- Le chef Pratt s'est suicidé ? - On le pensait, mais non.
- Il a été assassiné. - Quoi ?
Il a été frappé à l'arrière du crâne.
Comme pour Nola.
Il devait protéger quelqu'un qui a eu peur qu'il parle.
Tout le monde savait pour lui et Nola, alors...
- Il n'avait rien à perdre. - C'est ça.
Une piste ?
Il faut chercher du côté d'Elijah Stern.
Supposons qu'il rentre chez lui le soir.
Le 30 août, comme il nous l'a dit.
Il découvre que Luther est parti, que la Monte Carlo n'est plus là.
Il a appris la disparition de Nola à la radio
et part chercher Luther
car il le suspecte d'être mêlé à tout ça.
Bonsoir. Qu'y a-t-il ?
Une jeune fille a disparu.
- Le secteur reste bouclé. - Une jeune fille ?
- Vous allez où ? - Chez moi.
- Je trouverai un autre chemin. - Merci, monsieur.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
Au lieu d'aller chez lui,
peut-être qu'il va à Goose Cove.
Il y trouve Luther,
qui lui avoue qu'il a aussi tué Deborah Cooper.
Aidez-moi.
Va chercher de quoi creuser.
Seul Luther s'occupait du jardin
de Goose Cove,
ce qui expliquerait pourquoi ils y ont enterré Nola.
Avant de recouvrir le corps,
Luther ajoute discrètement le mot d'adieu dans le manuscrit.
Vous me suivez ?
Stern doit protéger Luther, et il va se servir de Pratt.
- Pratt ? - Supposons que Luther l'ait vu
forcer Nola à monter dans son auto.
Luther était toujours derrière elle.
Il le raconte à Stern, qui rend visite à Pratt.
Il lui dit de laisser Luther en paix en échange de son silence.
Mais même si Pratt accepte de fermer les yeux,
Luther ne se pardonne pas son crime.
Quelques jours plus tard, il se jette
dans le vide avec la Monte Carlo.
Qu'en dites-vous ?
Y a un truc qui colle pas.
Pourquoi Stern aurait été prêt à tout pour protéger Luther ?
Jusqu'à tuer ?
Je l'ignore encore.
On l'enterre aujourd'hui.
Oui.
Et je vais rater ça.
Je voudrais être mort.
Puisse l'âme de Nola trouver le repos éternel. Amen.
Je peux avoir un thé avec un peu de cognac ?
- Oui. - Merci.
"Ne la provoquez pas, ou vous tâterez de son venin."
En 5 lettres, se terminant par un E.
"Femme".
Je pense que c'est "guêpe".
- Bonjour, M. Quinn. - Oui.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
- Ce livre, ça avance ? - Doucement.
Il reste encore pas mal de choses à éclaircir.
J'ai une question à vous poser.
Votre femme vous a-t-elle parlé
d'une lettre compromettante écrite par M. Quebert ?
Comment savez-vous ?
Elle m'a dit qu'elle l'avait volée mais qu'un jour,
elle avait disparu.
Je ne sais pas si je peux me fier à ce que...
Vous pouvez la croire.
Elle est loin d'être adorable, mais ce n'est pas une menteuse.
- M. Quinn. - Nola ! Comment tu vas,
ma grande ?
- Je dois vous parler. - Dis-moi.
Ce matin, je suis monté dans le bureau de Mme Quinn.
Elle discutait avec le chef Pratt.
Regardez ça.
"Ma Nola chérie,
si tu mourrais, que ferais-je de tout mon amour ?
Te perdre, ce serait
comme me perdre moi-même car je t'ai fait don de mon être.
De tout mon être."
C'est un prédateur sexuel.
- Qu'allez-vous faire ? - Là, tout de suite, rien.
Pourquoi ça ?
Vous n'aviez pas le droit d'entrer chez lui.
C'est un vol. Je risque gros si on me trouve avec ça sur moi.
Que peut-on faire ?
Gardez-le dans votre coffre.
On va s'occuper de ce type, croyez-moi.
- Et alors ? - Prenez ce mot.
Vous devez le récupérer.
Harry ira en prison si vous ne faites rien,
par ma faute.
Je suis désolé...
Il a écrit ça après ma tentative de suicide.
- Je suis désolé, Nola. - Je vous en supplie.
Je vous en supplie.
C'est pour nous que je vous le demande.
Je regrette, je ne peux rien faire.
Je ne peux pas cautionner votre relation.
- Pitié. - Nola,
n'insistez pas.
Lui et moi nous aimons éperdument.
Regardez-moi.
Notre amour est pur, merveilleux.
Je serais prête à tout pour lui.
Le perdre, c'est perdre une partie de moi-même.
La plus belle partie.
Il est unique.
Je ne sais...
Savez-vous ce que c'est,
aimer ?
Allons à l'intérieur boire un chocolat chaud.
Je ne veux pas boire de chocolat. Allez-vous enfin m'écouter ?
Ça passera, c'est un mauvais moment...
Un mauvais moment ?
Sa vie dépend de ce mot !
Alors allez-vous m'aider à le récupérer ?
Non, je peux pas.
Désolé.
Autant de passion, d'exaltation,
je n'avais jamais vu ça.
J'aurais voulu vivre ça.
Ce qu'elle ressentait pour Harry, je ne l'avais senti
pour personne.
À ce moment, j'ai compris
que je n'avais jamais vraiment aimé.
Je lui ai demandé ce qu'elle comptait faire.
Oui ?
Entrez.
Bonjour, Nola.
Tu as un souci ?
Elle m'a dit de pas m'en faire.
Qu'elle trouverait un moyen pour que ça en reste là.
J'ignore ce qu'elle a fait... Jusqu'à
- l'arrestation de Pratt. - Oui. Vous l'avez aidée ?
Bois ça, Bibichette, ça t'aidera à dormir.
Va te faire foutre, Tamara !
Tu racontes à tout le monde que j'ai le cancer !
Va te faire foutre avec tous tes ragots !
"Me touche pas, pas ce soir, je suis fatiguée."
"Mon Bobbo,
l'homme le plus gentil que j'aie jamais connu.
Si j'arrivais à lui dire
combien je l'aime et l'aimerai
pour toujours."
"Ma Nola chérie,
si tu mourrais, que ferais-je de ton amour ?
Te perdre, ce serait comme me perdre moi-même."
Savez-vous ce que c'est, aimer ?
Après la disparition de Nola, la vie à Sommerdale
n'a plus jamais été la même.
La ville a sombré dans la dépression
et dans la hantise d'un nouvel enlèvement.
Les enfants ne pouvaient plus sortir seuls.
Le bruit des rues avait laissé place
au silence d'une ville fantôme.
Quant à Harry, il s'était jeté à corps perdu dans le travail.
Il passait ses journées
plongé dans la pile de pages manuscrites
qu'il devait relire et taper.
C'était l'automne.
La seule qui rendait encore visite à Harry était Jenny.
Chaque jour après son service, elle repartait
du Clark's avec des provisions.
Bonsoir. J'ai apporté de quoi dîner.
Harry ?
Merci, Jenny.
Merci beaucoup.
- Bonjour. - J'ai adoré !
Allô ?
Oui, en bouteille.
12 caisses.
À bientôt.
L'éditeur avertit les futurs lecteurs
que le livre est en rupture de stock,
mais il devrait être réimprimé d'ici la fin de l'année.
Si vous avez la chance d'avoir un exemplaire,
bonne lecture et joyeux Noël.
Je profite de cette occasion...
Joyeux Noël. Je te présente Storm.
Le chien de tes rêves. Il est là.
Viens là, Storm. Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es plus radieuse que jamais.
Ça me fait chaud au coeur.
Joyeux Noël.
5... 4...
3... 2... 1... Bonne année !
Je sens que ça va être
- une très bonne année. - J'espère.
Bon, je vais me coucher.
Déjà ?
Oui. Je suis fatiguée.
Bonne nuit.
Bonne année, papa.
Excusez-moi.
- Jenny. - Oui ?
Mlle Jenny Quinn...
accepteriez-vous d'épouser M. Travis Dawn,
jeune policier de Sommerdale qui est fou amoureux
de la plus belle fille du Maine ?
Oui.
Oui ?
Oui !
Bonne nuit.
Tu vas devenir obèse.
C'est pour les mouettes. Qu'est-ce que tu fais ?
T'as pas le droit. Le pain est pour les mouettes.
Allez, viens.
Je sais que tu as mal à la patte.
Mange pas le pain.
On va le jeter aux mouettes. Regarde.
Harry ! Harry Quebert !
J'arrive.
Viens, Storm.
Je ne sais pas quoi dire.
Je prends ça pour un oui.
Vous m'en voyez ravi.
Merci.
Je vous raccompagne.
T'entends ça, Storm ?
Je vais être prof à la fac.
Que dis-tu de ça ?
À l'université.
On a les résultats.
Le mot du manuscrit est de Luther Caleb.
Oh, putain...
- On a le coupable ? - Oui.
À la lumière des nouveaux éléments, la cour déclare
Luther Caleb, aujourd'hui décédé,
coupable du double meurtre commis en 1975
de Nola Kellergan et de Deborah Cooper.
Quant aux poursuites à l'encontre de Harry Quebert,
la caution sera restituée, et les charges retenues contre lui
sont abandonnées.
Nous avons parfaitement fait notre travail.
À ceux qui nous reprochent d'avoir mis 33 ans
à élucider ces meurtres,
je dis qu'il faut parfois du temps pour éviter les erreurs.
Nous avons pris le temps qu'il fallait.
Marisa.
Vous pouviez pas mieux tomber.
Avec les élections qui arrivent, même si on révèle que Quebert
a tué le pape, on s'en fichera.
La vie est une question de priorités.
Les gars du marketing ont proposé plusieurs couvertures.
- Qu'en dites-vous ? - Hm.
J'aime celle-là, mais pourquoi y a-t-il Quasimodo dessus ?
J'ai envie de gerber rien qu'en les regardant.
D'accord. On va faire plus simple.
Merci.
- Vous avez du boulot. - Oui.
Allez, on y retourne.
Je veux votre manuscrit dans 3 semaines,
- pas un jour de plus. - 3 semaines.
Le Time va faire un article sur votre livre.
3 semaines.
Je ne le lirai pas.
J'ai besoin de votre accord. C'est votre livre.
C'est le vôtre.
- C'est le problème. - C'est quoi, le problème ?
- C'est compliqué. - Ah, d'accord.
Vous savez quoi ?
Je vous appellerai de New York.
N'appelez pas.
Après des mois à rassembler les pièces du puzzle,
mon récit sur le meurtre de Nola a été publié.
Je peux en avoir une là, aussi ?
- Sur les deux ? - Juste ici.
D'accord.
Meilleur vente de l'année des livres tirés d'une histoire vraie.
"Ce jour-là,
Nola décida de ne pas marcher le long de Shore Road,
mais d'emprunter le sentier qui traversait la forêt.
Pour ne pas faire attendre son bien-aimé,
elle se faufila à travers les broussailles
en prenant garde de ne pas déchirer
sa robe rouge, celle qu'Harry aimait tant.
Luther Caleb l'avait suivie,
bien décidé à la garder pour lui.
Bien décidé à la garder pour lui.
Encore 2 km et elle arriverait au motel
où l'attendait Harry.
Encore une heure
et ils partiraient pour le Canada,
vers une nouvelle vie.
Loin de la cruauté de sa mère qui l'avait tant fait souffrir.
Elle serait enfin libre.
C'est ce qu'elle se disait.
Mais l'histoire de Nola ne devait pas connaître une fin heureuse."
Le plus beau, c'est que selon les critiques,
"Les Origines du mal" ne devrait plus être lu
qu'à la lumière de notre livre.
"Désormais, le personnage de Nola ne sera plus l'incarnation
de l'amour impossible, mais de la toute-puissance de l'amour."
Je comprends pas, mais bon.
Ça veut dire qu'on sort un coffret en édition limitée
avec "Les Origines du mal" et une analyse du texte
par le New York Revue of Books. Ouais, ma poule !
Sergent ! Alors, votre femme a adoré, mais pas autant que vous ?
Regardez vos mails.
OK.
Un instant, je regarde sur mon téléphone.
Vous pouvez faire ça ?
Ça vient de sortir. Je peux vous mettre sur le coup.
Je vous demande juste de regarder vos mails.
C'est une pierre tombale dans un cimetière. Et alors ?
Regardez l'inscription.
"Louisa Kellergan".
1930-1966.
C'est quoi, ce délire ?
La mère de Nola est morte en 1966,
9 ans avant la disparition de Nola,
qui était violentée par un fantôme.
D'où ça sort ?
Une de vos lectrices a envoyé la photo à un journal.
Tout le pays saura bientôt que mon enquête est foireuse
et que votre livre est un ramassis de conneries.
Euh...
Je vous rappelle.
Quelques jours après les Adirondacks,
Nola est venue me rejoindre.
Sa mère savait et l'avait frappée.
Elle avait des bleus.
- Terminé, Quebert. - Pourquoi vous voulez taire cela ?
Parce que j'ai appris quelque chose de terrible
- en rapport avec sa mère. - C'est fini.
Une découverte
- concernant sa mère. - Vous ne lui avez
- jamais redemandé ? - Quel con !
Hé ! Salut, toi.
C'est pas la chambre de Harry ?
Il suffit de payer.
On cherche quelqu'un qui occupait...
Celui qui occupait la chambre No 8.
Harry Quebert. Est-il toujours là ?
- Quebert avec un Q ? - Q.U.E...
Harry Quebert.
Il est parti le 24 septembre.
Il s'est engueulé avec un vieux.
Je suis content qu'il soit parti.
Il est revenu avec un fusil, j'ai appelé
- la police. - On peut savoir qui c'était.
- C'est du délire ! - Attendez.
Votre copain a dit que quelqu'un allait le demander,
un jeune qui dit souvent "c'est du délire".
Vous le dites souvent.
Faites le tour.
"Marcus, si vous cherchez des réponses,
ce livre est la vérité. Harry."
"Les Mouettes de Sommerdale".
C'est un roman inédit.
Il a toujours dit que Nola adorait les mouettes.
Merde. Regardez la fin.
Nola et Harry qui partent au Canada et vivent heureux.
On est au paradis des écrivains.
C'est quoi, ça ?
C'est l'endroit où vous décidez de réécrire la vie de vos rêves.
L'écrivain peut inverser le cours d'une vie.
Qu'a-t-il voulu vous dire dans ce mot ?
"Ce livre est la vérité."
J'en sais rien.
Dites-nous la vérité au lieu de mentir !
Je vous ai pas menti. J'ai répondu du mieux que je pouvais.
Vous m'avez dit que Nola était battue par sa mère.
Non. Relisez vos notes.
J'ai dit que Nola m'avait dit que sa mère la battait.
C'était un choc, puisque sa mère était morte depuis 9 ans.
Vous n'avez pas dit que sa mère était morte.
Je pensais que vous le saviez.
Tout le monde le savait. Pour moi, c'était
évident.
Je vous jure, je n'ai pas cherché à vous cacher la vérité.
OK.
Le vieux qui s'est engueulé avec Harry...
je sais qui c'est.
Vous mettrez pas un seul pied chez moi.
Vous avez souillé la mémoire de ma fille !
Posez votre fusil, M. Kellergan.
- Pourquoi cette dispute avec Harry ? - Parce que ma fille est morte
et que lui est toujours là. Dégagez !
Sinon, je tire !
Hé ! Hé !
Ça suffit. Posez votre arme.
Je devrais vous traîner devant un tribunal, vous faire cracher
- jusqu'au dernier dollar... - Pourquoi vous l'avez pas fait ?
Pourquoi on est pas au tribunal ?
Peut-être parce que c'est vous qui frappiez Nola.
Je n'ai jamais touché à un seul cheveu de Nola.
Que s'est-il passé en Alabama ?
On se calme. Essayez de garder votre calme, révérend.
- On va vite le savoir. - Vous êtes le diable !
Vous êtes le diable.
Pardon pour ce bordel, chef.
On s'en va.
- Bonjour. - Merci de votre aide.
C'est normal.
Tenez. Ça peut vous intéresser.
David et Louisa Kellergan se sont mariés en 1955.
Il est devenu le pasteur de la paroisse de Mount Pleasant.
La petite Nola est née 5 ans plus tard.
Aux yeux des gens, c'était l'image
de la parfaite famille chrétienne.
Jusqu'en 1966, l'année de la tragédie.
Quelle tragédie ?
Le révérend rentrait chez lui
à 2 h du matin. Il avait veillé un paroissien.
Mon Dieu ! Louisa ! Nola !
Louisa !
Nola !
Sa femme est morte, mais sa fille a survécu.
- Ça s'est produit le 30 août. - C'est du délire !
9 ans après jour pour jour, Nola disparaît.
Ça a alimenté les rumeurs.
Les gens trouvaient ça bizarre
que le pasteur ait pu sauver seulement Nola.
Mais on n'avait aucune preuve contre lui.
Le pasteur Lewis,
proche des Kellergan, officiait dans la ville voisine.
Il a encore l'esprit vif malgré ses 90 ans.
C'était une famille
exceptionnelle.
Je n'avais jamais vu des gens aussi heureux,
aussi unis.
David et Louisa...
étaient faits l'un pour l'autre.
Dieu l'avait voulu.
Et Nola, Seigneur...
Cette petite...
était extraordinaire.
Aussi belle qu'intelligente.
Ces gens vous donnaient une grande foi
en l'humanité.
Jusqu'à...
ce terrible jour
où nous l'avons exorcisée.
Mais...
Ça ne s'est pas passé comme prévu et...
Qui a été exorcisé ?
Nola.
La petite fille.
Cette enfant était possédée par le mal.
Les griffes du diable étaient enfouies dans son coeur.
Il avait pris possession de son âme.
Ce qui s'est passé la nuit de l'incendie...
n'est pas ce que David Kellergan a raconté à la police.
Nola !
Louisa ! Oh non !
Nola !
Nola ! Nola !
Nola !
Pirouette, cacahuète
Il était un petit homme
Qui avait une drôle de maison Qui avait une drôle de maison
Sa maison est en carton...
Ils ont dormi chez moi, cette nuit-là.
Je n'avais jamais vu un homme aussi dévasté.
Pour lui, sa petite fille ne pouvait être qu'en état de choc.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie.
Je dois te parler.
Tu te souviens de cette nuit, quand la maison était en feu ?
Oui.
- C'était pas qu'un mauvais rêve. - Je sais.
Il s'est passé quelque chose...
de très triste.
Maman dormait dans son lit
quand la maison a pris feu.
Elle a pas pu sortir.
Elle est morte.
Je sais, papa.
J'ai mis le feu aux rideaux parce qu'elle était méchante.
Il fallait qu'elle meure.
Nous avons tenté de faire sortir le diable de son corps.
Mais Satan ne cède pas facilement.
Vous avez frappé Nola.
Non.
C'est le diable que nous avons frappé.
Mais il est sournois.
Il s'est attaqué
à l'esprit de cette enfant.
Elle a commencé à croire qu'elle était sa propre mère.
Elle se punissait elle-même.
Elle se fouettait.
Elle se plongeait la tête dans une bassine d'eau glacée.
Cette pauvre petite...
Sa vie était une torture.
Son père était complètement perdu.
Alors, il a décidé de partir avec elle
très loin d'ici.
On est arrivés.
C'est notre nouveau chez-nous.