Jean Valjean.
Il a détroussé un enfant, et il n'a jamais payé pour ce crime.
- Que faites-vous à Paris ? - J'ai identifié un criminel.
Il se fait passer pour le Maire de Montreuil.
Vous vous trompez.
Elle a abandonné une bâtarde à Montfermeil.
J'envoie 15 francs par mois.
Vous m'avez menti ! Vous êtes renvoyée.
Vous les vendez ?
J'ai péché.
Mais quand Cosette sera avec moi,
ça signifiera que Dieu m'aura pardonné.
Elle doit rouler sur l'or. Je crois qu'on lui demande pas assez.
Elle empeste la dépravation.
J'ai eu tort. Je veux me racheter.
Je vous ramènerai votre fille.
Promis.
Le vrai Valjean a été retrouvé.
Il sera bientôt jugé à Arras. C'est fini pour lui.
- Il faut amener l'enfant sans attendre. - J'ai compris, ma Sœur !
Allez chercher sa fille à Montfermeil. Je dois me rendre ailleurs.
Où est monsieur Madeleine ?
Monsieur le Maire est parti pour Montfermeil.
Il est parti chercher...
Cosette.
C'est ça.
Il est parti chercher ma petite fille.
PALAIS DE JUSTICE D'ARRAS
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Prisonnier à la barre.
Vous êtes accusé de vol de biens, à savoir
neuf pommes du clos Pierron.
Vous affirmez les avoir trouvées sur le sol
en dehors des murs du verger.
C'est aux jurés de décider
si votre version des faits est vraie.
Afin de rendre leurs décisions, ils prendront en compte le fait
que quatre témoins,
trois de vos anciens compagnons de bagne
et l'ancien garde du bagne, l'inspecteur Javert,
vous ont identifié comme étant le criminel fugitif Jean Valjean,
recherché pour le vol de 40 sous à un enfant nommé Petit-Gervais
et pour avoir fui la justice depuis.
Levez-vous.
Êtes-vous le criminel Jean Valjean ?
Mon nom est Champmathieu, je viens de Paris.
J'étais charron pour monsieur Baloup.
Pendant 20 ans. Il vous le confirmera.
Malheureusement, il a été impossible de retrouver
ce monsieur Baloup.
N'avez-vous rien à déclarer à la cour pour votre défense ?
Vous êtes très cruels, vous déformez tout !
J'ai rien volé !
Je mange pas tous les jours.
Je venais d'Ailly,
je cherchais du travail, j'étais affamé.
Et je me retrouve au cachot.
J'ai jamais été en prison avant.
Je connais pas de Jean Valjean.
Avouez !
Votre confusion vous condamnera.
Demandez à monsieur Baloup ! Il vous dira qui je suis !
Brevet ?
C'est bien Jean Valjean, j'ai fait neuf ans avec lui.
Chenildieu ?
C'est lui.
On était enchaînés ensemble pendant cinq ans.
Cochepaille ?
Jean Valjean...
c'est lui.
On l'appelait Jean-le-Cric, tant il était fort.
Silence !
Je demande aux jurés de tenir compte des preuves
et je leur recommande de rendre un verdict de culpabilité.
Ça suffit !
Assez de mensonges !
Monsieur Madeleine, vous allez bien ?
Un médecin.
Je suis Jean Valjean.
J'espère qu'on vous a bien payés pour mentir.
Vous m'avez oublié ?
Brevet, tu as toujours tes bretelles rouges ?
Tu t'es brûlé l'épaule en te couchant sur un réchaud.
Montre-la !
Tu as un tatouage au creux du coude gauche.
"Le 1er mars 1815"
Le débarquement de l'Empereur à Cannes.
Relève ta manche !
Inspecteur Javert,
vous souhaitez revoir votre témoignage ?
En effet,
je me suis trompé.
Cet homme est jean Valjean.
Devant la cour,
je reconnais avoir volé ces 40 sous...
à l'enfant Petit-Gervais.
Monsieur le Maire,
allez-vous vous livrer à l'inspecteur Javert ?
- Volontiers. - Menottes !
Suivez-moi.
Est-ce que ma Cosette...
arrivera aujourd'hui ?
Je suis sûre que oui.
Quand elle arrivera,
elle pourra dormir dans un petit lit à côté de moi ?
Oui.
Reposez-vous.
Juste un arrêt rapide, Prisonnier 24601.
Les gens de cette ville te voient enfin sous ton vrai jour.
Emmenez-le au bloc.
Vous avez amené la fille ?
Où est-elle ?
Saisissez-le ! Suivez-moi !
Père Madeleine, vos mains !
- Je dois la voir. - Elle est très faible.
Où est l'enfant ?
Où est Cosette ?
Vous l'avez amenée ?
- Je veux la voir ! - Elle est ici, ma chère.
Le docteur refuse que vous la voyiez tant que vous êtes fiévreuse.
Mais je vais bien, je vais bien.
Vous la verrez très bientôt.
Ouvrez !
Comment elle va, Monsieur le Maire ?
Comment elle va ?
Ils l'ont bien traitée à Montfermeil ?
Très touchant.
- S'il vous plaît... - Ma Sœur...
Cet homme est un criminel, un menteur et un voleur !
Il a été condamné à Arras et il est aussi pourri qu'elle.
- Des lies de l'humanité ! - Je vous en prie...
Vous m'aviez promis
d'aller chercher
ma petite fille
à Montfermeil
Monsieur le Maire.
Il n'y a aucun Monsieur le Maire !
Il n'a pas été chercher ta fille !
Il a avoué ses crimes devant une cour !
Et il retournera au bagne, c'est là qu'est sa place !
Cosette !
- Vous l'avez tuée ! - Ça suffit.
Elle est morte, et tu es mon prisonnier.
Je vous conseille de pas m'approcher.
Pour le moment.
Pardonnez-moi.
Je le jure,
je jure de la trouver.
Je la trouverai.
Je consacrerai ma vie à son bonheur.
Je le jure.
Je t'entends pas travailler, au boulot, fainéante !
DEUX ANS PLUS TARD
Admirez mes magnifiques poupées faites main,
mesdames et messieurs.
Chacune d'elle est unique.
Elles ont toutes de vrais cheveux humains.
Quel beau cadeau de Noël pour une adorable petite fille !
Si vous recherchez des perruques ou une nouvelle dentition,
j'en ai beaucoup.
J'achète et je vends, je vends et j'achète !
Tu fais quoi, sale fainéante ?
Tu rêvasses alors que nos clients attendent ?
Rentre ces seaux ou tu auras une raison de pleurer !
Attention à pas tomber.
Ce soir, j'achète et je vends, mesdames et messieurs.
La voilà, la promeneuse est revenue.
Elle rêvassait devant des poupées.
Remplis la marmite et hors de ma vue, Mam'zelle Crapaud !
Et sans renverser une goutte !
T'as fait ça exprès pour me fâcher.
Tu ferais mieux de courir !
C'est parti !
Viens ici !
Cet exercice vous donne de la couleur aux joues.
Arrête ton baratin.
Mes chevaux ont soif.
Crapaud, deux autres seaux.
Dépêche-toi !
Aie pas peur, je te ferai aucun mal.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Voilà.
Comment tu t'appelles ?
Je porterai tes seaux.
Montre-moi le chemin.
Apporte-les aux chevaux !
Bonsoir.
- Vous êtes qui, vous voulez quoi ? - Un lit pour la nuit.
Et du vin et un repas.
On est complets.
Mettez-moi n'importe où, même dans l'écurie.
- Au prix de votre meilleure chambre. - Quarante sous.
D'accord.
Faites voir.
Quarante pour la chambre, 20 pour le repas,
et 20 pour le reste.
Apporte du vin !
Et que veut Monsieur pour son repas ?
- Du pain et du fromage. - Du pain et du fromage ?
Un vrai gentleman, y a pas de doute !
Il y a rien de mauvais avec du pain et du formage.
Nettoie ça, allez !
Ça va, mes chéries ?
C'est quoi pour le repas ?
Elles aiment bien ?
C'est bien.
Tu as aussi une poupée ?
Elle ? Elle doit travailler pour rester.
Un enfant devrait pouvoir jouer de temps en temps, surtout à Noël.
Vous devriez vous mêler de vos affaires.
Je reviens.
Bizarre comme type.
Crapaud, viens ici !
Où tu l'as trouvé ?
Il te voulait quoi ? Il t'a dit quoi ?
Il te voulait quoi ? Sale crapaud !
Je vais t'en claquer une.
Tiens, Cosette.
Pour toi.
Je souhaite la voir jouer.
- Qui va vous servir ? - Vous.
Je vais acheter son temps pour le reste de la soirée.
- Dites votre prix. - Cinq francs.
Soit.
File.
Mon repas, femme !
Excusez ma femme.
Elle a une langue acérée, mais un cœur d'or.
Et voilà.
Notre meilleure chambre, la chambre nuptiale.
C'est quoi ?
C'est le chapeau de mariée de ma femme Rosalie.
Vous devez savoir que je suis un des héros de Waterloo.
Je l'ignorais.
J'ai porté le colonel sur mon dos, alors que ça tirait de partout.
Vraiment ?
Vous y étiez ?
Non, j'étais...
j'ai été retenu.
Vous voulez la fillette, ici avec vous ?
Pour un léger supplément. Ma femme le saura pas.
Elle a bien son propre lit ?
Bien sûr.
- Comme les miens. - Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
À demain matin.
Regarde l'état de cet endroit ! Tu faisais quoi ?
Paresseuse !
Tu devrais déjà avoir fini.
Vous vous levez tôt.
Voici votre note.
J'ai payé hier soir.
Les faux frais.
Vingt-trois francs ?
On a beaucoup de frais.
Et cette enfant nous coûte cher.
Au village, on l'appelle Alouette.
On dirait plus une chauve-souris.
Et si je vous en débarrassais ?
Quoi ?
Vous la voulez ?
Oui.
Quoi ?
Il veut prendre l'enfant.
Je te l'avais bien dit. Avance.
Laisse-moi seul avec ce gentleman.
Viens avec moi.
C'est très inhabituel.
Je vous en prie. Je porte aucun jugement.
Il faut de tout pour faire un monde, mais j'ai jamais une chose pareille.
Vendre un enfant dont j'ai la garde à un étranger.
La vendre ?
Si on doit s'en séparer,
si on doit endurer ce déchirement,
je dis pas qu'on est prêts à ce sacrifice,
on voudrait évidemment une compensation.
Et si la mère de l'enfant arrive demandant,
"Où est mon enfant ? Qu'en avez-vous fait ?"
Combien ?
Je peux pas, ça brisera le cœur de ma femme.
Désolé, je refuse.
Combien ?
C'est pas bon, je vais pas vous mentir.
Vous me mettez dos au mur, j'ai des dettes.
- Combien ? - Ce sera 1 500 francs.
Soit.
Amenez l'enfant.
Amène l'enfant !
Allez !
Tu pars avec ce monsieur.
Seulement si elle le veut.
Tu le veux ?
Je peux prendre ma poupée ?
Bien sûr.
Tiens.
Va mettre ces vêtements.
Aussi vite que tu peux.
Et on partira.
Allez.
Et pour les 23 francs ?
Tenez, en voilà 30.
Et il a payé, juste comme ça !
J'aurais pu demander plus.
Je vais le rattraper.
Prends ton pistolet, il avait l'air dangereux.
Très beau.
Tu es fatiguée ?
Catherine est un peu fatiguée.
C'est son nom ?
Que voulez-vous ?
Je peux pas vous la laisser.
C'est déjà fait.
Pas pour 1 500 francs.
C'est plus que vous méritez.
Sa mère vous a bien payés,
vous l'avez traitée comme un animal, sans aucune honte.
Laissez-nous avant que je vous assomme.
Donnez-moi 3 000 ou je reprends la fille.
Soyez prudent avec ce machin.
Des gens pourraient être blessés.
Rentrez chez vous,
avant que je change d'avis et que je vous explose la tête.
Dégagez !
Catherine s'est assez reposée ?
Elle dit oui.
Alors, on y va.
C'est vrai ?
On est à Paris ?
Oui.
Je dois balayer ?
Tu dois pas balayer,
chercher de l'eau dans les bois, tu dois rien faire.
À part manger, dormir,
et jouer.
Apprendre un peu.
On doit pas y retourner ?
Non.
Et tu es mon papa, maintenant ?
Si tu le veux.
Tu le veux ?
Je crois.
J'ai jamais été papa avant.
Tu devrais demander son avis à Catherine.
On le laisse devenir mon papa ?
Elle a dit oui,
si tu nous bats pas.
Dis-lui je vous battrai jamais.
Ça ira, elle t'a entendu.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, petite.
Dors bien.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Dors bien.
Tu es heureuse ?
Bien sûr.
Tu crois pas que tu devrais...
aller à l'école comme les autres enfants ?
Pourquoi ?
Tu m'apprends tout.
Tu veux pas d'amis ?
Avec qui jouer ?
Je t'ai.
Et Catherine.
Je viens voir si tout va bien.
Oui, comme vous le voyez.
C'est...
c'est mon travail en tant que propriétaire.
Elle est très maigre.
Je pourrais vous cuisiner un truc, si vous le voulez.
Merci, ça ira.
C'est votre petite-fille ?
Elle vous ressemble pas trop.
Pas vrai ?
Elle a pris du côté maternel.
Je vois.
Bon...
Je vais vous laisser.
Vieille garce curieuse.
Allons...
Tu le penses aussi.
On dit pas ce genre de choses.
Allez, mange.
Je veux les rapports d'hier soir sur mon bureau.
Ils y sont.
En voilà un curieux.
La fille d'un aubergiste de Montfermeil a été enlevée
par une brute avec un pistolet.
Tu as bien dit Montfermeil ?
Fais voir.
Je dois y aller ?
C'est sa belle-fille, pas sa fille.
Je vais y aller, Rivette.
Fais des recherches sur le bagne de Toulon.
Regarde s'il y a des morts récentes, des disparitions suspectes.
Et là-bas ? T'en as raté.
Je peux vous aider ? Vous désirez une chambre ?
Du café, et je veux interroger votre mari.
Vous voulez l'interroger ?
Et je peux vous demander qui vous êtes ?
L'inspecteur Javert de la police de Paris.
Seigneur. Il dort encore.
Apporte du café.
- Inspecteur... - Javert.
Vous avez porté plainte pour l'enlèvement d'une mineure.
- Merci d'avoir fait tout ce chemin. - Restez debout.
Cette enfant, ce n'est pas la vôtre ?
Nous...
Une jeune femme qui passait par ici nous l'a laissée,
elle est jamais revenue.
Mais ça se voyait que c'était une femme de petite vertu.
Vous savez où la mère est allée ?
Elle a dit aller à Montreuil.
Je vois.
Elle vous a envoyé de l'argent pour le gîte et le couvert ?
Pas un centime.
On s'est occupés de cette enfant de bonté de cœur.
On l'a aimée,
comme si c'était notre enfant.
Très touchant.
J'étais l'un des héros de Waterloo.
- J'ai porté le colonel sur mon dos... - Revenez à l'enlèvement.
Ce type, c'était une grosse brute épaisse.
Il débarque, il veut la meilleure chambre,
le meilleur vin.
Puis au matin, il nous tient en joue,
et il s'en va avec la recette et la fillette !
Il était fort ?
Oui, comme un bœuf.
Il a porté deux seaux comme si c'étaient des dès à coudre.
Il a dit pourquoi il la voulait ?
On est des hommes du monde.
C'est pas dur à deviner, mais j'ose pas imaginer.
Bon.
- C'est tout. - C'est tout ? Écoutez...
- Quoi ? - Vous ferez quoi pour moi ?
Rien.
- Soyez heureux de ne pas être inculpé. - Inculpé ?
Il est évident que vous avez vendu cette fille à un étranger.
Vos voisins disent
que vous crouliez sous l'argent après son départ.
Vous êtes une crapule.
Cette brute...
Il n'aurait pas dit où il allait ?
Il avait l'air de se diriger vers Paris.
Sans aucun doute.
Il fera quoi pour la fille ?
- Quoi ? - Il va nous aider ?
T'aurais dû demander plus pour elle.
Il a dit qu'il...
qu'il fera de son mieux, mais tu sais comment c'est.
Allez.
Il a la mâchoire plus prognathe.
Comme ça.
Il a sans doute une barbe pour se déguiser.
Toulon a rapporté une seule évasion, mais le prisonnier s'est noyé.
Et le corps ?
On croit qu'il serait coincé sous les pilotis.
- C'était le prisonnier... - 24601.
Tu en penses quoi ?
Je ne l'ai jamais vu,
mais on dirait un banal criminel.
Il n'y a rien de banal chez lui.
T'es toute seule, petite ?
Papa sera bientôt là.
Papa ?
Il s'occupe bien de toi, ton papa ?
Qu'est-il arrivé à ta maman ?
Elle est morte.
Cet homme,
c'est pas vraiment ton papa.
Si.
Je lui dirai que vous êtes venue fouiner.
Je suis la propriétaire, j'en ai parfaitement le droit.
Mais je vais pas te déranger plus longtemps.
Bonne journée, mademoiselle.
Allez les gars, sortez tout !
- C'est quoi ça ? - Non-paiement des dettes.
Je prends possession de tous vos biens,
excepté vos outils de travail.
- Vous pouvez pas faire ça ! - Sur ordre de l'inspecteur Javert.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Écoutez...
Laissez des chaises.
Allez.
- Et le chien ? - Je l'ai attaché.
Ça fait une bouche de moins à nourrir.
- Et le gosse ? - Je lui ai dit de m'attendre derrière.
Quelqu'un s'occupera de lui.
Gavroche, mon enfant chéri !
Dire qu'on a failli t'oublier.
Allons-y !
- Rivette. - Chef.
Des signalements ?
Aucun.
Une femme désire vous parler.
Elle aurait des informations le concernant.
"Le corbeau était trop haut pour que le renard puisse l'atteindre,
"alors le..."
Rusé.
"Le rusé renard commença..."
Va t'habiller.
On part promener.
Dépêche-toi. Vas-y.
Et Catherine ?
Ouvrez ! Police !
Ouvrez !
Défoncez-la.
Il est dehors !
Par là.
Il a quitté la masure Gorbeau avec une fillette.
Vous l'avez vu ?
Vous deux, bloquez la rue de la Mairie.
Vous, la rue Picpus. On va le débusquer.
Vite !
Papa, j'ai mal aux pieds.
- Les avenues sont fermées ? - Chacune d'elles.
J'ai froid.
Ils sont partis par là.
On le tient.
- Où est-il ? - On l'a pas trouvé.
Retournez dans la rue Picpus. Vite, au pas de course.
Allons-y !
On est à l'abri.
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Vous devez partir.
C'est interdit aux hommes.
Je partirai, mais occupez-vous d'elle.
Sœur Simplice.
C'est l'enfant de Fantine.
Révérende Mère,
c'est un homme bon.
Je suis un fugitif, recherché par la police.
Ils fouillent les rues, en ce moment même.
Police !
Ouvrez au nom de la loi ou on enfonce la porte.
Prenez l'enfant.
Police !
Ouvrez au nom de la loi !
Votre nom et la raison de votre visite ?
Inspecteur Javert de la police de Paris, on pense qu'un fugitif se trouve ici.
Je voudrais fouiller les lieux.
C'est une maison de femmes saintes, aucun homme n'est autorisé ici.
Nous répondons à Dieu, non à la police de Paris.
Ma Sœur,
je dois fouiller ce bâtiment.
Aucun homme n'est entré dans ce couvent depuis des années.
Aucun ne le fera.
Si vous apprenez...
- Si cet homme tente... - Vous en serez informé.
Asseyez-vous.
Qu'allons-nous faire de vous ?
Mon nom est Jean Valjean.
Vous devriez me renvoyer, mais je vous en supplie...
occupez-vous d'elle.
Ça ne sera pas difficile, nous avons une école.
Dès qu'elle ira mieux, elle s'y rendra avec les autres filles.
Mais serez-vous heureux de la quitter ?
Ça me brisera le cœur.
Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?
Je l'étais.
- C'est du passé, désormais. - Donc je peux vous faire confiance ?
Si vous prenez soin d'elle,
je ferai ce que vous voudrez.
Je vous crois.
Le parc a bien besoin d'entretien.
Vous pouvez garder cette chambre et restez ici en tant que jardinier.
Et vous pourrez voir l'enfant tous les jours.
Merci, Révérende Mère.
- Il a réussi à s'échapper. - Il ne s'échappera jamais !
Fouillez partout !
On doit le trouver !