JUIN 1815, APRÈS 20 ANNÉES DE GUERRE, LA FRANCE EST VAINCUE.
NAPOLÉON EST EXILÉ. UN NOUVEAU ROI ATTEND D'ÊTRE COURONNÉ.
L'ANCIEN RÉGIME SERA RESTAURÉ. LA RÉVOLUTION OUBLIÉE.
LE LENDEMAIN DE LA BATAILLE
Merci, sergent.
Des objets de valeurs.
Jetons un coup d'œil.
Vous êtes vivant, mon ami.
Qui a gagné ?
Les Anglais, malheureusement.
Tout est fini.
Dans ma poche, il y a une montre et une bourse.
Ils sont à vous.
Merci beaucoup.
Il n'y a rien.
On m'a détroussé. Désolé.
Les voilà, je m'en vais.
Je vous dois la vie.
- Qui êtes-vous ? - Un Français, comme vous.
S'ils m'attrapent, je serai fusillé.
Votre nom et votre grade ?
Thénardier.
Sergent.
Je me souviendrai de vous, et vous vous souviendrez de moi.
Le colonel Pontmercy.
Si on survit, vous pourrez faire appel à moi.
Attrapez-le !
Là-bas, le voilà.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Le colonel baron Pontmercy pour monsieur Gillenormand.
Pontmercy ? Il est vivant ?
Je le croyais mort à Waterloo !
Je vais le recevoir.
Et je vais l'éconduire.
Vous osez venir ici ?
Bonjour, beau-père.
N'utilisez pas ce terme avec moi.
Je maudis le jour où ma pauvre fille vous a rencontré.
Elle est morte à présent,
je remercie Dieu de ne plus jamais vous revoir.
Pourtant, vous voilà !
J'espérais que nous puissions...
oublier nos différends.
Vraiment ?
Votre insolence me stupéfie.
Oublier nos différends ?
Vous avez sacrifié tout espoir de cela quand vous vous êtes allié
avec ce brigand corse de Bonaparte !
J'ai combattu pour la France.
Napoléon était un grand homme, je lui suis toujours fidèle.
Évitez de l'ébruiter, jeune homme.
La France a de nouveau un roi, Dieu merci.
C'est vos semblables qu'on pend désormais aux réverbères.
Maintenant que les rôles sont inversés, que dites-vous de cela ?
Vermine de bonapartiste, vous êtes un traître à votre rang.
Permettez-moi au moins de passer du temps avec mon garçon.
Jamais ! Vous ne le verrez jamais.
Si vous bravez cette interdiction, je vous promets de le déshériter.
Je vous en supplie.
Faites-le pour Marius.
Jamais !
Il grandira en maudissant votre nom.
Sortez de chez moi.
Allez, dehors.
L'enfant va à l'église les dimanches matins.
Vous pourrez le voir.
Merci. Quelle église ?
Saint-Sulpice.
Merci.
Allez, Favourite !
Tu auras pas à me surveiller, je sais me débrouiller seule.
- Allez ! - Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Mademoiselle.
S'il te plaît !
Fantine, tu es trop jeune, on refuse.
Je suis assez vieille pour travailler.
Laisse-la venir.
Alors, t'en dis quoi ?
Bon...
d'accord.
Elle s'en sortira.
Tu veilleras sur elle dans le cas contraire.
Tu feras ce qu'on te dit.
- Me fais pas honte. - Je serais sage.
BAGNES FLOTTANTS
Rentre dans le rang !
Dans le rang, vermine !
Regarde devant toi !
Continuez d'avancer ! Bougez-vous !
Retourne travailler !
Tu m'entends !
Ramasse-les !
Allez !
Ramasse ces seaux !
Sale chien !
Tu regardes quoi ?
Sortez-le de là !
- Oui, Monsieur Javert ! - Aidez-moi !
Utilisez les cordes pour le faire sortir de là.
Allez, vous êtes quatre !
Remettez-les au travail !
Utilisez les cordes !
Laissez-le essayer.
Détachez 24601 et emmenez-le à la salle des gardes.
Bon, 24601.
C'est quoi cette histoire ?
Pourquoi as-tu sauvé ce garde ?
Si tu voulais une libération anticipée, tu as échoué.
Il n'y a aucune chance que ça arrive.
Désolé de te décevoir.
C'est ce que tu espérais ?
Tu joues les costauds.
Dans quel but ?
Me ridiculiser ?
J'ai raison ?
Ce que je vais te dire va te surprendre.
J'aurais pu être un criminel.
Je suis né dans une prison.
Mes parents étaient des criminels.
Les hommes comme nous n'ont que deux choix.
Attaquer la société ou la protéger.
Tu as choisi la première solution, moi la deuxième.
Laisse-moi te dire que si j'étais devenu un criminel,
j'en aurais été un bien meilleur que toi.
Dix-neuf ans pour une miche de pain.
Il te reste 12 mois à purger.
À mon avis, tu reviendras en moins d'un an.
Et la prochaine fois,
ce sera la perpétuité.
Quoique tu penses,
tu ne pourras jamais gagner.
Garde !
Ramenez-le.
Des richards en chasse.
Comme nous !
Regarde le blond en bleu.
On dirait qu'il veut te dévorer, Fantine.
Je le trouve charmant.
La Blonde, c'est ton soir de chance !
À votre avis, elles feront l'affaire ?
Elles sont prêtes à être cueillies.
Deux ont déjà été cueillies, selon moi.
J'aime quand une fille sait y faire avec les hommes.
Je revendique la petite brune.
Elle est ravissante.
- Et si elle préfère l'un de nous ? - Au lieu de moi ?
Impossible.
Je suis sérieux.
Passez votre chemin, elle est à moi.
- Sois pas timide. - Sois pas timide.
Les hommes... On risque d'attendre longtemps.
Viens, Fantine.
J'ai peur qu'on ne puisse vous laisser danser sans cavaliers.
J'ai cru que vous le demanderiez jamais.
Puis-je vous demander votre nom ?
Alors, on y retourne la semaine prochaine ?
Tant qu'ils paient pour tout et qu'ils nous reconduisent chez nous.
Pourquoi pas.
Oui, bien sûr !
Regarde-la, déjà amoureuse.
Pas du tout.
Viens.
Oublie pas, ils sont pas sérieux.
Ils font que s'amuser.
Ils viennent à Paris apprendre à être de vrais gentlemen,
et ils rentrent épouser la fille choisie par leurs pères.
- C'est peut-être pas toujours ainsi. - C'est toujours ainsi.
On est différentes.
On est pas des grisettes, pas des dames.
Le sol qu'on foule, il est pas solide.
On peut finir dans le caniveau et tout le monde s'en fichera.
On est remplaçables.
- Pourquoi ça doit toujours être ainsi ? - C'est comme ça.
Ça ne va pas, la couture est de travers.
Défais-le et recommence.
La course se gagne avec lenteur et constance.
Allez, Félix, fais un effort.
Fantine, accélère !
Allez, Félix, on se fait devancer.
Peu importe.
Je veux juste te regarder.
J'ai l'air très jolie, alors ?
On dirait un ange.
Favourite m'a dit de pas croire une seule de tes paroles.
Évidemment.
Elle veut te protéger, c'est une bonne amie.
Mais elle n'a pas à s'inquiéter.
C'est toi qui as tous les pouvoirs.
- Je suis complètement à ta merci. - Je te crois pas.
- Laisse-moi te le prouver. - Comment tu feras ?
Tu verras.
Avant de te rencontrer,
je ne recherchais...
qu'à me faire plaisir.
Désormais,
je veux consacrer ma vie à te servir.
Tu vois...
je suis un poète.
J'espère être célèbre un jour.
Et que tu sois ma muse.
Si tu savais à quel point je souffre.
Seras-tu miséricordieuse ?
Auras-tu pitié de moi ?
Je veux pas que tu sois triste.
Alors ?
Tu promets d'être bon envers moi ?
Sur ma vie.
Alors, d'accord.
Bougez !
- Il a fait quoi ? - Il m'a frappé.
Très bien, sortez-le.
À genoux, vermines !
Vous tous, baissez-vous !
Me regarde pas !
À genoux et reste là !
La discipline doit être maintenue.
Sinon, la civilisation s'écroulera.
Peloton !
Présentez armes !
En joue.
Feu !
À l'ordre restauré.
Maintenant, les gens savent où est leur place.
- Au Roi. - Au Roi !
Bon petit.
Napoléon était un vaurien.
- Qu'était-il ? - Un vaurien.
Et ton papa...
Je suis désolé de te le dire, c'est aussi un vaurien.
Ne me regardez pas ainsi, je ne dis que la vérité.
Un traître à son rang.
Voilà pourquoi il ne sera jamais le bienvenu à cette table.
Il devrait pourrir en prison, ou être en exil comme son maître.
Vaurien.
Bon petit !
Marius...
cela ne me fait pas plaisir de parler ainsi de ton père.
Un homme devrait pouvoir respecter son père.
Peu importe, ton grand-papa te montrera le droit chemin.
Tu as fini ?
Bon petit. Emmenez-le, Nicolette.
Et arrêtez ces regards maussades ou vous sentirez le dos de ma main.
Viens, Marius.
Attends, embrasse ton grand-papa.
Bon petit. Dors bien.
Fais attention que les punaises te piquent pas.
Vous l'emmènerez à l'église ?
- Oui, Monsieur. - Bien, allez-y.
Et voilà.
Merci.
UN AN PLUS TARD
24601.
Détachez-le.
Déshabille-toi.
Pantalon, blouse, veste, bonnet, chaussures.
Habille-toi.
Et mon argent ?
171 francs.
109.
171.
J'ai tenu les comptes dans ma tête.
Une erreur fréquente.
Les prisonniers calculent selon le nombre de jours en prison,
au lieu du nombre de jours de travail.
Après avoir déduit les jours de repos,
autrement dit les dimanches et les jours fériés,
ainsi que les cotisations pour les repas de Noël,
la somme est de 109 francs.
Dépense-les judicieusement.
Voilà ton passeport.
Montre-le aux autorités
de chaque ville et village que tu traverseras.
Tu as récupéré ton nom, Monsieur 24601.
Je me demande si tu t'en souviens.
Jean Valjean.
Tu en es sûr ?
Bonsoir.
Elle sera ravie de vous voir,
dans votre magnifique pantalon.
Qu'as-tu, Félix ?
Tu me connais, j'ai ces...
ces pensées idiotes.
De quels genres ?
Qu'un jour, je viendrais,
et tu me diras que c'est fini, que tu as trouvé un nouvel amant.
Je t'aime, idiot.
Mais tu es bien trop belle.
Tu cherches les compliments ?
On s'est bien amusés.
Je ne t'en voudrais pas si tu m'abandonnais.
Pour un amant plus jeune.
Je t'abandonnerai jamais.
Tu es l'amour de ma vie.
Il faut profiter de sa jeunesse.
Arrête de parler comme ça, je déteste ça.
Changeons de sujet.
Écoute.
Mes amis et moi avons organisé une surprise pour vous.
Dimanche.
Une sortie spéciale, toute la journée.
Toute la journée ?
Vous êtes trop bons avec nous.
Vos papiers.
Allez.
Besoin d'aide ?
Pourquoi pas. Tu as l'air assez fort.
Vas-y.
- Ils en ont eu plus. - C'est suffisant pour toi.
Que faites-vous ici, mon ami ?
Ça se voit, j'essaie de dormir.
- Allez plutôt dans une auberge. - J'ai essayé.
Ils m'ont refusé.
Personne va m'accueillir, toutes les portes me sont fermées.
Avez-vous essayé de frapper à cette porte ?
- Laquelle ? - La maison avec la fenêtre éclairée.
Frappez là-bas.
Vous avez entendu ce que l'on raconte, Monseigneur ?
Toute la ville en parle.
À propos de quoi ?
Le voyou qui vagabonde dans la ville.
On dit que c'est un desperado avec un affreux visage.
Selon moi,
un homme ne choisit pas son visage.
Entrez.
Que puis-je pour vous, mon fils ?
Je veux un repas et un lit, j'ai de quoi payer.
Une femme m'a dit de venir ici.
Vous êtes venus au bon endroit.
Nous avons un lit pour vous et nous étions sur le point de dîner.
Voulez-vous ajouter un autre couvert, Madame Magloire.
C'est bon ?
Oui.
Vous aviez très faim.
Prenez un peu de vin.
Vous êtes un drôle de prêtre.
On avait des prêtres en prison.
Mais pas comme vous.
J'ai pas à payer pour tout ça ?
Ce qui est à moi est à vous.
J'ai de l'argent.
109 francs,
et cinq sous.
Combien de temps cela vous a pris pour les gagner ?
Dix-neuf ans.
Dix-neuf ans de dur labeur.
Les cinq sous, c'était aujourd'hui, mais ça aurait dû être sept.
Ils m'ont roulé.
J'ai un passeport jaune, les gens en profitent.
Vous avez énormément souffert, mon ami.
J'avais les fers aux pieds, nuits et jours.
J'ai été battu pour une parole, pour un regard, pour rien.
Pendant 19 ans.
Et à cause du passeport jaune, ils me détiennent toujours.
Mais ça, c'est...
différent.
J'ai l'impression de rêver.
C'est un piège ?
L'évêque traite tout le monde de la même manière.
Dieu nous dit d'aimer notre prochain.
Comment je peux aimer mon prochain qui me traite moins bien qu'un chien ?
C'est facile pour vous.
Vous pouvez vous permettre d'être gentil et aimable,
de partager votre repas et votre vin.
- Je me trompe ? - Non, vous avez raison.
Vous avez absolument raison, c'est facile pour moi.
Mais même si le monde a été injuste envers vous,
à quoi vous sert d'avoir un cœur empli de...
de haine et d'amertume ?
Évidemment qu'il est empli de haine et d'amertume.
J'aimerais vous voir passer 19 ans dans un bagne.
Alors, gardez vos sermons sur Dieu et l'amour.
Je vous demande pardon.
J'aurais dû...
prendre en compte vos sentiments.
Mais ne croyez-vous pas cela possible ?
Que la bonté et l'amour peuvent changer un homme ?
Voici ma chambre.
Voyez.
Et ici,
c'est votre lit.
Demain matin, vous aurez une tasse de lait chaud.
Tiré de notre chèvre.
Vous me donnez un lit près du vôtre ? Vous êtes fou ?
Je pourrais être un meurtrier.
Cela regarde le bon Dieu, pas moi.
Ou, pour le dire autrement,
j'en prends le risque, mon ami.
Allez vous coucher.
Et...
dormez bien.
Monseigneur ! Monseigneur !
- Qu'y a-t-il ? - Le panier d'argenterie a disparu.
Il est là, regardez.
Et l'argenterie ?
Pour ça...
je ne peux vous aider, j'en ai peur.
On l'a volée !
C'est l'homme d'hier soir qui a dû la prendre.
Monstre ingrat !
Malgré toute votre bonté.
En y réfléchissant,
cette argenterie était-elle vraiment à nous ?
Bien sûr !
Bien sûr que oui !
Et en plus, avec quoi allons-nous manger ?
Avons-nous vraiment besoin d'une fourchette ou d'une cuillère
pour tremper un morceau de pain dans un bol de lait ?
Pensez à ce qu'il aurait pu se passer.
Laisser une telle bête chez nous.
Heureusement, il n'a fait que nous voler.
Entrez.
On a arrêté cet homme et trouvé dans son sac de l'argenterie,
qui je crois, est la propriété de l'église.
Merci, Sergent, de m'avoir ramené cet homme.
Bonjour !
Je suis content de vous revoir.
Vous avez oublié les chandeliers.
Quoi ?
Il ne vous l'a pas dit ?
Il avait ma permission de prendre l'argenterie.
Il a refusé de répondre à nos questions.
C'était son droit.
Mais il n'y a pas de mal, vous faisiez votre devoir.
Tout va bien.
Vous pouvez partir.
On le laisse partir ?
En effet, et merci de vous être dérangé.
Vous pouvez partir.
Si vous le dites.
Oui, bonne journée.
Tenez.
Mettez-les dans votre sac.
Que fera cet homme avec nos chandeliers ?
Il va sûrement les vendre et en tirer le maximum.
N'oubliez pas.
N'oubliez jamais.
Vous avez promis d'utiliser cet argent pour devenir un honnête homme.
Je m'en souviens pas.
Néanmoins, c'est bien ce que vous voulez ?
De mener une vie honnête ?
Je sais pas.
Jean Valjean, mon frère,
vous n'appartenez plus au mal,
mais au bien.
J'ai acheté votre âme avec l'argenterie et ces chandeliers.
Vous ne pouvez rien y faire, j'en ai peur.
Vous appartenez à Dieu désormais, Jean Valjean.
Allez en paix.
Que Dieu vous accompagne.
Et voilà.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tout dépend de Jean Valjean.
Plus haut.
Allez !
Cours ! Plus vite !
Plus vite !
Allez !
Nous avons une gagnante !
- Vous avez parlé d'une surprise. - La surprise est pour plus tard.
Tu m'aimes, Favourite ?
Bien sûr, Blachevelle chéri !
À la folie.
Que ferais-tu si j'arrêtais de t'aimer ?
Dis pas ça, même pour rigoler.
Je te pourchasserai et je t'arracherai les yeux.
Ce que tu as dit à Blachevelle, tu le penses vraiment ?
Je le déteste.
Il est trop vaniteux.
Et avare.
Il y a un garçon dans ma rue que j'aime.
Mais il gagne que 20 sous par jour,
vous feriez quoi ?
Me regarde pas comme ça, Fantine !
Je sais que tu aimes ton Félix.
Il est pas avare, je suis d'accord.
Il t'a payé ta propre chambre.
Fini ?
Garçon !
Une autre bouteille, s'il vous plaît !
- Deux ! - Deux de plus !
Un toast !
Mesdames et messieurs !
- Un peu de tenue, s'il vous plaît ! - De la tenue !
Apportons de la dignité à ce banquet.
- Laisse-nous tranquilles, Félix ! - À bas le tyran !
Bombarda, Bombance et Bamboche !
Mes amis, je vous en supplie !
Il doit y avoir une limite, même à un repas tel que celui-là !
La gloutonnerie punit le glouton.
Et rappelez-vous,
toutes nos passions, même l'amour,
peuvent mourir si on en abuse.
La retenue est le mot clé.
- La retenue en toute chose ! - Bien dit !
Beau discours.
- Maintenant, assieds-toi et tais-toi. - Je n'ai pas fini !
Un toast à l'allégresse !
À l'allégresse !
La vie est bonne.
Tout est magnifique.
Je suis entouré par la beauté !
C'est mieux.
Assois-toi et sois raisonnable.
L'heure est venue.
C'est l'heure de la surprise !
Surprise ! Messieurs.
La surprise.
Soyez pas trop long !
Qu'elle soit très bonne.
C'est la surprise !
Enfin la surprise ! Ce sera quoi ?
J'espère que ce sera joli.
Des colliers en or !
Où sont les messieurs ?
Ces messieurs ont laissé une lettre pour vous.
Donnez.
"Ceci est la surprise."
Vas-y, ouvre-la !
Heureusement que l'une de nous sait lire.
Écoutez.
"Ô nos amantes !
"C'est l'heure de vous rappeler que nous avons des parents.
"Nous avons des domaines loin d'ici et des devoirs.
"Nos pères appellent au retour de leurs fils prodigues,
"et tuent des veaux en notre honneur.
"Quand vous lirez ceci,
"trois chevaux au galop nous ramèneront chez nos parents.
"Nous partons.
"Nous sommes partis.
"Pleurez-nous rapidement,
"et replacez-nous vite.
"Signé : Félix, Blachevelle et Fameuil.
"P.S. Le repas est payé."
Vous avez vu mes 40 sous ?
Vous pouvez bouger votre pied ?
Comment tu t'appelles ?
Petit-Gervais.
Vous allez bouger votre pied ?
Va-t'en.
Déguerpis ! Va-t'en !
Vous l'avez pris !
Vous avez mon argent !
Vous êtes qu'un sale voleur ! Je vous maudis !
Voilà maman !
Elle a été gentille ?
Comme un cœur.
J'espère que vous aussi.
Je le suis toujours.
Cosette.
Qu'allons-nous faire ?