Grâce à Dieu, tu es parfaite.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa.
- On se connaît ? - Non, mais je connais ton père.
- Gerrilynn Spence est une menteuse. - Je démissionne.
Combien de temps on pourra rester nous, ici.
Molly, c'est ici qu'on l'est devenu.
Quand Luna est née, quand elle était avec mon père,
Gerrilynn était mineure.
- T'étais le meilleur des papa. - J'accepte le compliment.
C'est son acte de naissance.
Oblige-les à accepter notre offre.
Je sors de chimio, papa,
à cause de l'aciérie Matheson.
Je te pardonne
si tu me dis la vérité, pour une fois.
La cour propose
de verser 2 millions à chaque plaignante.
- Mes clientes acceptent. - La séance est levée.
[CLAMEURS]
C'est fini. Je devrais filer.
Joanna, plus besoin de fuir.
On m'offre un job à Winnipeg.
Steadman-Lavery. Je débute, c'est mon premier jour.
- Votre nom ? - Chang. Joanna Chang.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[ALARME VOITURE]
[SOUPIRE]
Appelle Billy.
- [TONALITÉ] - J'appelle Billy Crawford.
Oublie. Raccroche.
J'annule l'appel.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Tournez à gauche dans 200 m.
- [KLAXON] - [LES PNEUS CRISSENT]
[SOUFFLE COURT]
Oh, voyons.
Que ?
VOIX MASQUÉE : Joanna Chang ?
- Joanna Chang ? - Oui ?
On a votre attention ?
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
[MUSIQUE ROCK]
♪ Eye for an eye ♪
♪ I grit my teeth under the weight ♪
♪ Walking through the fight ♪
♪ Oh, oh, living, living ♪
♪ It's never easy ♪
[TEXTO]
Bonjour. Il y a quelqu'un ? On se voit à la soirée. J'ai hâte.
[SOUPIRE]
- [SE RACLE LA GORGE] - Moi aussi.
- Merci d'être arrivée tôt. - Je le fais toujours.
- Le gars panique. - Il m'a demandée ?
En personne. Il a suivi l'affaire Matheson.
Ça le botte que tu leur aies mis la pâtée.
Que veut-il ?
Génie informatique. Enfant prodige.
Il a crée et vendu sa première appli à 12 ans.
Il a grandi ici avant de rejoindre la Silicon Valley.
Va juste voir ce que veut le gamin.
Vous m'avez embauchée pour des transactions corporatives.
Laissez-moi faire ce que j'aime.
Il t'a demandée toi et personne d'autre.
Si c'est le prochain Zuckerberg
on sera en pole position pour conseiller les corporations.
Laisse ton portable. Il l'a demandé.
Bonjour.
Vous n'avez jamais entendu parler de moi ?
Je suis sorti diplômé de Stanford
avant d'avoir l'âge légal pour picoler.
Vous devez être malin.
Alors... Chang.
Pourquoi changer de nom ?
Quitter une grosse firme. Faire tomber l'entreprise
qui polluait votre ville natale.
J'ai fait mes recherches.
Parlons de vous.
J'adhère au respect de la vie privée.
Je suis une cible facile.
Je suis un hacktiviste.
Un pirate informatique mais du bon côté.
Je suis vu comme idéaliste,
mais c'est un peu péjoratif.
Et votre ex employeur vous menace ?
Oui. Vous assurez sous pression, pas vrai ?
Ça risque d'être chaud.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
C'est une injonction.
C'est sérieux.
Oui, j'ai crée une appli
qu'on pouvait télécharger.
Elle ciblait mon ex employeur.
"Cibler" ?
- Oui. - Bon, s'ils ont émis
une injonction, le procès devrait suivre.
Donc, vous allez m'aider ?
Je dois d'abord consulter le dossier.
En fait, on n'a pas le temps.
L'audience est ce matin à...
9 h.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LE PORTABLE SONNE]
Crawford. Hé, Ben, ça va ?
[MUSIQUE PAISIBLE]
[MUSIQUE TRISTE]
Ce serait plus simple
et préférable avec un avocat.
- J'en ai vu assez. - Fais pas ça, Ben.
- Je garde la table. - C'est le dernier objet.
Si on s'entend pour la table, toi et Sharon
pourrez commencer une nouvelle vie.
C'est juste une table, Ben.
C'est plus qu'une table, Billy.
Je l'ai fabriquée de mes mains.
Tu as déjà fabriqué quelque chose ?
Je ne pense pas.
Tu te contentes de tout détruire ?
Ma fille a prononcé ses premiers mots
assise à cette table.
On sait où elle se trouve ?
Juste qu'elle est en sécurité.
Ah.. je vois.
Tu comptes me remercier dans ton discours d'aujourd'hui ?
Ta récompense.
"Le procès contre l'aciérie Matheson est l'affaire de l'année."
J'aime à penser que j'ai joué un rôle
dans ta victoire, non ?
Pourquoi t'es resté, Billy ?
- La ville se meurt. - C'est ma ville.
Tu aurais dû la suivre pendant que tu le pouvais.
Tu sais quoi ? Oublie.
Elle peut prendre la table.
Je signe...
si...
tu donnes cette lettre à Taylor.
- Ben, j'ignore où elle se trouve. - Si, tu le sais.
Voyons, Billy.
On était amis, tu te souviens ?
Pitié...
remets lui en mains propres.
Pour moi ? Tout sera fini, promis.
J'ai parlé au proprio.
On lui a volé des bijoux.
Des montres, des bagues et une console de jeux.
C'est le troisième cambriolage ce mois-ci.
C'était une ville paisible.
Jusqu'à la fermeture de l'aciérie.
- Personne n'a rien vu, ni entendu ? - Non.
C'est bon de te revoir, Sam.
[RICANE] Une chute de 4 mètres dans les rochers.
Oui, ne jamais réparer sa cabane soi-même.
La leçon vaut pour vous deux.
Donc une console de jeux vidéos,
sûrement des gamins.
Dans ce cas, c'est pas un crime.
- J'essaie de trouver le profil. - Je sais qui chercher.
Le gang de punks de Willow Road ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Vive les statistiques.
Les gens biens s'en sortent, là c'est différent.
Le Boot a une caméra extérieure.
S'ils ont pris l'allée, on les y verra.
Becbie, parle à ton peuple, résout l'affaire.
Le petit-déj est presque prêt.
Merci, bébé. J'espère faire mieux, aujourd'hui.
Tu vas être géniale.
Lu, tu as aidé à gagner un procès.
Tu arriveras à être serveuse.
Hmm ! Je te commande un taxi.
Non, c'est bon. Je peux prendre le bus.
- Pourquoi prendre le bus ? - Je veux pas que ma paie
passe en transport.
Alors, laisse-moi payer.
Tu t'es amusée, hier soir ?
Bien sûr.
Tu n'as presque rien dit.
Lu, j'avais hâte
de te présenter mes amis.
Et je les trouve sympas.
Hmm... Tu vois le docteur, aujourd'hui, n'oublie pas.
Tu sais que j'ai vu tous mes docteurs
- quand t'étais à l'école. - Hmm ?
Presque tous.
Je suis revenue.
Je veux juste te simplifier la vie.
Bébé, je vais bien.
J'ai pas tremblé depuis trois mois.
Je vais te faire de la place
dans l'armoire.
Tu dois défaire tes bagages.
Je nous ai payé cet appart.
Je sais. Mais d'abord, je file bosser.
T'as pas à bosser, j'ai du fric.
- T'as pas à bosser. - Non, non.
Dans ma famille, on travaille.
L'audience permettra à la cour
d'envisager des actions immédiates avant le procès.
- Alors, je fais quoi ? - Rien.
Quoi ? Je glande ?
Pas un mot, pas un geste sauf si on vous le demande.
On ne peut pas perdre.
Vous auriez dû me laisser plus de temps.
Une injonction est trop sévère
avant d'intenter un procès au mérite.
Le programme informatique de l'accusé contient
des codes similaires aux nôtres.
Une violation de nos droits de propriété intellectuelle.
Non. En fait, le code est différent.
Ils sont plus qu'un peu similaires.
- Non, pas du tout. - Mme Chang, contrôlez votre client.
Bien sûr, Mme le juge. Je m'excuse.
Toute similitude représente
la signature de mon client.
Cela ne prouve pas la copie.
Son programme est un parasite.
M. Achari a créé une appli
interférant intentionnellement avec notre business
provoquant un grave manque financier.
On demande à la cour son retrait immédiat.
Oui, je vois l'estimation de vos pertes.
Et vous, Mme Chang, n'avez déposé aucune requête
concernant l'objet commercial du programme de votre client.
On demande plus de temps pour la préparer.
Je ne suis ce dossier que depuis une heure.
La cour juge la menace immédiate et substantielle
provoquant des dommages irréparables.
Je rejette votre requête.
Votre client doit obtempérer immédiatement.
Une plainte devrait très vite arriver,
obtempérer gentiment
devrait limiter les dégâts.
[ACHARI SOUPIRE]
- Ils seront moindres, c'est bien. - Oui, je connais le sens.
Une fois l'appli retirée, on devra signer une déclaration
au tribunal le confirmant.
- On la retire comment ? - C'est pas aussi simple.
Il ne suffit pas d'un simple ordi ?
Oh, je peux et je sais le faire, mais je refuse.
Vous savez quoi ? La cour a confirmé l'injonction.
- Je sais, j'y étais. - Il faut obtempérer !
Je suis le seul à pouvoir supprimer l'appli,
- et je ne le ferai pas. - Pas le choix.
Vraiment ? Je choisis de ne pas le faire.
- Vous serez condamné. - Super.
- Voire emprisonné. - Bien.
Vous devez prendre cette affaire au sérieux.
Je sais que c'est sérieux, mais c'est toujours non.
Pas question de la supprimer.
Impossible de vous expliquer.
Non, je suis votre avocate.
Vous pouvez me le dire.
[JOANNA SOUPIRE] Bien, voici vos devoirs.
Écrivez vos souvenirs de quand vous bossiez pour eux
et venez à mon bureau à 15 h.
[MUSIQUE D'ACTION]
- Alors, cette injonction ? - Ne m'en parle pas.
Un avocat t'attend en salle de conférence.
Pour le logiciel ?
- Il n'a rien dit. - Ils veulent peut-être négocier.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Joanna "Chang" ?
Que fais-tu là, papa ?
Je suis venu te voir. T'espérais quoi ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Écoute, j'ai commis des erreurs, désormais, je le sais.
Je l'ai appris en thérapie.
Tu suis une thérapie ?
Apparemment, j'ai du boulot.
Je voulais juste t'apprendre le côté positif de mes démarches.
D'accord.
- Je travaille dur. - Oh, tu veux mes félicitations.
C'est pas mon but.
Comment est la nouvelle firme ? Tu bosses sur quoi ?
Je refuse de faire ça.
Voyons, Joanna.
Rien ne compte plus pour moi
que ma relation avec toi.
Écoute, sache que
j'ai été blanchi pour ce problème
- à Millwood. - Tu veux dire Gerrilyn ?
Oui. La cour refuse de me poursuivre.
Son acte de naissance n'est pas valide.
Ses parents ont trop attendu.
L'affaire serait irrecevable.
Vraiment ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ça fait des mois.
On parle d'un crime.
Quand je l'ai connue, elle bossait dans un bar.
- Il faut être majeure. - Donc, ça te soulage ?
C'est une erreur, pas un crime.
- Un crime sans preuve. - [LE PÈRE DE JOANNA SOUPIRE]
Je suis venu te voir, pas me disputer à propos du passé.
- Je dois retourner bosser. - Un problème ?
- Ça ne va pas ? - Je vais bien.
Tu bossais avec moi.
Je me débrouille sans toi.
Tu as gagné le procès Matheson,
tu m'as battu en ressortant de vieux trucs, mais,
tu es une Hanley,
peu importe le nom sur ta porte.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Tu devrais rentrer.
- [DISCUSSION INDISTINCTE] - [CHANSON INDISTINCTE]
Bonjour. Voici votre martini.
Merci.
[LE PORTABLE SONNE]
- Maman ? - Salut, bébé.
Je ne peux pas te parler, je suis au boulot.
J'en ai pour une seconde.
[SOUFFLE] Ils lâchent l'affaire
contre David. Des conneries où ta kookum n'aurait pas rempli
mon acte de naissance à temps.
C'est un mensonge. Je sais quel âge j'avais.
[DES HOMMES RIENT]
Luna ? T'es toujours là ?
Joanna, tu dois me rappeler.
Je ne pige pas. L'acte de naissance de ma mère
la déclare mineure.
Des gars comme David s'en tirent toujours.
Mais pas cette fois. J'ignore comment,
mais il paiera pour ce qu'il a fait.
Il en aura pour son argent.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Salut. Faut la démarrer deux fois
avant de pouvoir avancer.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
LUNA : J'ignore comment, mais il paiera pour ce qu'il a fait.
Il en aura pour son argent.
[ON FRAPPE]
Presque l'heure du déjeuner.
Dis leur que tu bosses chez Steadman-Lavery.
J'ai des soucis avec le génie informatique.
Tu te débrouilleras.
Non, il n'écoute pas mes conseils.
Eh bien, oblige-le à t'écouter.
Joanna, un bon avocat
ne repose pas sur la loi mais sur le côté relationnel.
Chaque client est un gamin. Je le sais, j'en ai deux.
Ils veulent obtenir ce qu'ils veulent quand ils le veulent.
Tu dois faire comme leur mère.
Comment tu as fait à Millwood ?
J'avais un bon partenaire.
Ce n'est pas une requête.
Tu es bien payée, j'espère que tu trouveras.
Passe du bon temps à la soirée,
et amuse-toi.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Désolée.
La cour refuse toute poursuite
si elle pense que c'est voué à l'échec.
C'est à eux de décider.
Il y a l'ADN, et moi.
Je devrais suffire comme preuve.
Le doute raisonnable est souvent invoqué.
Difficile d'obtenir une condamnation.
Tu peux me parler
comme une soeur, pas comme une avocate ?
C'était une gamine.
- C'est mal ce qu'il a fait. - Il va s'en tirer comme ça ?
La loi est imparfaite.
Tu ne voulais pas le voir en taule.
- Luna... - C'est pas mérité, d'après toi ?
Peu importe mon avis. Ça ne serait jamais arrivé.
Je te l'ai dit à toi et à tout le monde.
Je veux t'entendre le dire.
Je dois retourner bosser.
Alors, le déjeuner ?
Je n'y suis pas allée. J'ai eu un empêchement.
Oh, ça nous aurait fait de la pub.
Oui, pardon, c'était pas mon jour.
Joanna...
tu sais qu'à mes début,
j'étais un désastre.
Je bossais des heures,
me tuant au travail pour me prouver que j'étais
la plus maline.
Je pensais craquer au bout d'un an.
Je suis restée coincée dans l'ascenseur avec une associée majoritaire.
- J'en ai fait des cauchemars. - Pas vrai ?
Non, je m'en réveillais en sursaut.
Cette pause a été salutaire.
Après dix minutes d'un silence pesant,
j'ai saisi ma chance,
je me suis ouverte juste un peu.
Elle aussi. Pour moi, avant cela,
un avocat était tout sauf un être humain.
On devait choisir. Mais il s'avère
que pour être un bon avocat, il faut être heureux.
Quand as-tu fait l'amour pour la dernière fois ?
Oh, Lavery, je sais, les limites, Seigneur !
Sérieux, combien de temps ? Des mois ?
Merci de vous inquiéter, mais...
- Oh, Seigneur. Depuis des années. - Ça me convient comme ça.
Joanna, il faut laisser les gens entrer.
Même pour déjeuner, tu es seule.
- Je bosse en mangeant. - Exactement. Tu es là
depuis le début de l'hiver, personne
ne sait rien de toi.
Si, par mon travail.
Si tu mourrais demain, qui viendrait à ton enterrement ?
- Quoi ? - Pense aux bancs.
Une foule nombreuse ?
Tu ne t'investis pas
car les relations te sont égales.
C'est une force.
Les relations ne sont pas un problème, juste un symptôme.
C'est toi le problème. Joanna, tu dois juste
agir différemment.
Montre un peu de toi.
On t'a dit qu'on récompensait
la dernière à quitter le bureau ?
On ne gagne rien à se tuer au travail.
[DOUCE MUSIQUE]
[SIRÈNE DE POLICE]
Les gars, on peut discuter ?
Hé ! Restez où vous êtes
Hé, stop !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[GROGNE]
[HALETANT]
Je l'ai semé
[TEXTO ENVOYÉ]
Oh oui, oui.
Je connais ces allées, moi aussi.
J'ai semé un tas de flics, moi aussi.
T'es au courant du vol chez Pawn Shop ?
Je devrais fouiller ta chambre.
Il vous faut un mandat.
Je connais ta kookum.
Et si j'allais lui demander ?
C'était pas mon idée.
D'accord.
On a tout partagé, pour que je puisse en garder.
Qui était avec toi ?
Voyons, tourne-toi.
[MUSIQUE TRISTE]
En route. Attention à ta tête.
[MUSIQUE TRISTE]
La fête est déjà finie ?
Oh, j'ai juste pris le trophée.
Je m'y sens pas à mon aise.
Joanna n'est pas venue ?
Elle était débordée.
Comment est l'appart ?
Oh, il est petit,
mais j'ai tout le nécessaire. Merci.
Ils cherchaient un bon locataire.
Et ton dernier rendez-vous ?
Hum, j'ai vu l'oncologue... mardi dernier.
Pour le moment... tout va bien.
Je devrais recouvrer la mémoire, mais en attendant...
Un jour à la fois.
Alors ?
Il m'a demandé de te la remettre. Je ne peux pas te forcer à la lire.
Ils veulent juste s'assurer que tu vas bien.
- Ils savent où je vis ? - Non. Tu m'as dit de ne rien dire.
C'est toi la cliente, tu décides.
Je n'ai pas envie de les voir.
Je ne te le demande pas, Taylor.
Tu viens de dire que je décidais.
[MUSIQUE TRISTE]
Ils vont divorcer ?
Désolé.
La maison est à vendre.
Je peux m'arranger pour te faire livrer tes affaires.
Inutile.
Et si je les gardais chez moi ?
Tu culpabilises de ce qui est arrivé à ma famille.
Tu ne devrais pas.
On était déjà brisés avant qu'ils ne balance ces barils.
On le cachait bien.
[MUSIQUE TRISTE]
À plus, Billy.
Oui ?
Beurk ! L'ancien dossier de l'ex-avocat de Noah.
- Il avait un avocat ? - Apparemment.
Ils viennent d'envoyer l'injonction.
Ils le harcèlent depuis des années.
Les lettres de mise en demeure, menace de poursuite,
il n'en a jamais tenu cas.
Il a énervé les mauvaises personnes.
- C'est une entreprise de technologie. - Novatech est une filiale.
Ces avocats bossaient pour Lovand.
- Le géant de la défense ? - Oui, mais pas que.
Des système de défense. Des armées privées.
Ces gens renversent des gouvernements.
- Que veulent-ils à Noah ? - Peu importe ?
Balançons tout ça
sur le trottoir, prétendons n'avoir rien reçu.
On ne peut pas, on le défend.
Quand on s'engage, on s'engage.
J'ai déjà affronté de grosses entreprises.
Elles adorent menacer.
Mais c'est du vent.
Tout ira bien.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Hé, Luna.
Alors, ta journée ?
Eh...
Luna, ta mère m'a appelée.
Écoute, c'est David Hanley. On savait que ce serait difficile.
Et pourquoi ?
Pourquoi les David Hanley ont tout les droits ?
Oublie ce que tu ne peux pas contrôler.
- Laisse tomber. - Je ne peux pas.
Tu m'as aidée l'an dernier.
C'est à mon tour.
On sort en soirée "Va te faire, David Hanley".
Viens.
D'accord ? Viens là.
[MUSIQUE TRISTE]
[SOUPIRE]
Les choses changent à Millwood.
Et pas en mieux.
Des gens vont chercher
des coupables.
Et c'est toujours notre faute.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas.
Tu dois être mieux qu'eux.
Ils cherchent toujours
à nous accuser.
C'est injuste, mais...
pour le moment, c'est comme ça.
Tu piges ?
Oui, M. l'agent.
[SOUPIRE]
Dis à tes amis de tout ramener.
Promis.
En se comportant bien, vous éviterez les ennuis.
Les temps sont durs. C'est ta dernière chance.
La vie privée
- c'est pas une blague. - J'ai jamais dit ça.
Non, inutile.
Vous vous en fichez car elle n'a jamais été menacée.
Voilà pourquoi j'ai créé cette appli.
Et si on voyait vos recherches internet ?
- Pardon ? - Voilà le but de mon appli.
Elle brouille les données.
Et en langage clair ?
[SOUFFLE]
Bon. Quand une entreprise
piste vos données,
mon appli les prends et les mixe dans un blender.
D'accord. Réduit en purée.
Exact. Personne n'est identifiable. Les données volées sont inutiles.
D'accord, pourquoi l'urgence ?
On se passe de l'appli quelques mois, où est le mal ?
Laisser un algorithme fouiller quelques mois
chaque tiroir secret de votre vie ?
Oui, "quel mal à cela ?"
Oh, mon Dieu !
Si on ne fait rien de mal,
peu importe ce que l'entreprise
ou le gouvernement sait de vous ?
100 % honnête ?
- Toujours à faire le bien ? - J'essaie.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Si on savait que vous avez cherché...
"Détecter la dépression nerveuse" ?
Ou ce quiz : "Êtes-vous un sociopathe ?"
Seigneur, la réponse est "Peut-être" ?
Vous me menacez ?
Quoi ? Non, je...
Non, je me contente de vous pirater.
En quelques minutes.
Imaginez si on retire mon appli.
- Et le respect de la vie privée ? - Oui, je voulais vous prouver.
Bon, ça suffit pour aujourd'hui.
Et celle-là ? "Mon père est-il un prédateur sexuel ?"
- Mieux vaut éviter... - Ça ne vous regarde pas !
Exact. Oui, c'est exact.
Ça ne regarde personne.
Je ne devrais pas le savoir mais ce sont vos recherches.
Partez maintenant.
- Non, vous ne... - Par pitié, partez.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[TEXTO]
Viens dehors.
[DOUCE MUSIQUE]
Il faut parfois prendre une pause.
Tiens. Je l'ai volé au déjeuner.
Je ne sais pas trop mais je crois
que c'est une tarte.
[RICANE] Pardon de l'avoir raté.
Tu n'as pas raté grand chose. Des discours.
Des mauvaises blagues.
Comme du foot de bas niveau, on a tous reçu un trophée.
On va devoir décider qui le garde.
Une semaine chacun,
ça ferait trop de kilomètres. Je te le laisse un an.
- Garde-le. - Non, on doit la partager.
- Billy, je t'en prie. - On a bossé dur.
- On a gagné en trichant. - C'est faux.
- Je ne mérite pas de prix. - Sur la corde.
- C'était du chantage. - Ils étaient battus.
On peut... éviter d'en parler ?
Et le boulot ?
J'ai un nouveau client qui refuse de m'écouter.
Oui, ils paient pour nos conseils
et refusent de les suivre.
Et ton job ?
Tu connais la vie trépidante
de l'avocat d'une petite ville.
La semaine passée, Mme Tidgwell m'a demandé
d'inclure son chat sur son testament.
Tu aurais dû rester.
Toi et moi, on aurait pu dominer le marché des bénéficiaires félins.
Je parie que tu fais bien plus.
C'est comment de bosser, ici ?
J'adore.
Tu dois retourner à Millwood.
Ah, j'ai le temps. Je roule vite.
Une longue nuit de boulot m'attend, alors...
Prends soin de toi.
[MUSIQUE TRISTE]
Bye, Billy.
Hé ! Tu veux toujours le dossier Lovand ?
Si je le veux ? Non, mais...
- Merci. - Oui.
Hé, ça te dérange si je...
m'éclipse ? Je vois des amis à Osborne Village.
- Non, bien sûr. - Oui, il y a un
super groupe, je devrais voir la dernière partie, alors...
Tu aimes la musique ?
Oui, oui.
Je jouais dans un groupe en fac de droit.
Appelé "Responsabilité Absolue."
- [RICANE] - Hmm-mm.
Quelle musique te branche ?
Hum...
Toute sorte de musique.
Bon, à demain.
Sunil attends. Hum,
tu sais quoi de moi ?
- Excuse-moi ? - T'es le seul
à m'avoir côtoyée aussi longtemps.
Dis-moi juste ce que tu sais de moi ?
Enfin...
Tu vois, peu de chose. Que tu bossais
pour une grosse firme de Toronto.
Tu t'es occupé de l'affaire Millwood.
Tu manges toujours le même repas.
Et tu dois avoir...
dans les 30 ans. Sûrement.
Tu n'as pas de famille.
Tu n'as aucune photo d'eux.
Tu n'as aucun objet personnel
dans ton bureau.
Mais tu, euh... Tu m'as appris
un tas de trucs.
Merci.
Oui.
[MUSIQUE JAZZY]
♪ Everything's changing ♪
♪ You know you had me ♪
- ♪ Once upon a time ♪ - J'ai vu ton 4x4.
T'es venu direct de la ville pour atterrir dans ce bar ?
Oui, j'ai dû rouler à plus de 140 pour arriver avant la fermeture.
- Tu sais que je suis flic ? - Oh, merde !
[SE MOQUE]
Ça s'est si bien passé ?
Je peux en avoir un autre ?
Pourquoi t'es pas couché ?
Ah... J'ai beaucoup à penser.
"S'armer contre une mer de douleurs".
♪ Can't wrap my whole heart ♪
♪ Around it ♪
J'aurais dû partir, tu penses ?
Billy Crawford ne survivrait pas une semaine sans Millwood.
J'imagine pas la ville sans toi.
♪ Can't wrap ♪
Ça semble une cause perdue
de vouloir sauver ce qui ne veut pas l'être.
Je veux juste élever mes enfants dans la ville ou j'ai grandi.
♪ My whole heart around it ♪
Viens. Je te ramène.
[MAJOR LOVE - I CAN'T WRAP MY HEART AROUND IT]
♪ Ooooooh ♪
♪ Ooh ooooooh ♪
♪ And I... ♪
♪ Can't wrap ♪
♪ My heart ♪
♪ I can't wrap ♪
♪ My whole heart ♪
♪ Around it ♪
♪ I can't wrap ♪
♪ My whole heart ♪
♪ Around it ♪
[MUSIQUE AU SYNTHÉ]
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
♪ We wish love ♪
- [MUSIQUE EN SOURDINE] - [DISCUSSION INDISTINCTE]
[RIRES AU LOIN]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
[MUSIQUE TRISTE]
[UN HOMME RIT]
Attention aux seringues qui traînent.
Super aiguisées !
Vérifiez par là. Hé, ça va ?
Oui. Je rentre chez moi.
- On va te raccompagner. - Ça va, merci.
L'un des nôtres est seule.
On va s'assurer qu'elle rentre bien.
On va s'assurer que tu rentres saine et sauve.
Le Clan de l'ours sert à ça.
[MUSIQUE TRISTE]
- La porte était ouverte ? - Non.
Hé, reste en voiture, Billy.
C'est chez moi.
- Tu gardes des armes ? - Bien sûr que non.
Tout le monde sait pour le pactole.
- Le fric n'est pas ici. - Les gens sont désespérés.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE TRISTE]
Hé, frangin...
- Shane. - Me revoilà.
Yo, je cherche une piaule.
[LA PORTE FLANQUE]
- [ALARME VOITURE] - Hé ! Hé !
J'allais me balader en ville quand j'ai...
J'appelle les flics.
Non, il y a trois couches de béton, on est intraçables.
Je suis venu m'excuser.
Je suis désolé.
Voilà pourquoi j'ai laissé mon appli.
C'est un algorithme capable d'auto-apprentissage.
Elle perçoit les infimes mouvements
pour détecter et repérer les combattants ennemis.
Elle détectait la radicalisation pour un usage militaire.
Elle a été recalibrée pour tout détecter.
Opinions politiques, orientation sexuelle, genre.
Lovand en a fait une arme et l'a insérée dans un jeu-vidéo.
On ne parle que de la R&D.
Une fois perfectionnée, elle sera partout.
Logiciel de reconnaissance faciale détectant vos plus noirs secrets,
grâce à une puce électronique.
Ordinateurs, portables, machines à café.
Aucune issue possible.
Il y a d'autres moyens légaux
permettant de les arrêter.
Non, ça va au delà de la vie privée !
Ma vie est menacée.
Vous devriez aller voir la police.
Vous ignorez qui ils sont !
Je suis en vie parce qu'ils ignorent
comment retirer mon appli.
S'ils le découvrent, je suis mort.
Quand je suis rentré chez moi, quelqu'un était passé.
Dans ma maison.
Que je sache qu'ils peuvent m'atteindre.
Ils tueront tous ceux qui sauront leur secret.
Moi...
et maintenant, vous.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Pitié, Joanna, j'ai besoin d'aide.
Pour un rendez-vous ?
Appelez-moi demain au bureau.
[SOUPIRE]
- [KLAXON] - [LES PNEUS CRISSENT]
[HALETANT]
Voyons.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
VOIX MASQUÉE : Joanna Chang ? On a votre attention ?
NOAH : Lovand en a fait une arme
et l'a insérée dans un jeu vidéo.
Ma vie est menacée.
Lâchez l'affaire. On vous aura prévenue.
- [MUSIQUE ROCK] - ♪ Why don't you let me go ♪
♪ Go! I wanna live through the night ♪
♪ Come on, love, hope ♪
Synchro par PopcornAWH Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com