Précédemment...
J'ai eu une vision d'un événement catastrophique.
Cette ville sera notre héritage.
Tu pourrais devenir si fort.
Il le voit aussi.
Jeremiah s'est échappé avec Bruce.
J'ai des bombes dans toute la ville.
Voir, c'est croire,
et je veux que vous me croyiez. Alors...
Le gouverneur a bloqué l'accès à la ville
jusqu'à évaluation de la situation.
Dans deux heures, ce sera un champ de bataille.
Je ne partirai pas.
Gotham deviendra bientôt plus sauvage,
ce sera chacun pour soi.
Que vais-je faire de vous ?
Tu m'as pris la personne que j'aimais,
alors j'ai fait de même.
Et du sang et du feu
s'élèvera le Chevalier Noir dont ta ville a besoin.
Gotham s'effondre, et on s'élève.
NO MAN'S LAND 391E JOUR
À mon commandement, tirez !
Pour Gotham.
87E JOUR
M. Gordon, vos hommes ont décidé d'ignorer les ordres d'évacuation.
Non, non. Clairement, vous ne comprenez pas.
Comprendre quoi, M. Gordon ?
Je crois que vous n'êtes pas...
Pour la dernière fois.
Après l'explosion des ponts
et l'interdiction d'accès à Gotham par le gouvernement,
la ville était à qui la voulait.
Donnée en pâture aux criminels et meurtriers.
À présent, le territoire est contrôlé par quiconque a assez de pouvoir.
Le Pingouin est à la mairie, bon sang !
Il a pillé l'armurerie pour se faire une réserve d'armes,
puis a transformé une usine pour produire des munitions.
Ça l'a rendu inattaquable.
Barbara et les Sirènes contrôlent une zone autour de leur club.
Le seul endroit de Gotham qui ne soit pas à court de nourriture ni d'alcool.
Barbara monnaie surtout des informations.
Partez à minuit.
Seules les femmes sont autorisées. Les hommes achètent un temps donné.
Ça fait deux minutes que ton carrosse est redevenu citrouille.
Il paraît qu'elle dirige d'une main de fer.
L'ouest est à Jonathan Crane,
l'Épouvantail.
Je ne le referai plus.
Victor Fries est plus au nord, il fait la guerre à Firefly.
Jusqu'à présent, aucune apparition confirmée
de Jeremiah Valeska.
Et puis, il y a nous.
La police de Gotham contrôle une zone de dix rues autour du commissariat,
où on nourrit et protège 150 civils.
Ça pourrait augmenter car on ignore combien de gens
sont piégés dans toute la ville.
Des gens qui n'ont pas pu fuir quand la ville a été abandonnée.
Les pauvres, les malades, des familles entières.
Le gouvernement a un devoir.
Vous devez les aider.
- M. Gordon. - Capitaine Gordon.
Nous en avons parlé maintes fois.
Personne n'a le droit d'entrer dans Gotham ni d'en sortir.
Les gens qu'on protège ne sont pas des criminels.
Quiconque est resté après l'ordre d'évacuation
n'est plus sous la responsabilité du gouvernement.
On est entourés de forces hostiles.
On manque de nourriture, de munitions.
Il y a des enfants. Évacuez-les.
On forme un comité pour traiter de la situation de Gotham.
Un comité ?
Au moins, laissez-nous nous réapprovisionner.
On comprend la situation.
Pas du tout. Sinon, vous agiriez.
Donc on est seuls.
Paralysie mise à part, il faut l'opérer avant que sa colonne ne s'effondre.
Elle aurait dû être évacuée.
On a essayé, la nuit où tout a basculé.
Mais ils ont fait sauter les ponts.
Vous pouvez l'opérer ici ?
On n'a pas le choix.
Selina.
- Le médecin veut t'opérer. - D'accord.
Peu importe.
Je serai là tout du long.
Ça suffit !
Les flics s'engraissent, et nous, on crève la dalle.
Bien dit !
Alors que nous, on crève la dalle !
Vous avez faim ?
Écoutez tous.
Monsieur, tout le monde reçoit la même part.
Police comme civils.
Si on commence à en distribuer plus, nos vivres ne dureront pas.
Vous mentez. Il ment !
Les flics ont une plus grosse part !
Ça suffit !
Si les règles ne vous vont pas, partez.
Je veux juste dire...
Dis-le en sortant, crétin.
Sérieux ! Vous êtes bien portants.
On s'en va.
Allez, ça suffit. Dégagez de là.
Comment on s'en sort ?
Il nous reste un mois de vivres.
Moins si les réfugiés continuent d'affluer.
Qu'a dit le ministère de la connerie ?
Comme d'habitude. Ils n'enverront aucune aide.
Ils ne laissent partir personne. Je devais tenter.
Je jure devant Dieu, je ne paierai plus jamais d'impôts.
Et si les gens demandent ?
Tôt ou tard, le gouvernement fera ce qu'il faut.
Rebâtir les ponts et gérer la ville.
Il faut être patients.
Et la vérité ?
On est livrés à nous-mêmes.
En réalité, on ignore ce qui peut se passer.
Notre boulot, c'est de nous maintenir en vie,
nous et les autres.
On n'a plus beaucoup de munitions.
Et si le Pingouin ou un autre décidait d'attaquer ?
On est des cibles faciles.
Bon. Où étais-je ?
Ça s'est reproduit.
Cette fois-ci, je me suis réveillé sur un toit.
La même chose.
J'ignore comment j'y suis arrivé
et ce qui s'est passé les heures d'avant.
Montre-toi.
Je sais que c'est toi, Ed.
Montre-toi.
Cet abruti d'Ed ne veut pas se montrer.
Lâche.
Mais je sais qu'il me contrôle quand je dors.
Pourquoi ?
Que fait-il ?
Quelqu'un d'autre pourrait allumer le projecteur.
J'aime bien le faire.
Ça rappelle aux gens que même dans l'ombre, il y a la lumière.
Et ça me le rappelle aussi.
On n'a presque plus de vivres.
Le gouvernement ne veut pas évacuer ni envoyer de l'aide.
Ce n'est pas logique.
De leur point de vue,
c'est facile d'ignorer la souffrance des gens.
J'ai autorisé Lucius à aller au labo à Wayne Enterprises
et récupérer ce qu'il pouvait.
Il fait des lunettes à vision nocturne pour vos hommes. Ce n'est pas grand-chose.
On prend ce qu'on a.
Bruce, on est restés, car les gens doivent être protégés.
Ça n'a pas changé.
Je dois y aller.
Le docteur craint que l'état de Selina n'empire.
Ils vont l'opérer.
Tiens-moi au courant.
Tu regrettes d'être resté ?
Non.
Et vous ?
Pas du tout.
M. Cobblepot propose 1 000 cartouches
de 9 mm provenant d'un stock tout neuf
en échange de 450 kg d'entrecôte.
Donc les rumeurs sont vraies.
Le frigo est vide à Pingouinville.
Absolument pas.
M. Cobblepot a juste envie de viande rouge.
Arrêtez. Ozzie veut se goinfrer de faux-filet
pendant que ses sbires ont faim.
- Minable. - J'ai une question.
Pourquoi votre chef n'a pas quitté son fort depuis l'explosion des ponts ?
Il a peur que je l'égorge ?
Tabby en veut toujours au Pingouin d'avoir tué Butch devant elle,
donc on demande 2 000 cartouches.
Barbara, on ne donnera rien à cet enfoiré.
Exactement.
On échange contre quelque chose d'utile.
Non.
Chérie,
personne ne te demande d'oublier ce qui s'est passé.
Mais comment protéger les femmes qui viennent ici tous les jours
en quête de sécurité ?
Il nous les faut.
L'heure du Pingouin viendra.
Je te le promets.
Il regrettera de m'avoir donné ceci.
Plutôt 3 000 cartouches.
Il y a un truc, dehors.
Là.
Tu vois ? L'ombre a bougé.
Ce n'est qu'une ombre.
Non. Il y a quelque chose.
Là, tu vois ?
Hé, ça va ?
Ça va ?
Tu veux que ça s'arrête ?
Oui !
Ouvre la porte.
Non, non ! N'ouvre pas la porte !
Dispersez-vous ! Prenez ce qu'on veut.
Tuez ceux qui se mettent sur votre chemin.
Montrez à ces abrutis le visage de la peur.
Voilà les points faibles.
Renforcez toutes les barrières longeant le territoire du Pingouin.
Je veux être prêt.
Il se passe quoi ?
Trouve Lucius.
Qu'il me retrouve au générateur.
Plus de lumière nulle part.
Ne vous en faites pas.
La clinique a un groupe électrogène.
Vous voyez ? Tout est rentré dans l'ordre.
Non.
Quelque chose cloche.
Des hommes au sous-sol.
Ils volent les médicaments.
Alfred, reste avec Selina.
Vous ne pouvez pas descendre.
C'est le noir complet, en bas. Il vous faut une torche.
Lucius m'a donné mieux.
Faites attention.
Je sais ce que vous vous dites, capitaine.
"J'ai si peu de balles,
"dois-je en utiliser une pour lui ?
"Ça vaut le coup ?"
Je sais déjà que non.
Ma question est : "Pourquoi êtes-vous ici ?"
Pas pour voler le générateur.
Pourquoi voudrais-je de la lumière ?
La peur vit dans l'ombre.
Alors quoi ? Vous êtes venus pour nos vivres ?
Exactement.
Mais vu que je suis là, je vais aussi prendre votre vie.
Ça fait longtemps que vous n'avez pas goûté à ma toxine, capitaine.
De quoi avez-vous peur, maintenant ?
Pas de vous.
Ils ont pris les haricots.
Allez, la lumière est revenue.
Allez, allez.
Tu as entendu ça ?
Il y a quelqu'un ?
Peur ?
Les amis ?
Peur ?
Écoutez, c'est pas drôle.
Repartez !
D'abord, leur gouvernement les abandonne,
puis un taré habillé en épouvantail
leur vole leur bouffe. Moi aussi, ça me gonflerait.
Où en est-on ?
Actuellement, il nous reste une semaine de nourriture.
- Divisez les rations. - On les a déjà divisées.
Réduisez-les encore.
Les gens ne seront pas contents.
Dix ans que je ne suis pas content.
Au moins, ils seront en vie.
Ça nous fait gagner deux semaines. Et ensuite ?
Là, ces abrutis de l'autre côté du fleuve
vont devoir nous aider.
Pourquoi maintenant ? Ils ne l'ont pas fait avant.
Pour l'amour de Dieu !
Car on est restés faire le sale boulot.
À présent, ils vont nous regarder mourir de faim
et nous déchirer.
C'est ce qui va arriver.
Je sais, Harv,
mais là, on doit dire quelque chose à ces gens.
Dites que les renforts arrivent.
Je nous approvisionne par les airs.
On a essayé.
On n'a même pas eu la permission de décoller.
Tolérance zéro. Rien n'entre ni ne sort.
Je ne demande pas la permission.
C'est prêt.
Alfred a déjà demandé qu'on soit livrés
depuis notre hangar d'East Bay.
On aura un camion ici dans quelques heures.
C'est chouette de fréquenter un milliardaire.
Même si on réussit, le gouvernement l'apprendra.
C'est une solution à usage unique.
Les hommes de l'épouvantail n'ont pas pris que des vivres.
Ils ont volé des médicaments de la clinique.
Des gens souffrent.
Harvey, dis aux gens que les renforts arrivent.
D'accord.
Comment va Selina ?
Elle est forte.
Elle va s'en sortir.
Le médecin dit que l'opération est un succès.
Ma colonne ne se transformera pas en gelée.
Mais je ne pourrai pas marcher,
c'est dommage.
Ici, on a peu de moyens.
Une fois reliés au continent, il y a espoir.
Un instant, je me suis inquiétée.
Selina, je sais que tu souffres.
Des médicaments arrivent.
Tu sais ce qui est drôle ?
Jeremiah m'a tiré dessus pour t'atteindre.
Après tout ce que j'ai fait,
ce qui m'a eue, c'est être ton amie.
Si seulement Jeremiah m'avait tuée.
Les médecins ne peuvent pas l'aider.
Il lui faut la sorcière.
Comment va le moral ?
Ils tiennent le coup.
Ils adorent leur Jim Gordon.
Mais si l'hélicoptère ne vient pas,
ça ira mal.
Il viendra.
C'est agréable.
Il manque quelque chose, non ?
Mettez un couteau dessus.
Encore une panne à l'usine.
Un ouvrier est tombé dans une presse hydraulique.
Il se serait évanoui de faim.
Monsieur, si on n'augmente pas les portions de nourriture...
M. Penn, j'estime tous nos ouvriers.
Mais je ne peux pas donner ce que je n'ai pas.
Trop cuit !
Edward.
Gentil chien !
La qualité à l'usine s'en ressent aussi.
- Il y a plus de ratés. - Foutaises !
Nos cartouches sont très bien.
Vous avez rendu Edward triste.
Vous voyez, il y a plus de ratés.
Monsieur, si on n'en fournit pas de meilleure qualité...
Monsieur ?
- Monsieur ? - La ferme !
La ferme.
Vous entendez ça ?
Tu l'as dit toi-même, le Pingouin s'est enfermé à la mairie
avec une petite armée.
- Je le sais ! - Je sais que Butch te manque.
Ah bon ? Car il ne l'a fait que pour me blesser.
C'est pourquoi je dois me venger.
Et comment faire ça sans te faire tuer ?
J'ai besoin de toi aussi.
Tabby, tu m'entends ?
C'est un hélicoptère ?
Le voilà.
Ici Bruce Wayne. Je suis au commissariat. On vous voit.
Bien reçu, M. Wayne.
J'approche du point de rendez-vous.
SOS. SOS.
On a été touchés. On plonge.
Harvey, l'hélicoptère a été abattu. Rassemble une équipe.
Mon Dieu.
L'hélicoptère est tombé en territoire des Low Boyz.
On devra se battre pour y aller et en ressortir.
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais sans ces vivres, on est fichus.
On peut avoir des munitions ? On en manque.
Contentez-vous de ce que vous avez.
Alfred, je m'attendais à ce que Bruce veuille nous accompagner.
N'est-ce pas ?
C'est son hélicoptère, ses pilotes. Il pensait que vous lui diriez non.
Montez la garde en mon absence.
Bonjour.
Les Low Boyz, c'est ça ?
J'imagine que vous me connaissez.
C'est pas ton secteur, le piaf.
Quoi qu'il en soit,
je suis venu réclamer ceci.
C'est ça, ouais.
Mettez tout dans le camion.
Oswald !
Jim !
Je me disais que vous viendriez.
Ravi de vous revoir, vieil ami.
Comment vous en sortez-vous, en ces temps troublés ?
Que vos hommes s'éloignent de l'hélicoptère.
Désolé. J'ai des bouches à nourrir.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Il paraît que vous avez des réfugiés à la pelle.
On protège des enfants,
des familles. Il nous faut ces vivres.
Vous n'auriez pas dû le descendre.
Vous croyez que c'est moi ?
Non, non.
Ça voudrait dire que je savais qu'un hélicoptère arrivait,
ce qui n'est pas le cas. Mais ne vous méprenez pas.
On prend quand même tout,
mais ce n'est pas moi qui ai tiré.
C'était un lance-roquettes. Qui d'autre a cette puissance de feu ?
Bien vu.
Mais si c'était moi,
pourquoi ne l'admettrais-je pas ?
Ce n'est pas comme si vous alliez m'arrêter.
Alors, qui était-ce ?
Aucune idée.
J'étais ravi de vous revoir,
mais je vous conseille de décamper tant que vous le pouvez.
Notre puissance de feu est inférieure, coéquipier.
Écoutez Harvey.
Après tout ce qu'on a vécu,
ne m'obligez pas à vous tuer.
Pas comme ça.
Tu aurais dû rester chez toi.
Écoute-moi.
Je sais que tu m'en veux pour Butch.
- Il pensait être ton ami. - J'étais son ami !
Menteur !
Tu as poignardé ma mère dans le dos.
C'est toi qui l'as tué !
Tu crois vraiment que je viendrais ici
pour repartir sans rien ?
Jim, vous allez la laisser me tuer comme ça,
de sang froid ?
Jim, écoutez-moi.
Vous n'êtes pas le seul à maintenir Gotham à flots.
Moi aussi, je fournis la stabilité.
J'ai beau avoir appuyé sur la détente,
c'est toi qui as tué Butch.
Tais-toi et meurs.
Si c'était l'une de mes balles,
je vais devoir m'expliquer avec mon contremaître.
Inacceptable !
Dis bonjour à Butch.
Barbara.
Non.
- Plus de balles. - Pareil.
Jim, vous êtes bien silencieux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais que je ne devrais pas être là.
Mais regardez, le Pingouin avait un camion.
J'ai pris ceci, et il y en a d'autres.
Je pourrais t'embrasser, petit.
Pour info, je ne souhaitais pas que ça se passe comme ça.
Enfoiré.
Je vais t'arracher le cœur !
Silence ! C'est pile le genre de discours
qui me pousse à tirer.
Mais en souvenir du bon vieux temps, je te laisse une chance.
Peut-on oublier ça ?
Disons que le chapitre Tabitha-Butch est clos.
Je donnerai tes entrailles
aux rats,
taré à tronche d'oiseau !
C'est donc non.
Quel est le plan, chef ?
Couvre-moi.
Oswald !
Je veux passer un marché.
Un marché, Jim ?
On divise à 50-50 ce qui est dans l'hélicoptère,
et tu relâches Barbara.
Non.
Il ne partira pas d'ici vivant !
J'ai une autre proposition, Jim.
Elle meurt, je prends tout,
et vous rentrez chez vous méditer
sur ma générosité !
Et si je refuse ?
Que se passera-t-il quand le gouvernement découvrira
que vous avez tué les seuls flics de Gotham ?
Rien.
Jim, d'après ce que je vois, vous n'avez rien à offrir
et vous êtes à court de balles.
Plus maintenant.
Je ne comptais pas faire ce marché.
Il me faut tous ces vivres. Chargez-les !
C'est bon. C'est parti.
Attention !
Tu crois que le Pingouin va s'en sortir ?
La vermine, c'est dur à éliminer.
Au moins, on en est débarrassés pour un moment.
Tu l'avais en joue.
Tu aurais pu l'abattre.
Oui, et tirer sur un homme sans avertissement.
Il y a trois mois, ça m'aurait coûté mon insigne.
Il y a trois mois, on ne luttait pas pour notre survie.
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
Je sais ce qui nous attend, Harvey.
Personne ne viendra nous aider.
Pourquoi ne pas nous rendre service
en tuant cet enfoiré ?
Tu veux les règles du jeu ?
Je vais te dire. Je vais faire simple.
Soit tu gagnes, soit tu meurs.
La prochaine fois, tue-le.
- Ça va ? - Non.
Mais on est en vie, c'est pas mal. Alors ?
On a envoyé les médicaments à la clinique.
Je dois aller voir Selina.
Bien sûr. Je te fais accompagner.
Hé ! Donne-moi de ses nouvelles.
Et, Bruce...
La prochaine fois que tu veux aider, demande.
Tu as gagné ta place, ici.
Capitaine Gordon ? Allô ?
Capitaine Gordon, répondez.
Capitaine Gordon, vous me recevez ?
Allô ?
Répondez.
Ici James Gordon. Qui me parle ?
Une amie.
Sachez que vous avez des alliés de l'autre côté du fleuve.
On trouvera un moyen de vous aider.
Et qui êtes-vous ?
Casse-toi de là !
Sérieux ?
Une benne à ordures ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Montre-toi !
Que m'arrive-t-il ?
Je le promets.
Même si j'y laisse la vie,
je le tuerai !
Ma jambe !
Il m'a tiré dans la jambe !
J'avais trouvé une solution !
M. Cobblepot, arrêtez de bouger.
Faites passer le mot.
Cent mille cartouches
à quiconque tuera Jim Gordon.
Je veux sa tête !
Selina !
Lâchez-moi !
Je ne peux pas bouger les jambes.
Je n'ai aucune raison de... Je ne peux pas...
Tu aurais dû me laisser le faire.
La laisser faire quoi ? Que s'est-il passé ?
Elle a tenté de se suicider.
J'ai des contentions pour son réveil.
Je vous l'ai dit.
Vous voulez la soigner ? Allez voir la sorcière.
Et où trouver cette sorcière ?
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
- Merci beaucoup. - Saint Jim de Gotham.
Je veux qu'on interroge
tous les réfugiés qui arrivent.
Je veux des infos sur Jeremiah Valeska.
Je n'ai pas entendu le nom de ce clown depuis trois mois.
Pourquoi maintenant ?
Simple intuition.
Plutôt qu'une semaine,
on a six semaines de vivres.
- C'est peu. - Oui, mais mieux qu'avant.
Ne perds pas espoir.
Capitaine Gordon ! Capitaine Gordon !
Que se passe-t-il ?
J'étais en poste sur la barricade de Thompson Street.
Il est apparu. Il a dit vouloir vous voir.
Que s'est-il passé, petit ?
D'où viens-tu ?
Après la gare.
De l'autre côté de la ville.
Ce gamin a dû traverser une dizaine de secteurs pour venir.
Mes frères et sœurs...
Ils nous tuent.
Qui ça ?
Aidez-nous.
Emmenez-le à la clinique.
Je sais, vous vous demandez pourquoi on reste
alors que le gouvernement ne nous aide pas.
C'est bien simple.
On doit donner espoir à ces gens.
L'espoir que s'ils sont en danger, quelqu'un viendra.
Nous viendrons.
En tenue !
Sous-titres : Marion Birbès