Précédemment dans Hawaii 5-0...
Salut Grace. Je suis Steve.
Ton père parle de toi tout le temps.
Il parle beaucoup de toi aussi.
- Papa ! - Viens ici, petit singe.
Et j'ai réalisé qu'habiter ici
ne serait chouette
que si je t'avais avec moi.
C'est déjà nul que je sois punie
à Halloween.
Pourquoi j'ai besoin d'une babysitter? J'ai 14 ans.
Salut, je suis désolée. Je sais que j'aurais dû appeler,
mais je paniquais,
alors j'ai sauté dans la voiture pour venir ici directement.
C'est bon, rentre. De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Grace. Elle n'est pas rentrée à la maison.
- Elle était où ? - Elle est allée à une fête en voiture,
mais elle sait que son couvre-feu est à minuit.
Je me suis levée à 2 heures, et elle n'était pas rentrée.
J'ai essayé son portable, mais elle ne répond pas.
Ok, écoute,
on va se calmer, je suis sûr que tout va bien,
mais je vais demander au HPD de localiser son téléphone,
et lancer une recherche sur sa voiture. Dis moi que tu connais la plaque
par cœur ? - Elle n'a pas pris ma voiture.
Elle conduit quelle voiture alors ?
Stan a acheté une voiture à Grace il y a deux semaines.
Il n'y a pas encore de plaques.
Je vois.
Attends. Okay.
C'est l'Inspecteur Williams.
J'ai besoin que vous localisiez un téléphone pour moi, s'il vous plait.
A 3 kilomètres de l'autoroute.
Rachel, ça doit être là.
On l'a passé ?
- Parce que... - Non, c'est là.
Danny, que ferait-elle
là-dehors ?
Oh, mon dieu, Danny.
Oh, non, Grace.
Oh non.
- Danny. - Est-ce que c'est ma fille là-dedans ?
- Grace! - Oui, c'est elle.
- Est-ce que c'est grave ? Dites-moi ! - Grace !
- Est-ce que c'est grave ? - Grace !
- Rachel !
On va à l’hôpital.
♪ Hawaii Five-O 9x12 ♪ Ka Hauli O Ka Mea Hewa 'Ole He Nalowale Koke
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut.
Je sais, je sais.
Tu vas bien ? Vous allez bien ?
Comment ça se passe ?
Elle est dans un état critique.
Il y avait une autre gosse dans la voiture, et elle est
plutôt mal en point aussi, donc ça sent pas bon, Steve.
C'est bon.
- Rachel. - Salut.
Tu vas bien ? Qui est l'autre fille ?
On n'est pas...On n'est pas sûr.
C'est une nouvelle dans la classe de Grace,
mais elles étaient à une fête.
Peut-être que Grace la ramenait chez elle.
On ne sait rien.
Williams ?
- Vous êtes les parents de Grace ? - Oui.
Je suis le père de Katie.
La fille que votre gosse a envoyée en soins intensifs.
Katie a un poumon perforé.
Des côtes cassées. Sa jambe est broyée.
Vous ne pouvez pas rejeter la faute sur Grace.
- C'est elle qui conduisait. - Ok, assez.
Comme une folle, à en juger
- par les blessures de Katie. - Ok, ok.
Excusez-moi.
Monsieur, nous sommes navrés pour votre fille,
mais ce n'est ni le moment, ni le lieu.
Vous êtes vous seulement préoccupés de lui apprendre
à conduire ? - Ok, ça suffit.
Ou Papa le policier la faisait sortir de prison
chaque fois qu'elle rentrait ivre
d'une fête ? - Ok, très bien.
Que Dieu vous vienne en aide si Katie meurt.
- Fermez votre gueule, fermez la... - Ou alors quoi ?
- Taisez-vous. - Vous me ferez pareil ?
- C'est ma fille. - Allez-vous-en.
C'est ma fille là-dedans.
Allez-vous-en.
Emmenez-le en bas.
Laissez-le se calmer en bas.
- Steve. - Quoi ?
- Je dois te parler. - De quoi ?
Le HPD ouvre une enquête.
- Basée sur quoi ? - Ils n'ont pas le choix.
Les dégâts sur la voiture de Grace indiquent qu'elle roulait
au moins deux fois trop vite. - De quoi tu parles ?
Ils suivent le protocole. Un contrôle d'alcoolémie a été demandé,
et la voiture impliquée va être amenée pour être examinée.
Sérieux ?
On parle de Grace Williams là.
Tu la connais. Ce n'est pas sa faute.
- Il s'est passé quelque chose. - Désolé, Steve.
Je suis désolé.
Dr Lin, vous avez un visiteur dans le hall.
Dr Lin, un visiteur dans le hall.
Tu vas percer
un trou dans le sol.
Grace n'est pas responsable de l'accident.
- Je te le dis tout de suite. - On le sait.
Steve a promis de trouver ce qu'il s'était passé.
Mais en attendant, nous ne pouvons que rester là
à attendre que Grace se réveille, ce qui arrivera.
- M. et Mme Williams ? - Bonjour.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La bonne nouvelle est qu'il n'y a pas de dégâts
sur les organes internes de Grace.
Mais elle a une sévère fracture du crâne.
Nous devons l'opérer le plus vite possible.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
La fracture de son crâne fait pression
sur son cerveau.
Nous avons appelé un neurochirurgien
et une équipe de chirurgie, mais nous ne saurons pas
vraiment l'étendue des dégâts tant qu'elle ne sera pas opérée.
Nous saurons quand ?
Combien de temps ça va prendre ?
Ça peut être long.
Vous avez reçu un bipeur de la part des infirmières ?
Ça ?
Peu importe où vous êtes dans l'hôpital, ce bipeur
sonnera dès que nous aurons des informations à vous donner.
- Oui, c'est comme à McDo quoi. - Danny.
Merci.
Tenez le coup.
Je vous vois bientôt.
Tu veux parler de la voiture ?
Parce que je sais que tu es fâché.
Non, je ne veux pas parler de la voiture, Rachel.
Je ne suis pas fâché.
Je sais que c'est faux, parce que je le serais à ta place.
Je viens de dire que je n'étais pas fâché, Rachel.
Tu aurais dû m'en parler. Tu ne l'as pas fait.
- C'est vrai. - C'est tout.
Mais Stan ne me l'a pas demandé.
Donc la voiture est... Elle est apparue comme par magie ?
Non. Il l'a fait parce qu'il se sentait coupable
d'avoir déménagé à Las Vegas.
Et... je ne pouvais pas juste la renvoyer, parce que...
tu aurais dû voir la tête de Grace.
Je n'ai pas vu sa tête.
Je ne l'ai pas vue, et ce moment est parti maintenant.
Elle voulait te le dire,
mais elle savait que tu serais contrarié
donc elle a continué de le remettre à plus tard.
Je voulais juste te dire que je suis désolée.
J'ai entendu. Tu es désolée.
J'accepte tes excuses.
Je te pardonne.
Je vais le noter,
et ensuite on l’emmènera chez le notaire.
C'est bon ? Tu es contente ?
Non. J'essaye juste de t'aider à comprendre.
Comprendre quoi ? Comprendre quoi ?
Que ce n'est pas ta faute ? J'ai compris.
Ce n'est jamais ta faute.
Il y a plein de trucs qui sont arrivés
et dont tu aurais dû me parler
mais tu ne l'as pas fait.
Je suis habitué, OK ?
Je suis habitué.
Je vais aller me faire un café.
Ouvre la porte.
S'il te plaît.
Je t'entends. Ouvre-la.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne veux pas en parler.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qui t'a fait ça ?
Je vais bien. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Et avant que tu ne le demandes, je suis toujours clean.
Et non, je n'ai pas besoin que tu résolves encore un de mes problèmes.
Je peux le gérer.
Tu n'as jamais été un fardeau.
Que ce soit quand tu te droguais, ou maintenant.
Je veux juste t'aider.
Tu vas me laisser t'aider ?
J'étais parti chercher Alana.
Elle est une des droguées que je conseillais
au centre de désintoxication.
Elle a disparu.
Elle est juste partie, ou...
Non, je l'ai laissée sortir il y a une semaine.
Elle est hospitalisée pour les opiacés, mais elle avait terminé son traitement,
elle allait bien, donc on l'a renvoyée chez elle.
Elle est censée faire le point avec moi tous les soirs à 18h,
mais hier soir, elle ne l'a pas fait.
Et tu es allé la chercher
à tous ses combats clandestins préférés ?
Non. Quand j'ai appris qu'elle n'était pas chez elle,
J'ai eu peur qu'elle ait replongé.
Donc je suis allé voir son crétin d'ex, Dillon.
Alana a rompu avec lui quand elle est devenue clean.
Et à chaque fois qu'il venait la voir en désintoxication,
je ne le laissais pas rentrer.
Donc le gars n'est pas mon plus grand fan.
Donc, c'est lui qui t'a fait ça ?
Ouais.
Mais ce n'est pas le pire.
Il avait ce petit sourire arrogant,
comme s'il savait quelque chose et qu'il ne voulait pas le dire.
Je vais allez lui parler,
voir ce qu'il sait de ta patiente.
Quoi ?
Tu vas lui parler comme tu as parlé à Kenny Hong ?
J'ai entendu dire que son épaule lui causait encore des soucis.
Koa, c'est un suspect.
Ce n'est pas ton agresseur du collège.
Je suis flic maintenant.
Je serai professionnelle.
C'est quoi ce bordel ?
Désolée. Vous n'aviez pas fini de manger
votre tartine d'avocat ?
Toutes mes excuses.
J'ai besoin que vous répondiez aux questions
que mon frère vous a posées.
Votre frère ?
Oh, M. Désintox a demandé de l'aide à sa sœur.
- C'est mignon. - Où est Alana ?
Dites-moi, votre frère a-t-il toujours été un tel boulet ?
Ou est-ce qu'il était moins chiant quand il faisait la fête ?
Tu veux te battre avec un flic ?
Vous voulez la bagarre ? Allons-y, allez !
T'as de la chance d'avoir ce badge.
Tu préfères que je l'enlève ? C'est une bonne idée.
Et voilà, pas de badge.
Je ne suis pas flic. A toi.
Si vous n'êtes pas policière,
je n'ai pas à répondre à vos questions.
Vous avez raison.
Ça veut aussi dire que je n'ai pas à avoir peur
d'abuser de ma force.
Pour information, j'appellerais ça de la "force modérée".
D'accord ! J'ai vu Alana.
Elle est venue chez moi il y a 2/3 jours.
Elle était clean, elle a débité des conneries
sur le pardon, et après elle est partie. C'est tout.
Mille mercis, Dillon.
Profitez du reste de votre brunch.
Pourquoi Alana voudrait se faire pardonner par ce gars ?
Ça fait partie du programme.
Tu crées une "liste d'excuses".
Tu contactes tous les gens qui ont été affectés par ton addiction.
Je vais regarder ses relevés téléphoniques.
Ça nous donnera une bonne idée
de qui elle pensait appeler.
Peut-être qu'une de ces personnes avec qui elle voulait se reconnecter
sait quelque chose. - Ce que je suis censé faire,
rester ici à regarder mes cicatrices disparaître ?
Oui, tu n'es pas policier,
donc...
Cependant, ...
Je suppose que tu connais quelque noms
de cette liste,
comme tu la conseillais. - Je t'attends dehors.
On a, ....
pas de nouvelles.
Ils viennent de commencer l'opération.
En fait il y a du nouveau : le test d'alcoolémie
s'est révélé négatif.
C'était sûr, c'est Gracie
dont on parle, Danny.
On arrive sur place,
mais je te tiens au courant dès qu'on a quelque chose, d'accord ?
Bien, merci mec.
Pas de nouvelles de Grace encore.
Je t'aurais appelée si on avait eu quelque chose.
Je sais, je sais.
Je me sens mal de ne pas être là, je ne veux pas déranger Danny en appelant.
Mais ça ne te fait rien de me déranger moi ?
Pas le moins du monde.
Comment va Koa ?
Il va bien.
- Tu aurais dû voir l'autre mec. - Ah bon ?
Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
- Junior. - Salut.
Raconte nous.
Le HPD les a trouvées vers 2 heures du matin.
Grace a raté le virage à 130 km/h.
- Quoi ? - Oui, avant même de pouvoir freiner,
elle a heurté la barrière et s'est retournée.
130 ? Sur cette route ?
Ça n'a aucun sens,
surtout si elle était sobre.
Vous voyez ça ?
Oui, je les vois.
Si elle n'a pas pu freiner, ce ne sont pas ses marques de pneus.
Il va sans dire que cette voiture n'a pas fait de sortie de route
ni fait d'embardée, elle allait vite aussi pourtant,
mais elle s'est arrêtée là.
L'huile est encore fraîche.
Cette voiture a une fuite d'huile.
- Cap'taine. - Oui ?
Comment va Danny ?
Danny est solide, mais...
s'il perd Grace, mec,...
je ne veux même pas y penser.
Par ici.
Oui ?
Ces traces de pneus sont fraîches aussi. Et regardez ça.
Il y a aussi une flaque d'huile.
Donc le conducteur semble
s'être garé ici pendant quelques minutes.
Ça doit être le même conducteur
qui s'est arrêté là-bas, non ?
Jun', je vais te dire quoi.
Cette personne s'est arrêtée soudainement à côté de l'accident,
puis est revenue et s'est garée,
elle est restée pendant une minute, est partie,
n'a pas appelé le 911, tu penses à quoi ?
La seule raison à laquelle je pense
c'est qu'ils sont responsables de l'accident.
Boom.
Appelons les scientifiques ici.
C'est devenu une scène de crime.
On demande le Dr Stateman.
Dr Stateman, s'il-vous-plait.
Merci beaucoup à vous deux.
C'est le moins qu'on puisse faire, ma sœur.
Vous en avez assez bavé aujourd'hui.
Vous ne devriez pas en plus devoir manger la bouffe de l'hôpital.
J'ai...
bien peur de ne pas avoir très faim là tout de suite.
Tu devrais manger quelque chose Rachel.
Oui, je sais que je devrais manger, Danny.
Maman.
Mon bébé, coucou.
Où est Grace ?
Salut petit pote. Grace est... elle est avec
les docteurs, ils prennent bien soin d'elle
mais je pense que ça va être un peu ennuyeux ici aujourd'hui,
donc tu veux peut-être aller t'amuser
avec tatie Noelani aujourd’hui, non ?
Désolée, mon planning est rempli.
Je dois aller manger une glace,
puis je dois aller construire la nouvelle caserne Lego...
J'adore les Lego et les glaces.
Vraiment ? Tu veux venir ?
Bien.
Dis au revoir à maman, d'accord.
Il y a des affaires de Grace dans ce sac,
et à Rachel dans celui-là.
- Merci. - De rien.
Vas-y, amuse-toi bien.
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Quelques affaires.
Tu portes des tongs.
Donc j'ai demandé à Noelani de t'apporter deux trois trucs.
Une brosse à dents, du dentifrice,
mon pull que tu adores porter.
Merci.
Ouais, j'ai trouvé ça bizarre
que tu n'essaies pas de l'avoir pendant le divorce.
Steve, du nouveau ?
Danny, écoute moi. Ne pose pas de questions.
Commence par sortir de la salle d'attente.
Si tu pars maintenant, tu devrais être là
dans 30 secondes, tu y es presque.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu localises mon téléphone ?
Ecoute moi, d'accord ? On a tracé le portable de Grace.
Elle a reçu un message de menaces
avant l'accident hier soir.
Tourne devant le bureau des infirmières.
Continue tout droit dans le hall.
De quoi tu parles ?
Le numéro appartient à Nathan Cowell.
On a localisé le portable de Nathan,
et il est à l'hôpital en ce moment.
Ok, où ? Où ça ?
Tourne à droite à la prochaine salle.
Il devrait être juste devant toi.
Bonjour,
qui est Nathan ?
C'est moi.
Lève-toi, lève-toi.
Allez.
Assieds-toi.
Tu sais qui je suis ?
Ok, tu as cinq secondes,
cinq secondes pour me dire pourquoi tu as envoyé à ma fille
des menaces et ce que tu fais là.
Ok ? Et encore, je suis généreux.
- Tu comprends ? - M. Williams, je peux m'expliquer.
Bien.
C'est horrible ce qui est arrivé à Grace et Katie.
J'ai créé un hashtag en leur honneur pour sensibiliser les gens
aux dangers de la conduite.
" Salope, tu vas payer pour ce que tu as fait " ?
C'est le message que tu as envoyé
à Grace Williams hier soir.
Qu'est-ce que tu disais ?
C'est horrible.
Je n'aurais jamais envoyé un message comme celui là.
- C'est vrai ? - Excusez-moi,
mais je n'apprécie pas que vous traitiez ma fille de menteuse.
De plus, Cameron a jeté son portable
dans la piscine hier soir,
donc elle n'a pas pu envoyer ces messages.
Non, non, non.
Elle ne les a pas envoyé depuis son portable.
Elle les a envoyé depuis le portable de Nathan Cowell,
après que Grace et elle se soient battues.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as oublié d'ajouter ça dans
ton rapport : "c'est ce qui s'est passé à la fête, papa"
que tu lui as fait ?
Franchement, je me sens un peu persécutée maintenant.
Je pense qu'on peut prendre ça pour un oui.
Et si je remplissais les blancs pour vous, M. Ross ?
Nous avons Grace Williams. Une très gentille fille.
Son père fait partie des forces de l'ordre.
Elle est allée à une fête, où votre fille
était aussi attendue,
quand, soudain, elle a vu Cameron dans un coin avec son téléphone,
le montrant à ses amies.
Alors Grace a pensé "Mec, ça a l'air drôle.
Je veux en être."
Mais en arrivant, elle a découvert
que ce n'était pas drôle du tout.
Vous voyez, il y a une nouvelle à l'école qui s'appelle Katie.
Il y a un an, elle a fait l'erreur tragique
d'envoyer une photo intime à son copain.
Et vous savez ce qu'à fait le prince Charmant ?
Il a enregistré la photo
et la mise sur internet pour que tout le monde la voie.
Katie a été tellement harcelée
qu'elle a dû changer d'école.
Donc elle est maintenant dans l'école de Grace et de votre fille.
Un nouveau départ, non ?
C'est faux.
Parce que Cameron ici présente a décidé
qu'elle allait déterrer cette photo d'internet.
N'est-ce pas ?
Puis tu l'as enregistrée sur ton portable.
Et tu as décidé de la montrer autour de toi
à tous tes amis à cette fête.
Pendant que Katie est dans un coin, en pleurant d'humiliation,
alors Grace n'a pas aimé non plus, si ?
Donc elle a pris ton téléphone,
et l'a noyé dans la bière d'un garçon.
C'est là que Cameron a pris le portable de Nathan
et a envoyé des insultes et des menaces à Grace.
Maintenant nous savons tout.
C'est vrai ?
Bien.
Je me suis amusée avec Katie. On s'en fout.
Grace a pété les plombs sans raison.
Katie a pris cette photo toute seule.
C'est de sa faute si ça a fuité.
J'étais énervée pour mon portable.
Donc oui, j'ai envoyé ces SMS à Grace.
Et tu as suivi Grace et Katie après la fête, hein ?
Quoi ? Non.
Non, elles sont parties, et quelques minutes après, moi aussi.
J'étais à la maison à minuit.
Cette partie est vraie.
Je l'attends toujours.
Attends une seconde. Je tente de comprendre.
Tu dis que Katie et Grace
ont quitté la fête avant minuit.
Tu es sûre ?
L'accident a arrivé à 2 heures.
Excusez-moi.
Junior, du nouveau ?
Monsieur, la scientifique a analysé les marques et l'huile
et les a comparé à l'Audi de Cameron.
Laisse moi deviner, ça ne correspond pas.
C'est ça. Mais devinez quoi.
L'huile que nous avons trouvée
n'est pas standard.
C'est une huile chargée en zinc.
Chargée en zinc ? Comme dans les vieilles voitures.
Ça veut dire quoi ? Que notre suspect conduit
une voiture datant des années 70 ?
Ça y ressemble.
Bien, merci Junior.
Bon, Cameron est
une harceleuse et une abrutie, mais n'est pas notre suspect.
Si elle a raison, et que Grace et Katie sont parties
à 23h45, qu'est-ce qu'elles ont fait pendant deux heures ?
Tu as 18 ans,
tu as quelques heures à tuer après une fête. Que fais-tu ?
Tu fais ce qu'ils font tous.
Ils cherchent à manger.
Je vais demander à Junior de chercher les snacks ouverts tard.
Bien.
Et si la batterie meurt ?
La batterie ne s'éteint jamais, Rachel.
Ils l'ont vérifié deux fois devant moi.
Peut-être que pas de nouvelles veut dire bonne nouvelle.
Peut-être que ça veut dire
qu'il n'y a pas de problème.
Et c'est tout.
Tu te souviens quand Grace est née
ils nous ont dit qu'on pouvait rentrer,
et que tu ne voulais pas partir ?
Tu leur as demandé de chercher notre docteur pour revérifier
qu'on pouvait quitter l'hôpital.
Quoi ?
Rien.
C'est quoi cette tête ?
Rien. J'avais laissé les clés dans la voiture.
J'avais laissé les clés dans la voiture.
J'étais descendu chercher le siège de Grace,
et j'ai laissé les clés dans la voiture ce jour là.
Tu ne me l'as jamais dit.
Je n'aurais pas pu. J'étais gêné.
Je me sentais idiot, d'accord ?
J'essayais de retarder les choses jusqu'à ce que le serrurier arrive.
L'infirmière a du te montrer dix fois comment habiller le bébé.
Elle a cru que tu étais complètement débile.
Elle avait raison.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Désolée,
mais il y a eu des complications.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une hémorragie.
L'équipe fait tout ce qu'ils peuvent pour elle,
mais elle est encore en chirurgie.
Bon, très bien.
On va attendre ici.
On doit attendre.
Bien.
J'ai parlé au HPD.
Ils ont vérifié la maison d'Alana.
Ils n'ont rien pu trouver, elle n'y était pas.
Avec un peu de chance, tu trouveras quelque chose
avec ses contacts
dans son registre d'appels.
Pas tellement.
C'est la même histoire à chaque fois.
Alana a appelé pour s'excuser.
Elle semblait heureuse et en bonne santé, mais
personne ne semble savoir où elle a pu aller.
Ça me rappelle quelque chose.
On se dirige vers le prochain nom sur la liste --
Kelsey Yang. Koa dit
c'est une amie d'Alana.
On te rappelle plus tard.
Compris.
Je n'arrive pas à y croire.
Alana en a tellement bavé.
Elle est venue d'elle même en désintox pour lutter contre l'oxy.
Mais elle se rebellait.
Elle refusait les conseils.
On dirait toi.
Elle était ma première réussite.
Donc cette fille, Kelsey Yang, qu'a dit Alana sur elle ?
Qu'elles étaient très liées, accro toutes les deux à l'oxy.
Alana parlait souvent au groupe d'amener Kelsey en désintox.
Je suppose que Kelsey n'est pas chez elle.
Kelsey Yang, Five-O !
Reste là.
Tu devais rester dehors. Je t'ai dit d'attendre dehors.
Pourquoi ? Pourquoi ?
- Bouge de mon chemin, Tani. - Non, je t'ai dit...
Bouge de mon chemin !
Non.
Écoute, ce n'est pas de ta faute.
Tu le sais, hein ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
La police n'a pas trouvé de signe d'acte criminel.
Ils pensent que c'est un mauvais lot d'héroïne pure.
Non, ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Alana était droguée aux opiacés. Des comprimés.
Elle avait peur des aiguilles.
J'y crois pas.
Non, je n'y crois pas.
Comment as-tu ??
Un des endroits où je cachais les miens.
Pourquoi elle se serait
tournée vers l'héroïne si elle avait un stock d'opiacés dans la maison ?
Parce qu'Alana n'a pas mis cette aiguille dans son bras.
Quelqu'un l'a fait. Quelqu'un l'a tuée.
Regardez-ça.
Ils ont tous été prescrits par le même docteur,
mais chaque flacon a le nom d'un patient différent.
C'est parce que ce gars n'est pas un docteur. C'est un dealer.
J'ai déjà entendu ça.
Ces docteurs dirigent des usines à pilules,
donc ils vendent des ordonnances d'opiacés pour l'argent.
Exactement. Tu ramènes quelques faux papiers,
ils t'écrivent une ordonnance pour chacun d'entre eux.
Si Alana et Kelsey se droguaient ensemble,
Peut-être qu'elles obtenaient leurs pilules au même endroit.
Et si Alana essayait d'emmener Kelsey en désintoxication,
peut-être que le plan B était de supprimer son stock.
Elle aurait totalement pu faire ça.
Alana avait toutes les raisons de vouloir dénoncer ce docteur.
Et quand elle se mettait en tête quelque chose,
on ne pouvait pas l'arrêter.
Donc le docteur a eu vent du fait qu'Alana était peut-être une menace,
et l'élimine avant qu'elle le fasse mettre la clé sous la porte.
Peut-être qu'elle n'a pas pu, mais nous pouvons le faire.
Donc j'ai demandé
aux fast-foods nocturnes
proches du lieu de la soirée,
et un employé de Zippy s'est souvenu d'avoir vu deux filles
qui correspondaient à la description de Grace et Katie une heure
avant l'accident.
Ils nous ont envoyé la vidéo-surveillance.
Regardez.
C'est elles. Elles sont là.
Qui diable est ce gars ?
Je ne sais pas, mais qui qu'il soit,
elles ne sont pas intéressées.
Bien joué.
Maintenant, ce gars louche les suit.
On a des caméras dehors ?
Voilà notre voiture classique.
Voilà la voiture avec l'huile chargée en zinc.
Ça se passe 20 minutes
avant l'accident.
Cherche la plaque de ce mec.
Retrouve le.
Je peux vous aider ?
Ouais, mec, vous vendez vraiment cette beauté ?
Ouais, c'est une super caisse, une vintage.
Vous voulez quelque chose de plus récent hein ?
Je suis intéressé.
Pourquoi on n'irait pas faire un tour pour la tester ?
Très bien.
Vous devriez vous accrocher.
Doucement, mec.
Allez.
Je dois la pousser un peu. Regardez-ça.
Vous savez qu'elle a une fuite d'huile ?
Oui, mais ce n'est pas très grave.
Je peux vous la réparer en cinq minutes.
Vous auriez du le faire il y a quelques jours,
parce que hier soir, nous avons trouvé
une flaque d'une huile facile à repérer
sur une scène de crime.
C'est comme ça qu'on vous a trouvé, Keith.
Et en plus, on vous voit sur une caméra harceler deux ados
chez Zippy la nuit dernière.
Deux filles qui ont finis dans un fossé
le long de la route 20 minutes plus tard.
Et j'ai la preuve qu'une voiture comme celle là
était sur la scène de crime.
- Quoi, vous êtes flic ? - Ouais.
Je suis flic, mais encore pire pour toi, je suis l'oncle
d'une des filles que tu as envoyé en soins intensifs.
On a parlé chez Zippy. C'est tout.
Ouais, vous avez parlé, mais t'étais énervé parce qu'elles ne voulaient pas
te parler. Ça t'a énervé, alors tu les as suivies.
Tu les as suivies, puis tu...
Puis tu les as fait sortir de la route.
Puis tu t'es enfui de la scène de crime
en les laissant mourir dans le fossé, hein ?
Mec, ralentis.
Quoi, tu veux que je ralentisse ? Tu n'as pas
mis ta ceinture ? C'est mal.
C'est fou. Vous ne pouvez pas faire ça.
- Vous ne pouvez rien prouver. - Tu as raison, Keith.
Je ne peux rien prouver, mais je peux freiner tout de suite
très fort, à cette vitesse,
sans ceinture, au minimum ta tête va
s'ouvrir en deux sur le tableau de bord,
ou peut-être que si on est chanceux,
tu passeras direct par le pare-brise.
S'il-vous-plait. J'essayais juste de les effrayer.
Elles ont accéléré, alors moi aussi. Je n'ai pas réalisé
comme on allait vite, et elles ont...
Je pensais qu'elles étaient mortes.
Ouais, mais elles ne sont pas mortes, Keith.
Elles ne sont pas mortes.
Elles ont saigné dans le fossé
pendant une heure avant que quelqu'un ne les trouve.
S'il-vous-plait ! Je suis désolé, je suis désolé.
S'il-vous-plait !
Il va être accusé d'homicide involontaire.
Conduite imprudente.
Il va aller en prison, Steve.
Ouais, mais si Grace ne s'en sort pas,
ça ne changera rien.
Dr Florence, chambre 112.
Salut.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Pour quoi ?
J'ai exagéré à propos de la voiture.
C'était méchant.
Je m'excuse.
Non, j'aurais dû te prévenir.
Je devrais être plus honnête envers toi.
A propos de plein de choses.
Alors, peut-être,
nous n'en serions pas là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Même dans le New Jersey, je savais que je n'étais pas heureuse avec Stan,
pas comme je pensais pouvoir l'être.
Mais je ne voulais pas que Grace traverse un autre divorce.
Alors on a déménagé à Hawaï, et...
nous en sommes là.
Rachel, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, d'accord ?
C'est...
C'est comme une météorite heurtant la Terre.
Ça n'a pas d'importance que nous soyons à Hawaï
ou dans le New Jersey.
On était malheureusement en dessous quand c'est arrivé, d'accord ?
C'est tout, ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu regardais ?
C'est une surprise pour la remise de diplôme de Grace.
Viens là.
Rachel... qu'est-ce que tu vas dire ?
Je pense qu'elle voudrait dire "bonjour".
Dis bonjour à papa, Grace.
Salut, baby girl.
Elle est trop mignonne.
Elle est magnifique. Comme sa mère, hein ?
Allez, Danny.
Regarde ses petites dents.
- Amy Holms ? - Bonjour.
Elle y est.
Dès qu'elle donne l'argent pour la prescription...
- on y va. - Compris.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un problème de dos.
C'est assez moche. J'ai
des douleurs atroces qui passent dans mes jambes.
J'ai une mobilité réduite.
Vous avez des radios ?
Rad...
Je croyais que...
J'ai l'argent.
S'il-vous-plait.
Oxy ou Roxi ?
Je peux avoir 60 oxy de 80g ?
Merci, merci.
Pas si vite.
Une des patientes en salle d'attente
l'a reconnue: c'est un flic.
Assieds-toi.
On a un problème.
Mec, je ne suis pas flic.
Vous pouvez reprendre l'ordonnance, et je m'en vais.
Je vous le dis, je ne suis pas flic.
Si c'est un flic, elle va témoigner.
On ne peut pas la laisser partir.
Five-O ! Que personne ne bouge !
Les mains en l'air !
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
C'est un business juteux
que vous avez là, Doc.
De l'argent contre des prescriptions, sans regarder les antécédents médicaux.
Une pharmacie contre rémunération.
C'est incroyable. Vous allez perdre votre licence,
vous allez être accusé de vente de drogues,
et en fait, c'est votre jour de chance,
parce que tout ce qui nous intéresse là tout de suite
c'est le meurtre de deux de vos patientes :
Alana Kalani et Kelsey Yang.
Vous pensez pouvoir nous aider, Doc ?
Pas vraiment, puisque c'est la première fois que j'en entends parler.
C'est dommage,
parce qu'en fait, on a votre journal d'appels.
Ouais.
Et il semble que Kelsey vous ai appelé
une heure avant qu'Alana et elle fassent une overdose d'héroïne.
Elle n'appelait pas pour des drogues.
Elle en avait plein sa maison.
Elle appelait pour quoi, Doc ?
Quelque chose qui vous assez énervé pour la tuer ?
On sait que vous étiez en affaire avec quelqu'un.
La même personne qui paye le loyer de la clinique
et qui paye vos employés.
Ils sont tous ici en plus.
Et ils sont prêts à parler, je vous le dis.
Donc, si j'étais vous, je parlerais le premier.
La clinique était dirigée par le même cartel de Morelos
qui a amené la plupart de l'héroïne au goudron noir
à Hawaï.
L'oxy est juste une autre drogue pour eux.
Et je suis seulement le mec qui peut faire des ordonnances.
Kelsey m'a appelé en panique.
En disant qu'Alana sortait de désintox,
et qu'elle pensait aller voir les flics
pour fermer la clinique qui l'avait rendue comme ça.
Kelsey avait peur de perdre sa marchandise.
Donc vous avez appelé vos patrons,
alors que vous saviez qu'ils allaient les tuer.
Je suis une victime, aussi.
Vous pensez que j'ai envie de faire tout ça ?
Ils disaient qu'ils me tueraient si je ne le faisais pas.
Sauf qu'il y a une raison pour laquelle ils sont venus vers vous, non ?
Ça a peut-être un rapport avec le fait
que quand vous étiez à votre compte,
vous prescriviez de l'oxy
à tous vos patients.
Vous faites ça depuis des années, Doc.
Qu'est-ce que deux overdoses de plus
si ça peut protéger vos revenus ?
Vous avez trouvé le type ?
Oui, on l'a trouvé.
Merci.
Je dois dire, mec, la môme commence
vraiment à ressembler à son vieux père.
Se battre contre une harceleuse,
défendant les opprimés.
Je pense qu'elle...
elle tiens plus ça de toi que de moi.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas,
Rachel a fait une vidéo pour le diplôme de Grace,
et je pense que tu es sur plus de photos que moi.
Ah bon ?
Ouais, ne sois pas si content.
Non, je ne suis pas content. J'aimerais bien la voir.
C'est bon.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On devrait faire une fête pour le diplôme de Grace chez moi.
Ouais.
Dans le jardin, on met un grand écran
et un vidéoprojecteur pour la vidéo. - Tais-toi.
On invite les voisins.
Elle est sortie, elle va bien.
Elle va bien.
Doucement, chérie.
Regarde où tu marches.
Papa, tu le savais ?
Non, je n'étais pas au courant.
Charlie a fait la bannière, j'étais juste l'échelle.
Je l'ai peins aussi.
Oh, j'ai un message
pour toi, d'un certain...
Will ?
Il dit qu'il viendra demain. Il a hâte de te voir.
Fais moi un câlin.
Bienvenue à la maison. Viens là.
Ecoute, maintenant qu'il est hors de la pièce,
je dois te prévenir,
tu pensais que ton père était névrosé avant,
ma fille, ça va être encore pire.
Papa m'a dit ce que vous aviez fait pour moi.
- Ah bon ? - Quoi ?
Comment vous avez trouvé le mec qui...
Je voulais vous remercier.
De rien.
C'est pas parce que tu grandis et que tu vas aller à la fac,
et que tu seras indépendante,
que nous ne serons plus là, ok ? Quand tu auras besoin de nous, on sera là.
Et ce que tu as fait pour ton amie,
c'est pour ça que tes parents sont fiers de toi.
Comme nous tous.
On est tous fier. Fier de toi.
Ça suffit. Vous voulez la faire pleurer ? Ça suffit.
- Allez. - C'est pas toi qui va pleurer ?
- Tes yeux luisent un peu... - On peut manger ?
- On va manger, s'il vous plait. - Tes yeux luisent.
Timing parfait, le ziti est prêt.
Le ziti ? Ça ne peut pas... Quand lui dit "ziti"
c'est trop bizarre.
Le style 'ohana de Kamekona
dans son restaurant italien, on est là pour vous.
Je préfère encore le nom "Chez Steve".
Moi pas.
Ne te lève pas.
J'ai entendu que le HPD
a démantelé deux autres moulins à pilules qui étaient
connectés au même cartel.
Bon boulot.
Merci. Je n'aurais pas réussi sans Koa.
Si, elle aurait pu.
Elle veut juste que je me sente inclue.
- Ca fonctionne ? - Je te l'ai dit,
tu ne dois plus t'inquiéter pour moi.
Et oui, ça fonctionne.
Je t'aime, sœurette, et j'adore
faire partie de cette grande
et très bizarre famille que tu as amené dans ma vie.
On est heureux de t'avoir, mon frère.
Bon.
♪ With a smile on my face ♪
♪ You're the first thing that I see... ♪
Tu as faim ?
Merci. Oui, je suis affamée.
C'est notre... plus belle vaisselle.
Merci. Je peux m'asseoir ?
- Oui. C'est de l'ossobuco ? - En effet.
C'est bon ?
Je t'ai demandé si c'était bon.
C'est un oui.
Je crois avoir le plus bizarre déjà vu.
Ah bon ? De quoi ?
Notre premier rendez-vous.
Je pense que c'est ce que tu m'avais préparé.
Pourquoi tu penses que c'est au menu ?
== Synchro par elderman ==