Précédemment...
J'ai eu la vision d'un cataclysme.
Nous créerons un héritage.
Je pense que tu pourrais être si fort.
Il le voit, lui aussi.
Jeremiah s'est enfui avec Bruce.
J'ai des bombes posées partout en ville.
Voir c'est croire. Je veux que vous me croyiez, donc...
La ville n'est plus américaine
tant que la situation ne peut être évaluée.
- Ça sera un champ de bataille. - Je reste.
Ça va bientôt être chacun pour soi à Gotham.
La ville redeviendra sauvage.
Que devrais-je faire de vous ?
Tu as tué la seule personne que j'aimais.
Donc j'ai tué la seule personne que tu aimes.
Au milieu des flammes et du sang
s'élèvera le Chevalier Noir dont la ville a besoin.
À la chute de Gotham, nous nous élèverons.
391e JOUR
Faites feu quand je l'ordonnerai.
Pour Gotham.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Écoutez, Gordon...
Vous avez ignoré l'ordre d'évacuation.
Attendez.
Vous ne comprenez pas.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Vous n'êtes pas clair...
Une dernière fois.
Quand les ponts ont sauté
et que le gouvernement a renié Gotham,
la ville a été morcelée.
Abandonnée aux criminels et aux meurtriers.
Les terrains sont contrôlés par ceux assez puissants pour les garder.
Le Pingouin tient l'Hôtel de ville, nom de Dieu !
Il a pillé l'armurerie pour récupérer des armes.
Il a perquisitionné une usine pour confectionner des munitions.
Il est hors d'atteinte.
Barbara et ses Sirènes contrôlent une zone près de leur club.
C'est le seul endroit de Gotham avec assez de nourriture et d'alcool.
Barbara échange des informations.
Sois parti avant minuit.
C'est réservé aux femmes, mais les hommes peuvent s'acheter un peu de temps.
Tu devais partir il y a deux minutes, chéri.
Il paraît...
qu'elle maintient son règne d'une main de fer.
À l'Ouest, on trouve Jonathan Crane.
L'Épouvantail.
Victor Fries est plus loin au Nord, en guerre contre Firefly.
Pour l'instant, personne n'a vu Jeremiah Valeska.
Puis il y a nous.
On contrôle dix pâtés de maisons autour du commissariat.
On nourrit et protège 150 civils.
Qui sait combien d'autres
sont coincés dans la ville.
Ils n'ont pas pu partir quand la ville a été abandonnée.
Des pauvres, des malades, des familles entières.
Le gouvernement a pour devoir de les aider.
M. Gordon...
Capitaine Gordon.
On n'en a que trop discuté.
Personne n'est admis dans ou hors de Gotham.
On ne protège pas des criminels.
Ceux qui sont restés après l'évacuation
ne sont plus sous notre responsabilité.
On est encerclés.
On manque de vivres et de munitions.
Il y a des enfants. Vous devez les évacuer.
Un comité a été formé pour discuter de la situation.
Un comité...
Laissez-nous au moins nous réapprovisionner.
Nous comprenons la situation.
Non, sinon vous nous aideriez.
Avouez qu'on est livrés à nous-mêmes.
Il faut l'opérer avant que sa colonne ne s'effondre sur elle-même.
Elle aurait dû être évacuée.
On a tenté de la faire partir quand tout est parti en vrille.
Mais ils ont fait sauter ces ponts.
Vous pouvez l'opérer ici ?
Je doute qu'on ait le choix.
Selina ?
- Le docteur veut t'opérer. - Soit.
Peu importe.
Je serai là tout du long.
Assez !
Vous bouffez tout alors qu'on meurt de faim !
Ouais !
On meurt de faim !
T'as faim, vraiment ?
- Les flics prennent tout ! - Bouffe ça !
Harvey ! Je peux ?
Écoutez ! Monsieur.
Flics et civils ont la même ration.
Si on en distribue plus, les provisions ne tiendront pas.
Vous mentez. Il ment !
Ils bouffent tout !
- La ferme ! - Assez !
Si vous n'aimez pas les règles, alors partez.
- Je voulais juste dire... - Dis ça en partant.
Comment on s'en sort ?
On peut tenir un mois.
Moins si d'autres réfugiés arrivent.
Que disent les fumiers du gouvernement ?
Comme d'habitude. Pas d'aide. Personne ne part.
- J'ai essayé. - Jamais plus je ne paierai de taxes.
On leur dit quoi ?
Que tôt ou tard,
le gouvernement fera ce qui est bien.
Il rebâtira les ponts et reprendra la ville. Patience.
Et en vérité ? On est livrés à nous-mêmes ?
La vérité, c'est qu'on ignore ce qu'il peut arriver.
Notre travail consiste à nous maintenir...
maintenir tout le monde en vie.
On manque de munitions. Et si jamais...
le Pingouin ou un autre décidait d'agir ?
On est des cibles faciles.
Où est-ce que j'étais ?
Ça a recommencé.
Je me suis réveillé sur un toit.
Même chose.
J'ignore comment j'ai fini ici
ou ce qu'il s'est passé les heures précédentes.
Montre-toi.
Je sais que c'est toi, Ed.
Montre-toi !
Cet idiot d'Ed ne veut pas se montrer.
Lâche.
Je sais qu'il me contrôle quand je dors.
Pourquoi ?
Que fait-il ?
Vous pourriez laisser un autre allumer le projecteur.
J'aime bien le faire.
Il rappelle à tous que dans les ténèbres,
il y a de la lumière.
Il me le rappelle, à moi.
On manque de provisions.
Le gouvernement n'évacue pas et n'envoie pas d'aide.
Ça n'a pas de sens.
Je suppose que là où ils sont,
c'est facile d'ignorer la souffrance d'autrui.
J'ai autorisé Lucius à fouiller les labos de Wayne Enterprises
pour récupérer ce qu'il peut.
Il bosse sur des lunettes à vision nocturne.
- Ce n'est pas grand-chose. - Tout est utile.
Bruce, on est restés car les gens ici ont besoin de protection.
Ça n'a pas changé.
Je devrais y aller.
Le docteur craint que l'état de Selina n'empire.
Ils vont l'opérer.
Tiens-moi au courant.
Tu regrettes d'être resté ?
Non.
Et vous ?
Certainement pas.
M. Cobblepot vous propose un millier de munitions
pour des armes de calibre neuf millimètres,
en échange de 450 kilos de steak de top qualité.
Donc les rumeurs sont vraies.
On manque de nourriture chez le Pingouin ?
Certainement pas.
M. Cobblepot a juste envie de viande rouge.
Je t'en prie. Ozzie s'engrossit
alors que ses hommes ont faim. Quel choc !
J'ai une question.
Pourquoi il n'a pas quitté sa citadelle depuis que les ponts ont sauté ?
Il a peur que je lui tranche la gorge ?
Tabby lui en veut encore pour avoir tué Butch devant elle.
Donc disons 2 000 munitions.
Barbara, on ne donnera rien à ce fumier !
On marchande pour quelque chose dont on a besoin.
Chérie, je ne te demande pas
d'oublier ce qu'il s'est passé.
Mais comment protéger les femmes qui recherchent la sécurité ici ?
On a besoin de ces munitions.
Pingouin aura ce qu'il mérite.
Je te le promets.
Il va regretter de m'avoir donné ça.
Il ferait mieux de passer à 3 000 munitions.
Il y a quelque chose là-dehors.
Là ! T'as vu ? L'ombre a bougé.
C'est qu'une ombre, mec.
Non, y a quelque chose là-dehors.
Là ! T'as vu ?
Tu vas bien ?
Ça va ?
Vous voulez que ça s'arrête ?
Oui !
Alors ouvrez le portail.
Non ! N'ouvre pas !
Séparez-vous. Prenez ce qu'on est venus chercher.
Tuez ceux qui s'interposent.
Montrez à ces crétins le visage de la peur.
On est vulnérables ici.
Il faut renforcer les frontières du côté du Pingouin.
Je veux être prêt.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Trouvez Lucius.
Qu'il me retrouve au générateur.
Le courant a sauté partout.
N'ayez crainte.
La clinique a un générateur secondaire.
Vous voyez ?
- Tout est en ordre. - Non.
Quelque chose cloche.
Des hommes au sous-sol.
Ils volent les médicaments.
Alfred, restez avec Selina.
Vous ne pouvez pas y aller.
Sans lumière, il vous faudrait une torche.
Lucius m'a donné quelque chose de mieux.
Soyez prudent.
Je sais à quoi vous pensez, capitaine.
"J'ai si peu de balles."
"Dois-je en utiliser une contre lui ?"
"Ça en vaut la peine ?"
Je sais bien que non.
J'ai une autre question.
Pourquoi venir ici ? Pas pour voler le générateur.
De la lumière ? Pourquoi ?
La peur grandit dans les ténèbres.
Alors quoi ? Tu viens pour les provisions ?
Exactement.
Tant que j'y suis, je prendrai aussi votre vie !
Vous n'avez pas goûté à ma toxine depuis longtemps.
De quoi avez-vous peur maintenant ?
Pas de toi !
Ils ont pris les conserves.
Les lumières sont revenues.
On bouge !
Vous avez entendu ?
Y a quelqu'un ?
Scag ?
Les gars ?
Scag ?
Les gars, c'est pas drôle.
On se replie !
Le gouvernement les abandonne
puis un taré déguisé en épouvantail leur vole leurs provisions.
Ça m'énerverait aussi.
Statut ?
En consommant comme d'habitude,
on en a pour une semaine.
- On divise les rations. - On l'a déjà fait.
Alors on redivise.
Ça ne va pas leur plaire.
Je suis malheureux depuis 10 ans. Au moins ils vivront.
On tient deux semaines. Et ensuite ?
Les enfoirés de l'autre côté du fleuve vont devoir intervenir et nous aider.
Pourquoi s'y mettraient-ils maintenant ?
Car on est restés pour faire ce qu'ils n'ont pas fait !
Ils vont se contenter de nous regarder
crever de faim et nous entre-tuer ?
- C'est ce qu'il va se produire. - Je sais, Harv.
Il faut parler à ces gens.
Dites-leur que de l'aide arrive.
J'envoie un hélicoptère.
On a déjà essayé ça.
Ils nous ont interdit de décoller.
Rien n'entre ou ne sort.
Je ne demande pas la permission. C'est prêt.
Alfred a contacté notre hangar à l'Est.
On peut avoir un hélico d'ici quelques heures.
Ça fait plaisir d'avoir un milliardaire avec nous.
Même si ça fonctionne, le gouvernement l'apprendra.
Ça ne fonctionnera qu'une fois.
Les hommes de l'Épouvantail n'ont pas volé que de la nourriture.
Ils ont volé des médicaments à la clinique.
Des gens souffrent.
- Harvey, dis-leur que l'aide arrive. - Bien reçu.
Comment va Selina ?
Elle est forte.
Elle survivra.
Le docteur a dit que l'opération est un succès.
Ma colonne ne va pas s'effondrer.
Mais je ne pourrai plus remarcher.
Tu parles d'un succès.
Les ressources sont limitées.
Ça ira mieux quand on aura contacté le pays.
Youpi.
Et moi qui m'inquiétais...
Selina, je sais que tu souffres.
Des médicaments arrivent.
Tu sais ce qui est drôle ?
Jeremiah m'a tiré dessus pour t'atteindre.
Après tout ce que j'ai fait...
Ça m'a apporté quoi d'être ton amie ?
J'aurais préféré qu'il me tue.
Ils ne peuvent pas l'aider.
Elle a besoin de la sorcière.
Merci.
Statut ?
Ils tiennent bon.
Ils adorent leur Jim Gordon.
Mais si l'hélico ne vient pas, ça va pas être joli.
Il viendra.
Ça fait du bien.
Mais il manque quelque chose.
Rajoutez un couteau.
Un autre problème à l'usine.
Un ouvrier est tombé dans la presse hydraulique.
Il s'est évanoui à cause de la faim.
Si on n'augmente pas la quantité de nourriture...
M. Penn.
Je tiens à mes ouvriers.
Mais je ne peux pas leur donner ce que je n'ai pas.
Trop cuite !
Edward.
Quel gentil garçon.
La qualité diminue à l'usine.
- Il y a beaucoup de ratés. - Ridicule !
Nos stocks sont bien fournis.
Et vous avez énervé Edward.
Comme vous le voyez,
il y a beaucoup de ratés.
- Si on ne leur fournit pas... - Silence !
Monsieur ?
- Monsieur ? - Silence !
Silence.
Vous entendez ?
Le Pingouin s'est barricadé dans l'Hôtel de ville
- avec une petite armée. - Je sais.
Je sais qu'il te manque.
Il a tué Butch pour me blesser.
Donc je dois le venger.
Tu t'y prends comment pour ne pas te faire tuer ?
Moi aussi j'ai besoin de toi.
Tabby, tu m'écoutes ?
C'est un hélicoptère ?
Le voilà.
Ici Bruce Wayne.
Je suis au GCPD. On vous voit.
Bien reçu, M. Wayne.
On se retrouve au point de rendez-vous.
Mayday ! Mayday !
On a été touchés !
Harvey, l'hélico a été abattu. Rassemble des hommes.
On va s'écraser !
Seigneur.
Il s'est écrasé chez les Lo Boyz.
Il va falloir se battre.
C'est beaucoup vous demander, mais il nous faut ces provisions.
On pourrait avoir plus de balles ?
Faudra s'en contenter. Montez.
Alfred. Je m'attendais à voir Bruce.
On aurait pu le croire.
C'était son hélico.
Il a dû penser que vous refuseriez.
Gardez l'œil ouvert pendant mon absence.
Bonjour.
Vous êtes les Lo Boyz ?
Vous devez savoir qui je suis.
C'est pas ton terrain, le piaf.
Quoi qu'il en soit,
je viens m'emparer de tout ça.
Va te faire.
Chargez ça dans le camion.
Oswald !
Jim.
Je m'attendais à ce que tu te pointes.
Ravi de te revoir, mon vieil ami.
Tu t'en sors en ces temps troublés ?
Dis à tes hommes de s'éloigner de l'hélico.
Désolé, j'ai des bouches à nourrir.
Tu sais bien de quoi je parle.
J'ai cru comprendre
que tu abritais des réfugiés.
On protège des enfants, des familles.
Il nous faut ces provisions.
Tu n'aurais pas dû l'abattre.
Tu crois que c'était moi ?
Oh que non.
Ça voudrait dire que j'étais au courant pour l'hélico.
Ce n'était pas le cas.
Je m'empare de tout,
mais je n'ai pas tiré.
Ça venait d'un lance-roquettes.
- Qui d'autre a cette puissance de feu ? - Bonne question.
Mais si c'était moi, je l'avouerais.
Après tout...
Ce n'est pas comme si tu allais m'arrêter.
- C'était qui, alors ? - Aucune idée.
C'était cool de prendre de tes nouvelles.
Maintenant, recule.
Tant que tu le peux encore.
Ils ont une meilleure puissance de feu.
Écoute Harvey.
Après tout ce qu'on a traversé,
ne m'oblige pas à te tuer.
Pas comme ça.
- T'aurais pas dû sortir. - Écoute-moi !
Je sais que tu m'en veux pour Butch.
Il te prenait pour un ami !
- Je l'étais ! - Menteur !
Tu as poignardé ma mère dans le dos.
Le sang de Butch est sur tes mains !
Tu penses que je suis venue pour te laisser partir ?
Jim, tu vas la laisser me tuer de sang-froid ?
Écoute-moi ! Tu n'es pas le seul à maintenir Gotham hors de l'abysse.
J'offre de la stabilité !
J'ai appuyé sur la gâchette,
mais c'est toi qui as tué Butch.
Ferme-la, et meurs.
Si c'est l'une de mes balles,
j'en parlerai à mon contremaître.
C'est intolérable !
Passe le bonjour à Butch.
Non !
Barbara...
Ne...
- À sec. - Moi aussi.
Jim ?
C'est bien calme de ton côté !
On fait quoi maintenant ?
Je sais, je ne devrais pas être ici.
Le Pingouin a un camion chargé. J'ai pris ça.
- Et il y en a plus. - Je pourrais t'embrasser, gamin.
Sache que je ne voulais pas que ça finisse ainsi.
Fils de pute.
Je vais t'arracher le cœur !
Silence ! C'est ce genre de paroles qui vont te faire tuer.
En souvenir du bon vieux temps, je te laisse une chance.
On peut passer à autre chose ?
Clore pour de bon le chapitre "Tabitha et Butch" ?
Les rats dévoreront tes entrailles.
Pauvre taré de piaf !
Donc c'est un non.
C'est quoi le plan ?
Couvre-moi.
Oswald !
J'aimerais passer un marché.
Un marché, Jim ?
On se partage équitablement ce qu'il y avait dans l'hélico.
Et tu laisses partir Barbara.
Non !
Il ne s'en sortira pas vivant !
J'ai un marché pour toi, Jim.
Elle meurt, je prends tout, et tu rentres pour réfléchir
longuement et durement à ma générosité.
Et si je refuse ?
Que se passera-t-il quand le gouvernement
apprendra que tu as tué les derniers flics de Gotham ?
Rien.
Jim, d'après ce que je vois,
tu n'as rien à offrir, et tu n'as plus de munitions.
Plus maintenant.
Je n'allais pas honorer le marché.
J'ai besoin de tout. Chargez-les !
Le Pingouin s'en sortira ?
Les cafards sont résistants.
Il sera hors-jeu un moment.
Tu le tenais.
Tu pouvais l'abattre.
L'abattre sans sommation ?
Je perdrais mon badge.
Depuis trois mois, on se bat pour survivre.
L'idée m'a traversé l'esprit.
Je sais ce qu'on traverse.
Aucune aide ne viendra.
Alors pourquoi ne pas avoir abattu cet assassin ?
Tu veux des règles ? Très bien.
C'est simple. Gagne ou meurs.
Tire pour tuer la prochaine fois.
Tout va bien ?
Au moins on est vivants. Du nouveau ?
La clinique a été réapprovisionnée.
- Je dois aller voir Selina. - Je te fais escorter.
- Tiens-moi au courant. - Très bien.
Et Bruce ?
Si tu veux aider, demande-nous.
Tu as mérité ta place ici.
Capitaine Gordon ?
Capitaine Gordon ? Répondez.
Vous me recevez ?
Allô ? Répondez.
Ici James Gordon. Qui est à l'appareil ?
Une amie. Vous avez des alliés de l'autre côté du fleuve.
On trouvera un moyen de vous aider.
Et vous êtes... ?
Foutez le camp d'ici !
Sérieusement ?
Une benne à ordures ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Montre-toi !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je te le promets...
Même si c'est la dernière chose que je doive faire...
Je le tuerai !
Ma jambe !
Il m'a tiré dans la jambe ! Je venais juste de la guérir !
M. Cobblepot, restez immobile.
J'ai un message.
100 000 munitions pour celui qui tuera Jim Gordon.
Je veux sa tête.
Selina...
Lâchez-moi !
- Selina ! - Lâchez-moi !
Je vous en prie !
Je n'ai plus de raison de... Je ne...
Vous auriez dû me laisser faire.
Faire quoi ?
Que s'est-il passé ?
Elle voulait se suicider.
Il faudra la menotter au réveil.
Si vous voulez la guérir,
allez voir la sorcière.
Où puis-je trouver cette sorcière ?
Jim, sauveur de Gotham !
Je veux interroger chaque nouveau réfugié.
Concernant Jeremiah Valeska.
Il n'a pas fait parler de lui depuis trois mois. Alors pourquoi ?
Disons que c'est mon instinct.
Au lieu d'une semaine de vivres, on en a six.
C'est peu.
C'est mieux qu'avant.
Ne perdons pas espoir.
Capitaine Gordon !
Que se passe-t-il ?
J'étais de service à la barricade de Thompson Street.
Ce garçon est arrivé.
Il disait devoir vous parler.
Que s'est-il passé ?
D'où viens-tu ?
De la gare.
À l'autre bout de la ville. Il a dû franchir plusieurs secteurs.
Mes frères et sœurs...
Ils nous tuent.
Qui ça ?
Vous devez nous aider.
Amenez-le à la clinique.
Vous vous demandez ce qu'on fait encore là
alors qu'on a été abandonnés.
C'est simple.
On leur donne de l'espoir.
L'espoir que s'ils sont en danger, quelqu'un viendra.
Et nous viendrons.
Équipez-vous !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com