Précédemment...
Tu n'étais pas censé venir.
- Attends, Roger. - Tu aurais pu m'appeler.
- Je voulais t'appeler. - Suis-moi.
Je t'aime.
Tu m'as toute entière.
Combien en voulez-vous ?
Non !
Vous saignez, madame.
Vous êtes Jamie Fraser.
Je m'appelle Brianna.
Je suis votre fille.
Bree !
Je me demandais si je pouvais être payé avec une ou deux de ces gemmes.
Les plus petites, peut-être.
- Tu en es à combien de mois ? - Deux mois, à peu près.
Pourquoi je ne me suis pas battue ?
Je suis désolée que tu aies vécu ça.
C'est lui.
Elle a vu un homme qui l'a terrifiée, mon oncle.
Es-tu sûre que c'est bien le même homme ?
J'en suis certaine.
Pourriez-vous me dire si Fraser's Ridge est proche...
Qu'est-ce que je fais de lui ?
Éloigne-le de ma vue.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Que s'est-il passé ?
Un petit accident près de la distillerie.
Ta mère m'a dit ce qui s'était passé.
Tu connaissais cet homme ?
Non.
Je dois vérifier les pièges.
Tu m'accompagnes ?
Tu m'en veux, Pa ?
T'en vouloir ?
Une fille enceinte et pas mariée, c'est pas ce que tu espérais.
Pourquoi je te mépriserais pour quelque chose
dont tu es la victime ?
Ne t'inquiète pas.
Je verrai à ce que tu te maries.
Je ne veux pas me marier.
Avec un bébé en chemin, tu le dois.
Je ne peux pas.
J'aime un autre homme. À mon époque.
Ah, oui.
L'historien ?
Non pas qu'il veuille de moi maintenant, avec ce qui s'est passé.
Si c'est un homme honorable et décent, il voudra de toi.
Auquel cas, il n'est pas digne de toi.
Et je traverserai le temps moi-même pour lui dire.
Je me sens si bête.
J'aurais pu l'éviter.
Je l'ai suivi dans cette pièce sombre toute seule.
Ce n'est pas ta faute, Brianna.
Ne pense jamais ça.
- Tu n'étais pas là. - Pas besoin.
- J'avais peur. - Et c'était justifié.
J'aurais pu être courageuse et me battre.
Brianna, a leannan.
- Je me hais pour ce qui s'est passé. - Tu n'aurais pas pu l'arrêter.
J'aurais pu essayer plus !
C'est vrai.
Tu as raison. Tu aurais pu.
À moins, bien sûr, que tu en aies eu envie.
Quoi ?
Je me dis...
Je me dis que peut-être...
tu déformes un peu la vérité, petite ?
Peut-être que ce n'est pas un viol.
Peut-être que ça ne t'a pas plu, et que tu as inventé cette histoire.
Tu crois que je mens ?
Tu ne serais pas la première à faire une erreur et essayer de le cacher.
Peut-être que...
Tu as pris du plaisir.
C'est tout ce que tu as, jeune fille ?
Lâche-moi.
Je pourrais te briser le cou.
Je pourrais te tuer sur-le-champ.
Tu pourrais m'arrêter ?
Réponds-moi.
- Réponds-moi ! - Non !
- Non. - Non.
Non, et tu n'aurais pas pu l'arrêter non plus.
Bree...
Ce n'est pas de la lâcheté
de n'avoir pu vaincre un loup à mains nues.
C'était courageux de ne pas te battre.
Si tu l'avais fait, il t'aurait tuée.
Tu t'es défendu avec Jack Randall ?
Maman m'a parlé de lui.
Et de ce qui s'est passé à Wentworth.
Tu t'es défendu ?
J'avais donné ma parole de ne pas le faire.
Pour sauver ta mère.
Et je le ferais encore.
Tu l'as tué, finalement ?
Pourquoi cette question, petite ?
Je me demandais si ça m'aiderait
de tuer l'homme qui m'a fait ça.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Tu m'en crois incapable, n'est-ce pas ?
Et qu'est-ce que tu y gagnerais ?
Maman m'a dit que tu as essayé de tuer Jack Randall dans un duel à Paris.
Qu'essayais-tu de regagner ?
Mon honneur.
Tu penses que mon honneur n'est pas digne d'être regagné ?
Je pense que tu te ferais tuer
si tu essayais de faire une telle bêtise.
Au moins, je l'emmènerais avec moi.
J'ai tué Randall.
Finalement.
À Culloden.
Je me suis réveillé sur la lande avec son cadavre sur moi.
Ça t'a aidé ?
La vengeance ne me paraissait plus si importante, alors.
Il y avait des centaines de morts sur la lande,
et je croyais que j'allais les rejoindre.
Mais ce fut lui.
Alors...
Je l'ai laissé à Dieu.
Je n'arrête pas de me dire
que s'il mourait, je pourrais peut-être oublier.
Tu n'oublieras pas,
mais tu guériras, avec le temps.
Arrêtez !
- Ça va ? - Je n'en peux plus.
Allez, il faut vous lever.
Je ne peux plus.
- Venez. - Je ne peux plus.
Il doit boire.
Mais il est blessé...
Ne parle pas.
Non, debout.
Allez, levez-vous. Debout.
Ne faites pas ça. Debout.
Allez, debout !
La femme du ciel... lotsitsien,
donna naissance à une fille, Tekawerahkwa.
Tekawerahkwa eu des jumeaux.
Elle les nomma Jeune Arbre et Pierre à feu.
Quand ils furent adultes,
ils commencèrent à remplir la Terre de leurs créations.
Jeune Arbre pensait à tout.
Il a fait deux passages pour que l'eau s'écoule.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je compte les jours.
Ça fait une semaine qu'on m'a vendu à ces salauds.
Nous sommes mardi, au cas où vous voudriez savoir.
Vous voulez savoir quel jour on est ?
Pour quoi faire ?
Je veux savoir combien de temps il faudra pour arriver à destination.
Même si nous marchons lentement,
nous marchons toute la journée, donc, peut-être,
seize kilomètres par jour.
Et nous allons presque au nord.
J'ai des points de repère aussi, pour pouvoir rebrousser chemin.
Vous croyez pouvoir survivre ?
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas mourir comme ça.
Pas ici, pas maintenant.
Je vais m'enfuir.
Et retrouver ma femme.
Quoi ?
Il va vous falloir une corde plus longue.
Bree, ça ne sera pas facile.
Ce sera dangereux, et douloureux.
Je n'ai rien pour la douleur, seulement du whisky.
Mais si tu veux que je...
Je peux le faire.
Je devrai le faire chirurgicalement.
Je n'ai pas les bonnes plantes.
Non seulement elles sont imprévisibles, mais c'est risqué.
Au moins, avec la chirurgie...
C'est plus sûr.
On doit le faire rapidement.
Pendant que le foetus est encore petit.
Je sais que c'est une décision impossible,
mais je veux que tu saches
que c'est une option.
Que ferais-tu ?
Tu y as déjà songé ?
Quoi ? Non.
Pour toi ?
Non, jamais.
Bree...
La situation était différente.
Je te voulais. J'aimais ton père, et il te voulait.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Le retrait n'est pas sans risque.
C'est possible que ce soit le bébé de Roger, exact ?
Oui.
C'est possible.
Bree, si tu veux garder ce bébé
et retrouver ta vie et Roger,
tu dois partir maintenant.
Maintenant ? Pourquoi ?
Tu peux traverser enceinte.
On le sait parce que je l'ai fait avec toi.
Mais passer avec un bébé dans les bras,
je ne sais pas ce qui pourrait arriver.
Il pourrait ne pas survivre.
Il pourrait rester pendant que toi, tu pars.
Ou aller autre part.
Donc, en d'autres termes,
quelle que soit ma décision,
je dois la prendre maintenant.
Bree...
Laisse-moi t'aider, cousine.
- Tu es sûr ? - Oui, pas de problème.
Je vais le porter pour toi.
Merci.
Viens, Rollo.
Il est amoureux.
C'est mon cousin.
On ne peut pas s'aimer entre cousins dans ton temps ?
C'est déconseillé.
Mais il est gentil. C'est agréable d'avoir un cousin.
Je n'en ai jamais eu auparavant.
Elle a l'air en paix ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle prendrait racine si elle pouvait,
dans son petit jardin.
Mon père disait la même chose.
Il disait en plaisantant qu'elle nous quitterait un jour
pour aller vivre dans les bois.
C'est ce qu'elle a fait.
Sauf qu'elle n'est pas seule.
Tu dois penser qu'elle t'a laissée par ma faute.
Après tout ce qui t'est arrivé, venir ici la chercher...
Non, je suis heureuse qu'elle l'ait fait.
Et je suis venue pour toi aussi.
Tiens.
Les hamburgers.
Les cheeseburgers bien gras avec tous les condiments de chez Carmi.
Les sandwiches au beurre de cacahuètes et confiture.
L'aspirine.
Sérieux ? L'aspirine ?
C'est le docteur qui te parle.
Tu m'en reparleras quand tu auras mal à la tête.
- Led Zeppelin. - Led Zeppelin ?
C'est un groupe.
- Tu n'aimerais pas. - Peut-être que si.
J'en doute.
La musique.
Pouvoir l'écouter chaque fois que tu en as envie.
Juste pouvoir mettre un bon disque.
Du jazz.
Des toilettes.
- Une chasse d'eau. - Une chasse d'eau.
C'est bon que tu sois là, Bree.
Roger ?
Mon Dieu.
Je savais que tu reviendrais pour moi.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Je suis enceinte.
Et je ne sais pas s'il est de toi.
Je l'espère.
J'ai toujours voulu être père.
Il aura peut-être mes yeux.
Non.
Non !
- Lâchez-moi ! Non ! - C'est ça, ma belle.
J'aime quand tu te débats.
Non ! Lizzie ! À l'aide !
Lizzie ! Au secours !
Madame.
C'est encore un cauchemar, voilà tout.
C'était lui, n'est-ce pas ?
L'homme qui...
Tenez.
Buvez.
Tu es au courant.
Il ne peut plus vous faire de mal, madame.
Je sais.
- Mais pourtant... - Non.
Il ne pourra plus.
Je vous le promets.
Comment ?
Je le sais, c'est tout, madame.
Tu sais quelque chose.
Quelque chose que tu ne me dis pas.
J'ai juré de ne pas vous le dire,
mais vous devez savoir, madame, ne serait-ce que pour ces cauchemars.
Il était ici.
De quoi parles-tu ?
Je l'ai vu sur la route,
et je l'ai dit à votre père.
Je lui ai dit qui il était et ce qu'il avait fait,
et votre père l'a battu.
Il l'a presque battu à mort.
Et il a demandé à Ian de s'en débarrasser.
Alors, vous voyez ?
Il ne vous fera plus aucun mal.
Il était ici ?
Attends, comment sais-tu à quoi il ressemble ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Quand ?
Ce n'est pas lui qui vous a poursuivie et attrapée devant la taverne ?
Lizzie...
Qui m'a fait ça, d'après toi ?
Le brassin sera prêt à être distillé dans un mois.
Très bien.
La prochaine cuvée est bientôt prête à être goûtée.
Et Tom Burley a déjà commandé deux fûts.
Où est Roger ?
Lizzie m'a dit que Roger était ici et que Jamie l'a battu.
Je croyais que Roger était reparti.
Je croyais aussi, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ta main.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je vais attendre dehors.
- Viens, petit. - Oui.
Non, il reste là.
Il a participé aussi. N'est-ce pas, cousin ?
Qu'as-tu fait, Jamie ?
J'ai donné une bonne correction à un homme.
Mais si c'était ton historien, alors je n'en savais rien.
Et tu as dit qu'il était déjà parti.
Quand bien même, s'il t'a violée comme Lizzie le prétend...
Lizzie s'est trompée. Ce n'est pas lui.
- Quoi, il n'a pas couché avec toi ? - Non !
Enfin, si, mais...
Je le voulais.
Nous nous sommes engagés l'un à l'autre, et nous nous sommes disputés,
il est parti, et c'était...
Tu as couché avec lui par plaisir ?
Tu as dit qu'il t'avait violée. Je l'ai presque tué.
Dire que je défendais ton honneur,
et maintenant tu parles de viol
parce que tu es enceinte...
J'ai été violée, espèce de salaud donneur de leçon,
par un autre homme !
Tu as battu le mauvais homme.
Est-ce vrai ?
- Je suis désolé, je... - Va au diable.
Je vais tout arranger.
Je te donne ma parole de père.
Mon père n'aurait jamais dit ce que tu viens de me dire.
C'était un homme bon.
Tu n'es rien d'autre qu'un sauvage.
Bree...
Qui était-ce, alors ?
Qui s'en est pris à toi, cousine ?
Si ce n'était pas Roger, alors qui ?
C'était lui.
Bonnet ?
Oui.
Où est Roger ?
Avec les Mohawks.
Je...
Je l'ai vendu aux Mohawks.
Tu l'as vendu ?
Bree !
Je croyais qu'il t'avait violée, cousine !
Oui, je comprends. Merci.
Je suis navrée, madame.
Tu devrais.
Non !
Je t'interdis d'être plus en colère que moi.
Maintenant, comment récupérons-nous Roger ?
Où vivent les Mohawks ?
Ils n'étaient que de passage, pour le commerce avec les Cherokee.
Alors on part à sa recherche.
Bree...
Les Mohawks vivent au nord de New York.
C'est à au moins 1 000 kilomètres d'ici.
Aujourd'hui, on se déplace plus vite qu'avant.
Ils vont le tuer ?
Je ne pense pas.
Les Cherokee disent que les Mohawks sont cruels mais qu'ils ont de l'honneur,
comme ceux que j'ai rencontrés.
Ils ne le tueront pas s'il leur est utile.
On dit qu'ils prennent des gens dans leur tribu
pour remplacer ceux qui ont été tués ou emportés par la maladie.
Quand je leur ai donné Roger,
ils m'ont donné ça, et...
C'était ça, ton prix ?
Oui.
Je suppose que oui.
Mais c'est ce qui nous aidera à trouver leur village.
C'est vrai.
Et ton cousin et moi allons le chercher.
Nous vendrons tout ce que nous avons. Whisky, vêtements, argent...
Tu crois que je vais vous laisser partir le chercher seuls ?
Tu es fou. Vous avez assez fait de dégâts comme ça.
Nous partons tous.
Ils ont plus d'une semaine d'avance sur nous.
S'ils ne s'arrêtent pas, on sera à la traîne pendant des mois.
Alors on ira plus vite.
Pas avec une femme enceinte parmi nous.
Si nous devons faire tout le chemin jusqu'à New York,
aller et retour, cela prendra au moins quatre mois.
Brianna ?
Tu n'as pas encore pris ta décision...
Si.
Je le garde.
Tu es sûre ?
C'est peut-être celui de Roger, n'est-ce pas ?
Peut-être.
S'il y a la moindre chance que ce soit le sien,
alors je le garde.
Et pas seulement pour lui,
mais aussi pour moi.
Si ce n'est pas le sien, je l'aimerai quand même.
Je sais que c'est vrai.
Je t'aiderai à traverser tout ça.
Tu ne seras pas là pour m'aider.
- Bien sûr que si. - Non.
Il a raison. Je ne ferais que vous ralentir.
- Mais toi, non. - Non.
Après tout ce que ces deux ont fait,
tu peux me regarder dans les yeux et me dire que tu leur fais confiance ?
Tu dois y aller.
La dernière fois que Roger les a vus, ils l'ont battu et vendu aux Mohawks.
Il ne les verra pas comme du secours. Il fuira.
Il doit voir le visage de quelqu'un en qui il a confiance,
- et si ce n'est pas moi... - Il en est hors de question.
Maman, il aura besoin d'un docteur.
Je ne te laisserai pas seule ici, c'est hors de question.
Lizzie sera avec moi. Ça va aller.
Je ne vous laisse pas toutes les deux seules ici.
Alors...
Trouve autre chose.
Tante Jocasta.
C'est l'endroit le plus sûr.
Mais River Run est dans la mauvaise direction.
On ne rattraperait jamais les Mohawks.
Je l'emmènerai.
Je me souviens de Jocasta à Leoch.
Ça fait longtemps, mais je me souviens.
Oui.
Je lui écrirai une lettre pour tout lui expliquer.
Lizzie peut t'accompagner.
Je demanderai à Tom Burley de s'occuper des cultures et des animaux.
Bien. C'est réglé, alors.
- Brianna... - Tu y vas, maman.
Vous y allez tous.
Et vous allez me ramener Roger.
Tu m'as dit qu'il était reparti.
Comment j'étais censé savoir ?
Tu savais que c'était Stephen Bonnet et tu n'as rien dit.
- Tu m'as dit t'être cogné à un arbre. - Non.
C'est toi qui l'as dit. Je ne t'ai pas contrariée.
Je ne voulais pas que tu penses...
Claire !
Je dois te demander une dernière chose.
Une fois ma fille à River Run, va à Wilmington.
Trouve Stephen Bonnet.
- Celui qui... - Oui.
Ramène-le-moi en secret.
Je le tuerai.
Laissez-moi deviner.
Mon attelage est prêt.
Bree...
Je ne serai peut-être pas de retour avant l'arrivée du bébé.
Je sais.
Il y aura des sages-femmes à River Run.
Et Jocasta prendra soin de toi.
Tiens,
j'ai fait ceci. J'ai pensé
que ça pourrait t'aider à le trouver.
Ça m'aidera.
C'est ressemblant.
Brianna, as-tu pensé à...
Que veux-tu que je dise à Roger ?
Tu peux tout lui dire.
J'ai cru qu'il m'avait quittée, maman.
Mais non. Il est revenu pour moi.
Oui.
Mais...
ce bébé n'est peut-être pas le sien, et il a le droit de savoir.
Tante Claire, nous sommes prêts.
Nous aussi.
Il faut que tu me le ramènes.
Cousine ?
Pour ma part de responsabilité dans cette calamité,
je veux que tu saches que si on ne le trouve pas...
Ce sera un honneur
de prendre ta main dans le saint sacrement du mariage...
Lève-toi, pauvre idiot.
Je le retrouverai.
Je n'aurai de cesse de chercher.
Tu as ma parole.
Et j'entends que tu la respectes.
Prends bien soin de ma fille, Lizzie.
Oui, madame. Comptez sur moi.
Je suis désolée, maman.
De quoi ?
De te faire partir.
Bree.
En route.
Je peux vous aider, monsieur ?
Je viens voir Maîtresse Cameron.
Puis-je savoir qui la demande ?
Suivez-moi, je vous prie.
Qu'y a-t-il, Ulysse ?
Une lettre, maîtresse, de votre neveu, écrite de sa main.
Lis-la, je te prie.
Maîtresse.
Elle dit : "Cette lettre t'est apportée
par mon parrain, Murtagh Fitzgibbons Fraser."
Murtagh ?
- Est-ce bien toi ? - Oui.
Par la Sainte Vierge. Approche.
Oui.
Je reconnaîtrais ces mains n'importe où.
Ils ont dû te dire que ma vue m'a abandonnée depuis longtemps.
Oui.
Tu as dû bien observer mes mains
pour t'en souvenir si bien après 30 ans.
Comment en serait-il autrement ?
Tu ne pouvais t'empêcher de les avoir près de ma soeur chaque jour de sa vie.
Chaque fois que je la regardais,
il y avait ta main tendue pour l'aider,
ou avec des fleurs.
Pour ce que ça m'a apporté.
Un filleul, si je me souviens bien.
C'est vrai.
Qui d'autre est ici ?
Brianna...
La fille de Claire et Jamie de Boston.
Leur fille ?
C'est une longue histoire.
Et qu'est-ce que cette lettre dit d'autre, Ulysse ?
Elle dit que j'attends un enfant et que je ne suis pas mariée.
Elle demande que vous preniez soin de moi,
malgré la disgrâce d'une telle situation,
pendant que ma mère et Jamie cherchent l'homme
auquel je suis engagée.
Qui est peut-être mort.
Plus ou moins.
C'est à peu près ça, maîtresse.
Ma douce.
Approche-toi.
Bien sûr que tu peux rester avec nous.
Ma chère enfant.
Seigneur.
Traduit par : Sabine Vellutini