanbul !
Tu as bien compris, je vais à Pike River avec Amy et Ty.
Et je lui dis que j'ai d'autres plans
quand je reviens.
Sois gentille avec maman, d’accord ?
Ca va aller avec elle, tu es sûr ?
Bien sûr, on va s’amuser !
- N'est-ce pas ? - Maman.
Amusez-vous aussi.
- Tout se passera bien.
Je viens avec vous.
Pourquoi ?
Vous aurez besoin d’aide avec les chevaux.
Jack, nous allons bien.
Non, c'est décidé.
Oh ! C'est moi.
- Hop ! - Alors ils sont partis ?
Oui, je ne suis pas sûr qu’ils soient ravis
que grand-père soit avec eux, mais Amy et Ty sont partis.
Il y a quelques messages
pour vous deux, Nicole a rappelé.
Et Kim Price, pour toi.
- Kim Price ? Vraiment ? - Oui.
Elle pouvait te voir aujourd’hui pour déjeuner.
Voilà, elle est intéressée.
- Tu viens avec moi !
Je garde Lyndy, c'est bon.
Je m'occupe de Lyndy, je suis là.
Je veux me rendre utile.
Je dois rappeler Kim !
Tu vas appeler Nicole ?
- Non. - Pourquoi ?
C'est compliqué.
Tante Lou va revenir,
Tu vas avec grand-père.
Est-ce que cette complication a quelque chose à voir avec Mitch ?
Je dois en parler.
Tu savais qu’il voyait quelqu’un ?
voyait quelqu’un ?
Tu vas bien ?
Kim Price est une mauvaise idée.
Je ne suis pas assez bonne.
Kim Price serait chanceuse de t’avoir comme cliente.
Donne le meilleur de toi-même.
Si tu ne crois pas en toi, personne d’autre ne le fera.
Je suis Lou, la maman de Georgie.
Heureuse de vous rencontrer.
Georgie, bonjour, Ravie de vous voir enfin.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci.
Super nous pouvons nous rencontrer.
J'attendais ce moment avec impatience.
J’ai suivi la carrière de Georgie, et je dois dire,
je suis très impressionnée.
Je serais heureuse de vous coacher.
Et il se trouve que, j’ai une place libre.
Incroyable.
Mais il y a une condition.
Oui.
Je ne t’entraînerai que si tu montes
un cheval de mon choix.
Non. Je ne peux pas.
Georgie, nous devrions considérer ...
J’ai déjà connu ça.
Phoenix et moi sommes une équipe.
Je ne veux pas avoir un autre cheval.
Attendez, laissez moi vous expliquer.
Georgie, tu as un énorme potentiel,
mais je crois, ayant visionnée
beaucoup de tes compétitions,
que Phoenix te freine.
Je suis certaine que quand tu commenceras à courir
à un niveau supérieur, tu trouveras que la concurrence
est plus rapide.
Désolé. Je connais mon cheval.
Il est assez rapide.
Je peux le prouver s’il le faut
Bien. Comment ?
Eh bien, nous pourrions...
organiser un parcours à Heartland.
Vous pourriez le monter et donner, le temps que je dois battre.
Et si je bats ou égale votre chrono
vous nous entraînez Phoenix et moi ?
Oui.
C'est d'accord.
Oui !
- Bonne chance. - Merci.
- Ravi de vous avoir vu, merci. - Je serai joignable.
C’était une expérience surnaturelle !
Ai-je vraiment de dit ça à Kim Price ?
Pourquoi j’ai fait ça ?
Et si je ne peux pas faire le parcours assez vite ?
je vais me ridiculiser !
Chérie. Georgie.
Arrête de paniquer, et commence à t'entrainer.
J'attendrai dans la voiture.
Bonjour, Georgie.
- Salut! - Qu’est-ce qui se passe?
Je t’ai envoyé des textos, tu n’as pas répondu.
Je viens de le faire.
D’accord, jusqu’à maintenant, tu n'as pas répondu.
Qu'y a-t-il ?
Je veux m’assurer que tu vas bien
après notre discussion de l’autre jour.
Ce dont nous avons parlé...
Ouais, cela ?
Bien sûr, je vais très bien.
Bien.
Il y a une chose qui m'intrigue.
Tu as dit que tu voyais...
quelqu'un, est-ce sérieux,
ou juste occasionnel ?
Bien, je n'en sais rien encore.
On va voir comment ça se passe.
Comment ça se passe ? C’est bien.
C'est malin.
Bien, et pour toi ?
Tu n'as pas dit vouloir
prendre du recul pour New York ?
Non, je n'en sais rien encore.
Je vais voir comment ça se passe.
- Alors, ça va ? - Oui, ça va.
C’est bon, oui. Si tu es heureux, je suis heureuse.
Es-tu heureux ?
Oui, Lou, Je suis heureux.
C’est bon à entendre. C’est super.
Georgie m'attend, on se voit plus tard.
Soyez prudents.
Comment vas-tu, Ty ?
- Salut ! - Cela faisait longtemps !
Quoi dire ? prends moi dans tes bras.
Personne ne m'a dit que le vieil homme se droguait.
Qui tu traites de vieux ?
Will, vous avez l'air bien
Bien sûr que si, Tu t’attendais à quoi ?
Avec vous, on ne sais pas à quoi s’attendre.
Bien, regarde ça.
Will, ils sont si beaux.
Merci de nous donner cette chance.
Ca n’a rien à voir avec moi,
je suis celui qui leur donne à manger.
Non, c'est la horde
qui décide ici.
Bon, voyons vos chevaux sauvages.
D'accord.
Et si on mettait la jument et son poulain de ce côté de la clôture,
qu’ils puissent voir la horde, et que la horde les voit.
et ils resteront protégés, c’est très sensés.
- C’est toi le patron. - D’accord.
- C’est ce que je dis.
Et voilà !
Attention !
Le voilà.
Je savais que ca arriverait.
Tu te souviens de cet étalon noir, j’en suis sûr.
Oui.
Il dirige toujours la horde.
Et il a encore pris plus d'importance au fil des ans.
C’est avec lui que tu vas devoir gagner.
Mais tu l'as déjà fait.
On va y aller doucement.
Nous allons présenter la jument et le poulain à la horde,
petit à petit.
Je m’occuperai de l’étalon plus tard.
C'est une bonne idée.
Jack, Will? vous pouvez nous aider à en déplacer quelques uns ?
- Tout à fait. - Bonnes idées.
- 56 secondes. - Je peux faire la même chose.
Tu vas devoir me montrer ce que tu as pour demain.
Je ne peux pas rester sur le parcours très longtemps.
J’ai un autre candidat.
- J’espère que tu comprends ? - Bien sûr, je peux le faire.
Une fois ces deux points réglés,
- nous parlerons d'autres sujets. - D’accord.
Venez.
Ils paraissent à l’aise avec ces deux là.
Regardez !
Doucement.
On doit garder cet étalon
séparé des autres.
Will, as-tu un paddock ou un endroit
où nous pouvons le mettre ?
On peut le mettre là,
mais je ne pense pas qu’il va beaucoup aimer.
Bien, faisons-le.
Magnifique !
Tu n’es qu'à cinq secondes derrière le temps de Kim.
C’était bien, recommençons.
Voilà.
Garde le rythme, chérie.
Gentille fille !
Bien.
Tu as dépassé de trois secondes, Ca commence à venir.
Très bien, ce sont les deux derniers.
D'accord.
Recommençons.
Ca ne va pas marcher.
Récupérons-le.
Hop !
Allez, tu te souviens de moi ?
Allez.
On garde le rythme.
- Oh ! - Magnifique !
Georgie, coupe à l’intérieur cette fois !
Voilà, c'est bon !
Ici, aussi!
Coupe le long de l'intérieur !
- Comment c’était ? - C’était génial.
Mais tu es toujours deux secondes trop lente.
Tu te moques de moi ?
Comment je peux y arriver ? Kim vient demain !
Allez, tu vas y arriver, On peut le faire.
C'est bon.
Et voilà. Merci.
Santé.
- Est-ce de la limonade? - Ouais, j’ai arrêté l’alcool.
Apparemment, ça me détraque.
Tu sais, j’ai remarqué
que mon morose et cynique ami.
était anormalement optimiste.
C'est de ta faute.
Ma faute? en quoi c’est ma faute ?
Tu te souviens de la dernière fois où on s’est vu ?
Bien sûr, tu m’as intronisé au Cowboy Hall of Fame.
Je ne l'oublierai jamais.
Et puis, le lendemain, quand je partais,
tu m’as donné un conseil.
Tu te rappelles ce que tu as dit ?
De faire la paix avec mon...
Avec mon ex.
C’est ce que j’ai fait.
Sana blague.
Ca n’est pas arrivé du jour au lendemain,
Oh, mon Dieu.
Ma femme et moi avons arrondi les angles.
Nous avons réussi à rétablir une relation amicale.
Une amitié solide comme un roc.
Eh bien, c'est énorme, Will.
Et il n'y a qu'à te voir.
Eh bien, merci, elle m'aide à m'en sortir
un peu, bien sûr, ouais.
Comment va ta charmante femme, Lisa ?
Il se passe quoi ?
Lisa et moi, ça va.
- C'est excellent. - Ouais.
Ouais, ca va.
Nous avons eu quelques difficultés ici et là.
Quelques soucis, tu sais.
Elle va bientôt partir aussi,
en voyage avec sa Tante Evelyn.
Il me semble que cette tante n’est pas
ta personne favorite.
Elle est bien.
Mais je pense que,
Lisa est manipulée par elle.
Et j'aimerai qu’elle puisse lui dire non, et...
Tu ne vas pas devenir
une sorte de mari morose,
ou autre, n'est-ce pas ?
parce que crois moi, ce n’est pas séduisant.
Je peux te le promettre.
Tu es un cowboy, Jack.
Tu l'as toujours été, tu le seras toujours.
Et Lisa t’aime pour ça.
Alors ne change pas.
Surtout en quelqu’un d’autre
comme l'idiot que j’étais.
Ouais, si tu veux.
Non, je suis sérieux.
Arrête de te plaindre.
Si Lisa veut faire ce voyage,
tu dois la laisser faire.
Et détends-toi. Tu as toujours cette cabane de pêche ?
Oui.
Tu fais ça, alors.
Tu vas là-bas.
En fait, On devrait y aller tous les deux.
On se doit de faire
une de nos fameuses expéditions de pêche.
Peut être faire de la musique ensemble comme avant,
Tu veux le faire ?
Combien de chansons avons-nous écrit dans cette cabane ?
Oh,mon Dieu.
Certains étaient terribles, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je suis d'accord avec toi, Will.
Fixons une date pour une partie de pêche.
c'est vrai, j'ai un calendrier, Je prends une date.
Et si je n'arrive pas à faire accepter à l'étalon
la jument et son bébé ?
Je ne veux pas y penser,
Je ne peux pas les laisser à l'état sauvage,
ils seraient des proies faciles.
Tu vas y arriver.
Je t'ai déjà vu avec cet étalon.
C'était, il y a quatre ans, pendant l'abattage ?
Ouais.
Tu l'as sauvé lui et sa horde.
Il se souvient de toi.
Je me souviens de quelque chose, aussi.
Tu m'as demandé en mariage.
Encore.
Oui je l'ai fait.
Maintenant mous sommes mariés.
Nous avons une belle petite fille.
Nous commençons à travailler ensemble.
Je dirais que nous allons très bien.
Ouais. c'est vrai.
Tu sais quoi ?
Tout va s'arranger.
Tu es la fille aux miracles.
Est-ce que ca va ?
- D'accord. - Bien, libérez-le.
Amy !
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Pour m'aider.
Tu les vois ?
Ils n'ont pas de maison.
Tu peux leur en donner une, d'accord ?
S'il te plait ?
Voilà.
Vas-y maintenant.
Sois gentil avec eux.
On a réussi.
Merci pour votre aide, Will.
C'est toujours un plaisir.
Et merci d'avoir pris deux bouches de plus à nourrir.
Eh bien, comme je dis toujours,
je suis le gars avec la nourriture.
A plus tard.
- Prends soin de toi. - Je le ferais.
- Bien. - Merci.
- Salut. - A plus tard.
Soyez prudent.
C'est à mon tour de vous
dire merci pour les conseils.
c'est vrai, la situation est inversée,
C'est agréable, n'est-ce pas ?
On se voit à la cabane de pêche.
C'est sur mon agenda.
On se voit absolument là-bas.
Attends une seconde,
Voilà, j'ai travaillé sur quelque chose.
C'est une chanson.
L'anniversaire de mon ex approche,
Je pense que les paroles sont assez bonnes,
mais je suis coincé sur un point.
Je me demande si tu pouvais jeter un coup d'oeil,
et le rendre bon ?
- Tu es un musicien. - Oh, non.
Tu l'es vraiment. Aides-moi.
Je pense que ce nouveau Will romantique
a perdu la tête,
mais, je regarderai bien sûr.
- Merci, mon ami. - C'est bon de te voir.
C'est toujours un plaisir.
Salut, Jack.
Ce n'est pas le meilleur moment,
Georgie a cette chose importante...
Arrêtez, nous devons parler.
- Tête haute. - Bien.
J'ignore comment faire avec toi en ce moment,
Tu es juste bizarre.
Je ne suis pas bizarre, tu tournes
autour de moi en marchant sur des oeufs.
J'ai été surprise,
cette histoire de rendez-vous
m'a prise au dépourvu
Mais je vais bien.
- Vraiment ? - Ouais.
Parce que si tu ne supportes pas le fait d’être amis,
Je ne sais pas comment...
Supporter d'être ton amie ?
Ne sois pas ridicule, bien sûr que si.
Pour te dire la vérité,
Je sors aussi, d'accord ?
Si tu veux savoir, je sors beaucoup, en fait.
La vérité est, que nous n’avons jamais été
comme des petit ami et petite amie.
Regarde combien de fois on a essayé que ça marche.
C'est ce qui est ridicule, donc.
Nous avons échappé au pire.
Et il vaut mieux rester des amis,
c’est ce qu’on devrait être, des amis.
Super, Nous sommes juste amis !
Super.
Donc ce qui est si important avec Georgie,
Kim Price
Elle est très connue dans le monde du spectacle de saut,
et Georgie a une énorme opportunité
d'être entraînée par elle,
donc elle a une sorte d’audition.
Et nous pétons les plombs, si tu veux savoir.
Elle pourrait choisir un autre fan.
Je parie qu'elle pourrait.
Georgie, es-tu prête ?
Je vais chronométrer ça!
On n'a pas le temps !
On y va !
Allez !
Allez chérie.
Gentille fille !
Bien ! Excellent !
Je l'ai fait ? Vraiment ?
D’accord, tu es à une seconde de mon temps,
mais je ne vais faire la fine bouche.
Je serais fière de vous entraîner tous les deux.
Super Phoenix !
Merci !
Elle l'a fait !
Bon travail, chérie !
Super !
C'était un premier contact et ça ira pour le moment.
La jument et le poulain ont été acceptés dans la horde.
Grâce à grand-père , Will, et mon merveilleux mari.
Je savais qu'avec vous ce serait un succès.
Je suis vraiment fier de la façon dont vous deux
faites votre travail ensemble.
- Merci, Lisa. - Et en accord avec cà,
Je voudrais être l’une des vos premiers clients à temps plein.
Quoi ?
J’ai décidé d'orienter toutes les tâches de vétérinaire de Fairfield
sur ce nouveau partenariat.
- C’est incroyable ! - Merci !
Avec plaisir.
Georgie a eu un grand triomphe aujourd’hui aussi.
Elle a totalement convaincu Kim.
C'est génial !
Ce que tu as fait pour Amy et Ty ce soir
était très gentil.
Oui, bien sûr.
Je veux que ça reste dans la famille.
La famille est très importante pour moi.
J’ai été un peu stupide, et je suis désolé.
Je sais à quel point tu peux être loyale,
surtout quand il s’agit de la famille.
Je veux que tu saches, je comprends
pourquoi tu dois être avec Evelyn, et je te soutiens.
D'accord.
Bien, parce que, J’ai déjà réservé mon billet.
Bien sûr tu l'as fait.
je n'en attendais pas moins
de ma forte et indépendante femme,
qui va beaucoup me manquer.
Tu n'as pas fait ce long chemin cette semaine, cow-boy.
Je suis vraiment désolée pour Kim.
C’était vraiment idiot de faire ça.
Non, ne penses pas ainsi.
Honnêtement, Georgie, tu as tellement progressé, que
tu as besoin de quelqu’un comme Kim
pour atteindre le prochain niveau.
- Es-tu sûre ? - J’en suis sûre.
Mais ne crois pas que je ne vais pas continuer à te regarder
comme un faucon. Je serai toujours là pour toi.
Tu es sûre que je ne peux pas te conduire à l’aéroport ?
Non, chérie, je préfère conduire,
et garer la voiture et...
Je déteste les adieux d'aéroport.
Tu vas me manquer.
Je suis désolée de partir. Ça ira.
Mes amitiés à tante Evelyn.
- Dis-lui ! - Je le ferai.
Mais le plus important, prends soin de toi.
Parce que je ne serai pas là pour t'aider à te débarrasser des garçons.
Les garçons. D'accord.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Ne t’amuse pas sans moi.
C'est quoi ça ?
Ce n’est rien, c’est une chanson que Will a écrite,
Je l'aide, c'est tout.
Une chanson d’amour ? C’est pas le bon moment.
Avec Lisa qui s'en va ?
es-tu toujours là?
J’espérais que tu serais déjà parti.
Du calme, Jack.
C'est temporaire.
Tu sais quoi, j’ai besoin d’un verre.
Je ne savais pas pour Mitch.
mais je t'avais avertie
Ne pas emprunter cette voie, je sais.
Je sais.
Il faudrait écouter les bons conseils.
Mais le cœur...
Tu as tenu ta promesse, donc... Je suppose que...
Je te dois la vérité.
A propos de Casey et moi.
J’ai roulé jusqu’à ce rodéo qu’elle organisait,
ça m’a donné le temps de réfléchir.
Peut-être trop de temps.
J’ai décidé que...
Le temps est une chose amusante.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com