Précédemment...
Je vous arrête pour le meurtre d'Angie Tribeca.
- C'est elle. - Ce n'est pas Angie Tribeca.
Je vous repose la question une dernière fois
et j'exige une réponse !
Voulez-vous un verre d'eau ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez tué une Angie Tribeca il y a 19 ans
et volé son identité. Pourquoi ?
J'ignore de quoi vous parlez.
J'en ai assez.
Collons-la dans le couloir de la mort.
Laissez-moi seul avec elle.
S'il vous plaît.
Tribeca, Angie, ou quel que soit votre nom,
c'est moi.
Vous êtes un flic hors pair et je vous veux dans mon équipe.
Mais je dois tout savoir.
Angie Tribeca n'a jamais existé.
Mon premier job était aux Immatriculations.
L'Enfer sur Terre.
Délivrer des permis,
rentrer des adresses,
expliquer le don d'organes à des étrangers.
Un jour, j'ai eu une idée : devenir quelqu'un d'autre.
J'ai accédé aux fichiers des agences gouvernementales
et j'ai pu créer la personne que je voulais devenir.
Restait le nom.
J'ai dit qu'Angie Tribeca n'avait jamais existé.
C'est faux.
Et sa mort accidentelle
a déclenché cette enquête.
Vous nous fourrez dans un sacré pétrin.
Mais on va se battre avec toutes nos armes.
Le syndicat, l'ACLU, le Blue Man Group...
On prendra un avocat, s'il le faut.
Je le jure
sur la vie de ma mère,
vous n'irez pas en prison.
Je suis vraiment navré.
Moi aussi, pour votre maman.
Prenez soin de vous. A dans 20 ans.
Repassez nous voir.
Angie Tribeca ?
Oui. Ronaldo ? Vous êtes pas en Kia ?
Zéro étoile.
Bonjour, la marmotte.
- Lieutenant ? - Capitaine.
Parlez, capitaine.
Pas "capitaine". J'ai quitté la police.
Pourquoi je suis là ?
Le temps presse, mais pour faire court,
nous recrutons pour le Régiment d'Actions Spéciales,
l'unité du Vice-Président
chargée des affaires qui sortent de l'ordinaire.
Vous serez ravie d'apprendre
que des visages familiers sont de la partie.
Scholls. Quoi de neuf ?
J'ai la maladie de Lyme.
Hoffman !
Vous avez été enfermée pendant 20 ans.
Voici le petit-fils de Hoffman, Hoffman.
Maintenant, des visages moins familiers.
Voici Maria Charo.
Génie de la psycho appliquée, recrutée dans une fac.
En observant les gestes
et les micro-expressions, elle lit dans les pensées.
Tous les bons flics le font.
Vous êtes constipée.
Depuis des jours.
Vous n'en voyez pas la fin.
Un coup de bol.
Ecoutez, monsieur,
ça fait beaucoup.
Nom d'une pipe, Tribeca,
on a besoin de vous.
On parle d'espionnage international.
On se relâche, des gens meurent.
Si vous n'êtes pas convaincue,
il me reste un membre à vous présenter.
Geils !
Geils ?
Maman.
C'est moi.
Voici Angela Geils Junior.
Le fils que vous avez abandonné.
Il s'appelle Pierre Cardin.
Vous êtes pas habilité.
Ambassadeur de France à l'ONU
et farouche opposant au mouvement pro-Frexit.
Il va sans dire
qu'il s'est fait des ennemis.
- On va à l'ONU ? - Dans le Minnesota.
M. Cardin est vaniteux. Il se fait faire
une scrotoplastie à la clinique Moutarde.
Ils règlent tous les problèmes de roupettes.
Paraît-il.
Quelqu'un compte le supprimer pendant l'opération.
S'il meurt, le Frexit sera un fait accompli,
on ne pourra plus l'empêcher.
On va infiltrer la clinique.
On se fond dans la masse hospitalière
et on neutralise
le futur assassin.
Scholls, les gadgets.
Des montres.
Elles permettent de savoir l'heure.
Etanches, pas waterproof.
C'est différent.
Des pantalons. Couvrent les jambes
et sont munis de poches.
De l'air. Pour respirer.
Je peux m'asseoir ?
- Et ton père ? - Il gère son commissariat.
Tu m'en veux sûrement
de t'avoir envoyé en pension quand tu avais 2 ans.
C'était la meilleure école du pays, je n'étais pas inquiète.
Elle a fermé au bout de 6 mois,
un prof faisait des tests sur les enfants.
J'ai été recueilli par des comptables
qui me battaient quand je comptais mal.
J'ai fui
à l'âge de 15 ans.
J'ai passé 3 ans dans la rue, jusqu'à mes 22 ans.
Mais tu as lu mes lettres.
Elles étaient à mourir de rire.
Tu sais pour le TSPT ?
Oui.
Après l'armée.
Le cirque.
Maintenant, les gueules de lion me font flipper.
J'admets ne pas avoir été une bonne mère.
Comprends que je croyais faire ce qui était le mieux pour moi.
Je comprends.
Si ça t'embête pas,
je dois finir mes devoirs.
Arrêt demandé.
Je vais finir à pied, histoire de prendre l'air.
On sort de LA, ça sera fluide jusqu'au Minnesota.
N'oubliez pas,
demain, vous serez interne
dans un CHU très sélectif.
Attention, le chirurgien en chef
est arrogant et coureur de jupons.
Pas d'inquiétude, je suis pas près de porter un jupon.
Bien reçu.
1er jour à l'hôpital,
et j'étais déjà coupable de négligence romantique.
Mince !
Ce truc fonctionne vraiment.
Salut, trésor.
Tu es qui ?
Autumn Portugal. Bien dormi ?
Tu sais,
on est pas obligées de parler. On a trop bu,
on l'a fait sur un parking.
Tout va bien, vraiment.
Alors c'est non pour mes pancakes ?
Une prochaine fois.
Je vais bosser à l'hôpital.
La clinique Moutarde ? Je peux t'emmener.
Super idée.
J'en ai une meilleure :
on se sépare et on se revoit plus jamais.
Rappelle-toi que je travaille à l'hôpital
où tu travailles aussi.
Ravie de t'avoir connue. Passe une belle vie.
Ma mauvaise journée
est devenue hospitalière.
- T'étais où ? - Désolée.
Je suis une loque sexy.
Atkins s'est donné du mal pour te recruter. Joue le jeu.
Ecoute, Angela...
Appelle-moi AJ.
D'accord, AJ. Primo, je suis ta mère,
alors sois pas insolent.
Deuxio, j'ai plus de bouteille que toi.
T'as quoi aux pieds ?
Des boîtes à mouchoirs.
J'ai perdu mes chaussures.
Bonjour, mesdames et messieurs !
Bienvenue dans le monde merveilleux de la médecine.
Je veux pas pisser dans vos perfusions,
mais parmi vous, 50 % seront recalés,
7 partiront après le 1er jour,
5 seront coincés dans l'escalier,
4 ouvriront un commerce
et 2 sont des flics infiltrés.
L'interne qui sera
le plus prometteur assistera à une intervention
avec la chirurgienne en chef, Autumn Portugal.
Merde, je suis foutue !
J'aurai cette opération. J'ai des arguments de taille.
Aucune catastrophe depuis hier, vous aurez le temps...
Une grande roue vient de tomber, elle sera là dans 5 minutes.
On devra peut-être vous amputer le visage.
On doit sauver le pop-corn.
Le pouls de la sucette est normal.
Quatre. Restez avec moi !
Voilà une situation plutôt cocasse.
Ca n'a rien de cocasse.
C'est plutôt une impasse.
Vous êtes médecin, moi interne. Chacune va faire son travail.
Il me faut un médecin !
D'accord, soit, mais il y a un tout petit hic.
Je t'imagine à poil.
Ca n'aide pas.
Ses organes lâchent !
Direction le bloc.
OK, j'ai une idée.
On n'a qu'à oublier cette histoire.
Vendredi soir chez moi, 18h30 ?
Non, je ferai pas ça.
On va pas faire ça.
Aucune de nous ne fera ça.
Pardon.
Cardin est là. On y va.
Ils l'ont fait entrer en douce.
Scholls, je t'écoute.
Chambre 34H.
Monsieur... Lâche ce rasoir, la barjot.
C'est Margot.
Je le rase pour l'opération.
Ne bougez plus.
A quoi tu joues ?
Je croyais qu'elle...
Avec le rasoir...
Je vais me présenter.
Je m'appelle Pierre Cardin.
Je me lèverais bien pour vous saluer,
mais cette blouse dévoilerait mon intimité.
On est médecins, on en a vu d'autres.
Dans ce cas,
Mme Margot va pouvoir faire son travail.
On voulait s'assurer que tout allait bien.
Merci, docteur. J'apprécie
que vous fassiez preuve de discrétion
concernant cette opération délicate.
En France, la norme de beauté est rigoureuse
en matière de parties génitales.
Pour respecter au mieux
votre vie privée,
il nous faut une liste de visiteurs afin d'écarter
les indésirables.
Les seules personnes avec qui je serai en contact
sont Mme Margot
et la chirurgienne qui m'opérera, le docteur Autumn Portugal.
Evidemment.
On a falsifié son dossier.
Taux de sucre dans le sang,
220 mg par décilitre. Il serait diabétique.
Il est diabétique ?
Je ne perçois...
Ne faites pas ça.
Pas selon les examens faits en France.
80 mg. Un taux normal, même pour un Français.
Assez de science. En quoi ça contredit notre théorie ?
Ils vont le traiter
comme un diabétique.
Il sera sous insuline et se réveillera pas.
Le faussaire est complice.
- L'infirmière... - Jacqueline Margot.
Bravo, Charo.
Voyons si Margot est liée au Frexit
et avec qui elle travaille.
Charo, Tribeca, prenez-la en filature
et vérifiez son identité.
Si ça vous gêne pas, AJ devrait le faire.
Je suis rouillée
et Margot est dangereuse.
Bien. AJ, Charo, en piste.
Inutile de prendre ma défense.
J'ai foiré, mais rattrape pas le coup.
J'ai pas fait ça.
Si, précisément.
Surveille tes arrières, d'accord ?
Je peux gérer une infirmière quadra.
Sacré combat.
Vous l'avez ménagé.
Je vois tout.
C'est mon neveu.
Ma soeur aurait crisé.
Parlez-nous de Pierre Cardin.
C'est pas vos oignons. Vous êtes qui ?
Et vous, alors ?
Qui êtes-vous devenue ?
Votre dentition me dit que vous êtes de classe moyenne.
Vos chaussures me disent
que vous aimiez votre mari et avez deux enfants,
mais votre cou
transpire le divorce.
Quant à vos paupières,
elles indiquent que vous agissez
contre votre gré pour des gens qui vous déplaisent.
J'avoue, je les ai tués ! Je les ai tous tués !
Tous ? Qui vous avez tué ?
J'épouse des vieux à l'hôpital et je les tue
pour l'argent. Vous êtes pas là pour ça ?
Alors vous n'allez pas tuer Cardin au nom du Frexit ?
Non, j'ai rien à voir avec ça.
Pourquoi faire croire qu'il est diabétique ?
J'ai pas signé ces résultats. Il est pas diabétique.
C'est quoi, ce cirque ?
On doit le découvrir avant l'opération de demain.
Demain ? Ils l'ont avancée à ce soir.
Margot, à toi !
Une minute !
Qui va assister Portugal ?
L'interne qu'elle se tape. Vous connaissez rien aux hôpitaux.
Bougez de là, les gars.
Bistouri.
On attend pas le reste de l'équipe ?
M. Cardin tient à sa vie privée.
Il ne voulait que moi. Et moi, je te voulais.
Faites l'incision, docteur.
On m'endort pas ?
- Je suis nerveuse. - Regarde.
C'est facile.
C'est comme couper une tarte...
faite en peau de scrotum.
Excellent. Très bien.
J'ai choisi la bonne interne.
Mais c'est pas lié au sexe ?
Evitons de se mentir, d'accord ?
A ce propos...
Il est diabétique.
Je le mets sous insuline
pour le taux de glycémie.
Il est diabétique ? Il a englouti plein de sucreries.
Les Français...
Crois-moi, j'ai fait les analyses.
Les bons coups sont tous des meurtriers.
Dégagez ! Dégagez !
On bouge plus !
Vous avez entendu ! Arrêtez de pousser !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu bosses pour les Français ? Pour des fascistes ?
Vous savez, docteur,
je ne connais pas votre nom.
Marrant, personne le connaît.
Pour tes beaux yeux, je vais le dire.
Doreen Spittlesworth,
mais appelle-moi Angie Tribeca.
Il se passe quoi ?
Portugal allait tuer Cardin,
je l'ai arrêtée à temps.
Flûte.
Il se vide de son sang et j'ai assommé le médecin.
Je sais pas quoi faire.
Moi, je sais.
C'était dans mes devoirs.
Je suis fière, c'est nouveau.
- C'est agréable. - T'y habitue pas.
Laisse-moi être ta mère.
Tu peux pas encore utiliser ce mot-là.
J'emmène Portugal, sauvez-le.
Aspiration.
Clamp.
Bistouri.
Zut, l'urètre. Il se vide de sa pisse !
- Faut aspirer ! - J'essaie.
Clamp.
J'arrive pas à refermer.
Je sais pas faire un noeud.
C'est facile.
On fait des oreilles de lapin.
Le tour du terrier.
On rentre dans le terrier.
Et on tire.
Il est stable. Tu as réussi.
Tout seul comme un grand.
On a une femme au bloc 2 avec un bébé à moitié sorti.
On dit qu'être un faux médecin est facile.
Dans un sens, c'est vrai.
Mais on ne vous dit pas qu'être un faux médecin,
c'est bien plus qu'enfiler une blouse.
Il faut être solide, sensible, courageux, dragueur,
et parfois, les cinq en même temps.
Mais en fin de compte, c'est la blouse qui fait tout.
Par pitié,
arrête avec ton résumé.
Dis-moi qui tu es et j'arrêterai.
Je suis Autumn Portugal, chirurgienne en chef
à la clinique Moutarde.
- Un premier jour... - D'accord !
C'est bon.
Sara Crouton, CIA.
Tu as laissé filer un espion français.
Comment ça ?
Cardin est un agent secret français.
Il cherche à saborder nos institutions.
Faux. C'est un diplomate qui veut sauver l'Europe.
D'où tu sors tes infos ?
Du Vice-Président.
Tu parles de Joe Perry, qui fait l'objet
d'une enquête.
Il est Vice-Président ?
Il m'a envoyée en prison.
De quel bord es-tu ?
Pardon. Je vous avais pas vues.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS